heap

Bedeutungen von dem Begriff "heap" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 119 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	heap	montón [m]
2	Common	heap	enhacinar [v]
General
3	General	heap	hato [m]
4	General	heap	rimero [m]
5	General	heap	terrero [m]
6	General	heap	cúmulo [m]
7	General	heap	mogote [m]
8	General	heap	mojón [m]
9	General	heap	granel [m]
10	General	heap	hacina [f]
11	General	heap	parva [f]
12	General	heap	jarcia [f]
13	General	heap	pila [f]
14	General	heap	hacinar [v]
15	General	heap	agolpamiento [m]
16	General	heap	cúmulo [m]
17	General	heap	grumo [m]
18	General	heap	mogote [m]
19	General	heap	montón [m]
20	General	heap	ovillo [m]
21	General	heap	rimero [m]
22	General	heap	balumba [f]
23	General	heap	congeries [f]
24	General	heap	hacina [f]
25	General	heap	mole [f]
26	General	heap	parva [f]
27	General	heap	porrada [f]
28	General	heap	porretada [f]
29	General	heap	runfla [f]
30	General	heap	tongada [f]
31	General	heap	agolpar [v]
32	General	heap	apelotonar [v]
33	General	heap	desemparvar [v]
34	General	heap	enhacinar [v]
35	General	heap	hacinar [v]
36	General	heap	henchir [v]
37	General	heap	hacinamiento [m]
38	General	heap	amontonamiento [m]
39	General	heap	montículo [m]
40	General	heap	pila [m]
41	General	heap	pelotón [m]
42	General	heap	tracalada [f]
43	General	heap	porrada [f]
44	General	heap	carretada [f]
45	General	heap	apacheta [f]
46	General	heap	apilar [v]
47	General	heap	amontonar [v]
48	General	heap	rebaño [m]
49	General	heap	saco [m]
50	General	heap	tropel [m]
51	General	heap	terrón [m]
52	General	heap	floreta [f]
53	General	heap	pilada [f]
54	General	heap	rima [f]
55	General	heap	turba [f]
56	General	heap	colmar [v]
57	General	heap	aparvar [v]
58	General	heap	juntar [v]
59	General	heap	volcán [m] AMER
60	General	heap	cerro [m] fig.
61	General	heap	acervo [m] fig.
62	General	heap	catizumbazo [m] SV NI
63	General	heap	cuño [m] disused
64	General	heap	motete [m] GT HN CR NI DO PR
65	General	heap	pilón [m] PY
66	General	heap	porrazo [m] HN EC
67	General	heap	tambache (tarasco) [m] MX
68	General	heap	ruma [f] AMER
69	General	heap	ruma [f] HN PA VE EC PE CL
70	General	heap	congerie [f] disused
71	General	heap	runflada  [f] PA
72	General	heap	runfla [f] MX GT NI CR PY
73	General	heap	carcacha [f] MX HN SV DO VE CL
74	General	heap	carcocha [f] PE VE
75	General	heap	catizumbada [f] SV
76	General	heap	cuenca [f] disused
77	General	heap	haza [f] disused
78	General	heap	jarcia [f] rare
79	General	heap	prensa [f] SV
80	General	heap	tauca (quechua) [f] EC BO
81	General	heap	tonga [f] CU CI
82	General	heap	arrumar [v] VE
83	General	heap	taucar [v] EC BO AR
Colloquial
84	Colloquial	heap	gentío [m]
85	Colloquial	heap	porrón [m]
86	Colloquial	heap	taco [m]
87	Colloquial	heap	muchedumbre [f]
88	Colloquial	heap	multitud [f]
89	Colloquial	heap	pila [f]
90	Colloquial	heap	kilo [m]
91	Colloquial	heap	cachimbazo [m] HN SV
92	Colloquial	heap	cachimbo [m] GT HN SV NI
93	Colloquial	heap	grimillón [m] CL
94	Colloquial	heap	paco [m] CU
95	Colloquial	heap	vergazal [m] HN SV NI derog.
96	Colloquial	heap	jarcia [f] rare
97	Colloquial	heap	ponchada [f] BO PY AR UY
98	Colloquial	heap	runflada [f] disused
Computer
99	Computer	heap	montón de almacenamiento
100	Computer	heap	porción de memoria
101	Computer	heap	pila de datos
Engineering
102	Engineering	heap	montón [m]
103	Engineering	heap	pila [f]
Informatics
104	Informatics	heap	montón de almacenamiento [m]
105	Informatics	heap	pila [f]
Geology
106	Geology	heap	cúmulo [m]
107	Geology	heap	rimero [m]
108	Geology	heap	montón [m]
109	Geology	heap	volcán [m] CAR
110	Geology	heap	tonga [f]
111	Geology	heap	pila [f]
112	Geology	heap	amontonar [v]
Construction
113	Construction	heap	pila [f]
Technical
114	Technical	heap	llenar completamente [v]
115	Technical	heap	acumular [v]
Maritime
116	Maritime	heap	arrumbar [v]
Agriculture
117	Agriculture	heap	aparvar [v]
British Slang
118	British Slang	heap	desvencijado
Rhetoric
119	Rhetoric	heap	congerie [f]

Bedeutungen, die der Begriff "heap" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 271 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	slag heap	escorial [m]
