|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
logical constant |
categorema [m] |
|
| 2 |
General |
constant calling |
visiteo [m] |
|
| 3 |
General |
logical constant |
categoremático [adj] |
|
| 4 |
General |
not constant |
temporal [adj] |
|
| 5 |
General |
constant work |
trabajo constante |
|
| 6 |
General |
hubble constant |
ley de hubble |
|
| 7 |
General |
planck's constant |
constante de planck |
|
| 8 |
General |
gravitational constant |
la constante de la gravitación |
|
| 9 |
General |
constant threat |
espada de damocles |
|
| 10 |
General |
constant hammering |
golpeteo [m] |
|
| 11 |
General |
be constant |
constar [v] |
|
| 12 |
General |
constant activity |
atareo [m] CLrare |
|
| 13 |
General |
constant activity |
atareo [m] CUDOPR |
|
| 14 |
General |
constant cough |
cuju-cuju [m] CU |
|
| 15 |
General |
constant failure of a person, instrument, or mechanical or electronic device |
fallazón [m] HN |
|
| 16 |
General |
fine and constant rain that passes quickly |
espantabobos [m] CO |
|
| 17 |
General |
fine and constant rain that passes quickly |
espantaflojos [m] COBO:Ne |
|
| 18 |
General |
constant and painful erection |
garrotillo [m] PE:SeBOAR:Nwrarerur. |
|
| 19 |
General |
constant and repeated theft |
güeveazón [m] SV |
|
| 20 |
General |
constant and repeated theft |
güeveo [m] HN |
|
| 21 |
General |
constant blinking |
papalazón [m] NI |
|
| 22 |
General |
constant victim |
palo de esquina [m] SV |
|
| 23 |
General |
constant guest |
pato de toda boda [m] EC |
|
| 24 |
General |
constant movement from one place to another |
brincoteadera [f] CRCUDO |
|
| 25 |
General |
constant suffering |
chivadera [f] GT |
|
| 26 |
General |
constant confluence of people to a place |
chorreadera [f] PA |
|
| 27 |
General |
constant and prolonged writing of texts |
escribidera [f] MXHNNICRDO |
|
| 28 |
General |
constant spitting |
escupidera [f] HNSVNICRDO |
|
| 29 |
General |
constant diarrhea |
colerín [f] GTHNNICR |
|
|
|
| 30 |
General |
constant and repeated theft |
güeveadera [f] HNSV |
|
| 31 |
General |
constant and prolonged conversation |
habladera [f] HNSVNICRCUDO |
|
| 32 |
General |
prolonged and constant barking |
latición [f] SVrur. |
|
| 33 |
General |
prolonged and constant barking |
latidera [f] GTSVCRrur. |
|
| 34 |
General |
constant or abundant ingestion of food |
jamazón [f] CU |
|
| 35 |
General |
prolonged and constant barking |
latición [f] SV |
|
| 36 |
General |
series of strong and constant barks |
ladrazón [f] SVNI |
|
| 37 |
General |
constant drowsiness due to weakness or anemia |
dormisión [f] NIrur. |
|
| 38 |
General |
constant and repeated arrivals |
llegadera [f] HNNICU |
|
| 39 |
General |
constant piling up of things |
llevadera [f] HNSV |
|
| 40 |
General |
constant stops |
parazón [f] HN |
|
| 41 |
General |
constant taking from someone |
quitadera [f] MXSVPE |
|
| 42 |
General |
constant lightning and thunder during a storm |
rayería [f] HNSVNICR |
|
| 43 |
General |
constant repetition |
repetidera [f] MXHNSVNICRCUDOCOPEBO |
|
| 44 |
General |
constant request for money |
sableadera [f] GT |
|
| 45 |
General |
constant travel |
viajazón [f] SV |
|
| 46 |
General |
constant vigilance |
vigiazón [f] SV |
|
| 47 |
General |
constant and prolonged writing of texts |
escribidera [f] MXHNCRDO |
|
| 48 |
General |
constant repetition |
repetidera [f] MXNICRCUCOPE |
|
| 49 |
General |
keeping firm and constant in one's goals |
atezado [adj] VE:W |
|
| 50 |
General |
constant or continuous |
ciso [adj] DO |
|
| 51 |
General |
with constant anxiety |
con el credo en la boca [adj] CUVECL |
|
| 52 |
General |
with constant worry |
con el credo en la boca [adj] CUVECL |
|
| 53 |
General |
