|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
done |
hecho [adj]
|
|
2 |
General |
done |
completo [adj]
|
|
3 |
General |
well done! |
chapó [interj]
|
|
4 |
General |
well done! |
bravo [interj]
|
|
5 |
General |
list of work done by an official or employee |
expediente [m]
|
|
6 |
General |
nobleman who by the old charters of castile, had the right to collect 500 salaries, in satisfaction of the injuries that were done to him |
hidalgo de devengar quinientos sueldos [m]
|
|
7 |
General |
way something is done |
carrera [f]
|
|
8 |
General |
done |
acabado [adj]
|
|
9 |
General |
done |
fecho [adj]
|
|
10 |
General |
done |
hecho [adj]
|
|
11 |
General |
poorly done |
pastrano [adj]
|
|
12 |
General |
over-done |
recocho [adj]
|
|
13 |
General |
consider done |
descontar [v]
|
|
14 |
General |
get done |
terminar [v]
|
|
15 |
General |
well done |
enhorabuena [adv]
|
|
16 |
General |
well done! |
chapó [interj]
|
|
17 |
General |
done |
hecho [interj]
|
|
18 |
General |
formal record of something done |
hecho [m]
|
|
19 |
General |
well done steak |
bistec bien hecho [m]
|
|
|
20 |
General |
well done steak |
bistec muy hecho [m]
|
|
21 |
General |
thing done in a hurry |
frangollo [m]
|
|
22 |
General |
something which is done so as to accomplish a purpose |
acción [f]
|
|
23 |
General |
something not done or neglected |
omisión [f]
|
|
24 |
General |
done |
fecho [adj]
|
|
25 |
General |
well-done |
bien hecho [adj]
|
|
26 |
General |
done |
concluido [adj]
|
|
27 |
General |
done at the proper time |
oportuno [adj]
|
|
28 |
General |
done |
listo [adj]
|
|
29 |
General |
done |
terminado [adj]
|
|
30 |
General |
said and done |
dicho y hecho [adj]
|
|
31 |
General |
well-done |
muy hecho [adj]
|
|
32 |
General |
done without intention |
no hecho a propósito [adj]
|
|
33 |
General |
done without intention |
hecho sin querer [adj]
|
|
34 |
General |
done to a turn |
cocinado el tiempo correcto [adj]
|
|
35 |
General |
done without intention |
hecho sin mala intención [adj]
|
|
36 |
General |
done for |
hecho para [adj]
|
|
37 |
General |
done without intention |
realizado sin mala intención [adj]
|
|
38 |
General |
done for |
hecho por [adj]
|
|
39 |
General |
done to a turn |
cocinado a la perfección [adj]
|
|
|
40 |
General |
done without intention |
hecho sin intención [adj]
|
|
41 |
General |
done without intention |
hecho sin ninguna intención [adj]
|
|
42 |
General |
well-done |
conseguido [adj]
|
|
43 |
General |
remain to be done |
quedar por hacer [v]
|
|
44 |
General |
feel hard done by |
sentirse tratado injustamente [v]
|
|
45 |
General |
get something done |
mandar hacer algo [v]
|
|
46 |
General |
have something done |
hacer que se haga algo [v]
|
|
47 |
General |
regret having done something |
arrepentirse de haber hecho algo [v]
|
|
48 |
General |
have something done |
mandar hacer algo [v]
|
|
49 |
General |
deny having done something |
negar haber hecho algo [v]
|
|
50 |
General |
well-done |
bien cocido [v]
|
|
51 |
General |
do with the left hand (what is usually done with the right) |
zurdear [v]
|
|
52 |
General |
be done or finished with |
echar la bendición [v]
|
|
53 |
General |
be done to a turn |
dar vueltas precisas en el asador [v]
|
|
54 |
General |
it's done |
este arroz ya se cocinó [expr]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
55 |
General |
it's a done deal |
este arroz ya se cocinó [expr]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
56 |
General |
indicating that something is repeated in order to ensure it was done correctly |
caballo bueno repite [expr]
CL
|
|
57 |
General |
used to ask for something to be done quickly |
a darle, que es mole de olla [expr]
MX
|
|
58 |
General |
an excuse to indicate that what has been done under the effects of alcohol is not valid or does not imply responsibility |
curado no vale [expr]
CL
|
|
59 |
General |
it's a done deal! |
póngale la firma [expr]
CO
|
|
60 |
General |
and we're done! |
¡ya estudios! [expr]
MX
|
|
61 |
General |
easier said than done, huh! |
otra cosa es con guitarra [expr]
CL
AR
UY
|
|
62 |
General |
who could've done this? |
qué pata puso ese huevo [expr]
GT
DO
|
|
63 |
General |
done |
¡completo camagüey! [n]
CU
|
|
64 |
General |
it can't be done! |
