|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
es decir [expr]
|
in other words |
|
2 |
Common |
es decir [expr]
|
that is to say |
|
3 |
Common |
usted es muy amable
|
you are very kind |
|
4 |
Common |
no es molestia
|
it's no trouble |
|
General |
|
5 |
General |
es decir [expr]
|
namely |
|
6 |
General |
es decir [abrev]
|
i.e. |
|
7 |
General |
¿qué es cosa y cosa? [expr]
|
what does it mean? |
|
8 |
General |
helicóptero caído (blackhawk es un modelo de helicóptero militar norteamericano) [m]
|
blackhawk down |
|
9 |
General |
pelotillero (ES) [m]
|
backslapper |
|
|
10 |
General |
la vida es una jungla [f]
|
dog-eat-dog world |
|
11 |
General |
que no es válido [adj]
|
invalid |
|
12 |
General |
que no es de fiar [adj]
|
unreliable |
|
13 |
General |
que es aceptable [adj]
|
acceptive |
|
14 |
General |
que no es distintivo [adj]
|
anonymised |
|
15 |
General |
bien cierto es [v]
|
be sure |
|
16 |
General |
bien es cierto [v]
|
be sure |
|
17 |
General |
ofender las susceptibilidades es de alguien [v]
|
offend the sensibilities of someone |
|
18 |
General |
satisfacer las necesidad es de alguien [v]
|
satisfy someone's needs |
|
19 |
General |
satisfacer las necesidad es de alguien [v]
|
meet someone's needs |
|
20 |
General |
comportarse como es debido [v]
|
behave in an appropriate manner |
|
21 |
General |
comportarse como es debido [v]
|
do the right thing |
|
22 |
General |
comportarse como es debido [v]
|
behave properly |
|
23 |
General |
comportarse como es debido [v]
|
behave in a proper manner |
|
24 |
General |
dar señal es de algo [v]
|
show signs of |
|
25 |
General |
dar señal es de algo [v]
|
show indications of |
|
26 |
General |
dar señal es de algo [v]
|
show hints of |
|
27 |
General |
aceptar el mundo tal como es [v]
|
accept the world the way it is |
|
28 |
General |
aceptar/reconocer que uno es responsable de [v]
|
accept/acknowledge that one is responsible for |
|
29 |
General |
creer que algo es posible [v]
|
believe that something is possible |
|
|
30 |
General |
creer que alguien es culpable [v]
|
believe someone guilty |
|
31 |
General |
haber sido demostrado que es cierto [v]
|
be proved right |
|
32 |
General |
preguntar qué es [v]
|
ask what it is |
|
33 |
General |
decir que alguien es responsable de algo [v]
|
call somebody to account |
|
34 |
General |
dar un toque (ES) [v]
|
call somebody up |
|
35 |
General |
decir que alguien es responsable de algo [v]
|
call somebody to account for |
|
36 |
General |
fichar (ES) [v]
|
buy somebody off |
|
37 |
General |
sospechar que el cónyuge de uno le es infiel [v]
|
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
|
38 |
General |
aceptar el mundo tal y como es [v]
|
accept the world the way it is |
|
39 |
General |
aceptar que uno es responsable de [v]
|
accept/acknowledge that one is responsible for |
|
40 |
General |
aceptar el mundo de la forma que es [v]
|
accept the world the way it is |
|
41 |
General |
reconocer que algo es correcto [v]
|
accept the correctness of something |
|
42 |
General |
reconocer que uno es responsable de [v]
|
accept/acknowledge that one is responsible for |
|
43 |
General |
aceptar tal y como es [v]
|
accept as is |
|
44 |
General |
en un medio donde no es posible la vida [adv]
|
abiotically |
|
45 |
General |
es más [adv]
|
furthermore |
|
46 |
General |
es hora [adv]
|
about time |
|
47 |
General |
la verdad es que [adv]
|
admittedly |
|
48 |
General |
es cierto que [adv]
|
admittedly |
|
49 |
General |
lo cierto es que [adv]
|
admittedly |
|
50 |
General |
es más [adv]
|
what's more |
|
51 |
General |
es más [adv]
|
besides |
|
52 |
General |
es más [adv]
|
in addition |
|
53 |
General |
es posible [adv]
|
maybe |
|
54 |
General |
esto es [adv]
|
to wit |
|
55 |
General |
cómo es que [adv]
|
how come |
|
56 |
General |
nunca es tarde si la dicha es buena [adv]
|
better late than never |
|
57 |
General |
es más [adv]
|
what is more |
|
58 |
General |
lo que es más [adv]
|
furthermore |
|
59 |
General |
como es debido [adv]
|
as is due |
|
60 |
General |
como es costumbre [adv]
|
as is the custom |
|
61 |
General |
como es el caso con [adv]
|
as is the case with |
|
62 |
General |
como es de esperar [adv]
|
as it is expected |
|
63 |
General |
como es obligatorio [adv]
|
as is required |
|
64 |
General |
y es más [adv]
|
and what is more |
|
65 |
General |
y lo que es más [adv]
|
and what is more |
|
66 |
General |
y lo que es peor [adv]
|
and what is worse |
|
67 |
General |
tal y como es necesario [adv]
|
as is required |
|
68 |
General |
como es visto desde [adv]
|
as is seen from |
|
69 |
General |
tal y como es el caso con [adv]