2	General	heap up	hacinar [v]
3	General	heap up	apilar [v]
4	General	trash heap	basurero [m]
5	General	heap of leather straps	correaje [m]
6	General	slag heap	escorial [m]
7	General	manure heap	esterquero [m]
8	General	heap of dung	esterquilinio [m]
9	General	heap of stones to mark a line	morcuero [m]
10	General	dung heap	muladar [m]
11	General	manure heap	muladar [m]
12	General	trash heap	muradal [m]
13	General	heap/basket of ground olives	noque [m]
14	General	heap of stones	pedrisco [m]
15	General	heap of tobacco leaves	pilón [m]
16	General	compost heap	podridero [m]
17	General	compost heap	pudridero [m]
18	General	garbage heap	pudridero [m]
19	General	heap or pile of dirt	terrero [m]
20	General	trash heap	basura [f]
21	General	trash heap	hedentino [f]
22	General	heap of rutabaga	nabería [f]
23	General	heap together	conglobar [v]
24	General	heap grains for threshing	esparvar [v]
25	General	deposit manure in a heap	estercolar [v]
26	General	dung heap	estercolero [m]
27	General	cone-shaped heap of alluvium	abanico aluvial [m]
28	General	cone-shaped heap of alluvium	cono de deyección [m]
29	General	trash heap	muladar [m]
30	General	junk heap	chatarra [f]
31	General	gathering into a heap or mass	congestión [f]
32	General	heap up	amontonar [v]
33	General	pile in a heap	amontonar [v]
34	General	form a heap	amontonarse [v]
35	General	collapse in a heap	caerse redondo [v]
36	General	heap up	agolparse [v]
37	General	heap together	conglobarse [v]
38	General	be at the bottom of the heap	estar al final de la pila [v]
39	General	heap of food	lengua de gato [n] BO:C,W
40	General	slag heap	pila de desechos
41	General	garbage heap	albañal [m]
42	General	juice which oozes from a heap of olives	alpechín [m]
43	General	heap of trifling articles for sale	baratillo [m]
44	General	heap of things lopped/cut off	desmocho [m]
45	General	refuse heap	basurero [m]
46	General	heap of leather straps	correaje [m]
47	General	confused heap of things	caramillo [m]
48	General	slag-heap	escorial [m]
49	General	heap of stones	hormazo [m]
50	General	muck-heap	estercolero [m]
51	General	heap of dung	esterquilinio [m]
52	General	heap of pebbles	guijarral [m]
53	General	heap of loose stones	pedrisco [m]
54	General	heap/basket of bruised olives	noque [m]
55	General	heap of things jumbled together	matalotaje [m]
56	General	heap of grapes ready to be pressed	pilón [m]
57	General	heap of mortar	pilón [m]
58	General	heap of stones as landmark	majano [m]
59	General	dung heap	muladar [m]
60	General	heap of earth left by a freshet	torrontero [m]
61	General	heap of earth	terrero [m]
62	General	heap of doubloons/coins	doblonada [f]
63	General	heap of things	jarcia [f]
64	General	heap of loose stones	pedriza [f]
65	General	heap of balls	pelotería [f]
66	General	heap of goat's hair	pelotería [f]
67	General	heap of useless trifles	pobreza [f]
68	General	untidy heap of papers	papelería [f]
69	General	juice oozing from a heap of olives before pressing	morga [f]
70	General	heap of rubbish	morralla [f]
71	General	heap of dry pulse	potajería [f]
72	General	heap of turnips	nabería [f]
73	General	heap of tripe	tripería [f]
74	General	heap of half-burnt charcoal	tizonera [f]
75	General	heap of earth left by a freshet	torrontera [f]
76	General	heap of lumber	trastería [f]
77	General	heap grain for threshing	aparvar [v]
78	General	heap/pile or throw things together, without order or choice	amontonar [v]
79	General	heap up/upon	aglomerar [v]
80	General	heap together	agregar [v]
81	General	heap together	acumular [v]
82	General	heap up untidily	centonar [v]
83	General	remove a heap of dirt/rubbish	desmontar [v]
84	General	heap together	coacervar [v]
