trail

Bedeutungen von dem Begriff "trail" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 90 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	trail	sendero [m]
2	Common	trail	rastro [m]
3	Common	trail	pista [f]
4	Common	trail	senda [f]
5	Common	trail	trecho [m]
6	Common	trail	reguero [m]
7	Common	trail	rastra [f]
8	Common	trail	rastrear [v]
General
9	General	trail	estela [f]
10	General	trail	rastro [m]
11	General	trail	reguero [m]
12	General	trail	camino [m]
13	General	trail	sendero [m]
14	General	trail	estela [f]
15	General	trail	pista [f]
16	General	trail	rastra [f]
17	General	trail	atraillar [v]
18	General	trail	rastrear [v]
19	General	trail	picada [f]
20	General	trail	ida [f]
21	General	trail	seguir [v]
22	General	trail	ir por detrás de [v]
23	General	trail	andar con desgana [v]
24	General	trail	arrastrarse [v]
25	General	trail	ir perdiendo [v]
26	General	trail	arrastrar [v]
27	General	trail	andada [f]
28	General	trail	huella [f]
29	General	trail	trocha [f]
30	General	trail	indicio [m]
31	General	trail	traza [f]
32	General	trail	cabellera [f]
33	General	trail	seguir la pista [v]
34	General	trail	ir arrastrando [v]
35	General	trail	pisar (la hierba) [v]
36	General	trail	bajar (las armas) [v]
37	General	trail	dejar rastro [v]
38	General	trail	tole [m] AMER
39	General	trail	resquicio [m] MXPAPRVE
40	General	trail	picado [m] CU
41	General	trail	trayectoria [f]
42	General	trail	huella [f] NIVEECPEBOCLPYARUY
43	General	trail	orejita [f] DOPR
44	General	trail	batuda [f] disused
45	General	trail	ceja [f] DO
46	General	trail	ceja de monte [f] CUDO
47	General	trail	picada [f] GTHNCRBOPYARUY
48	General	trail	escatimar [v] disused
49	General	trail	huellear [v] MXBO
Colloquial
50	Colloquial	trail	resquicio [m] VE
51	Colloquial	trail	trilla [f] BO:E
Law
52	Law	trail	pisada [f]
Engineering
53	Engineering	trail	mástil [m]
54	Engineering	trail	retardo [m]
55	Engineering	trail	picado [m] CUPR
56	Engineering	trail	pique [m] CL
57	Engineering	trail	atajo [m]
58	Engineering	trail	atrecho [m] PR
59	Engineering	trail	recorrido [m]
60	Engineering	trail	gualdera [f]
61	Engineering	trail	persistencia [f]
62	Engineering	trail	trayectoria [f]
63	Engineering	trail	contera [f]
64	Engineering	trail	vereda [f]
65	Engineering	trail	ceja [f] CU
66	Engineering	trail	pica [f]
67	Engineering	trail	huella [f]
68	Engineering	trail	andada [f]
69	Engineering	trail	cola de pato
70	Engineering	trail	camino de recua VE
Geology
71	Geology	trail	atajo [m]
72	Geology	trail	huella [f]
73	Geology	trail	vereda [f]
Technical
74	Technical	trail	trillo [m]
75	Technical	trail	enganchar [v]
76	Technical	trail	remolcar [v]
77	Technical	trail	seguir el rastro [v]
78	Technical	trail	trepar [v]
Aeronautics
79	Aeronautics	trail	ángulo de arrastre [m]
80	Aeronautics	trail	cola [f]
81	Aeronautics	trail	zaga [f]
82	Aeronautics	trail	estela [f]
83	Aeronautics	trail	cazar [v]
84	Aeronautics	trail	perseguir [v]
85	Aeronautics	trail	rosario de bombas aéreas
Petrol
86	Petrol	trail	sendero [m]
87	Petrol	trail	brecha [f]
88	Petrol	trail	vereda [f]
Hunting
89	Hunting	trail	ida [f]
90	Hunting	trail	emplazar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "trail" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	trace (a call, trail)	localizar [v]
