Verlauf

climb

Bedeutungen von dem Begriff "climb" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 65 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	climb	ascenso [m]
2	Common	climb	escalar [v]
3	Common	climb	tirón [m]
4	Common	climb	subir [v]
5	Common	climb	trepar [v]
6	Common	climb	ascender [v]
7	Common	climb	gatear [v]
General
8	General	climb	gateado [m]
9	General	climb	escalada [f]
10	General	climb	trepa [f]
11	General	climb	trepada [f]
12	General	climb	elevarse [v]
13	General	climb	subirse [v]
14	General	climb	subida [f]
15	General	climb	escalada [f]
16	General	climb	senderista [adj]
17	General	climb	arbolarse [v]
18	General	climb	engarabitar [v]
19	General	climb	escalar [v]
20	General	climb	rampar [v]
21	General	climb	subir [v]
22	General	climb	subirse [v]
23	General	climb	vencer [v]
24	General	climb	treparse [v]
25	General	climb	remontarse [v]
26	General	climb	remontar [v]
27	General	climb	encaramarse [v]
28	General	climb	esquilar [v]
29	General	climb	coronar [v]
30	General	climb	embarcar [v]
31	General	climb	escalar (montaña) [v]
32	General	climb	ganar altura [v]
33	General	climb	tomar altura [v]
34	General	climb	engarabitarse [v]
35	General	climb	aumentar [v]
36	General	climb	encaramar [v]
37	General	climb	engarabitar [v]
38	General	climb	montar [v]
39	General	climb	incremento [m]
40	General	climb	empericarse [v] MX
41	General	climb	esguilar [v] ES local
42	General	climb	esquilar [v] ES local
43	General	climb	pujar [v] disused
44	General	climb	resquilar [v] ES local
Colloquial
45	Colloquial	climb	encaramar [v]
Engineering
46	Engineering	climb	ascensión [f]
47	Engineering	climb	rampa [f]
Astronomy
48	Astronomy	climb	ascenso subida [m]
49	Astronomy	climb	subida [f]
50	Astronomy	climb	toma de altura [f]
51	Astronomy	climb	toma de altura
Technical
52	Technical	climb	tomar altura [v]
Aeronautics
53	Aeronautics	climb	ascenso vertical [m]
54	Aeronautics	climb	tirón [m]
55	Aeronautics	climb	vuelo ascendente toma de altura
56	Aeronautics	climb	toma de altura
57	Aeronautics	climb	tomar altura
Transportation
58	Transportation	climb	subida [f]
59	Transportation	climb	toma de altura [f]
60	Transportation	climb	ascender [v]
Sports
61	Sports	climb	trepar [v]
Cycling
62	Cycling	climb	repecho [m]
63	Cycling	climb	trepar [v]
Botany
64	Botany	climb	abejucarse [v] MX
Crystallography
65	Crystallography	climb	ascensión [f]

Bedeutungen, die der Begriff "climb" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 309 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	steep climb	empinada [f]
2	General	climb on	subirse [v]
3	General	climb up	ascender [v]
4	General	rock climb	canchear [v]
5	General	climb trees when persecuted and harassed	embarrarse [v]
6	General	climb up	encaramarse [v]
7	General	climb to the top of	encumbrar [v]
8	General	climb up	engarabitarse [v]
9	General	climb up	engarbarse [v]
10	General	climb to the top	engaviar [v]
11	General	climb up	engaviarse [v]
12	General	climb like a cat	gatear [v]
13	General	climb aboard	subir [v]
14	General	climb aboard	subirse [v]
15	General	climb (ladder)	subir [v]
16	General	climb (tree)	trepar [v]
17	General	climb to the top of	encumbrar [v]
18	General	(the sun) climb	ascender (el sol) [v]
19	General	(the sun) climb	despuntar (el sol) [v]
20	General	(the sun) climb	salir (el sol) [v]
21	General	climb height	tomar altura [v]
22	General	climb down	destrepar [v]
23	General	climb up	montar [v]
24	General	climb on	montar [v]
25	General	climb on	trepar [v]
26	General	climb on	ascender [v]
27	General	climb on	escalar [v]
28	General	climb on	subir [v]
29	General	climb up	subir [v]
30	General	climb a tree	trepar a árbol [v]
31	General	climb to the top	subir a lo alto [v]
32	General	climb the steps	subir los escalones [v]
33	General	climb a mountain	escalar una montaña [v]