|
as is the case with |
|
|
70 |
General |
tal y como es costumbre [adv]
|
as is the custom |
|
71 |
General |
tal y como es de recordar [adv]
|
as it can be remembered |
|
72 |
General |
tal y como es de esperar [adv]
|
as it is expected |
|
73 |
General |
como es debido [adv]
|
as due |
|
74 |
General |
así es [interj]
|
that's right |
|
75 |
General |
la hora es nona [interj]
|
the hour is late |
|
76 |
General |
encimera de baño (ES) [m/pl]
|
bathroom counter |
|
77 |
General |
es decir [expr]
|
that is |
|
78 |
General |
es decir [expr]
|
to wit |
|
79 |
General |
si no un récord, es un buen average [expr]
CU
|
indicates that someone's behavior is worth noticing |
|
80 |
General |
a darle, que es mole de olla [expr]
MX
|
used to ask for something to be done quickly |
|
81 |
General |
no la chifles, que es cantada [expr]
MX
|
dot your i's and cross your t's |
|
82 |
General |
no la chifles, que es cantada [expr]
MX
|
I can't believe it! |
|
83 |
General |
¿y es fácil? [expr]
DO
|
that easy, huh? |
|
84 |
General |
el que pida más es un gandío [expr]
DO
|
who could ask for anything more? |
|
85 |
General |
una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín [expr]
DO
|
apples and oranges |
|
86 |
General |
una cosa es con guitarra y otra cosa es con bandola [expr]
VE
|
apples and oranges |
|
87 |
General |
una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín [expr]
DO
|
apples and oranges |
|
88 |
General |
otra cosa es con guitarra [expr]
CL
AR
UY
|
apples and oranges |
|
89 |
General |
otra cosa es con guitarra [expr]
CL
AR
UY
|
easier said than done, huh! |
|
90 |
General |
vaya alante que la luz es verde [expr]
PA
teen
|
oh great it's them again |
|
91 |
General |
vaya alante que la luz es verde [expr]
PA
teen
|
keep it up! |
|
92 |
General |
el gusto es el que rastrilla [expr]
DO
|
the heart always wins |
|
93 |
General |
peor es nalgas [expr]
NI
CR
|
half a loaf is better than none |
|
94 |
General |
es su orden mi jefe [expr]
BO
|
sir yes sir |
|
95 |
General |
peor es nalgas [expr]
NI
CR
|
better than nothing |
|
96 |
General |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
hands off! |
|
97 |
General |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
keep your hands to yourself! |
|
98 |
General |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
drop it! |
|
99 |
General |
ese es el tiro [expr]
GT
NI
|
that's the ticket |
|
100 |
General |
-es [suf]
|
-est |
|
101 |
General |
-es [suf]
|
-s |
|
102 |
General |
¡daleque es tarde! [n]
PR
|
expressing impatience at someone else's insistence |
|
103 |
General |
¡daleque es tarde! [n]
PR
|
expressing unease at someone else's insistence |
|
104 |
General |
¡tampoco es chairo! [n]
BO:W
|
it can't be done! |
|
105 |
General |
¡tampoco es chairo! [n]
BO:W
|
it's impossible! |
|
106 |
General |
mi peor es nada [n]
MX
NI
PA
VE
EC
BO
CL
AR
UY
derog.
|
my better half |
|
107 |
General |
es su turno
|
it is your turn |
|
108 |
General |
es que
|
you see |
|
109 |
General |
lo mas probable es que
|
be likely to |
|
110 |
General |
es que
|
well |
|
111 |
General |
es casi
|
be about |
|
112 |
General |
(dime) que no es verdad
|
(tell me) it isn't so |
|
113 |
General |
(alguien) que no es de fiar
|
a broken reed |
|
114 |
General |
un hombre que es el centro de atención
|
a man in the limelight |
|
115 |
General |
es hora de comer
|
time to eat |
|
116 |
General |
así es la vida
|
such is life |
|
117 |
General |
eso es todo
|
that's it |
|
118 |
General |
eso es vida
|
this is the life |
|
119 |
General |
es un decir
|
as the saying goes |
|
120 |
General |
el tiempo es esencial
|
time is of the essence |
|
121 |
General |
el plazo es esencial
|
time is of the essence |
|
122 |
General |
el hombre es la medida de todas las cosas
|
man is the measure of all things |
|
123 |
General |
eso es harina de otro costal
|
horse of a different color |
|
124 |
General |
nadie es perfecto
|
nobody's perfect |
|
125 |
General |
lo mejor de todo es que
|
best of all ... |
|
126 |
General |
lo peor de todo es que
|
worst of all ... |
|
127 |
General |
dios es uno
|
god is one |
|
128 |
General |
saber es poder
|
knowledge is power |
|
129 |
General |
cara es conocida
|
face is familiar |
|
130 |
General |
su cara es conocida
|
his face is familiar |
|
131 |
General |
lo grave es que
|
the serious part is |
|
132 |
General |
el amor es ciego
|
love is blind |
|
133 |
General |
el amor es eterno
|
love is eternal |
|
134 |
General |
si no es con
|
except with |
|
135 |
General |
no decir esta boca es mía
|
not to open one's mouth |
|
136 |
General |
¡la educación es una necesidad!