¡tampoco es chairo! [n]
BO:W
|
|
65 |
General |
well done! |
¡bien hecho! [n]
DO
PR
VE
EC
PE
BO:E,S
PY
|
|
66 |
General |
and we're done! |
¡listo el pollo! [n]
CO
VE
EC
BO:N,W,E
PY
AR
|
|
67 |
General |
well-done |
muy hecho
|
|
68 |
General |
done that |
yo lo hice antes
|
|
69 |
General |
no sooner said than done |
dicho y hecho
|
|
70 |
General |
well done |
muy hecho
|
|
71 |
General |
consider it done |
eso está hecho
|
|
72 |
General |
well done steak |
filete muy hecho
|
|
73 |
General |
well done steak |
filete bien hecho
|
|
74 |
General |
injury done to a horse's foot by being unshod |
desherradura [f]
|
|
75 |
General |
season when this is done |
castrazón [f]
|
|
76 |
General |
work done and price paid for it |
hechura [f]
|
|
77 |
General |
masonry work done in a house |
obra [f]
|
|
78 |
General |
anything soft, flattened or poorly done |
plasta [f]
|
|
79 |
General |
work done in the course of a week |
semanería [f]
|
|
|
80 |
General |
anything poorly done/spoiled |
birria [f]
|
|
81 |
General |
way of being done or executed something |
factura [f]
|
|
82 |
General |
done with mature deliberation |
acordado [adj]
|
|
83 |
General |
done every forty years |
cuadricenal [adj]
|
|
84 |
General |
done/worn on sunday |
dominguero [adj]
|
|
85 |
General |
done over again |
rehecho [adj]
|
|
86 |
General |
over-done |
recocho [adj]
|
|
87 |
General |
done |
completado [adj]
|
|
88 |
General |
done |
realizado [adj]
|
|
89 |
General |
done by night |
nocturno [adj]
|
|
90 |
General |
settle the conditions under which work is to be done |
destajar [v]
|
|
91 |
General |
fine the proprietor of cattle for damage done |
carnerear [v]
|
|
92 |
General |
half-done |
buen principio [m]
|
|
93 |
General |
half-done |
obra empezada [f]
|
|
94 |
General |
as good as done |
cosa hecha [f]
|
|
95 |
General |
done |
bien cocido [adj]
|
|
96 |
General |
done |
fatigado [adj]
|
|
97 |
General |
done |
bien frito [adj]
|
|
98 |
General |
done |
bien asado [adj]
|
|
99 |
General |
done |
enfermo grave [adj]
|
|
100 |
General |
done |
cansado [adj]
|
|
101 |
General |
done |
herido mortalmente [adj]
|
|
102 |
General |
done |
arruinado [adj]
|
|
103 |
General |
half-done |
medio acabada [adj]
|
|
104 |
General |
be done for |
estar perdido [v]
|
|
105 |
General |
be done for |
morirse [v]
|
|
106 |
General |
half done |
a medias [adv]
|
|
107 |
General |
done |
¡de acuerdo! [interj]
|
|
108 |
General |
done |
¡ya está! [interj]
|
|
109 |
General |
done |
¡muy bien! [interj]
|
|
110 |
General |
done |
¡hecho! [interj]
|
|
111 |
General |
well done! |
¡bien! [interj]
|
|
112 |
General |
well done! |
¡ánimo! [interj]
|
|
113 |
General |
well done! |
¡bien va! [interj]
|
|
114 |
General |
communal work done by neighbours |
mingaco [m]
CL
|
|
115 |
General |
something done carelessly and foolishly |
brutanteque [m]
CL
|
|
116 |
General |
something well done |
bonito [m]
HN
|
|
117 |
General |
repair shop where bodywork is done |
chaperío [m]
BO
|
|
118 |
General |
poorly made thing or poorly done work |
chafalote [m]
AR
disused
|
|
119 |
General |
calculation that is done in advance |
estimado (inglés estímate) [m]
US
MX
DO
EC
BO
|
|
120 |
General |
all done! |
gapari [m]
PE:S
rur.
|
|
121 |
General |
something done twice in a short period of time |
doblete [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
122 |
General |
activity or work done in a rush |
maratonismo [m]
CU
|
|
123 |
General |
poorly done sewing with large stitches |
ejoteada [m]
SV
|
|
124 |
General |
badly done job |
manchancho [m]
AR:Nw
|
|
125 |
General |
badly done work |
marroneo [m]
PR
|
|
126 |
General |
brief review or superficial touch up done in a job |
pasón [m]
GT
|
|
127 |
General |
person who gets the dirty work done |
pajero [m]
NI
|
|
128 |
General |
occasional side job done at the same time as another |
pituto [m]
CL
|
|
129 |
General |
something badly done |
sancocho [m]
UY
disused
|
|
130 |
General |
something done carelessly |
zafarrancho [m]
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
131 |
General |
chicha fermented corn beverage that is not done fermenting |
upi [m]
BO:C,S
|
|
132 |
General |
chicha fermented corn beverage that is not done fermenting |
upi [m]
PE
rur.