2	General	leave a trail	dejar una estela [v]
3	General	goat trail	camino de cabras [m]
4	General	certain number of mares trained to a trail	cobra [f]
5	General	follow a trail	atraillar [v]
6	General	follow the trail of	atraillar [v]
7	General	difficult mountain trail	vericueto [m]
8	General	election campaign trail	recorrido electoral [m]
9	General	cattle trail	cañada [f]
10	General	election campaign trail	agenda de campaña (mítines/eventos) [f]
11	General	scent (a trail, clue or guide)	pista [f]
12	General	go back over trail	desandar [v]
13	General	be on something's trail	seguirle la pista a alguien [v]
14	General	goat trail	camino de cabras
15	General	money trail	pista al dinero
16	General	lost trail	rastro perdido
17	General	trail of	reguero de
18	General	trail-maker	seronero [m]
19	General	trail of fish in spawning	freza [f]
20	General	turn from the right trail	despistar [v]
21	General	trail along the ground	ratear [v]
22	General	foil (the trail or scent of an animal)	pista [f]
23	General	spoor (the track or trail of an animal or person)	pista [f]
24	General	trail (behind)	rezagarse [v]
25	General	streak or trail left by something moving very quickly	celaje [m] PR
26	General	termite trail and nest	talchinol [m] HNSV
27	General	skidding trail	jorro (árabe) [m] AL
28	General	forest trail	pica [f] MXHNPACOVEEC
29	General	trail through dense woods	picada  [f] CUrur.
30	General	trail through dense woods	picada  [f] CRECBOPYARUY
31	General	mountain trail	ceja [f] DO
32	General	mountain trail	ceja de monte [f] CUDO
33	General	trail (dog)	huellero [adj] MX
34	General	follow the trail of	huellear [v] ANS
35	General	guide someone along a path or trail	asenderar [v] DO
36	General	train a trail horse	amadrinar [v] EC:Srur.
37	General	train a trail horse	amadrinar [v] COPECLAR
38	General	train a trail horse	amadrinar [v] UYrur.
39	General	trail someone	huellar [v] BO
40	General	trail an animal	huellar [v] BO
41	General	make a trail	trillar [v] NIrur.
42	General	lose a trail	despistarse [v] PE
43	General	follow a trail	escatimar [v] disused
44	General	follow the trail of	escatimar [v] disused
45	General	follow the trail	rastrar [v] rare
Idioms
46	Idioms	blaze the trail	abrir camino [v]
47	Idioms	be a trail blazer	ser un pionero [v]
48	Idioms	trail one's coat	buscar bronca [v]
49	Idioms	trail one's coat	buscar camorra [v]
50	Idioms	throw someone off the trail	despistar a alguien [v]
51	Idioms	be hard on someone's trail	andar tras las huellas de alguien [v]
52	Idioms	be hot on someone's trail track	andar tras la huella de alguien [v]
53	Idioms	be hot on someone's trail	andar tras la pista de alguien [v]
54	Idioms	be hot on the trail of something	andar tras la pista de alguien [v]
55	Idioms	hit the trail	abandonar un lugar [v]
56	Idioms	be hard on someone's trail	seguirle la pista a alguien [v]
57	Idioms	blaze the trail	abrir brecha [v]
58	Idioms	put someone off the trail	despistar a alguien [v]
59	Idioms	put someone off the trail	desorientar a alguien [v]
60	Idioms	be on someone's trail	estar sobre la pista de alguien [v]
61	Idioms	be on the trail of someone	estar sobre la pista de alguien [v]
62	Idioms	be on the trail	estar sobre la pista [v]
63	Idioms	be on a wrong trail or track	ir de orza [v]
64	Idioms	blaze the trail	abrir paso [v]
65	Idioms	blaze the trail	dar el ejemplo
66	Idioms	blaze a trail	ser pionero
67	Idioms	blaze a trail	comenzar un nuevo emprendimiento
68	Idioms	blaze the trail	investigar
69	Idioms	blaze a trail	marcar el camino
70	Idioms	blaze a trail	hacer algo diferente
71	Idioms	pick up the trail	seguir el rastro
72	Idioms	paper trail	pruebas documentales
73	Idioms	blaze the trail	abrir el camino [v] CLVE
74	Idioms	blaze the trail	sentar las bases [v] CLMX
75	Idioms	blaze the trail	marcar el camino [v] ARES
76	Idioms	leave a trail	hacer bolsa [v] UY
77	Idioms	leave a trail	hacer bosta [v] UY
78	Idioms	leave a trail	hacer moco [v] UY