|
education is a must! |
|
137 |
General |
debatir un argumento dando por sentado que es falso desacreditando quien lo defiende
|
argumentum ad hominem |
|
138 |
General |
aries es el primer signo del zodíaco
|
aries is the first sign of the zodiac |
|
139 |
General |
el piso es lava
|
a game in which players pretend that the floor is lava and proceed to climb on furniture or other objects to keep their feet off the ground |
|
140 |
General |
el piso es lava
|
the floor is lava |
|
141 |
General |
el piso es lava
|
hot lava |
|
142 |
General |
persona que es engañada
|
duper |
|
143 |
General |
siglas de alá subhnahu wa-ta'ala (alá es glorioso y exaltado)
|
allah swt |
|
144 |
General |
pata es la traviesa [v]
|
be quits |
|
145 |
General |
por eso es [adv]
|
whence |
|
146 |
General |
si no es [conj]
|
unless |
|
147 |
General |
si no es que [conj]
|
without |
|
148 |
General |
si no es más que [conj]
|
save |
|
149 |
General |
es todo uno
|
it is all one |
|
150 |
General |
que no es isómero
|
anisometric |
|
151 |
General |
que no es maleable
|
immalleable |
|
152 |
General |
que no es permanente
|
impermanent |
|
153 |
General |
que no es plausible
|
implausible |
|
154 |
General |
que no es ambicioso
|
unambitious |
|
155 |
General |
que no es apreciado
|
unappreciated |
|
156 |
General |
que no es caritativo
|
uncharitable |
|
157 |
General |
que no es de moda
|
unfashionable |
|
158 |
General |
que no es amado
|
unloved |
|
159 |
General |
que no es opresivo
|
unoppressive |
|
160 |
General |
que no es vengativo
|
unrevengeful |
|
161 |
General |
si a usted le es igual
|
if it is the same to you |
|
162 |
General |
así es esto del abarrotes [adv]
MX
|
accordingly to some trade/issue |
|
163 |
General |
así es esto del abarrotes [adv]
MX
|
corresponding to a trade or subject |
|
164 |
General |
es capaz que [conj]
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
BO
PY
AR
|
it is possible that |
|
165 |
General |
es capaz que [conj]
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
BO
PY
AR
|
it is likely that |
|
166 |
General |
¡ñoña es! [interj]
PR
|
no way! |
|
167 |
General |
que no es válida [adj/f]
|
invalid |
|
Idioms |
|
168 |
Idioms |
no es cosa del otro jueves [m]
|
it's nothing out of the common |
|
169 |
Idioms |
no es cosa mía [m]
|
it is not my business |
|
170 |
Idioms |
desplomarse (caerse todo a lo largo de lo que uno es) [v]
|
measure out one's length |
|
171 |
Idioms |
aparentar lo que no es [v]
|
blow smoke |
|
172 |
Idioms |
es un aguachirle [v]
|
taste like dishwater |
|
173 |
Idioms |
dar es recibir [v]
|
give is receive |
|
174 |
Idioms |
no decir esta boca es mía [v]
|
not to open one's mouth |
|
175 |
Idioms |
no decir esta boca es mía [v]
|
not to say anything at all |
|
176 |
Idioms |
no decir esta boca es mía [v]
|
clam up |
|
177 |
Idioms |
no decir esta boca es mía [v]
|
not to say a word |
|
178 |
Idioms |
no decir esta boca es mía [v]
|
say nothing |
|
179 |
Idioms |
no decir esta boca es mía [v]
|
not utter a word |
|
180 |
Idioms |
no decir esta boca es mía [v]
|
keep mum |
|
181 |
Idioms |
no decir esta boca es mía [v]
|
button one's lip |
|
182 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a row |
|
183 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise the roof |
|
184 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise hell |
|
185 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
put on a scene |
|
186 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a great fuss |
|
187 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a stink |
|
188 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise ruckus |
|
189 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a rumpus |
|
190 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise a big stink |
|
191 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
go on the rampage |
|
192 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a fuss/row/stink |
|
193 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a big stink |
|
194 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise a stink |
|
195 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a row |
|
196 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise cain |
|
197 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
cause quite a stir |
|
198 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
set the thames on fire |
|
199 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a fuss |
|
200 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a scene |
|
201 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create trouble |
|
202 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
stir up trouble |
|
203 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make/raise a stink |
|