|
|
133 |
General |
spell used to make someone fall in love or cause mental disorders, done with spirits and tobacco |
tabacazo [m]
EC
|
|
134 |
General |
badly done patch |
zurrón [m]
NI
|
|
135 |
General |
badly done work |
tollo [m]
DO
|
|
136 |
General |
something badly done |
totoposte [m]
NI
|
|
137 |
General |
job well done |
trinquete [m]
SV
|
|
138 |
General |
place where brickwork and tilework is done |
chircal [m]
CO
|
|
139 |
General |
work done in a clumsy way |
cargazón [f]
AR
UY
|
|
140 |
General |
evaluation meeting of work done and guidelines for future (organization) |
asamblea de balance [f]
CU
|
|
141 |
General |
badly done job |
bosta [f]
AR
UY
|
|
142 |
General |
repair shop where bodywork is done |
chapería [f]
BO
|
|
143 |
General |
work done carelessly or sloppily |
chambonada [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
CO
VE
PE
CL
AR
UY
BO
derog.
|
|
144 |
General |
sloppy and poorly done thing |
chuecada [f]
SV
|
|
145 |
General |
badly done job |
gallada [f]
SV
|
|
146 |
General |
sifting done with a sieve |
harneadura [f]
CL
|
|
147 |
General |
party or feast that is celebrated after the harvest or other work done in common |
junta [f]
PA
|
|
148 |
General |
horse riding that is done for the rider to show his ability |
jineteada [f]
AR
|
|
149 |
General |
something poorly done |
emburujina [f]
CU
|
|
150 |
General |
badly done job |
mandriedada [f]
SV
|
|
151 |
General |
work that remains to be done |
pincha [f]
CU
|
|
152 |
General |
something well done |
pifia [f]
PA
|
|
153 |
General |
work done at once |
sacada [f]
AR:Nw
|
|
154 |
General |
toilet cleaning done by a prisoner as punishment |
talacha [f]
MX
GT
|
|
155 |
General |
set of regulations for procedures done for administrative management |
tramitología [f]
CR
CO
|
|
156 |
General |
favor done to benefit oneself |
caridad con uñas [f]
VE
|
|
157 |
General |
student who is all but done |
pasante [m/f]
MX
DO
UY
|
|
158 |
General |
done |
fecho [adj]
outdated
|
|
159 |
General |
done by night |
nocturnal [adj]
rare
|
|
160 |
General |
counting on somebody else's effort to get things done |
atenido [adj]
HN
NI
|
|
161 |
General |
done with |
bolo [adj]
HN
|
|
162 |
General |
well done (task) |
botado [adj]
VE
|
|
163 |
General |
badly done |
botado [adj]
GT
HN
NI
|
|
164 |
General |
done at dawn |
amanesquero [adj]
HN
NI
|
|
165 |
General |
well done (thing) |
bonito [adj]
GT
HN
SV
NI
|
|
166 |
General |
useless for getting something done (someone) |
cacharpo [adj]
GT
HN
NI
|
|
167 |
General |
well-done (business/event/incident) |
cachimbón [adj]
HN
PA
|
|
168 |
General |
relating to work done by people who have not had previous experience or preparation |
chasquilla [adj]
CL
|
|
169 |
General |
sloppy and poorly done (thing) |
churuncullo [adj]
HN
|
|
170 |
General |
sloppy and poorly done (thing) |
churuncuyo [adj]
HN
|
|
171 |
General |
poorly done |
chueco [adj]
GT
HN
SV
NI
CR
DO
|
|
172 |
General |
poorly done |
guachapeado [adj]
NI
|
|
173 |
General |
done in secret |
guillado [adj]
VE
|
|
174 |
General |
poorly done |
macheteado [adj]
NI
CU
|
|
175 |
General |
well done |
nítido [adj]
GT
HN
NI
DO
PR
child
|
|
176 |
General |
badly done |
obrado [adj]
US
HN
NI
CR
BO:E
derog.
|
|
177 |
General |
badly done |
pateado [adj]
HN
SV
PR
|
|
178 |
General |
poorly done |
pando [adj]
HN
|
|
179 |
General |
poorly done |
pirujo [adj]
HN
|
|
180 |
General |
well done |
pijón [adj]
SV
|
|
181 |
General |
badly done |
quisneto [adj]
HN
|
|
182 |
General |
well-done |
pulido [adj]
HN
|
|
183 |
General |
well-done |
well done (inglés) [adj]
US
PR
|
|
184 |
General |
well done |
talado [adj]
PR
teen
|
|
185 |
General |
done for |
perdido [adj]
|
|
186 |
General |
done |
dolado [adj]
disused
|
|
187 |
General |
lack the courage to do what has to be done |
achantarse [v]
MX
PR
VE
|
|
188 |
General |
try to get things done with little effort or at someone else's expense |
cucarachear [v]
PR
|
|
189 |
General |
