birds - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

birds

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "birds" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 7 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
birds pájaros [m/pl]
birds aves [f/pl]
General
birds ornitofauna [f]
birds volatería [f]
birds volatería [f]
Ornithology
birds avifauna [f]
Zoology
birds aves [f/pl]

Bedeutungen, die der Begriff "birds" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 321 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
cage for birds pajarera [f]
of prey (birds) rapaz [adj]
General
game (wild animals/birds) caza [f]
resin extracted from andryala ragusina to catch birds aljonje [m]
flock of birds averío [m]
painting of birds eating cebadero [m]
spur of birds garrón [m]
clay whistle, shaped like a bird with water so when it is blown, it imitates the twittering of birds rejiñol [m]
net for catching birds araña [f]
flock (of birds) banda [f]
flesh within the wish-bone of birds entrepechuga [f]
divination by the flight of birds heteromancia [f]
reed for hanging fishes and birds lercha [f]
clump of mistletoe to hunt birds liga [f]
small snare for catching birds oncejera [f]
small snare for catching birds oncijera [f]
flock of birds pajarería [f]
flock of birds parvada [f]
call birds aclamar [v]
shoo away birds aclamar [v]
shoo birds arrutar [v]
scare birds arrutar [v]
train birds of prey hacer [v]
migrate (birds) portearse [v]
a place which is for sleeping birds gallinero [m]
birds' water bowl cuenco de agua para pájaros [m]
large number of birds pajarería [f]
a place which is for sleeping birds pajarera [f]
large cage for birds pajarera [f]
flock of birds bandada de pájaros [f]
birds eye vista de pájaro [f]
birds eye perspectiva aérea [f]
birds singing pájaros cantando [m/f]
breed birds criar aves [v]
cage & aviary birds pájaros de jaula y pajareras [m/pl]
beneficial birds aves beneficiosas [f/pl]
birds of a feather flock together cada oveja con su pareja
birds of feather flock together cada oveja con su pareja
flock of birds averío [m]
instrument to decoy birds chifle [m]
chattering (birds and insects) chirrido [m]
perch/roost for birds cetro [m]
drinking-trough (for birds) bebedero [m]
place where birds resort to drink bebedero [m]
call/whistle to call birds bretador [m]
disease in birds culero [m]
spur of birds garrón [m]
liver of birds, fishes and other small animals higadillo [m]
noisy swarm of insects/birds jabardillo [m]
yellow' peculiar to birds jaldre [m]
morbid swelling in the throat of birds of prey güérmeces [m]
tuft on birds' heads penacho [m]
small louse infesting birds piojillo [m]
whistling of a pipe/of birds pitido [m]
whistling of a pipe/of birds pitio [m]
painter of birds plumario [m]
chirping (birds) parlero [m]
decoy (birds) añagaza [f]
collection of birds avería [f]
suspension in the flight of birds contenencia [f]
rapid flight of birds of prey calada [f]
snare for birds ballesta [f]
flock of birds bandada [f]
flesh within the wish-bone of birds entrepechuga [f]
wing-span (birds) envergadura [f]
divination by the flight of birds heteromancia [f]
liver of birds, fishes and other small animals higadilla [f]
ovarium of birds huevera [f]
flight feather (of birds) remera [f]
reed for hanging fishes and birds lercha [f]
chirping of birds piada [f]
small snare for catching birds oncejera [f]
ovary of birds overa [f]
prey (predatory birds) ralea [f]
large number of little birds pajarería [f]
ovarium of birds madrecilla [f]
roost of birds of prey muda [f]
quill feathers of birds of prey manta [f]
dung of birds of prey tullidura [f]
tree used for snaring birds talamera [f]
flock of birds volatería [f]
towering (of birds of prey) altanero [adj]
ensnaring birds chuchero [adj]
with feathers on the legs and feet (birds) calzado [adj]
chirping as birds gárrulo [adj]
wading (birds) gralario [adj]
equalled (birds with even plumage) igualado [adj]
relating to falcons or birds of prey in chase of cranes grullero [adj]
picking up seeds (birds) merendero [adj]
predatory (birds of prey) raleón [adj]
rapacious (birds) rapiego [adj]
skimming the ground (birds) ratero [adj]
full-gorged (birds) papujado [adj]
skimming the ground (as birds) terrero [adj]
desert (of birds) aborrecer [v]
disgorge (said of birds) desembuchar [v]
soar (said of birds) cernerse [v]
forsake the nest (of birds) desanidar [v]
cram the crop of birds embuchar [v]
fledge (of birds) encañonar [v]
sing (persons and birds) gorjear [v]
be melancholy (birds) enmantarse [v]
lay snares for birds enredar [v]
peck (birds) picar [v]
cover (birds) pisar [v]
shoo (birds) oxear [v]
migrate (birds) portearse [v]
decoy (birds) reclamar [v]
emit dung (birds) tullir [v]
catch birds with a lure señolear [v]
word used to call birds huchohó [interj]
horse-hair snare (birds) alares [m/pl]
corvus genus of birds córvidos [m/pl]
tender quills of birds mamones [m/pl]
order of song-birds cantores [f/pl]
genus of wading birds zancudas [f/pl]
birds of a feather gente de una calaña [f]
birds-eye a vista de pájaro [adj]
birds-eye visto de alto [adj]
birds of a feather lobos de la misma camada [m/pl]
birds of a feather pájaros de una misma pluma
name of several species of birds bolsero [m] HN NI
illness afflicting farmyard birds that is highly contagious and lethal accidente [m] GT HN SV rur.