204 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make the fur fly |
|
205 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create a scene |
|
206 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create a stink |
|
207 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a stink |
|
208 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a storm |
|
209 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a fuss of |
|
210 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make/raise a stink (us) |
|
211 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make the feathers fly |
|
212 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a dust |
|
213 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a stink (uk) |
|
214 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
cause a scene/disturbance |
|
215 |
Idioms |
creer que todo el monte es orégano [v]
|
think everything is bed of roses |
|
216 |
Idioms |
creer que todo el monte es orégano [v]
|
think everything is easy |
|
217 |
Idioms |
no es de extrañar [v]
|
come as no surprise |
|
218 |
Idioms |
demostrar a alguien que no es tan bueno como creía [v]
|
take somebody down a peg (or two) |
|
219 |
Idioms |
decir que uno es gay [v]
|
come out of the closet |
|
220 |
Idioms |
admitir que uno es gay [v]
|
come out of the closet |
|
221 |
Idioms |
aceptar la vida tal cual es [v]
|
take the rough with the smooth |
|
222 |
Idioms |
mejorar algo que es desagradable [v]
|
take the sting out of something |
|
223 |
Idioms |
no es capaz de hacer nada [v]
|
couldn't argue one's way out of a paper bag |
|
224 |
Idioms |
no es capaz de hacer nada [v]
|
couldn't act one's way out of a paper bag |
|
225 |
Idioms |
no es capaz de hacer nada [v]
|
couldn't fight one's way out of a paper bag |
|
226 |
Idioms |
es perfecto para [v]
|
be cut out for |
|
227 |
Idioms |
llegar cerca no es ganar [v]
|
close only counts in horseshoes and hand grenades |
|
228 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
put on a scene |
|
229 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a big stink |
|
230 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a fuss |
|
231 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a row |
|
232 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise cain |
|
233 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make the fur fly |
|
234 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise ruckus |
|
235 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a storm |
|
236 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a scene |
|
237 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise a stink |
|
238 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a great fuss |
|
239 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise the roof |
|
240 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a rumpus |
|
241 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise a big stink |
|
242 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a row |
|
243 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise hell |
|
244 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a stink |
|
245 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create an almighty fuss |
|
246 |
Idioms |
imaginarse que uno es alguien [v]
|
fancy oneself as |
|
247 |
Idioms |
creerse que uno es alguien [v]
|
fancy oneself as |
|
248 |
Idioms |
es como para hacer maldecir un santo [v]
|
be enough make a saint swear |
|
249 |
Idioms |
sobreabundancia de opciones (de las cuales es difícil escoger) [v]
|
embarrass de richesse |
|
250 |
Idioms |
determinar que alguien no es culpable [v]
|
find someone innocent |
|
251 |
Idioms |
determinar que alguien es inocente [v]
|
find someone innocent |
|
252 |
Idioms |
determinar que alguien no es culpable [v]
|
find someone not guilty |
|
253 |
Idioms |
determinar que alguien es inocente [v]
|
find someone not guilty |
|
254 |
Idioms |
hacer más de lo que es aceptable [v]
|
go too far |
|
255 |
Idioms |
presentir que algo es de cierta forma [v]
|
have a hunch that something is the case |
|
256 |
Idioms |
todo exceso es malo [v]
|
have too much of a good thing |
|
257 |
Idioms |
pensar que todo el monte es orégano [v]
|
be not so easy to solve as you think |
|
258 |
Idioms |
creerse que todo el monte es orégano [v]
|
naively believe that there are no problems |
|
259 |
Idioms |
pensar que todo el monte es orégano [v]
|
naively believe that there are no problems |
|
260 |
Idioms |
saber cuál es la diferencia entre [v]
|
know the difference between |
|
261 |
Idioms |
no es gran cosa [v]
|
be no great shakes |
|
262 |
Idioms |
no es nada especial [v]
|
be no great shakes |
|
263 |
Idioms |
valorar algo por lo que es [v]
|
judge something on its own merit |
|
264 |
Idioms |
valorar algo por lo que es [v]
|
judge something on its own merits |