85	General	heap up	colmar [v]
86	General	undo a heap/pile	desamontonar [v]
87	General	heap together	conglobar [v]
88	General	heap up grains for threshing	emparvar [v]
89	General	muck-heap	muladar [m]
90	General	heap of soil left after the saltpeter has been removed	caliche [m] PE
91	General	heap of something (typically dirt/clothing)	bulto [m] GT HN NI rur.
92	General	heap of mistakes by someone, especially a civil servant	chanchadal [m] NI
93	General	heap of old junk	checheral [m] PA
94	General	heap of old junk	checherero [m] PA
95	General	heap of useless things	chirrilero [m] SV
96	General	small trash heap	microbasural [m] CL
97	General	heap of things	rollo [m] DO BO
98	General	trash heap	basural [m] MX HN NI DO VE EC PE BO PY CL AR UY
99	General	trash heap	cenizal [m] BO
100	General	manure heap	estercolar [m] rare
101	General	grain heap	fraile [m] AL
102	General	trash heap	tiradero [m] MX
103	General	heap of copper ore ready for roasting	telera [f] rur. rare
104	General	heap of stones placed at the side of the road to invoke the protection of the divinity	apacheta [f] PE CL AR
105	General	heap of stones placed at the side of the road to invoke the protection of the divinity	apacheta [f] BO:W,C,S rur.
106	General	compost heap	abonera [f] HN NI
107	General	heap of useless things	chirrilera [f] SV
108	General	heap of rubbish	mumujada [f] SV
109	General	heap of things	ringlera [f] DO
110	General	heap pile	arcina [f] MX
111	General	heap up	abalumar [v] MX
112	General	heap up	abalumbar [v] MX
113	General	heap or abound in large amounts of any harvested products	abalserar(se) [v] HN
114	General	heap merchandize (referring to a machine)	apilonar [v] CU
115	General	heap items in a small space	apilonar [v] NI PA PY
116	General	heap (paper)	apelmazar [v] HN
117	General	in heap	en bola [adv] MX NI
118	General	old heap	carcancha [f]
Idioms
119	Idioms	knock all of a heap	aturdir [v]
120	Idioms	fall in a heap	caerse redondo [v]
121	Idioms	throw on the scrap heap	arrojar a la basura [v]
122	Idioms	throw on the scrap heap	arrojar a la pila de chatarra [v]
123	Idioms	throw on the scrap heap	desechar [v]
124	Idioms	throw on the scrap heap	deshacerse de [v]
125	Idioms	fall in a heap	descontrolarse y comenzar a llorar [v]
126	Idioms	fall in a heap	perder el control de los sentimientos [v]
127	Idioms	fall in a heap	ponerse nervioso y perder el control [v]
128	Idioms	do someone a heap of good	hacerle mucho bien a alguien [v]
129	Idioms	do someone a heap of good	proporcionarle mucho bienestar a alguien [v]
130	Idioms	do someone a heap of good	venirle muy bien a alguien [v]
131	Idioms	heap coals of fire on someone's head	avergonzar a alguien devolviéndole bien por mal [v]
132	Idioms	heap coals of fire on someone's head	darle una lección a alguien [v]
133	Idioms	heap pelion on ossa	empeorar una situación [v]
134	Idioms	heap coals of fire on someone's head	aleccionar a alguien con una buena acción [v]
135	Idioms	heap pelion on ossa	embarcarse en esfuerzos inútiles [v]
136	Idioms	be knocked all of a heap	quedar completamente desconcertado [v]
137	Idioms	be struck all of a heap	estar desconcertado [v]
138	Idioms	be struck all of a heap	estar perplejo [v]
139	Idioms	strike all of a heap	dejar muy desorientado [v]
140	Idioms	strike all of a heap	sorprender mucho [v]
141	Idioms	strike all of a heap	desconcertar totalmente [v]
142	Idioms	strike all of a heap	provocar una gran sorpresa [v]
143	Idioms	strike all of a heap	impactar en grado sumo [v]
144	Idioms	be thrown on the scrap heap	ser echado al olvido [v]
145	Idioms	be thrown on the scrap heap	ser desechado [v]