be indiscreet about what someone has done/said |
chusmear [v]
PR
BO
PY
AR
UY
|
|
190 |
General |
set up the conditions to get something done |
ajustar [v]
CU
|
|
191 |
General |
trip over oneself trying to get something done |
carrerear [v]
MX
GT
NI
CR
|
|
192 |
General |
do what it takes to get something done |
guapear [v]
CU
BO
AR
UY
|
|
193 |
General |
agree on something that has been said or done (two or more people) |
concuasar [v]
BO
|
|
194 |
General |
dedicate or consecrate to god or a saint the good work done or damage suffered |
ofertar [v]
CO
|
|
195 |
General |
be done |
jugar [v]
CR
|
|
196 |
General |
when all is said and done |
a la final [adv]
EC
|
|
197 |
General |
when all is said and done |
al fin de cuentas [adv]
MX
GT
CR
PR
CO
PE
BO
CL
PY
|
|
198 |
General |
when all is said and done |
a la final [adv]
CO:W
BO
CL
|
|
199 |
General |
when all is said and done |
a final de cuentas [adv]
NI
DO
PR
CO
BO
PY
|
|
200 |
General |
when all is said and done |
a las finales [adv]
DO
PE
|
|
201 |
General |
it's done |
kikiribú mandinga [adv]
CU
disused
|
|
202 |
General |
half done |
rucu-rucu [adv]
HN
SV
|
|
203 |
General |
it expresses a challenge or dare to something that needs to be done |
¡achís! [interj]
MX
|
|
204 |
General |
used to express mockery towards someone who has done crazy things |
¡aca! [interj]
CR
|
|
205 |
General |
it's done! |
¡camagüey! [interj]
CU
|
|
206 |
General |
well done! |
¡chipijale! [interj]
PA
|
|
207 |
General |
done |
hecha [adj/f]
|
|
208 |
General |
well-done |
muy hecha [adj/f]
|
|
209 |
General |
done with mature deliberation |
acordada [adj/f]
|
|
210 |
General |
done/worn on sunday |
dominguera [adj/f]
|
|
211 |
General |
over-done |
recocha [adj/f]
|
|
212 |
General |
done over again |
rehecha [adj/f]
|
|
213 |
General |
done |
completada [adj/f]
|
|
214 |
General |
done |
realizada [adj/f]
|
|
215 |
General |
done |
bien frita [adj/f]
|
|
216 |
General |
done |
bien cocida [adj/f]
|
|
217 |
General |
done |
bien asada [adj/f]
|
|
218 |
General |
done |
fatigada [adj/f]
|
|
219 |
General |
done |
cansada [adj/f]
|
|
220 |
General |
done |
enferma grave [adj/f]
|
|
221 |
General |
done |
herida mortalmente [adj/f]
|
|
222 |
General |
done |
arruinada [adj/f]
|
|
223 |
General |
done with |
bola [adj/f]
HN
|
|
Idioms |
|
224 |
Idioms |
badly done |
mal avisado [adj]
|
|
225 |
Idioms |
half done |
a medio hacer [adj]
|
|
226 |
Idioms |
be done a runner |
apretar las calzaderas [v]
|
|
227 |
Idioms |
be done a runner |
echar a correr [v]
|
|
228 |
Idioms |
be done a runner |
poner pies en polvorosa [v]
|
|
229 |
Idioms |
be done a runner |
correr rápidamente [v]
|
|
230 |
Idioms |
be done a runner |
salir arreando [v]
|
|
231 |
Idioms |
be done a runner |
huirse [v]
|
|
232 |
Idioms |
erase with one hand what you have done with the other |
borrar con el codo lo que escribe con la mano [v]
|
|
233 |
Idioms |
have just done something |
acabar de [v]
|
|
234 |
Idioms |
be done in |
estar demasiado cansado [v]
|
|
235 |
Idioms |
be done in |
estar sin fuerzas [v]
|
|
236 |
Idioms |
be done in |
estar agotado [v]
|
|
237 |
Idioms |
be done in |
estar imposibilitado de seguir [v]
|
|
238 |
Idioms |
be done in |
estar extenuado [v]
|
|
239 |
Idioms |
be done like a dog's dinner |
ser derrotado por completo [v]
|
|
240 |
Idioms |
be done like a dinner |
recibir una paliza [v]
|
|
241 |
Idioms |
be done like a dinner |
ser derrotado por completo [v]
|
|
242 |
Idioms |
be done like a dog's dinner |
recibir una paliza [v]
|
|
243 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner |
estar vestido de manera ridícula [v]
|
|
244 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner |
vestirse como un vagabundo [v]
|
|
245 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner |
estar mal vestido [v]
|
|
246 |
Idioms |
feel hard done by |
sentirse agraviado por [v]
|
|
247 |
Idioms |
be hard done by |
ser maltratado [v]
|
|
248 |
Idioms |
be done to a turn |
estar en su punto [v]
