cry - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

cry

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "cry" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 58 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
cry grito [m]
cry gritar [v]
cry lagrimear [v]
cry vagido [m]
General
cry exclamación [f]
cry lagrimar [v]
cry llorar [v]
cry vocear [v]
cry ay [m]
cry apitar [v] ES local
cry berrar [v]
cry berrear [v]
cry chillar [v]
cry complañir [v] disused
cry apellido [m] disused
cry canto [m]
cry llorera [f]
cry viva [f] MX HN BO PY
cry castañetear [v]
cry pregonar [v]
cry lacrimar [v]
cry llorar (llorar) [v]
cry derramar lágrimas [v]
cry ulular [v]
cry chillar [v] MX GT HN SV
cry chirguar [v] PE:S
cry llanto [m]
cry chillo [m]
cry leco [m] VE
cry aullar [v]
cry baladrar [v]
cry bramar [v] disused
cry lamentarse [v]
cry apellido [m]
cry clamor [m]
cry bramo [m] disused
cry lamento [m]
cry pregón [m]
cry gritería [f]
cry aclamación [f]
cry promulgación importuna [f]
cry publicación importuna [f]
cry llamada improtuna [f]
cry muta [f]
cry lamentarse [v]
cry exclamar [v]
cry publicar [v]
cry alarido [m]
cry lloro [m]
cry aplauso [m]
cry ruego importuno [m]
Idioms
cry abrir la espita de las lágrimas [v]
cry echar una lágrima [v]
cry irse de moco [v] EC:E,W
Colloquial
cry piar [v]
cry chumar [v] AR:Nw
cry mingonear [v] VE
Mineralogy
cry quejido [m]

Bedeutungen, die der Begriff "cry" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 429 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
cry out gritar [v]
cry of the calf berrido [m]
General
cry out for clamar [v]
cry one's heart out llorar a lágrima viva [v]
cry out exclamar [v]
cry out for pedir [v]
start to cry atacarse [v] CR
cry out loud herir el aire con voces [v]
cry out loud herir el aire con lamentos [v]
cry out loud herir el aire con quejas [v]
cry out for clamar [v]
cry with another conllorar [v]
cry out cridar [v] disused
cry like a stork or crane crotorar [v]
a far cry from (ser) muy diferente de [adv]
a far cry from nada que ver con [adv]
not very intense cry of rage brameta [f] HN
gesture made before someone begins to cry cucharita [f] NI PA PR
cry baby nigua [f] SV
cry out quejarse [v]
cry for piar [v]
cry over someone llorar por alguien [v]
cry a little lloriquear [v]
cry and groan plañir [v]
cry easily lagrimear [v]
cry out lamentar [v]
cry out llorar [v]
cry or shout gritar [v]
cry as cats maullar [v]
cry out for justice clamar por justicia [v]
cry like a baby llorar a lágrima viva [v]
cry bitterly llorar amargamente [v]
cry tears of joy llorar de alegría [v]
cry one's eyes out llorar a moco tendido [v]
feel the urge to cry sentir pujo de llorar [v]
cry for revenge clamar venganza [v]
cry loudly dar aullidos [v]
make a person cry hacer llorar a una persona [v]
cry out loud llorar a gritos [v]
weep and wail (cry and make loud sad noises) llorar a gritos [v]
about to cry estar a punto de llorar [v]
baby cry llorar como un bebé [v]
cry a lot bramar [v] GT HN NI
cry excessively desgañotarse [v] DO
cry a lot and for a long time desgarnatarse [v] PR
cry and yell loudly and for a long time desgaznatarse [v] PR
make facial gestures before beginning to cry cucharear [v] HN
cry and shout loudly and for a long time desgaznatarse [v] PR
cry and shout loudly and for a long time desgarnatarse [v] PR
cry and shout prolongedly and loudly esgaznatarse [v] PR
cry and shout loudly and for a long time esmelenarse [v] PR
be about to cry estar a punto de llorar [v]
almost cry estar a punto de llorar [v]
cry uncontrollably jetear [v] VE
cry inconsolably plegarse [v] PR
cry one's eyes out beberse las lágrimas [v] PR
cry baby mico [adj] GT
about to cry pucheroso [adj] HN
cry of affliction clamor [m]
device which is used to imitate the cry of a bird reclamo [m]
cry (horse) relincho [m]
war cry grito de guerra [m]