|
265 |
Idioms |
no es tan tonto como parece [v]
|
be dumb like a fox |
|
266 |
Idioms |
fingir que blanco es negro [v]
|
pretend that black is white |
|
267 |
Idioms |
decir que negro es blanco [v]
|
say that black is white |
|
268 |
Idioms |
ver a alguien tal como es [v]
|
see someone for what one is |
|
269 |
Idioms |
ver a alguien tal como es [v]
|
see someone for what one really is |
|
270 |
Idioms |
tomar a alguien por lo que es [v]
|
recognize one for what one is |
|
271 |
Idioms |
tomar algo por lo que es [v]
|
recognize something for what it is |
|
272 |
Idioms |
considerar que alguien es mejor que otro [v]
|
regard someone as better than someone else |
|
273 |
Idioms |
demostrar lo bueno que uno es [v]
|
prove one's mettle |
|
274 |
Idioms |
demostrar lo bueno que uno es [v]
|
prove/show your mettle |
|
275 |
Idioms |
demostrar que uno es… [v]
|
prove oneself as |
|
276 |
Idioms |
aceptar la situación tal como es [v]
|
play the hand you're dealt |
|
277 |
Idioms |
presentir que alguien es rico [v]
|
see the color of somebody's money |
|
278 |
Idioms |
presentir que alguien es rico [v]
|
see the color of someone's money |
|
279 |
Idioms |
presentir que alguien es rico [v]
|
see the colour of somebody's money |
|
280 |
Idioms |
presentir que alguien es rico [v]
|
see the colour of someone's money |
|
281 |
Idioms |
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón [v]
|
flog a dead horse |
|
282 |
Idioms |
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón [v]
|
carry coals to newcastle |
|
283 |
Idioms |
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón [v]
|
be pumping a dry well |
|
284 |
Idioms |
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón [v]
|
preach to the choir |
|
285 |
Idioms |
no es soplar y hacer botellas [v]
|
be very easy |
|
286 |
Idioms |
no es soplar y hacer botellas [v]
|
be no picnic |
|
287 |
Idioms |
no es soplar y hacer botellas [v]
|
be piece of cake |
|
288 |
Idioms |
no comer por no cagar es dos veces ahorrar [v]
|
be close chewer and a tight spitter |
|
289 |
Idioms |
no comer por no cagar es dos veces ahorrar [v]
|
be as tight as a drum |
|
290 |
Idioms |
decir/hacer lo que es adecuado para la situación [v]
|
strike the right note |
|
291 |
Idioms |
hacer atractivo algo que es desagradable [v]
|
sugar the pill |
|
292 |
Idioms |
decir que lo blanco es negro [v]
|
swear black is white |
|
293 |
Idioms |
hacer atractivo algo que es desagradable [v]
|
sweeten the pill |
|
294 |
Idioms |
probarse algo para ver si es el talle correcto [v]
|
try something for size |
|
295 |
Idioms |
probarse algo para ver si es el talle correcto [v]
|
try something on for size |
|
296 |
Idioms |
pensar que alguien es perfecto [v]
|
think someone hung the moon and stars |
|
297 |
Idioms |
pensar que alguien es superior [v]
|
think someone hung the moon and stars |
|
298 |
Idioms |
pensar que alguien es insuperable [v]
|
think someone hung the moon and stars |
|
299 |
Idioms |
pensar que alguien es perfecto [v]
|
think someone is god's own cousin |
|
300 |
Idioms |
pensar que alguien es superior [v]
|
think someone is god's own cousin |
|
301 |
Idioms |
pensar que alguien es el ombligo del universo [v]
|
think the sun rises and sets on someone |
|
302 |
Idioms |
decir cuál es cuál [v]
|
tell which is which |
|
303 |
Idioms |
no decir esta boca es mía [v]
|
keep strict silence |
|
304 |
Idioms |
demostrar que una cosa es mentira [v]
|
nail a lie to the counter |
|
305 |
Idioms |
comportarse como es debido [v]
|
behave courteously |
|
306 |
Idioms |
comportarse como es debido [v]
|
behave accordingly |
|
307 |
Idioms |
comportarse como es debido [v]
|
behave properly |
|
308 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
tell someone off |
|
309 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone a piece of one's mind |
|
310 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone a talking-to |
|
311 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
dress down |
|
312 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
tell someone a home truth |
|
313 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone a telling-off |
|
314 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone a dressing-down |
|
315 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
read someone the riot act |
|
316 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone an earful |
|
317 |
Idioms |
mostrar de lo que uno es capaz [v]
|
show someone one's stuff |
|
318 |
Idioms |
enseñarle a alguien quién es el jefe [v]
|
show somebody who's boss |
|
319 |
Idioms |
el tiempo es lento para los que esperan [v]
|
time lies heavy on somebody's hands |
|
320 |
Idioms |
saber qué es cada cosa [v]
|
know which way is up |
|
321 |
Idioms |
no es de hacer algo [v]
|
that's not something we do |