remain constant (pain in a part of the body) |
achantarse [v] VE:Sw |
|
| 54 |
General |
control and make constant the speed of a vehicle with a new engine (for a better future performance) |
aflojar [v] MX |
|
| 55 |
General |
stand firm and constant in a certain activity/attitude |
aperrarse [v] MX |
|
| 56 |
General |
make constant stops |
carretear [v] CL |
|
| 57 |
General |
convert a debt into units upac, units of constant purchasing power |
upaquizar [v] CO:C |
|
| 58 |
General |
with constant anxiety |
con el credo en la boca [adv] CUVECL |
|
| 59 |
General |
with constant worry |
con el credo en la boca [adv] CUVECL |
|
| Idioms |
|
| 60 |
Idioms |
be in constant activity |
ser una peonza [v] |
|
| 61 |
Idioms |
be in constant motion |
no parar [v] |
|
| 62 |
Idioms |
constant sharp pain |
dolor con armonía [n] PArur. |
|
| 63 |
Idioms |
in a constant state of flux |
en un constante proceso de cambio |
|
| 64 |
Idioms |
in a constant state of flux |
en una incertidumbre constante |
|
| 65 |
Idioms |
in a constant state of flux |
en un estado de fluctuación permanente |
|
| 66 |
Idioms |
in a constant state of flux |
en un proceso de mudanza continua |
|
| 67 |
Idioms |
in a constant state of flux |
en un período de incertidumbre permanente |
|
| 68 |
Idioms |
feel constant discomfort during pregnancy |
hacer mala barriga [v] CUDO |
|
| 69 |
Idioms |
be someone's constant companion |
pegarse como un mazate [v] NI |
|
| Speaking |
|
| 70 |
Speaking |
change is the only constant |
lo único constante es el cambio |
|
| 71 |
Speaking |
the only constant is change |
lo único constante es el cambio |
|
| 72 |
Speaking |
the only thing constant is change |
lo único constante es el cambio |
|
| Phrases |
|
| 73 |
Phrases |
with all else being constant |
si se mantienen constantes todas las variables |
|
| 74 |
Phrases |
with all else being constant |
manteniéndose fijo todo lo demás |
|
| Colloquial |
|
| 75 |
Colloquial |
constant interrupter of a speaker |
destripacuentos [m/f] |
|
| 76 |
Colloquial |
person whose presence is constant or continual |
figurita repetida [n] ARUY |
|
| 77 |
Colloquial |
constant and repeated theft |
güeveyo [m] SV |
|
| 78 |
Colloquial |
constant fine rain |
mojabobos [m] MXGTHNSVCOVE |
|
| 79 |
Colloquial |
constant companion |
pegapega [m] HNSVNIVE |
|
| 80 |
Colloquial |
childhood illness that manifests itself in a slight sinking of the skull, diarrhea, malaise and constant tears |
caída de mollera [f] HNNIPA |
|
| 81 |
Colloquial |
someone who is constant company |
placenta [f] PR |
|
| 82 |
Colloquial |
constant forgetfulness |
perdedera [f] CU |
|
| 83 |
Colloquial |
constant increase in price |
subidera [f] NIDOPE |
|
| 84 |
Colloquial |
constant breakdowns |
varadera [f] CO |
|
| 85 |
Colloquial |
constant traveling |
viajadera [f] HNSVCUVE |
|
| 86 |
Colloquial |
skilled, fast and constant (someone) |
bruto [adj] HNSV |
|
| 87 |
Colloquial |
for a baby to get sick with a light sinking of the skull, causing diarrhea, discomfort and constant crying |
caerse la mollera [v] HN |
|
| Proverbs |
|
| 88 |
Proverbs |
a constant guest is never welcome |
a donde te quieren mucho no vengas a menudo |
|
| 89 |
Proverbs |
constant dripping wears away a stone |
gota a gota se llena la bota |
|
| 90 |
Proverbs |
constant dropping wears away a stone |
el que la sigue, la consigue |
|
| 91 |
Proverbs |
constant dropping wears away a stone |
el que la sigue, la mata |
|
| 92 |
Proverbs |
a constant guest is never welcome (a little goes a long way) |
lo poco agrada, y lo mucho enfada |
|
| 93 |
Proverbs |
better one timely squawk than constant talk |
vale más un grito a tiempo que hablar a cada momento |
|
| 94 |
Proverbs |
a constant guest is never welcome |