baby cry llanto de bebé [m]
battle-cry eslogan [m]
battle cry eslogan de campaña [m]
battle cry grito de batalla [m]
battle cry grito de guerra [m]
battle-cry grito de guerra [m]
loud cry leco [m] VE
real men don't cry los guapos no toman sopa [expr] CU
hue and cry alarida [f]
loud cry algarada [f]
cry of applause algazara [f]
hue and cry gritería [f]
cry of hounds after the game ladra [f]
cry of a buck at rutting time ronca [f]
cry of wayward children pataleta [f]
cry like a pursued partridge ajear [v]
cry out adulear [v]
cry out baladrar [v]
cry up decantar [v]
cry in a mournful tone clamar [v]
cry out current prices on the exchange cotizar [v]
cry down desacreditar [v]
cry like a stork/crane crotorar [v]
cry (partridges) castañetear [v]
cry out huchear [v]
cry (a crane) gruir [v]
cry like a dog ladrar [v]
cry in rutting time (buck) roncar [v]
cry/proclaim publicly pregonar [v]
cry about the streets pregonar [v]
cry loudly verraquear [v]
cry aloud ulular [v]
cry out vocear [v]
cry like swans voznar [v]
cry long (children) varraquear [v]
cry out proferir [v]
cry out clamar [v]
cry (partridge) ajeo [m]
cry of horror aullido [m]
cry of a hen cloqueo [m]
cry of partridges in rut piñoneo [m]
cry of street hawkers pregoneo [m]
war-cry of the spaniards on engaging with moors santiago [m]
cry of a new-born child vagido [m]
cry of horror aúllo [m]
cry of wayward children berrinche [m]
cry of a new-born child llanto del recién nacido [m]
baa (the cry of sheep) be [onomat]
far cry mucha distancia [f]
hue and cry alarma [f]
cry down menospreciar [v]
cry down culpar [v]
cry for joy llorar de alegría [v]
cry down reprimir [v]
cry for mercy pedir perdón [v]
cry for mercy pedir gracia [v]
cry up alabar [v]
cry up aplaudir [v]
cry out for help pedir socorro [v]
cry wolf gritar al lobo [v]
far cry camino largo [m]
hue and cry somatén [m]
war-cry alarido [m]
war-cry grito de guerra [m]
hoop (whoop) (a loud cry or shout, as of excitement or joy) grito [m]
Idioms
let out a cry dar un grito [v]
cry like a baby llorar como un bebé [v]
cry one's eyes out deshacerse en lágrimas [v]
cry wolf dar una falsa alarma [v]
cry wolf venir muchas veces con el mismo cuento [v]
be the shoulder for someone to cry on ser el paño de lágrimas de alguien [v]
cry uncle levantar el gallo [v] MX
cry uncle tirar la esponja [v]
cry uncle darse por vencido [v]
cry uncle abandonar la lucha [v]
cry uncle tirar la toalla [v]
cry uncle arrojar la esponja [v]
cry uncle arrojar la toalla [v]
cry uncle echar la soga tras el caldero [v]
cry uncle recoger velas [v]
cry uncle echarse con la carga [v]
cry uncle dar con la carga en tierra [v]
cry uncle dar con la carga en el suelo [v]
cry all the way to the bank hacer dinero mediante actividades vergonzantes [v]
cry all the way to the bank ganar dinero realizando actividades inconfesables [v]
cry bloody murder poner el grito en el cielo [v]
cry blue murder gritar de manera destemplada en protesta [v]
cry blue murder protestar airadamente [v]
cry blue murder reclamar con energía [v]
cry buckets llorar a mares [v]
cry crocodile tears derramar lágrimas de cocodrilo [v]
cry crocodile tears mostrar tristeza falsa [v]
cry down despreciar [v]
cry down subvalorar [v]
cry for the moon pedir algo difícil de lograr [v]
cry for the moon pedir la luna [v]
cry foul reclamar [v]
cry in one's beer lamentarse por uno mismo [v]
cry in one's beer sentir pena por uno mismo [v]
cry me a river llora todo lo que quieras [v]
cry off echarse atrás [v]
cry one's eyes out llorar a mares [v]
cry one's eyes out llorar a lágrima viva [v]
cry one's eyes out llorar hasta no tener más lágrimas [v]
cry one's eyes out llorar sin consuelo [v]
cry one's heart out llorar a moco tendido [v]
cry one's heart out llorar hasta no tener más lágrimas [v]
cry one's heart out llorar sin consuelo [v]
cry one's heart out llorar desconsoladamente [v]