79	Idioms	leave a trail	hacer pelota [v] UY
80	Idioms	leave a trail	hacer pomada [v] UY
81	Idioms	make someone lose the trail	echar por el desvío [v] CL
Speaking
82	Speaking	do we have a trail?	¿tenemos un rastro?
83	Speaking	there's another trail here	aquí hay otro rastro
Phrasals
84	Phrasals	trail off	apagarse [v]
85	Phrasals	trail away	apagarse [v]
86	Phrasals	trail away	desvanecerse [v]
87	Phrasals	trail away	silenciarse [v]
88	Phrasals	trail behind someone	ir tras los pasos de alguien [v]
89	Phrasals	trail off	silenciarse [v]
90	Phrasals	trail off	desvanecerse [v]
Phrases
91	Phrases	in trail	uno tras otro
Colloquial
92	Colloquial	trail one's coat	buscar cinco pies al gato [v]
93	Colloquial	trail one's coat	buscar tres pies al gato [v]
94	Colloquial	trail (dress)	zaparrastrar [v]
95	Colloquial	set up a dummy trail	dejar un rastro falso [v]
96	Colloquial	trail one's coat	invitar a pelear con actitud provocativa [v]
97	Colloquial	trail one's coat	buscar pelea con actitud pendenciera [v]
98	Colloquial	follow the trail	seguir el hopo a alguien [v]
99	Colloquial	be on th trail	seguir la pista a alguien [v]
100	Colloquial	trail (dress)	zaparrastrar [v]
101	Colloquial	on the trail of	tras la pista de
102	Colloquial	on the trail of	detrás de
103	Colloquial	the breadcrumb trail	el hilo de ariadna
104	Colloquial	look for someone's trail	huellar [v] BO
105	Colloquial	trail someone	huellar [v] AR:Nw
106	Colloquial	trail an animal	huellar [v] AR:Nw
Slang
107	Slang	happy trail	línea de vello en el pecho y abdomen
Business
108	Business	trail balance	balance de comprobación
109	Business	audit trail	registro de auditoría
110	Business	audit trail	ruta de auditoría
111	Business	audit trail	histórico de actividad
112	Business	audit trail	rastro de auditoría
113	Business	audit trail	rastreo de auditoría
114	Business	audit trail	rastro de auditoría
Accounting
115	Accounting	audit trail	análisis retrospectivo
116	Accounting	audit trail	rastro de auditoría
117	Accounting	audit trail	referencia de auditoría
118	Accounting	audit trail	pista de verificación
119	Accounting	audit trail	método regresivo de recreación
120	Accounting	audit trail	pista de auditoría
Finance
121	Finance	audit trail	pista de auditoría
122	Finance	audit trail	registro de auditoría
123	Finance	audit trail	pista de auditoría
124	Finance	audit trail	ruta de auditoría
125	Finance	audit trail	pista de verificación
126	Finance	audit trail	análisis retrospectivo
127	Finance	audit trail	prueba de auditoría
128	Finance	audit trail	rastro de auditoría
129	Finance	audit trail	método regresivo de recreación
130	Finance	audit trail	verificación a posteriori
131	Finance	audit trail	referencia de auditoría
Law
132	Law	paper trail	comprobante en papel
Politics
133	Politics	audit trail for direct-recording equipment	rastro de auditoría para equipo de anotación directa [f]
134	Politics	voter-verified paper audit trail (vvpat)	rastro escrito de auditoría verificado por el elector
135	Politics	paper trail	rastro impreso
136	Politics	audit trail	rastro de auditoría
137	Politics	voter-verified paper trail (vvpt)	rastro escrito verificado por el elector
138	Politics	audit trail for direct-recording equipment	rastro de auditoría para equipo de grabación directa
139	Politics	voter-verified paper trail (vvpt)	evidencia escrita verificada del elector
140	Politics	freedom trail	camino de la libertad
Education
141	Education	trail rider	biker [m]
Computer
142	Computer	audit trail	pista de auditoría
143	Computer	audit trail	seguimiento de auditoría
144	Computer	audit trail	pista de comprobación
145	Computer	audit trail	registros de auditoría
Electricity
146	Electricity	meteor trail	estela de meteoros
Electrics/Electronics
147	Electrics/Electronics	meteor trail	estela de meteoros
Engineering
148	Engineering	trail builder	abretrochas [m]
149	Engineering	smoke trail	traza de humo
150	Engineering	vapor trail	estela de condensación