| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | girl | niña [f] | ||
| Common | girl | chica [f] | ||
| Common | girl | muchacha [f] | ||
| Common | girl | mujercita [f] | ||
| Common | girl | moza [f] | ||
| Common | girl | niñita [f] | ||
| Common | girl | gachí [f] | ||
| General | ||||
| General | girl | chavala [f] | ||
| General | girl | tía [f] | ||
| General | girl | zagala [f] | ||
| General | girl | chica [f] | ||
| General | girl | chiquilla [f] | ||
| General | girl | infanta [f] | ||
| General | girl | mozalbeta [f] | ||
| General | girl | mozalbilla [f] | ||
| General | girl | mozuela [f] | ||
| General | girl | muchacha [f] | ||
| General | girl | niña [f] | ||
| General | girl | rapaza [f] | ||
| General | girl | hembra [f] | ||
| General | girl | chiquilla [f] | ||
| General | girl | nena [f] | ||
| General | girl | lola [f] | ||
| General | girl | chamaca [f] | ||
| General | girl | doncella [f] | ||
| General | girl | chai [f] | ||
| General | girl | rapaza [f] | ||
| General | girl | manceba [f] | ||
| General | girl | doncellita [f] | ||
| General | girl | joven [f] | ||
| General | girl | gorgojo [m] GTEC:Sendear. | ||
| General | girl | baifo [m] CI | ||
| General | girl | huerca [m] MX:N | ||
| General | girl | peneca [m] CL | ||
| General | girl | petisa [f] ECPEBO | ||
| General | girl | hishoca [f] GT | ||
| General | girl | chamba (del portugués) [f] PRteen | ||
| General | girl | güisa [f] GTSV | ||
| General | girl | tlaconete [f] MX | ||
| General | girl | pichurra [f] VE | ||
| General | girl | ischoca (maya) [f] GTSV | ||
| General | girl | ishta [f] GTderog. | ||
| General | girl | gurisa [f] ARUY | ||
| General | girl | piruja [f] NI | ||
| General | girl | jeba [f] DOPR | ||
| General | girl | piquinini [f] NICUDO | ||
| General | girl | cipota [f] HNSVNI | ||
| General | girl | pegoste [f] GTSVNI | ||
| General | girl | ixcoroca [f] GT | ||
| General | girl | jeba [f] DOPR | ||
| General | girl | chugi [f] PRteen | ||
| General | girl | huerca [f] MX | ||
| General | girl | ischoca [f] GTSV | ||
| General | girl | cachifa [f] COVE | ||
| General | girl | turenca [f] SV | ||
| General | girl | huerca [f] MX:N | ||
| General | girl | chibola [f] HNPE | ||
| General | girl | güerca [f] MX:N | ||
| General | girl | china [f] CO | ||
| General | girl | imilla [f] BO | ||
| General | girl | chipilinga [f] MX | ||
| General | girl | ishchoca [f] GT | ||
| General | girl | ixchoca [f] GT | ||
| General | girl | güira [f] GT | ||
| General | girl | morocha [f] HN | ||
| General | girl | guinilla [f] disused | ||
| General | girl | güira [f] GT | ||
| General | girl | changa [f] COBOAR | ||
| General | girl | güira [f] MXGT | ||
| General | girl | morra [f] MX:N | ||
| General | girl | gurrumina [f] AR | ||
| General | girl | ixchoca [f] GT | ||
| General | girl | cabra [f] CL | ||
| General | girl | coltra [f] CL:Srur. | ||
| General | girl | peneca [f] CLdisused | ||
| General | girl | ixta [f] GTderog. | ||
| General | girl | zambita [f] PArur. | ||
| General | girl | caruta [f] HNrarerur. | ||
| General | girl | güerca [f] MX:N | ||
| General | girl | pateta [f] HN:W | ||
| General | girl | carajita [f] HNDOVE | ||
| General | girl | pipita [f] NIendear. | ||
| General | girl | purrete [f] ARUY | ||
| General | girl | pistarra [f] HN | ||
| General | girl | chamaca [f] MXUSCAMCUPRDO | ||
| General | girl | mamanda [f] DO | ||
| General | girl | petiza [f] PEBO | ||
| General | girl | sardina [f] CO | ||
| General | girl | ñaña [f] PE | ||
| General | girl | pendeja [f] CLARUYPY | ||
| General | girl | chigüina [f] HN | ||
| General | girl | chigüina [f] HNSVNI | ||
| General | girl | peladinga [f] BO:E | ||
| General | girl | chamaca [f] MXHNSVNIAN | ||
| General | girl | chama [f] VE | ||
| General | girl | gurrumina [f] ESlocal | ||
| General | girl | gurisa [f] ARUY | ||
| General | girl | hishoca [f] GT | ||
| General | girl | malle [f] PArur. | ||
| General | girl | pelona [f] GTSVNI | ||
| General | girl | tipa [f] derog. | ||
| General | girl | perica [f] CL | ||
| General | girl | güirra [f] HN:N,C,WSV | ||
| General | girl | ixchoca [f] GT | ||
| General | girl | geba [f] DOPR | ||
| General | girl | morrita [f] SV | ||
| General | girl | piba [f] PRBOARUYendear. | ||
| General | girl | chipilina [f] VE | ||
| General | girl | chamaca [f] MXCU | ||
| General | girl | chiriza [f] NI | ||
| General | girl | huisa [f] SV | ||
| General | girl | guámbita [f] CO | ||
| General | girl | porota [f] CL | ||
| General | girl | pirinjoya [f] NI | ||
| General | girl | güilla [f] HNSVteen | ||
| General | girl | pebeta [f] PYARrare | ||
| General | girl | rapaza [f] ES | ||
| General | girl | güila [f] HN | ||
| General | girl | ñaña (quechua) [f] ECBOAR | ||
| General | girl | patoja [f] GTHN | ||
| General | girl | pelada [f] COBO | ||
| General | girl | botija [f] UY | ||
| General | girl | ishqueque [m/f] SV | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | girl | preciosura [f] | ||
| Colloquial | girl | chiquita [f] | ||
| Colloquial | girl | pollita [f] | ||
| Colloquial | girl | criada [f] | ||
| Colloquial | girl | novia [f] | ||
| Colloquial | girl | amiga [f] | ||
| Colloquial | girl | chacha [f] | ||
| Colloquial | girl | chica [f] | ||
| Colloquial | girl | enana [f] | ||
| Colloquial | girl | titi [m/f] | ||
| Colloquial | girl | güilo [m] HNCRrur. | ||
| Colloquial | girl | chavala [f] ES | ||
| Colloquial | girl | tripona [f] VE | ||
| Colloquial | girl | bicha [f] HNSVderog. | ||
| Colloquial | girl | peladita [f] ECendear. | ||
| Colloquial | girl | mona [f] SV | ||
| Colloquial | girl | pelada [f] HNPACO | ||
| Colloquial | girl | jermu [f] ARUY | ||
| Colloquial | girl | mina [f] ARUY | ||
| Colloquial | girl | mamita [f] CRCUDOPRCOVE | ||
| Colloquial | girl | petacona [f] CO:W | ||
| Colloquial | girl | güila [f] HNCRrur. | ||
| Colloquial | girl | pelada [f] ARdisused | ||
| Colloquial | girl | imilla [f] BO:WPE:SCL:NAR:Nwrur. | ||
| Colloquial | girl | mina [f] BOPYARUY | ||
| Colloquial | girl | lola [f] CL | ||
| Colloquial | girl | piba [f] ES | ||