cry one's wares pregonar las mercancías de uno [v]
cry oneself to sleep llorar hasta quedar dormido [v]
cry oneself to sleep llorar hasta dormirse [v]
cry oneself to sleep llorar hasta caer dormido [v]
cry out against poner el grito en el cielo por [v]
cry out against protestar contra [v]
cry out for clamar por [v]
cry over llorar por [v]
cry over spilt milk llorar sobre leche derramada [v]
cry over spilt milk lamentarse en vano [v]
cry uncle rendirse [v]
cry wolf lanzar alertas sin base alguna [v]
cry uncle entregarse [v]
cry wolf gritar sin motivo [v]
cry wolf como pedro y el lobo [v]
cry wolf difundir noticias falsas [v]
cry wolf como el pastor mentiroso [v]
cry all the way to the bank ganar dinero con algo que te puede avergonzar [v]
cry all the way to the bank ganar dinero de forma desvergonzada [v]
cry off no cumplir con la palabra [v]
cry over spilt milk llorar sobre la leche derramada [v]
cry over spilt milk llorar por la leche derramada [v]
cry copiously abrir la espita de las lágrimas [v]
have a good cry llorar a moco tendido [v]
have a good cry llorar a lágrima viva [v]
cry one's heart out deshacerse en lágrimas [v]
cry buckets deshacerse en lágrimas [v]
be in full cry criticar severamente a alguien o algo [v]
not know whether to laugh or cry no saber si reír o llorar [v]
cry a lot estar hecho un mar de lágrimas [v]
raise a hue and cry poner el grito en el cielo [v]
raise a hue and cry protestar en contra de algo [v]
cry like a baby llorar a mares [v]
cry one's heart out llorar lágrimas de sangre [v]
cry one’s eyes out llorar a lágrima viva [v]
cry one's heart out llorar a mares [v]
cry one’s eyes out llorar como una Magdalena [v]
cry like a baby llorar como una Magdalena [v]
cry sobbingly llorar a mares [v]
cry sobbingly llorar a lágrima viva [v]
cry bitterly llorar a mares [v]
cry one’s eyes out llorar a moco tendido [v]
cry one’s eyes out llorar a moco y baba [v]
cry crocodile tears llorar lágrimas de cocodrilo [v]
cry one's heart out llorar como una Magdalena [v]
cry uncontrollably llorar a moco tendido [v]
cry uncontrollably llorar a moco y baba [v]
cry bitterly llorar lágrimas de sangre [v]
cry buckets llorar a lágrima viva [v]
cry bitterly llorar como una Magdalena [v]
cry like a baby llorar a moco tendido [v]
cry one's heart out llorar a moco y baba [v]
cry like a baby llorar a moco y baba [v]
cry sobbingly llorar como una Magdalena [v]
cry one’s eyes out llorar lágrimas de sangre [v]
cry buckets llorar como una Magdalena [v]
cry sobbingly llorar a moco tendido [v]
cry sobbingly llorar a moco y baba [v]
cry buckets llorar a moco tendido [v]
cry buckets llorar a moco y baba [v]
make someone cry mover a alguien a las lágrimas [v]
be enough to make one cry ser de llorar [v]
be enough to make one cry ser para llorar [v]
be something to cry about ser de llorar [v]
be something to cry about ser para llorar [v]
be enough to make someone cry ser de llorar [v]
be enough to make someone cry ser para llorar [v]
be a cry baby ser de mantequilla [v]
be enough to make you cry ser de llorar [v]
be enough to make you cry ser para llorar [v]
be enough to make you cry ser una triste gracia [v]
in full cry en plena persecución [v]
cry emotionally llorar de emoción [v]
feel very emotional (like you are going to cry) llorar de emoción [v]
cry for real llorar de emoción [v]
begin to cry suddenly estallar en llanto [v]
cry inconsolably llorar a rienda suelta [v]
cry inconsolably llorar a todo trapos [v]
cry like a child llorar como una criatura [v]
cry very hard coger un cuajo [v]
cry one’s eyes out llorar a rienda suelta [v]
cry very hard llorar a rienda suelta [v]
cry one’s eyes out coger un cuajo [v]
cry/weep with something (an emotion) llorar de algo [v]
cry very hard llorar a todo trapos [v]
cry one’s eyes out llorar a todo trapos [v]
cry one's heart out coger un cuajo [v]