34	General	climb a mountain	subir una montaña [v]
35	General	climb the tree	trepar por el árbol [v]
36	General	climb up the ladder	ascender en el escalafón [v]
37	General	climb a tree	trepar a un árbol [v]
38	General	a game in which players pretend that the floor is lava and proceed to climb on furniture or other objects to keep their feet off the ground	el piso es lava
39	General	climb with ladders	escalar [v]
40	General	climb up	gatear [v]
41	General	climb a height	encumbrar [v]
42	General	climb to the twigs and boughs	subir [v]
43	General	climb up	subirse [v]
44	General	climb up	trepar [v]
45	General	climb up	escalar [v]
46	General	armor with steel spurs placed on the legs of some workers used to climb the power lines	espuelín [m] PR
47	General	person who would look after the backup team or horses teamed to the cart in order to climb a hill or get through a difficult pass	cuarteador [m] AR disused
48	General	person who would look after the backup team or horses teamed to the cart in order to climb a hill or get through a difficult pass	cuarteadora [f] AR disused
49	General	who started to climb the corporate ladder and is certified	escalafonado [adj] NI CO EC PY
50	General	climb on high	encucurucharse [v] CAM
51	General	climb a tree like a monkey	monear palos [v] VE
52	General	climb or ascend a gradient	cuestear [v] AR:Nw rur.
53	General	climb or hike in the hills	cerrear [v] CL AR:Nw
54	General	climb up	gaviarse [v] DO
55	General	climb up	gabearse [v] DO
56	General	climb up	gabiarse [v] DO
57	General	climb the charts	jitear (inglés hit) [v] PR
58	General	climb on	empericarse [v] MX
59	General	climb on	encarapicharse [v] VE
60	General	climb up	empericarse [v] MX
61	General	climb high	encajar [v] CR rur.
62	General	climb up high	encajarse [v] CR rur.
63	General	climb the social ladder	encampanarse [v] MX DO PR
64	General	climb the social ladder	encampanar [v] MX DO
65	General	climb up	encarapicharse [v] VE
66	General	climb over	mayoriar [v] SV
67	General	climb a hill or slope	trastornar [v] AR:Nw rur.
68	General	climb up the ladder	brincar [v] rare
69	General	climb up the corporate ladder	brincar [v] rare
Idioms
70	Idioms	climb up the wall	volver loco a alguien [v]
71	Idioms	climb down	descender [v]
72	Idioms	climb on one's high horse	ostentar [v]
73	Idioms	climb on one's high horse	ponerse a pontificar [v]
74	Idioms	climb on one's high horse	subirse a la parra [v]
75	Idioms	climb on one's high horse	ser arrogante [v]
76	Idioms	climb on one's high horse	ser altivo [v]
77	Idioms	climb on the bandwagon	seguir la corriente [v]
78	Idioms	climb down	retractarse [v]
79	Idioms	climb on the bandwagon	sumarse a la opinión de la mayoría [v]
80	Idioms	climb the wall	treparse a las paredes [v]
81	Idioms	climb on the bandwagon	seguir la tendencia [v]
82	Idioms	climb on the bandwagon	subirse al carro [v]
83	Idioms	climb the wall	estar muy ansioso [v]
84	Idioms	climb the walls	subirse por las paredes [v]
85	Idioms	climb the walls	estar muy agitado [v]
86	Idioms	climb to one's knees	sentarse en las rodillas de uno [v]
87	Idioms	climb the walls	estar muy aburrido [v]
88	Idioms	go climb a tree	irse a hacer puñetas [v]
89	Idioms	go climb a tree	marcharse con la música a otra parte [v]
90	Idioms	go climb a tree	ir con la música a otra parte [v]
91	Idioms	go climb a tree	irse con la música a otra parte [v]
92	Idioms	climb the walls	caminar por las paredes [v]
93	Idioms	climb on the bandwagon	ir a la cargada [v]
94	Idioms	a mountain to climb	una tarea difícil
95	Idioms	a mountain to climb	un muro que superar
96	Idioms	a mountain to climb	un trabajo duro
97	Idioms	climb on the bandwagon	saltar el cerco [v] SCN
98	Idioms	mountain climb	hacer cumbre [v] CL
99	Idioms	climb up the political ladder	encaramarse en la burra [v] HN NI