bird with yellow or reddish feathers with white spots (birds/fighter cocks) búlico [m] MX HN NI
repetitive guttural sounds produced in imitation of their owners by some birds like the parrot, parakeet, and macaw charloteo [m] HN
tailbone (birds) chunchucuyo [m] GT HN SV NI
arrow with a little copper ball on the end used for fishing or to hunt birds chipote [m] HN
pair of male and female animals, usually birds casal [m] VE PY AR UY
feathers that grow around the neck of birds, from the crest to the horizontal line of the body collar [m] PR
quartering of birds despostado [m] AR UY
quartering of birds desposte [m] AR UY
butchering of birds despostado [m] AR UY
butchering of birds desposte [m] AR UY
place with abundant trees and bushes where wild birds sleep dormidero [m] EC rur.
place with abundant trees and bushes where wild birds sleep dormidero [m] GT DO PR
place where animals sleep, especially farmyard birds dormidero [m] PR rur.
nasal condition that affects the breathing of birds like roosters muermo [m] PA DO PR rur.
abundance of birds pajaral [m] HN
scaring birds away from fields pajareo [m] CO PE rur.
scaring birds away from fields pajariteado [m] HN rur.
boy who scares birds away from fields pajarero [m] HN NI EC PE BO:E,S CL rur.
shooing birds pajareo [m] CO PE rur.
shooing birds pajariteo [m] HN
shooing birds pajariteado [m] HN rur.
scaring birds away from fields pajariteo [m] HN
band brightly embroidered with images of dogs, birds or cats xochilchuy [m] MX:Se
distemper in birds soco [m] GT SV rur.
dish decorated with two birds facing each other urpi [m] PE
small louse living in the plumage of gallinaceous birds totolate [m] HN NI CR
cloth used to scare off birds zarandajo [m] HN:S SV derog.
tree branch to catch birds arbolillo [m] AL
person who scares birds off pajarero [m] MX NI DO EC PE CL
number of birds in a cage alcahazada [f] disused
snare to catch birds casilla [f] CU
trap for catching birds/small animals (pyramidal in shape and made of reeds/sticks) aripuca [f] AR:Ne
trap for catching birds/small animals (pyramidal in shape and made of reeds/sticks) aripuca [f] UY
raised frame on wooden stakes to protect the corn from the water/sun/birds barbacoa [f] VE disused
disease of birds that loosens the neck bichera [f] PR rur.
bunches of hairs or feathers that certain animals or birds have on the legs calcha [f] CL AR:Nw rur.
trap for hunting birds or other small animals cimbra [f] AR UY
trap made of reeds or sticks used to hunt birds or other small animals cimbra [f] SV AR:Ne
pen (birds) chumacera (portugués) [f] HN
meeting point for birds on river banks colpa [f] PE
disease affecting birds in which their neck becomes loose cocotera [f] PR
feathers that grow around the neck of birds, from the crest to the horizontal line of the body colilla [f] PR
plague of insects or migratory birds manga [f] GT SV BO CL
girl who scares birds away from fields pajarera [f] HN NI EC PE BO:E,S CL rur.