|
322 |
Idioms |
no es de hacer algo [v]
|
it's not okay to do that |
|
323 |
Idioms |
no es de hacerse algo [v]
|
that's not something we do |
|
324 |
Idioms |
no es de hacerse algo [v]
|
it's not okay to do that |
|
325 |
Idioms |
ser alguien quien es [v]
|
be who one is |
|
326 |
Idioms |
si es caso [adv]
|
if it be so |
|
327 |
Idioms |
si es caso [adv]
|
if that is the case |
|
328 |
Idioms |
como es debido [adv]
|
rightly |
|
329 |
Idioms |
como es debido [adv]
|
properly |
|
330 |
Idioms |
como es debido [adv]
|
correctly |
|
331 |
Idioms |
como es debido [adv]
|
as one should |
|
332 |
Idioms |
como dios es servido [adv]
|
by the grace of god |
|
333 |
Idioms |
donde dios es servido [adv]
|
somewhere |
|
334 |
Idioms |
donde dios es servido [adv]
|
anywhere |
|
335 |
Idioms |
si dios es servido [adv]
|
god willing |
|
336 |
Idioms |
así es que [conj]
|
so |
|
337 |
Idioms |
así es que [conj]
|
thus |
|
338 |
Idioms |
algo es algo [expr]
|
something is better than nothing |
|
339 |
Idioms |
es decir [expr]
|
I mean |
|
340 |
Idioms |
es decir [expr]
|
meaning |
|
341 |
Idioms |
es decir [expr]
|
that is to say |
|
342 |
Idioms |
un día es un día [expr]
|
yolo |
|
343 |
Idioms |
un día es un día [expr]
|
you only live once |
|
344 |
Idioms |
es un dibujo [expr]
|
it's a work of art |
|
345 |
Idioms |
es un dibujo [expr]
|
it's like a painting |
|
346 |
Idioms |
como dios es mi padre [expr]
|
dollars to donuts |
|
347 |
Idioms |
dios es dios [expr]
|
stubborn as a mule |
|
348 |
Idioms |
dios es grande [expr]
|
god works in mysterious ways |
|
349 |
Idioms |
líbrenos dios de hecho es [expr]
|
what's done is done |
|
350 |
Idioms |
ello es [expr]
|
this is |
|
351 |
Idioms |
ello es [expr]
|
it is |
|
352 |
Idioms |
esta es la fija [expr]
|
it's now or never |
|
353 |
Idioms |
esta es la fija [expr]
|
the time has come |
|
354 |
Idioms |
es hablar por demás [expr]
|
have a rough time |
|
355 |
Idioms |
es hablar por demás [expr]
|
be a pain in the neck |
|
356 |
Idioms |
es hablar por demás [expr]
|
be a headache |
|
357 |
Idioms |
es hablar por demás [expr]
|
be like pulling teeth |
|
358 |
Idioms |
esto es hecho [expr]
|
it's a done deal |
|
359 |
Idioms |
para luego es tarde [expr]
|
quick, before it is too late |
|
360 |
Idioms |
lo malo es que [expr]
|
except |
|
361 |
Idioms |
lo malo es que [expr]
|
but |
|
362 |
Idioms |
no todo el monte es orégano [expr]
|
life isn’t all a bowl of cherries |
|
363 |
Idioms |
no todo el monte es orégano [expr]
|
not a walk in the park |
|
364 |
Idioms |
ojo al cristo, que es de plata [expr]
|
be careful |
|
365 |
Idioms |
ojo al cristo, que es de plata [expr]
|
watch out |
|
366 |
Idioms |
no es orégano todo el monte [expr]
|
it's not all sunshine and rainbows |
|
367 |
Idioms |
esa es otra [expr]
|
here we go again |
|
368 |
Idioms |
mi padre es dios [expr]
|
our father god |
|
369 |
Idioms |
es a saber [expr]
|
that is to say |
|
370 |
Idioms |
es a saber [expr]
|
meaning |
|
371 |
Idioms |
es a saber [expr]
|
in other words |
|
372 |
Idioms |
esto es [expr]
|
that is to say |
|
373 |
Idioms |
esto es [expr]
|
meaning |
|
374 |
Idioms |
esto es [expr]
|
in other words |
|
375 |
Idioms |
un es no es [expr]
|
a little bit |
|
376 |
Idioms |
un es no es [expr]
|
somewhat |
|
377 |
Idioms |
un es no es [expr]
|
to some extent |
|
378 |
Idioms |
un sí es no es [expr]
|
a little bit |
|
379 |
Idioms |
un sí es no es [expr]
|
somewhat |
|
380 |
Idioms |
un sí es no es [expr]
|
to some extent |
|
381 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't get too carried away |
|
382 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't count your chickens before they hatch |
|
383 |
Idioms |
todo es uno [expr]
|
all is one |
|
384 |
Idioms |
no es todo trigo [expr]
|
it's not all rainbows and butterflies |
|
385 |
Idioms |
una no es ninguna [expr]
|
one is nothing |
|
386 |
Idioms |
una no es ninguna [expr]
|
once doesn't count |
|
387 |
Idioms |
bien es verdad [expr]
|
it's true that |
|
388 |
Idioms |
bien es verdad [expr]
|
admittedly |
|
389 |
Idioms |
es verdad que [expr]
|
it's true that |
|
390 |
Idioms |
es verdad que [expr]
|
admittedly |
|
391 |
Idioms |
verdad es que [expr]
|
it's true that |
|
392 |
Idioms |
verdad es que [expr]
|
admittedly |
|
393 |
Idioms |
es visto [expr]
|
as seen |
|
394 |
Idioms |
bueno es vivir para ver [expr]
|
live and learn |
|
395 |
Idioms |
esto es chino para mí [phrase]
|
it's all greek to me |
|
396 |
Idioms |
esto es chino para mí [phrase]
|
i don't understand any of this |
|
397 |
Idioms |
buena es esa [n]
irony
|
that's weird |
|
398 |
Idioms |
buena es esta [n]
irony
|
that's weird |
|
399 |
Idioms |
bueno es eso [n]
irony
|
that's weird |
|
400 |
Idioms |
bueno es esto [n]
irony
|
that's weird |
|
401 |
Idioms |
¡esto es demasiado!