Phrasals
100	Phrasals	climb into something	subirse a algo [v]
101	Phrasals	climb over something	trepar por algo [v]
102	Phrasals	climb down	renunciar (a una idea) [v]
103	Phrasals	climb down	conformarse [v]
104	Phrasals	climb down	dar la retirada [v]
105	Phrasals	climb into	vestirse [v]
106	Phrasals	climb on	pasar por encima (de) [v]
107	Phrasals	climb on	subirse (a) [v]
108	Phrasals	climb on	montarse (a) [v]
109	Phrasals	climb out of	salirse de [v]
110	Phrasals	climb out of	arrastrarse fuera de [v]
111	Phrasals	climb onto	encaramarse a [v]
112	Phrasals	climb on	encaramarse a [v]
Colloquial
113	Colloquial	climb to the top	encogollarse [v]
114	Colloquial	climb up the ladder	trepar puestos [v]
115	Colloquial	climb on one's high horse	subirse a la parra [v]
116	Colloquial	climb the social ladder	trepar [v]
117	Colloquial	go climb a tree!	¡lárgate! [interj]
118	Colloquial	go climb a tree!	a freír buñuelos [interj]
119	Colloquial	go climb a tree!	a freír espárragos [interj]
120	Colloquial	go climb a tree!	¡anda a bañarte!
121	Colloquial	go climb a tree!	¡que te den morcilla!
122	Colloquial	go climb a tree!	¡vete a paseo!
123	Colloquial	go climb a tree!	¡vete a freír espárragos!
124	Colloquial	go climb a tree!	¡vete a espulgar un galgo!
125	Colloquial	go climb a tree!	¡vete a freír buñuelos!
126	Colloquial	go climb a tree!	¡vete a la puñeta!
127	Colloquial	go climb a tree!	¡vete a la porra!
128	Colloquial	go climb a tree!	¡vete con la música a otra parte!
129	Colloquial	go climb a tree!	¡vete a freír espárrago si!
130	Colloquial	go climb a tree!	¡a cagara la vía! (catalán)
131	Colloquial	go climb a tree!	a tu palo, gavilán, y a tu matorral, conejo
132	Colloquial	climb trees	monear [v] VE
Proverbs
133	Proverbs	he that would have the fruit must climb the tree	no dan a quien no acude
134	Proverbs	he that would have the fruit must climb the tree	el que algo quiere algo le cuesta
Slang
135	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a cagar [v]
136	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a capar moscas [v]
137	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a escardar cebollinos [v]
138	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a freír buñuelos [v]
139	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a freír espárragos [v]
140	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a freír monas [v]
141	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a freír churros [v]
142	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a hacer puñetas a alguien [v]
143	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien al quinto infierno [v]
144	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a paseo [v]
145	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a tomar morcilla [v]
146	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a tomar morcillas [v]
147	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a paseo [v]
148	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a la mierda [v]
149	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a la eme [v]
150	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien al carajo [v]
151	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien al cuerno [v]
152	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien al demonio [v]
153	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien al guano [v]
154	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien al infierno [v]
155	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a tomar por culo [v]
156	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a tomar vientos [v]
157	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a tomar viento [v]
158	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien al diablo [v]