|
|
249 |
Idioms |
be done to perfection (a dish/food) |
estar en su punto [v]
|
|
250 |
Idioms |
correct and improve something done by someone else |
corregirle la plana a alguien [v]
|
|
251 |
Idioms |
correct and improve something done by someone else |
enmendarle la plana a alguien [v]
|
|
252 |
Idioms |
correct and improve something done by someone else |
enmendar la plana a alguien [v]
|
|
253 |
Idioms |
been there done that |
estar de vuelta de todo [v]
|
|
254 |
Idioms |
be all done in |
estar hecho un guiñapo [v]
|
|
255 |
Idioms |
be all done in |
estar hecho un pingajo [v]
|
|
256 |
Idioms |
be all done in |
estar hecho un trapo [v]
|
|
257 |
Idioms |
be all done in |
estar hecho unos zorros [v]
|
|
258 |
Idioms |
be all done in |
estar lona [v]
|
|
259 |
Idioms |
be done in |
estar hecho un guiñapo [v]
|
|
260 |
Idioms |
be done in |
estar hecho un pingajo [v]
|
|
261 |
Idioms |
be done in |
estar hecho un trapo [v]
|
|
262 |
Idioms |
be done in |
estar hecho unos zorros [v]
|
|
263 |
Idioms |
be done in |
estar lona [v]
|
|
264 |
Idioms |
be a done deal |
estar todo el pescado vendido [v]
|
|
265 |
Idioms |
be a done deal |
tener todo el pescado vendido [v]
|
|
266 |
Idioms |
do things as they should be done |
hacer las cosas como dios manda [v]
|
|
267 |
Idioms |
remind one of something one has done wrong |
refregar algo a alguien [v]
|
|
268 |
Idioms |
remind one of something one has done wrong |
refregar algo en las narices de alguien [v]
|
|
269 |
Idioms |
remind one of something one has done wrong |
refregar algo a alguien por las narices [v]
|
|
270 |
Idioms |
be badly done |
ser un bodrio [v]
|
|
271 |
Idioms |
be all done in |
estar muerto de sueño [v]
|
|
272 |
Idioms |
be done |
estar hecho unos zorros [v]
|
|
273 |
Idioms |
be done |
ir de vencido [v]
|
|
274 |
Idioms |
be all done in |
caerse de sueño [v]
|
|
275 |
Idioms |
see justice done |
celar la justicia [v]
|
|
276 |
Idioms |
admit or confess to having done something wrong or embarrassing |
confesar de piano [v]
|
|
277 |
Idioms |
been there done that |
estar pasado de vueltas [v]
|
|
278 |
Idioms |
been there done that |
estar pasado de rosca [v]
|
|
279 |
Idioms |
feeling guilty and persecuted for having done wrong |
tener la cola de paja [v]
|
|
280 |
Idioms |
like someone less since they have done something wrong or behaved badly |
tomar algo en cuenta a alguien [v]
|
|
281 |
Idioms |
rectify what has been said or done |
volver alguien sobre sus pasos [v]
|
|
282 |
Idioms |
be something done behind closed doors |
ser para en cámara [v]
|
|
283 |
Idioms |
get something done |
dar fin [v]
|
|
284 |
Idioms |
have done the time |
pagar alguien su pecado [v]
|
|
285 |
Idioms |
be all done up |
estar de respeto [v]
|
|
286 |
Idioms |
after all is said and done |
a la postre [adv]
|
|
287 |
Idioms |
after all is said and done |
al fin y al cabo [adv]
|
|
288 |
Idioms |
not done cooking |
en agraz [adv]
|
|
289 |
Idioms |
after all is said and done |
después de los despueses [adv]
|
|
290 |
Idioms |
almost done |
en fárfara [adv]
|
|
291 |
Idioms |
when all is said and done |
a fin de cuentas [adv]
|
|
292 |
Idioms |
when all is said and done |
al fin de la jornada [adv]
|
|
293 |
Idioms |
when all is said and done |
en fin de cuentas [adv]
|
|
294 |
Idioms |
half done |
a medio hacer [adv]
|
|
295 |
Idioms |
half done |
a medias [adv]
|
|
296 |
Idioms |
no sooner said than done |
dicho y hecho [expr]
|
|
297 |
Idioms |
what's done is done |
líbrenos dios de hecho es [expr]
|
|
298 |
Idioms |
it's a done deal |
esto es hecho [expr]
|
|
299 |
Idioms |
what's done is done |
lo pasado, pasado [expr]
|
|
300 |
Idioms |
what's done is done |
a lo hecho, pecho
|
|
301 |
Idioms |
what's done is done |
lo hecho, hecho está
|
|
302 |
Idioms |
what's been done can't be undone |
lo que está hecho no se puede deshacer
|
|
303 |
Idioms |
get something over and done with |
poner fin a algo
|
|
304 |
Idioms |
done and dusted |
terminado