group of birds closed in a cage alcahazada [f] disused
person who scares birds off pajarera [f] MX NI DO EC PE CL
light yellowish brown (birds) anteado [adj] HN
with yellow or reddish feathers with white spots (birds/fighter cocks) búlico [adj] MX HN NI
gray (birds) búlico [adj] PR
with gray or dark feathers with white spots (birds) búlico [adj] CR:Nw
ash colored (birds) búlico [adj] PR
referred to certain birds such as the night heron and the owl whose singing announces misfortune to those who listen ahuizotero [adj] HN
raised in their natural environment and without artificial means (farmyard birds) criollo [adj] CU DO CO VE PE BO
shooing birds pajaritero [adj] SV
scaring birds away from fields pajaritero [adj] SV
cage birds alcahazar [v] disused
call back (birds/hunting) aclamar [v] outdated
divine by the flight of birds inaugurar [v] rare
emit certain guttural sounds learned from their owners (some birds like the parrot) charlotear [v] HN
sing (birds) chiflar [v] MX
keep birds out of planted fields guarear [v] VE rur.
launch stones with a slingshot, especially at birds hondear [v] BO AR:Nw
shoo birds pajaritear [v] SV
scare birds away from fields pajaritear [v] SV
scare farmyard birds alforrochar (árabe) [v] ES local
make predictions based on the flight, song, or movement of birds inaugurar [v] rare
used to call farmyard birds ¡cutu! [interj] CO
equalled (birds with even plumage) igualada [adj/f]
with feathers on the legs and feet (birds) calzada [adj/f]
predatory (birds of prey) raleona [adj/f]
rapacious (birds) rapiega [adj/f]
skimming the ground (birds) ratera [adj/f]
towering (of birds of prey) altanera [adj/f]
picking up seeds (birds) merendera [adj/f]
skimming the ground (as birds) terrera [adj/f]
chirping as birds gárrula [adj/f]
ensnaring birds chuchera [adj/f]
wading (birds) gralaria [adj/f]
relating to falcons or birds of prey in chase of cranes grullera [adj/f]
full-gorged (birds) papujada [adj/f]
Idioms
learn about the birds and bees aprender sobre relaciones sexuales [v]
kill two birds with one stone matar dos pájaros de un tiro [v]
happy as a box of birds alegre como unas castañuelas [v]
be birds of a feather ser lobos de la misma camada [v]
be love birds estar como dos tortolitos [v]
talk about the birds and the bees (sex and reproduction) hablar de las flores y las abejas [v]
be birds of a feather ser lobos de una misma camada [v]
be birds of a feather ser lobos de la misma manada [v]
hunt birds with esparto noose traps cazar al espartillo [v]
hunt birds with esparto noose traps coger al espartillo [v]
birds of a feather parecerse como dos gotas de agua (dos personas) [v]
kill two birds with one stone matar dos pájaros de una pedrada [v]
kill two birds with one stone matar dos pájaros de un tiro [v]
with the birds a las primeras horas de la mañana [adv]
shooting birds on the wing al volateo [adv]
for the birds un jamón [expr]
birds of a feather flock together personas del mismo talante se juntan
birds of a feather gente parecida
birds of a feather flock together dios los cría y el viento los amontona
birds of a feather con gustos similares
for the birds no vale para nada
for the birds para el bote de basura
kill two birds with one stone matar dos pájaros de un tiro
birds and bees las cosas de la vida
birds and bees las cosas tal y como son
fine feathers make fine birds el hábito hace al monje
fine feathers make fine birds si te vistes elegante, la gente asume que lo eres
the birds and the bees el cuento de la cigüeña
the birds and the bees las relaciones sexuales
the birds and the bees la semillita en la barriga
strictly for the birds de poca monta
strictly for the birds sin valor
strictly for the birds incoherente
strictly for the birds irracional
strictly for the birds absurdo
birds of a feather flock together cada oveja con su pareja
kill two birds with one stone matar dos pájaros de una pedrada
be birds of a feather ser muy pata [v] CR PE
be birds of a feather ser pájaros de la misma pluma [v] PR
be birds of a feather ser zorro del mismo piñal [v] NI
be birds of a feather ser lobos de la misma camada [v] HN NI DO
Phrases
shooting birds on the wing al volateo [adv]
birds of a feather flock together dios los cría y ellos se juntan
birds of a feather flock together entre bueyes no hay cornadas
Colloquial
become melancholy (birds) engurruñarse [v]
be like birds of a feather ser algo remiendo del mismo paño [v]
for the birds ahí es un grano de anís [interj]
things that are for the birds cosas de viento [f/pl]
birds of a feather contigo me entierren [expr]
birds of a feather con tal persona me entierren [expr]
for the birds para el gato [expr]
for the birds para los bobos
comb on some birds like roosters or hen charcha (del quechua) [f] GT HN SV rur.
birds of a kind lobos de una camada [m/pl] derog.