cry one's heart out llorar a todo trapos [v]
cry one's heart out llorar a rienda suelta [v]
cry out against clamar contra [v]
cry bitterly and at length llorar a rienda suelta [v]
cry bitterly and at length coger un cuajo [v]
cry bitterly and at length llorar a todo trapos [v]
cry inconsolably coger un cuajo [v]
cry one's heart out dar rienda suelta al llanto [v]
cry uncontrollably dar rienda suelta al llanto [v]
cry buckets dar rienda suelta al llanto [v]
cry one's eyes out dar rienda suelta al llanto [v]
cry one's heart out llorar a cuajo [v]
cry wolf venir con el mismo cuento [v]
cry a lot estar como las tortugas [v] NI rur.
cry a lot estar como una mona mal tirada [v] NI
cry a lot (child) estar chipe [v] GT
be about to cry hacer buche [v] PR
be about to cry hacer buches [v] PR
cry to mama mamar chichi [v] MX
cry stubbornly estar emperrado a llorar [v] DO
cry for no reason llorar de ver cagar un pollo [v] NI
cry over spilled milk llorar sobre la leche derramada [v] HN NI CU CO EC BO CL PY
cry to get one's way montar un llantén [v] VE
cry to get one's way montar una llorona [v] VE
cry for no reason pegarle la llorona [v] HN
cry after drinking alcohol tener la llorona [v] CO
a far cry a gran distancia
a far cry muy lejos
a far cry from muy distinto a
a far cry muy diferente
a far cry dista mucho
a far cry muy distinto
a far cry from qué diferente a
no one will give suck to a child that does not cry el que no llora no mama
a far cry nada que ver con
a cry baby llorón
don't cry over spilled milk agua pasada no mueve molino
don't cry over spilt milk agua pasada no mueve molino
don't cry before you are hurt no llores antes de tiempo
don't cry before you are hurt no te pongas el parche antes de que te salga el grano
don't cry before you are hurt no te pongas el parche antes de que te salga la herida
cry out one's eyes out llorar a moco tendido
be a far cry from something ser muy diferente a
be a far cry from something no tener relación con
be a far cry from something no tener nada que ver con
a shoulder to cry on un hombro donde llorar
cry baby llorón
don't cry over spilled milk a lo hecho pecho
don't cry over spilled milk a lo hecho, pecho
a cry for help una llamada de auxilio
cry over spilt milk a lo hecho, pecho
cry stinking fish menospreciar los esfuerzos propios
shoulder to cry on paño de lágrimas
far cry from poco que ver con
far cry from nada que ver con
hue and cry clamor público
in full cry en pleno auge
much cry and little wool mucho ruido y pocas nueces
much cry and little wool tanto pedo para cagar aguado
a good cry (crying without holding back) una buena llorera
Speaking
don't cry over spilled milk no se llora sobre la leche derramada
don't cry over spilled milk agua pasada no mueve molino
don't cry over spilled milk a lo hecho, pecho
don't cry over spilled milk no llores sobre la leche derramada
don't cry over spilled milk agua pasada, no mueve molino
don't cry over spilled milk lo hecho, hecho está
you're making him cry lo estás haciendo llorar
it is a far cry from es muy diferente a
it is a far cry from es muy distinto a
you'll feel better if you cry te sentirás mejor después de llorar
it is a far cry from dista mucho de
it is a far cry from está muy alejado de
it is a far cry from está muy lejos de
you're making the baby cry estás haciendo llorar al bebé
you'll feel better if you cry si lloras te sentirás mejor
you're making her cry la estás haciendo llorar
he makes me cry me hace llorar
it's a far cry from dista mucho de
it's a far cry from nada que ver con
there's no need for you to cry no hace falta que llores
it's enough to make you cry es para llorar
it makes me want to cry me da ganas de llorar
it makes you want to cry da ganas de llorar
boys don't cry los hombres no lloran
did my mother cry when she saw me? ¿lloró mi madre cuando me vio?
did you cry? ¿lloraste?