|
|
305 |
Idioms |
done and dusted |
cumplido
|
|
306 |
Idioms |
done up like a dog's dinner |
andrajoso
|
|
307 |
Idioms |
done up like a dog's dinner |
descuidado
|
|
308 |
Idioms |
done and dusted |
hecho
|
|
309 |
Idioms |
(simply/just) not done |
no se hace
|
|
310 |
Idioms |
(simply/just) not done |
no debe hacerse
|
|
311 |
Idioms |
after all is said and done |
a fin de cuentas
|
|
312 |
Idioms |
after all is said and done |
después de todo
|
|
313 |
Idioms |
after all is said and done |
finalmente
|
|
314 |
Idioms |
as good as done |
eso está hecho
|
|
315 |
Idioms |
as good as done |
dalo por hecho
|
|
316 |
Idioms |
as good as done |
tenlo por hecho
|
|
317 |
Idioms |
be all done in |
estar exhausto
|
|
318 |
Idioms |
be all done in |
estar extenuado
|
|
319 |
Idioms |
be all done in |
estar muy cansado
|
|
320 |
Idioms |
be all done in |
estar rendido
|
|
321 |
Idioms |
be all done in |
estar agotado
|
|
322 |
Idioms |
what is done cannot be undone |
lo hecho, hecho está
|
|
323 |
Idioms |
what is done is done |
lo hecho, hecho está
|
|
324 |
Idioms |
what is done is done |
a lo hecho, pecho
|
|
325 |
Idioms |
when all's said and done |
a fin de cuentas
|
|
326 |
Idioms |
if you want a thing done well, do it yourself |
si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo
|
|
327 |
Idioms |
what's done is done |
agua pasada no mueve molino
|
|
328 |
Idioms |
what is done cannot be undone |
agua pasada no mueve molino
|
|
329 |
Idioms |
what is done is done |
agua pasada no mueve molino
|
|
330 |
Idioms |
easier said than done |
es más fácil decirlo que hacerlo
|
|
331 |
Idioms |
easier said than done |
más fácil dicho que hecho
|
|
332 |
Idioms |
when all’s said and done |
a fin de cuentas
|
|
333 |
Idioms |
be done in |
estar para el arrastre
|
|
334 |
Idioms |
be done |
ser agua pasada
|
|
335 |
Idioms |
have done all that is in one’s power |
haber quemado su último cartucho
|
|
336 |
Idioms |
thy will be done |
hágase tu voluntad
|
|
337 |
Idioms |
easier said than done |
más fácil decir que hacer
|
|
338 |
Idioms |
easier said than done |
más difícil hacerlo que decirlo
|
|
339 |
Idioms |
easier said than done |
más fácil decirlo que hacerlo
|
|
340 |
Idioms |
been there and done that! |
como te veo me vi, como me ves te verás
|
|
341 |
Idioms |
have [done/seen/had] more something than somebody has had hot dinners |
haber (hecho/visto/tenido) algo muchas veces
|
|
342 |
Idioms |
be done to a turn |
en su punto
|
|
343 |
Idioms |
done to perfection (a dish/food) |
en su punto
|
|
344 |
Idioms |
the damage is done |
el perjuicio está hecho
|
|
345 |
Idioms |
the damage is done |
el daño está hecho
|
|
346 |
Idioms |
the done thing |
lo apropiado
|
|
347 |
Idioms |
the done thing |
lo correcto
|
|
348 |
Idioms |
the done thing |
las cosas que se deben hacer
|
|
349 |
Idioms |
there's a whole heap more work to be done |
hay una montaña de trabajo por hacer
|
|
350 |
Idioms |
there's a whole lot more work to be done |
hay mucho más trabajo por hacer
|
|
351 |
Idioms |
there's no harm done |
no hubo daño
|
|
352 |
Idioms |
it remains to be done |
está por hacer
|
|
353 |
Idioms |
no sooner said than done |
lo dicho, hecho
|
|
354 |
Idioms |
that is easier said than done |
de la fregada [adj]
MX
|
|
355 |
Idioms |
badly done |
de puñeta [adj]
CU
|
|
356 |
Idioms |
correctly done |
en verde [adj]
SV
|
|
357 |
Idioms |
be done a runner |
darse con los talones en el culo [v]
ES
|
|
358 |
Idioms |
be done up like a dog's dinner |
andar como perejiles [v]
SCN
|
|
359 |
Idioms |
act contrary to what is usually done |
borrar con el codo [v]
CO
CL
|
|
360 |
Idioms |
be an annoyance (especially something that must be done) |
dar carpeta [v]
DO
|
|
361 |
Idioms |
bother (especially something that must be done) |
dar carpeta [v]
DO
|
|
362 |
Idioms |
be done for |
estar chau [v]
BO
|
|
363 |
Idioms |
be very well done |
estar caché [v]
BO
|
|
364 |
Idioms |
be almost done |
estar en los kiries [v]
NI
rur.