Proverbs
birds fly not into our mouth ready roasted quien quiera peces, que moje el culo [old-fashioned]
birds of a feather flock together dios los cría y ellos se juntan
birds of a feather flock together nunca falta un roto para un descosido
birds of a feather flock together no falta un roto para un descosido
birds of a feather flock together cada oveja con su pareja
fine feathers don't make fine birds aunque la mona se vista de seda, mona se queda,
birds of a feather flock together cada quien con su cada cual
birds of feather flock together dios los cría y ellos se juntan
birds of a feather flock together igual con igual, va bien cada cual
old birds are not caught with chaff pájaro viejo no cae en el lazo
like birds of a feather como garrapata en verija de buey HN
birds of a feather flock together cada pan tiene su queso DO
Slang
birds of a feather flock together el que con lobos anda a aullar aprende
birds of a feather flock together dios los cría y ellos se juntan
birds of a feather flock together cepas de la misma mierda
strictly for the birds tonto
strictly for the birds trivial
Engineering
breeder of birds pajarero [m]
migratory birds aves migratorias
protection of birds protección de aves
breeding birds aves nidificantes
Ornithology
place where numerous aura birds get together (trogon elegans) aurero [m] CU
flock of aura birds (trogon elegans) aurero [m] CU
spot that certain birds have on the neck or chest babero [m]
the only member of the oriole family of passerine birds breeding in northern hemisphere temperate regions (oriolus oriolus) becafigo (italiano) [m]
passerine birds like shrikes, warblers, redstarts chimbo [m] PV
the member of the old world oriole family of passerine birds (oriolus oriolus) muchilero [m] CO
a member of the grebe family of water birds (tachybaptus ruficollis) zampullín [m]
a member of the grebe family of water birds (tachybaptus ruficollis) zampullín chico [m]
thigh of the quadrupeds and birds pierna [f]
the most widely distributed species of owl and one of the most widespread of all birds (tyto alba) lechuza de campanario [f] UY
the most widely distributed species of owl and one of the most widespread of all birds (tyto alba) ratonera [f] HN SV
a large member of the loon, or diver, family of birds (gavia immer) meauca [f]
birds of prey rapaces [f/pl]
Science
studying of birds ornitología [f]
Psychology
fear of birds miedo a los pájaros
phobia of birds fobia a los pájaros
Aeronautics
birds eye view vista a vuelo de pájaro
birds eye view vista de conjunto
birds eye view fotografía aérea oblicua
Agriculture
process that eliminates defective or ill birds that are not promising breeders culin (inglés cooling) [m] PR
Animal Husbandry
game birds pájaros de caza
game birds aves de caza
flock of birds parvada de aves
Wildlife Management
conservation of birds of prey conservación de las aves de rapiña [f]
birds of prey aves rapaces o de rapiña
Gastronomy
pheasant or various other similar game birds faisán [m]
Environment
royal society for the protection of birds real sociedad para la protección de las aves
Ecology
nidicolous birds aves nidícolas
nidifugous birds aves nidífugas
Hunting
net to catch birds arañuelo [m]
tree branch to catch birds arbolete [m]
quill feathers of birds of prey mantón [m]
hunting birds chuchería [f]
imitate birds' notes chillar [v]
fall (birds) dar [v]
hunt birds chuchear [v]
hunt birds along the riverside volar alguien la ribera [v]
Entomology
bloodsucker mite that infests birds (dermanyssus gallinae) chuchuy (voz quechua) [m] PE
bloodsucker mite that infests birds (dermanyssus gallinae) hita [f] BO AR
chicken mite, bloodsucker mite that infests birds (dermanyssus gallinae) hita [f] BO AR
Pscyhology
fear or dislike of birds ornitofobia [f]
Painting
painting representing a cottage with birds and domestic animals cabaña [f] rare
Folklore
ancient folk dance where the dancers imitate birds, the male courts the female, and the dancers move the ends of their ponchos like wings pala pala [m] AR