I didn't know whether to laugh or cry no sabía si reír o llorar
I didn't know whether to laugh or cry no supe si reír o llorar
I used to cry very much when I was a child cuando era niño ​​lloraba mucho
i want to cry quiero llorar
Phrasals
cry over lamentarse [v]
cry about someone llorar por alguien [v]
cry about someone lamentarse por alguien [v]
cry about someone lamentar la pérdida de alguien [v]
cry off volverse atrás [v]
cry out llorar a gritos
cry to llamar a gritos
cry for pedir llorando
Colloquial
a far cry from nancy que berta [adv] PE
real or faked gesture made before someone begins to cry cuchara [f] HN PR
cry uncle arriar velas [v]
cry/say uncle doblar el espinazo [v]
cry like a turkey-cock gorgorear [v] AND BO CL
cry like a turkey-cock gorgoritear [v]
cry and impose to get something mañosear [v] BO
cry and impose to get something mañosear [v] CL cult
give someone something to cry about hacer morder en el ajo a alguien [v]
give someone something to cry about hacer morder el ajo a alguien [v]
cry over spilled milk podérsele ahogar a alguien con un cabello [v]
cry victory cantar las cuarenta [v]
cry out in pain rabiar de dolor [v]
cry baby mingón [adj] SV NI VE
hue and cry cisco [m]
cry of wayward children berrenchín [m]
shout/cry uttered to be heard far away leco [m] VE
cry of the mapuche, mythological creature, tue tue tue tué [m] CL
I'll give you something to cry about yo te curaré el alhorre [expr] disused
but he couldn't cry pero no podía llorar
a desperate cry un grito deseperado
a hue and cry alboroto
a hue and cry griterío
a hue and cry vocerío
a hue and cry clamor
a hue and cry revuelo
cry it all descargarse
cry-baby llorón
cry-baby llorica ES
men don't cry los hombres no lloran
cry me a river puedes llorar todo lo que quieras
Proverbs
don’t cry before you are hurt no llores antes de tiempo
don't cry over spilled milk a lo hecho pecho
Phrases
a far cry from (estar) alejado de
Slang
cry inconsolably llorar a moco tendido [v] CL
a far cry a años luz
a far cry muy distante
don’t be such a cry face no seas tan llorón
cry face cara llorosa
cry face cara de llorón
Law
hue and cry alboroto [m]
hue and cry vocerío
Engineering
cry of tin grito del estaño
Biotechnology
cry proteins proteínas cry
Medicine
cryo-/cry- crio-/cri- [pref]
hydrocephalic cry grito hidrocefálico
cry reflex reflejo del llanto
cry for no reason llorar sin motivo
arthritic cry grito artrítico
articular cry grito artrítico
night cry grito nocturno
epileptic cry grito epiléptico
cat-cry syndrome síndrome del maullido
cat-cry syndrome síndrome del maullido de gato
cat-cry syndrome síndrome cri du chat
cry for help grito de socorro
cry reflex reflejo del llanto
cat-cry syndrome síndrome del maullido de gato
Psychology
cat-cry syndrome síndrome del maullido de gato
cry reflex reflejo de llanto
birth cry grito de nacimiento
epileptic cry grito epiléptico
Technical
cry off excusarse [v]
cry off renunciar [v]
cry off desdecirse [v]
cry off anular [v]
Ecology
alarm cry of plato grito de alarma
Sports
be in full cry estar en pleno apogeo [v]
British Slang
cry on about something no dejar de quejarse acerca de algo [v]
Folklore
a ritual dance in which standard bearers, flute players, and jesters participate accompanied by the drum and war cry juego [m] HN
joyful cry accompanying the chamamé traditional dance of argentina sapucai [m] PY AR:Ne
joyful cry accompanying the chamamé traditional dance of argentina sapucay [m] PY
joyful cry accompanying the chamamé traditional dance of argentina sapukay [m] PY