|
that's a bit steep |
|
402 |
Idioms |
¡esto es demasiado!
|
it's a bit steep |
|
403 |
Idioms |
¡no es justo!
|
that's a bit steep |
|
404 |
Idioms |
¡no es justo!
|
it's a bit steep |
|
405 |
Idioms |
¡ya es suficiente!
|
enough is enough |
|
406 |
Idioms |
eso es harina de otro costal
|
that’s a different story |
|
407 |
Idioms |
es como llevar piedras al cerro
|
like carrying coals to newcastle |
|
408 |
Idioms |
no es tan bueno como se dice
|
not what something is cracked up to be |
|
409 |
Idioms |
de la subida más alta es la caída más lastimosa
|
the bigger they are the harder they fall |
|
410 |
Idioms |
no es tan bueno como se pensaba
|
not what something is cracked up to be |
|
411 |
Idioms |
es un documento sin valor
|
not worth the paper it's written on |
|
412 |
Idioms |
la carne de burro no es transparente
|
i can’t see through you |
|
413 |
Idioms |
yo pregunto si la manteca es unto
|
i didn’t beat around the bush |
|
414 |
Idioms |
es un documento sin valor
|
not worth the paper it's printed on |
|
415 |
Idioms |
el agua es para los bueyes, el vino para los hombres
|
let the fish drink water |
|
416 |
Idioms |
lo que no cuesta dinero siempre es bueno
|
the best things in life are free |
|
417 |
Idioms |
en el fondo es una suerte
|
a blessing in disguise |
|
418 |
Idioms |
es lo más grande que hay
|
the greatest thing since sliced bread |
|
419 |
Idioms |
intentar convencer a alguien (de que algo es cierto)
|
spin somebody a line |
|
420 |
Idioms |
así es la vida
|
that's the way the cookie crumbles |
|
421 |
Idioms |
¡eso es el colmo!
|
that's the last straw! |
|
422 |
Idioms |
nunca es demasiado tarde (para arreglar algo)
|
It is never too late to mend |
|
423 |
Idioms |
no es lo tuyo
|
not your cup of tea |
|
424 |
Idioms |
es como hablar a la pared
|
it's like talking to a brick wall |
|
425 |
Idioms |
es agua pasada
|
is water under the bridge |
|
426 |
Idioms |
no es lo mío
|
not my cup of tea |
|
427 |
Idioms |
no es de mi agrado
|
that's not my bag |
|
428 |
Idioms |
no es gran cosa
|
no great shakes |
|
429 |
Idioms |
no es para reírse
|
no laughing matter |
|
430 |
Idioms |
no es un juego de palabras
|
no pun intended |
|
431 |
Idioms |
la cautela es buena consejera
|
better lose the saddle than the horse |
|
432 |
Idioms |
no es algo para reírse
|
no laughing matter |
|
433 |
Idioms |
es todo por hoy
|
call it a night |
|
434 |
Idioms |
la buena noticia es la falta de noticias
|
no news is good news |
|
435 |
Idioms |
la cautela es buena consejera
|
better be sure than sorry |
|
436 |
Idioms |
pero eso es otro cantar
|
but that's another story |
|
437 |
Idioms |
no es gracioso
|
no laughing matter |
|
438 |
Idioms |
siempre es divertido
|
never a dull moment |
|
439 |
Idioms |
no es moco de pavo
|
no mean |
|
440 |
Idioms |
no es en broma
|
no laughing matter |
|
441 |
Idioms |
que no haya noticias es una buena noticia
|
no news is good news |
|
442 |
Idioms |
no todo es miel sobre hojuelas
|
look at something through rose-tinted glasses |
|
443 |
Idioms |
pero eso es otra historia
|
but that's another story |
|
444 |
Idioms |
no es cosa de broma
|
no joking matter |
|
445 |
Idioms |
siempre es emocionante
|
never a dull moment |
|
446 |
Idioms |
es una mosquita muerta
|
butter wouldn't melt in somebody's mouth |
|
447 |
Idioms |
un éxito que es motivo de orgullo
|
a feather in somebody's cap |
|
448 |
Idioms |
pensar que la otra persona es inferior
|
look down one's nose at |
|
449 |
Idioms |
lo mejor es ser honesto
|
honesty is the best policy |
|
450 |
Idioms |
la necesidad es la madre de todas las ciencias