159	Slang	go climb a tree!	¡una polla!
160	Slang	go climb a tree!	¡una ñorda!
161	Slang	go climb a tree!	¡un rábano!
162	Slang	go climb a tree!	¡vete!
163	Slang	go climb a tree!	¡desaparece!
164	Slang	tell someone to go climb a tree	mandar a alguien a la droga [v] CAR
Law
165	Law	rate of climb indicator	variómetro [m]
Engineering
166	Engineering	climb speed	velocidad de subida
167	Engineering	start of climb	comienzo del ascenso
168	Engineering	climb cutting	fresado concurrente
169	Engineering	climb angle	ángulo de subida
170	Engineering	climb path	trayectoria de ascensión
171	Engineering	climb milling	fresado concurrente
172	Engineering	vertical climb	toma de altura vertical
173	Engineering	stepped climb	subida escalonada
174	Engineering	climb turn	viraje ascendente
175	Engineering	climb-boosting	aceleración para la subida
176	Engineering	gradient of climb	pendiente ascensional
177	Engineering	steep climb	toma de altura pronunciada
178	Engineering	normal climb	toma de altura normal
179	Engineering	climb rate	velocidad ascensional
180	Engineering	rate of climb	velocidad ascensional
181	Engineering	rate-of-climb indicator	indicador de velocidad de ascensión
Biology
182	Biology	climb up	trepar por [v]
Astronomy
183	Astronomy	stepped climb	ascenso escalonado [m]
184	Astronomy	stepped climb	ascenso inicial [m]
185	Astronomy	climb corridor	pasillo de ascensión [m]
186	Astronomy	climb corridor	pasillo de trepada [m]
187	Astronomy	stepped climb	ascenso escalonado [m]
188	Astronomy	stepped climb	ascenso inicial [m]
189	Astronomy	rate-of-climb indicator	indicador del régimen de ascenso [m]
190	Astronomy	rate-of-climb indicator	indicador de la velocidad del ascenso [m]
191	Astronomy	climb gradient	inclinación de subida [f]
192	Astronomy	climb speed	velocidad de subida
193	Astronomy	climb rate	velocidad de ascenso
194	Astronomy	rate of climb	velocidad ascensional
195	Astronomy	climb speed	velocidad de ascenso
196	Astronomy	rate of climb	régimen de ascenso
197	Astronomy	climb corridor	corredor de ascenso
198	Astronomy	climb corridor	corredor de subida
199	Astronomy	rate of climb	velocidad de ascenso
200	Astronomy	climb gradient	ángulo de ascenso
Geology
201	Geology	dislocation glide and climb	deslizamiento y subida de dislocaciones [m]
Psychology
202	Psychology	rate of climb and descent indicator	variómetro [m]
Technical
203	Technical	climb down	rajarse [v]
Aeronautics
204	Aeronautics	steep climb	ascenso rápido [m]
205	Aeronautics	steep climb	ascenso pronunciado [m]
206	Aeronautics	steep climb	ascenso inclinado [m]
207	Aeronautics	initial climb-out	ascenso inicial [m]
208	Aeronautics	loop climb	ascenso con rizo [m]
209	Aeronautics	climb-out	ascenso [m]
210	Aeronautics	best climb angle	ángulo optimo de ascenso [m]
211	Aeronautics	best angle of climb	ángulo optimo de ascenso [m]
212	Aeronautics	angle of climb	ángulo de ascensión [m]
213	Aeronautics	angle of climb	ángulo de toma de altura [m]
214	Aeronautics	angle of climb	ángulo de ascenso [m]
215	Aeronautics	apparent angle of climb	ángulo aparente de ascenso [m]
216	Aeronautics	angle of climb	ángulo de subida [m]
217	Aeronautics	apparent angle of climb	ángulo aparente de subida [m]
218	Aeronautics	step climb	ascensión por niveles [f]
219	Aeronautics	climb-out	subida [f]
220	Aeronautics	climb away	subida [f]
221	Aeronautics	constant speed climb	ascensión a velocidad constante [f]
222	Aeronautics	spiral climb	ascensión en espiral [f]
223	Aeronautics	cruise climb	ascensión a nivel de crucero [f]
224	Aeronautics	climb data	características de toma de altura [f/pl]
225	Aeronautics	vertical climb	subida vertical
226	Aeronautics	climb corridor	corredor de ascenso
227	Aeronautics	climb-out	toma de altura
228	Aeronautics	climb corridor	corredor de subida
229	Aeronautics	angle of climb	ángulo de subida
230	Aeronautics	rate of climb at sea level	velocidad ascensional al nivel del mar
231	Aeronautics	climb gradient	ángulo de ascenso
232	Aeronautics	average rate of climb	régimen ascensional medio
233	Aeronautics	climb indicator	indicador de subida
234	Aeronautics	rate of climb indicator	indicador de régimen ascensional
235	Aeronautics	climb gradient	pendiente de subida
236	Aeronautics	climb turn	viraje ascendente
237	Aeronautics	initial rate of climb	régimen ascensional inicial