|
|
365 |
Idioms |
be done for |
estar hecho una droga [v]
HN
|
|
366 |
Idioms |
be done for |
estar hecho una melodía [v]
CO
|
|
367 |
Idioms |
be easier said than done |
estar cañón [v]
MX
|
|
368 |
Idioms |
be easier said than done |
entiestarla [v]
DO
|
|
369 |
Idioms |
be well done, highly valued, or pleasant |
estar por la maceta [v]
DO
|
|
370 |
Idioms |
do what needs to be done |
hacer la fuerza [v]
NI
CR
|
|
371 |
Idioms |
be done having children (woman) |
guardar los fierros [v]
NI
|
|
372 |
Idioms |
not believe anything said or done by an untrustworthy person |
no creer lo que reza [v]
HN
CL
|
|
373 |
Idioms |
celebrate that someone has done something positive or unusual |
hacer una raya en el cielo [v]
PA
|
|
374 |
Idioms |
punish someone that has done something reprehensible by not paying any attention |
hacer la neumática [v]
CL
|
|
375 |
Idioms |
do what needs to be done |
hacer algo por la patria [v]
CU
|
|
376 |
Idioms |
do much more than what could commonly be done with the available means |
hacer maromas [v]
SV
CO
CL
|
|
377 |
Idioms |
uncover something illicit, poorly done, or hidden |
destapar el tamal [v]
HN
|
|
378 |
Idioms |
oppose what is said or done |
parar la mano [v]
GT
|
|
379 |
Idioms |
demand an account for what was done in the past |
pasar la boleta [v]
CL
|
|
380 |
Idioms |
pretend not to have done something |
poner cara de barro [v]
NI
|
|
381 |
Idioms |
pretend not to have done something |
poner cara de pascua [v]
GT
|
|
382 |
Idioms |
consider done |
poner el sello [v]
PR
UY
|
|
383 |
Idioms |
consider done |
ponerle la proa [v]
PA
|
|
384 |
Idioms |
not see how it can be done |
ver verde [v]
BO
AR
|
|
385 |
Idioms |
done to perfection |
tomar punto [v]
PE
BO
|
|
386 |
Idioms |
do something where it's supposed to be done |
venir a bailar a la casa del trompo [v]
CU
|
|
387 |
Idioms |
be done with |
echar a cabo un negocio [v]
disused
|
|
388 |
Idioms |
done happily |
con alma, vida y sombrero [adv]
CO
|
|
389 |
Idioms |
that is easier said than done |
de la fregada [adv]
MX
|
|
390 |
Idioms |
poorly done |
como plasta [adv]
CL
|
|
391 |
Idioms |
what's done is done |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
|
Speaking |
|
392 |
Speaking |
when all is said and done |
al fin y al cabo [adv]
|
|
393 |
Speaking |
well done |
¡muy bien! [interj]
|
|
394 |
Speaking |
well done |
¡bien hecho! [interj]
|
|
395 |
Speaking |
well done |
¡bravo! [interj]
|
|
396 |
Speaking |
I'm done |
ya me cansé [expr]
|
|
397 |
Speaking |
we’re done |
hemos terminado
|
|
398 |
Speaking |
i have done it many times |
lo he hecho muchas veces
|
|
399 |
Speaking |
we're not done |
no hemos terminado
|
|
400 |
Speaking |
i done all that |
ya lo he sido
|
|
401 |
Speaking |
are we done here? |
¿ya terminamos aquí?
|
|
402 |
Speaking |
nicely done |
bien hecho
|
|
403 |
Speaking |
they're done |
están fritos
|
|
404 |
Speaking |
what have we done to each other? |
¿qué nos hemos hecho el uno al otro?
|
|
405 |
Speaking |
are you done? |
¿ya has terminado?
|
|
406 |
Speaking |
no harm done |
no pasó nada
|
|
407 |
Speaking |
don't tell me you never done it before |
no me digas que nunca lo has hecho
|
|
408 |
Speaking |
no i did not get my lips done |
no, no me operé los labios
|
|
409 |
Speaking |
consider it done |
considere que se haga
|
|
410 |
Speaking |
nicely done |
bien por usted
|
|
411 |
Speaking |
look what you have done |
mira lo que has hecho
|
|
412 |
Speaking |
consider it done! |
¡considérelo hecho!
|
|
413 |
Speaking |
look at what she/he has done to me |
mira lo que me ha hecho
|
|
414 |
Speaking |
nicely done |
¡bravo!
|
|
415 |
Speaking |
consider it done |
considéralo hecho
|
|
416 |
Speaking |
no harm done |
no es problema
|
|
417 |
Speaking |
nicely done |
has hecho un buen trabajo
|
|
418 |
Speaking |
are we done here? |
¿terminamos?
|
|
419 |
Speaking |
look what you've done! |
¡considera lo que has hecho!
|
|
420 |
Speaking |
are you done being pissed? |
¿ya se te pasó el enojo?
|
|
421 |
Speaking |
no i did not get my lips done |
no, no me hice los labios
|
|
422 |
Speaking |
I'm done wtih you |
termine contigo
|
|
423 |
Speaking |
are you done? |
¿has terminado?