|
necessity is the mother of invention |
|
451 |
Idioms |
querer más de lo que es posible
|
butter both sides of one's bread |
|
452 |
Idioms |
hacer algo más difícil de lo que es
|
make heavy weather of |
|
453 |
Idioms |
es mejor no decirlo
|
better left unsaid |
|
454 |
Idioms |
cada vida es un mundo aparte
|
live and let live |
|
455 |
Idioms |
no es muy inteligente
|
a few fries short of a happy meal |
|
456 |
Idioms |
no es poca cosa
|
no mean something |
|
457 |
Idioms |
un cambio es tan bueno como un descanso
|
a change is as good as a rest |
|
458 |
Idioms |
es una condición seria
|
no laughing matter |
|
459 |
Idioms |
no es poca cosa
|
no mean |
|
460 |
Idioms |
es cosa seria
|
no laughing matter |
|
461 |
Idioms |
que no haya noticias es buena señal
|
no news is good news |
|
462 |
Idioms |
no haga algo drástico cuando no es necesario
|
burn not your house to fright the mouse away |
|
463 |
Idioms |
es peor el remedio que la enfermedad
|
burn not your house to fright the mouse away |
|
464 |
Idioms |
no es ningún as
|
no great shakes |
|
465 |
Idioms |
no es poca cosa
|
no mean feat |
|
466 |
Idioms |
eso es otra historia
|
that's another story |
|
467 |
Idioms |
no es nada del otro mundo
|
it's nothing to write home about |
|
468 |
Idioms |
es coser y cantar
|
(it's) like stealing acorns from a blind pig |
|
469 |
Idioms |
¿cual es la prisa?
|
where's the fire? |
|
470 |
Idioms |
(es) tonto
|
I've seen better heads on nickel beers |
|
471 |
Idioms |
(es) burro
|
I've seen better heads on nickel beers |
|
472 |
Idioms |
¡así no es!
|
it's just not cricket |
|
473 |
Idioms |
¡es una injusticia!
|
it's a bit steep! |
|
474 |
Idioms |
¡esto es demasiado!
|
it's a bit steep! |
|
475 |
Idioms |
es chino básico para mi
|
it's all greek to me |
|
476 |
Idioms |
es como echar margaritas a los cerdos
|
it's like casting pearls before swine |
|
477 |
Idioms |
es imposible
|
it would take an act of congress to do something |
|
478 |
Idioms |
es justo lo que parece
|
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck |
|
479 |
Idioms |
es la misma historia de siempre
|
it's the same old story |
|
480 |
Idioms |
nunca es demasiado tarde para arreglar
|
It is never too late to mend |
|
481 |
Idioms |
nunca es muy tarde para corregir
|
It is never too late to mend |
|
482 |
Idioms |
nunca es tarde para hacer las cosas bien
|
It is never too late to mend |
|
483 |
Idioms |
es lo mismo
|
it's six of one and half a dozen of the other |
|
484 |
Idioms |
es más problema de lo que parece
|
it's more trouble than it's worth |
|
485 |
Idioms |
es más problema que solución
|
it's more trouble than it's worth |
|
486 |
Idioms |
es muy complicado
|
it would take an act of congress to do something |
|
487 |
Idioms |
es muy fácil
|
it's as easy as pie |
|
488 |
Idioms |
para mí es chino
|
it's all greek to me |
|
489 |
Idioms |
para mí es chino
|
it is all greek to me |
|
490 |
Idioms |
para mi es chino básico
|
it is all greek to me |
|
491 |
Idioms |
para mi es chino básico
|
it's all greek to me |
|
492 |
Idioms |
es pan comido
|
it's as easy as pie |
|
493 |
Idioms |
es para morirse de risa
|
it's enough to make a cat laugh |
|
494 |
Idioms |
es prácticamente imposible
|
it would take an act of congress to do something |
|
495 |
Idioms |
es razonable
|
it only stands to reason |
|
496 |
Idioms |
es su final
|
it is all up with |
|
497 |
Idioms |
es todo con
|
it is all up with |
|
498 |
Idioms |
es tu funeral
|
it's your funeral |
|
499 |
Idioms |
es tu fin
|
it's your funeral |
|
500 |
Idioms |
es tu problema
|
it's your funeral |
|