238	Aeronautics	climb indicator	indicador de régimen ascensional
239	Aeronautics	stepped climb	subida escalonada
240	Aeronautics	climb to vfr	ascender para usar reglas visuales de vuelo
241	Aeronautics	initial climb out speed	velocidad inicial de subida
242	Aeronautics	vertical climb	toma de altura vertical
243	Aeronautics	climb performance	comportamiento en la subida
244	Aeronautics	climb out	subida después del despegue
245	Aeronautics	net gradient of climb	pendiente ascensional neta
246	Aeronautics	climb indicator	indicado de ascenso
247	Aeronautics	climb to vfr	ascender a vuelo vfr
248	Aeronautics	initial climb-out	elevación inicial
249	Aeronautics	take-off climb area	área de subida en el despegue
250	Aeronautics	climb speed	velocidad de subida
251	Aeronautics	initial rate of climb	régimen inicial de toma de altura
252	Aeronautics	average rate of climb	régimen medio de toma de altura
253	Aeronautics	cruise climb	subida de crucero
254	Aeronautics	gradient of climb	inclinación ascensional
255	Aeronautics	rate of climb	régimen ascensional
256	Aeronautics	climb boosting	aceleración para la subida
257	Aeronautics	steep climb	toma de altura pronunciada
258	Aeronautics	climb phase	fase de ascenso
259	Aeronautics	single engine best angle of climb speed	velocidad optima de salida con un solo motor
260	Aeronautics	climb path	trayectoria de ascensión
261	Aeronautics	bank and climb gyro unit	unidad giroscópica de ladeo y subida
262	Aeronautics	angle of climb	ángulo de ascenso
263	Aeronautics	climb turn	viraje subiendo
264	Aeronautics	rate of climb	velocidad vertical
265	Aeronautics	climb speed	velocidad ascensional
266	Aeronautics	gradient of climb	pendiente ascensional
267	Aeronautics	normal climb	toma de altura normal
268	Aeronautics	best rate of climb	régimen optimo de ascenso
269	Aeronautics	take-off climb surface	superficie de subida en el despegue
270	Aeronautics	initial rate of climb	velocidad inicial de ascenso
271	Aeronautics	initial climb out speed	velocidad inicial de ascenso
272	Aeronautics	check climb	vuelo ascendente
273	Aeronautics	best angle of climb speed	velocidad de ascenso optima
274	Aeronautics	climb cruise method	método de crucero subiendo
275	Aeronautics	rate of climb	el régimen de ascenso
276	Aeronautics	climb rate	el régimen de ascenso
277	Aeronautics	step climb	subida escalonada
278	Aeronautics	climb performance	comportamiento en ascenso
279	Aeronautics	climb profile	perfil de ascenso
280	Aeronautics	on the climb	en ascenso
281	Aeronautics	climb performance	prestaciones en ascenso
Transportation
282	Transportation	climb cruise	crucero ascendente [m]
283	Transportation	climb cruise	crucero de subida [m]
284	Transportation	best-climb angle	ángulo óptimo de ascenso [m]
285	Transportation	climb gradient	gradiente del ascenso [m]
286	Transportation	initial climb-out	ascenso inicial [m]
287	Transportation	stepped climb	ascenso escalonado [m]
288	Transportation	rate-of-climb indicator	indicador del régimen de ascenso [m]
289	Transportation	rate-of-climb indicator	indicador de la velocidad del ascenso [m]
290	Transportation	climb corridor	pasillo de ascensión [m]
291	Transportation	climb corridor	pasillo de trepada [m]
292	Transportation	climb path	trayectoria de ascensión [f]
293	Transportation	climb phase	fase de ascenso [f]
294	Transportation	climb phase	fase de subida [f]
295	Transportation	climb-out	toma de altura [f]
296	Transportation	climb-out	subida [f]
297	Transportation	climb gradient	inclinación de subida [f]
298	Transportation	initial climb-out	elevación inicial [f]
299	Transportation	cruise climb	subida de crucero [f]
300	Transportation	initial climb-out	toma de altura inicial [f]
301	Transportation	climb performance	prestaciones en ascenso [f/pl]
302	Transportation	climb speed	velocidad de ascenso
303	Transportation	climb speed	velocidad de subida
Cycling
304	Cycling	climb standing on the pedals	subir en bailón [v]
305	Cycling	climb standing on the pedals	subir sobre los pedales
306	Cycling	climb standing on the pedals	subir de pié
Hunting
307	Hunting	climb to the top	encogollarse [v]
Botany
308	Botany	short tree or bush with stems that become tangled or climb	chaparro [m] MX:Se
Climbing
309	Climbing	lead climb	puntear [v]