|
|
424 |
Speaking |
you shouldn't have done that |
no tendrías que haber hecho eso
|
|
425 |
Speaking |
you've really got to hand it to him he has done a fine job |
de verdad tienes que reconocérselo, ha hecho un buen trabajo
|
|
426 |
Speaking |
you shouldn't have done that |
no deberías haber hecho eso
|
|
427 |
Speaking |
you shouldn't have done this |
no deberías haber hecho esto
|
|
428 |
Speaking |
you shouldn't have done this without talking to me |
no deberías haber hecho esto sin consultarme
|
|
429 |
Speaking |
it's all but done |
está casi terminado
|
|
430 |
Speaking |
you've really done it this time |
esta vez sí que te has pasado
|
|
431 |
Speaking |
you've really done it this time |
esta vez sí que te la mandaste
|
|
432 |
Speaking |
it isn't done |
no está listo
|
|
433 |
Speaking |
it's all but done |
no está para nada terminado
|
|
434 |
Speaking |
it isn't done |
no está terminado
|
|
435 |
Speaking |
you've done this before |
ya lo has hecho
|
|
436 |
Speaking |
you've done terrible things |
has hecho cosas terribles
|
|
437 |
Speaking |
you've done the right thing |
has hecho lo indicado
|
|
438 |
Speaking |
i'm almost done |
estoy a punto de terminar
|
|
439 |
Speaking |
I'm almost done |
ya casi termino
|
|
440 |
Speaking |
i am done believing you |
no te creo más
|
|
441 |
Speaking |
I am done waiting |
no te espero más
|
|
442 |
Speaking |
I am done with you |
terminé contigo
|
|
443 |
Speaking |
i'm done |
no más
|
|
444 |
Speaking |
i'm done |
he terminado
|
|
445 |
Speaking |
I'm done |
he terminado aquí
|
|
446 |
Speaking |
I'm done |
terminé
|
|
447 |
Speaking |
i'm done boring you |
no voy a aburrirte más
|
|
448 |
Speaking |
I'm done with you |
lo nuestro se terminó
|
|
449 |
Speaking |
i'm done with your bullshit |
estoy cansado de tus tonterías
|
|
450 |
Speaking |
do what needed to be done |
hacer lo que había que hacer
|
|
451 |
Speaking |
do what needed to be done |
haz lo que se debía hacer
|
|
452 |
Speaking |
after all i've done for you |
después de todo lo que hice por ti
|
|
453 |
Speaking |
after all i've done for you |
con todo lo que he hecho por usted
|
|
454 |
Speaking |
after all i've done for you |
con todo lo que hice por ti
|
|
455 |
Speaking |
after all i've done for you |
después de todo lo que he hecho por ti
|
|
456 |
Speaking |
after all i've done to you |
después de todo lo que te hice
|
|
457 |
Speaking |
i'm not done with you |
no he terminado contigo
|
|
458 |
Speaking |
i'm not done yet |
no termine todavía
|
|
459 |
Speaking |
haven't you done enough? |
¿no es suficiente con lo que has hecho?
|
|
460 |
Speaking |
haven't you done enough? |
¿no has causado ya suficientes problemas=
|
|
461 |
Speaking |
i'm so done with you |
estoy tan cansado de ustedes
|
|
462 |
Speaking |
easier said than done |
es más fácil decirlo que hacerlo
|
|
463 |
Speaking |
easier said than done |
es más fácil de decir que de hacer
|
|
464 |
Speaking |
easier said than done |
del dicho al hecho hay un largo trecho
|
|
465 |
Speaking |
haven't you done enough? |
¿no has hecho suficiente?
|
|
466 |
Speaking |
haven't you done enough? |
¿no habrás hecho suficiente?
|
|
467 |
Speaking |
been there done that |
he estado allí
|
|
468 |
Speaking |
are you happy with what you've done? |
¿eres feliz con lo que has hecho?
|
|
469 |
Speaking |
been there, done that |
ya he pasado por eso
|
|
470 |
Speaking |
are you happy now? (look what have you done) |
¿estás feliz ahora? (mira lo que hiciste)
|
|
471 |
Speaking |
he knows what's got to be done |
sabe qué hay que hacer
|
|
472 |
Speaking |
are you happy now? (look what have you done) |
¿estás contento ahora? (mira lo que has hecho)
|
|
473 |
Speaking |
been there done that |
a mí también me pasó lo mismo
|
|
474 |
Speaking |
he should've done this a long time ago |
debería haber hecho esto hace mucho tiempo
|
|
475 |
Speaking |
has to be done |
debe hacerse
|
|
476 |
Speaking |
he said it's the first time he's ever done this |
dijo que era la primera vez que había hecho esto
|
|
477 |
Speaking |
has to be done |
tiene que hacerse
|
|
478 |
Speaking |
well done! |
¡bien logrado!
|
|
479 |
Speaking |
well done! |
¡bien hecho!
|
|
480 |
Speaking |
consider it done |
dalo por hecho
|
|
481 |
Speaking |
consider it done! |
¡dicho y hecho!
|
|
482 |
Speaking |
it's a done deal! |
¡trato hecho!
|
|
483 |
Speaking |
I've done it before |
lo he hecho antes
|
|
484 |
Speaking |
i've done my do |
hice lo que me correspondía
|
|
485 |
Speaking |
i've done my do |
hice mi parte
|
|
486 |
Speaking |
I've done my do |
he hecho mi parte
|
|
487 |
Speaking |
i've done nothing illegal |
no hice nada ilegal
|
|
488 |
Speaking |
i've never done this before |
nunca he hecho esto antes
|
|
489 |
Speaking |
if you had done |
si hubieras hecho
|
|
490 |
Speaking |
if you had done |
si hubieses hecho
|
|
491 |
Speaking |
if you want a thing done properly do it yourself |
si quieres que algo esté bien hecho, hazlo tú mismo
|
|
492 |
Speaking |
i've done nothing illegal |
no he hecho nada ilegal
|
|
493 |
Speaking |
i've done my do |
yo he hecho lo que me tocaba
|
|
494 |
Speaking |
after you had done it |
después de que lo hubieras hecho
|
|
495 |
Speaking |
once you have done it |
una vez que lo hayas hecho
|
|
496 |
Speaking |
well done! |
¡muy bien!
|
|
497 |
Speaking |
look what you've done! |
¡buena la has hecho!
|
|
498 |
Speaking |
that's easier said than done |
del dicho al hecho hay mucho trecho
|
|
499 |
Speaking |
consider it done! |
¡délo por hecho!
|
|
500 |
Speaking |
there's work to be done |
hay trabajo por hacer
|
|