visita cada día, a la semana hastía |
|
| Slang |
|
| 95 |
Slang |
constant and repeated robbery |
güeveadera [f] HNSV |
|
| 96 |
Slang |
constant and repeated robbery |
güeveancina [f] HNSV |
|
| Business |
|
| 97 |
Business |
constant expense |
gasto constante [m] |
|
| 98 |
Business |
constant expense |
gasto fijo [m] |
|
| 99 |
Business |
constant cost |
coste constante [m] |
|
| 100 |
Business |
constant growth |
crecimiento constante [m] |
|
| 101 |
Business |
constant supply |
oferta constante [f] |
|
| 102 |
Business |
constant charge |
cargo constante |
|
| 103 |
Business |
constant search |
búsqueda constante |
|
| 104 |
Business |
constant amortization |
amortización constante |
|
| 105 |
Business |
constant amount |
cantidad constante |
|
| 106 |
Business |
constant interest rate |
tasa de interés constante |
|
| 107 |
Business |
constant dollars |
dólares constantes |
|
| 108 |
Business |
constant payment |
pago constante |
|
| 109 |
Business |
constant rate |
tasa constante |
|
| 110 |
Business |
constant-cost industry |
industria de costos constantes |
|
| 111 |
Business |
constant price |
precio constante |
|
| 112 |
Business |
mortgage constant |
constante hipotecaria |
|
| 113 |
Business |
constant premium |
prima constante |
|
| 114 |
Business |
constant production |
producción constante |
|
| 115 |
Business |
constant-payment mortgage |
hipoteca de pagos constantes |
|
| 116 |
Business |
constant-rate mortgage |
hipoteca de tasa constante |
|
| 117 |
Business |
constant rate mortgage |
hipoteca de tipo constante |
|
| 118 |
Business |
expense constant |
constante de gastos |
|
| 119 |
Business |
loss constant |
constante de perdidas |
|
| 120 |
Business |
mortgage constant |
constante hipotecaria |
|
| 121 |
Business |
constant amount |
importe constante |
|
| 122 |
Business |
constant-cost industry |
industria de costes constantes |
|
| 123 |
Business |
constant-cost industry |
industria de costos constantes |
|
| 124 |
Business |
constant income |
ingresos constantes |
|
| 125 |
Business |
constant cost |
coste constante |
|
| 126 |
Business |
constant amortization |
amortización constante |
|
| 127 |
Business |
constant fee |
cargo constante |
|
| 128 |
Business |
constant return |
rendimiento constante |
|
| 129 |
Business |
constant revenue |
ingresos constantes |
|
| 130 |
Business |
constant costs |
costes constantes |
|
| 131 |
Business |
constant cost |
costo constante |
|
| 132 |
Business |
constant interest |
interés constante |
|
| 133 |
Business |
constant annual interest |
intereses anuales constantes |
|
| 134 |
Business |
constant costs |
costos constantes |
|
| 135 |
Business |
constant yield |
rendimiento constante |
|
| 136 |
Business |
constant depreciation |
depreciación constante |
|
| 137 |
Business |
constant payment |
abono constante |
|
| 138 |
Business |
constant money |
dinero constante |
|
| 139 |
Business |
constant amount |
monto constante |
|
| 140 |
Business |
constant amount |
suma constante |
|
| 141 |
Business |
constant dollars |
dólares constantes |
|
| 142 |
Business |
constant annual rate |
tasa anual constante |
|
| 143 |
Business |
constant rate |
tasa constante |
|
| 144 |
Business |
constant exchange rate |
tasa de cambio constante |
|
| 145 |
Business |
constant annual interest rate |
tasa de interés anual constante |
|
| 146 |
Business |
constant interest rate |
tasa de interés constante |
|
| 147 |
Business |
constant annual percentage rate |
tasa de porcentaje anual constante |
|
| 148 |
Business |
loss constant |
constante de pérdidas |
|
| 149 |
Business |
constant-rate loan |
empréstito de tasa constante |
|
| 150 |
Business |
constant-rate loan |
empréstito de tipo constante |
|