146	Idioms	heap compliments on someone	deshacerse en cumplidos con alguien [v]
147	Idioms	heap compliments on someone	deshacerse en elogios con alguien [v]
148	Idioms	heap compliments on someone	bailar la caravana a alguien [v]
149	Idioms	heap compliments on someone	correr la caravana a alguien [v]
150	Idioms	heap compliments on someone	hacer la caravana a alguien [v]
151	Idioms	heap insults on someone	poner a alguien de oro y azul [v]
152	Idioms	heap praises on someone	cantar las alabanzas de alguien [v]
153	Idioms	heap praises on someone	colmar de elogios a alguien [v]
154	Idioms	heap praises on someone	colmar a alguien de alabanzas [v]
155	Idioms	heap praises on someone	cubrir a alguien de alabanzas [v]
156	Idioms	heap attention on someone	cubrir a alguien de atenciones [v]
157	Idioms	the bottom of the heap	(estar) en la peor situación (dentro de un grupo)
158	Idioms	the bottom of the heap	(estar, quedarse, ir) a la zaga
159	Idioms	whole heap more	un montón más
160	Idioms	whole heap more	mucho más
161	Idioms	knock all of a heap	desconcertar
162	Idioms	knock all of a heap	atontar
163	Idioms	at the bottom of the heap	en el fondo del montón
164	Idioms	a heap sight better	mucho mejor
165	Idioms	bottom of the heap	el último recurso que queda
166	Idioms	bottom of the heap	la peor calidad
167	Idioms	bottom of the heap	lo peor
168	Idioms	the bottom of the heap	el fondo de la pila
169	Idioms	on the scrap heap	en el basurero
170	Idioms	on the scrap heap	en la basura
171	Idioms	on the scrap heap	obsoleto
172	Idioms	on the scrap heap	al final de la vida
173	Idioms	in the scrap heap	en la basura
174	Idioms	in the scrap heap	al final de la vida
175	Idioms	in the scrap heap	en el olvido
176	Idioms	in the scrap heap	obsoleto
177	Idioms	in the scrap heap	en el final de la vida
178	Idioms	top of the heap	lo mejor
179	Idioms	top of the heap	de alta calidad
180	Idioms	top of the heap	de alta gama
181	Idioms	top of the heap	de la mejor calidad
182	Idioms	the top of the heap	por encima de los demás
183	Idioms	the top of the heap	el más importante
184	Idioms	there's a whole heap more work to be done	hay una montaña de trabajo por hacer
Phrasals
185	Phrasals	heap something on something	amontonar algo sobre algo [v]
186	Phrasals	heap together	meter [v]
187	Phrasals	heap something on someone	prodigar algo a alguien [v]
Phrases
188	Phrases	in a heap	a granel [adv]
189	Phrases	a heap of	una pila de
190	Phrases	a heap of	un montón de
Colloquial
191	Colloquial	heap of junk	cacharro [m]
192	Colloquial	heap of junk	carraco [m]
193	Colloquial	heap of junk	mamotreto [m]
194	Colloquial	heap of junk	patines [m]
195	Colloquial	heap of papers	tocho [m]
196	Colloquial	old heap of metal	cafetera [f]
197	Colloquial	heap of junk	cafetera [f]
198	Colloquial	heap of junk	vasija [f]
199	Colloquial	heap of junk	carcacha [f]
200	Colloquial	heap of junk	charchina [f]
201	Colloquial	heap of filthy things	cochambrería [f]
202	Colloquial	heap of filthy things	cochambrería [f]
203	Colloquial	heap of junk	porquería [f]
204	Colloquial	heap of junk	fotingo [m] AMER
205	Colloquial	untidy heap	borujón [m] CU
206	Colloquial	untidy heap	burujón [m] CU
207	Colloquial	old heap	cachila [f] SCN
208	Colloquial	heap of junk	carrindanga [f] SCN
Slang
209	Slang	old heap	carromato [m]
210	Slang	manure heap	estercolero [m]
211	Slang	heap of shit	estercolero [m]
212	Slang	shit heap	montón de mierda
Computer
213	Computer	application heap	memoria base (macintosh)
Engineering
214	Engineering	dump-heap	escorial [m]
215	Engineering	pit-heap	escorial [m]
216	Engineering	waste heap	escombrera [f]
217	Engineering	dump-heap	escombrera [f]
218	Engineering	heap roasting	calcinación en montones
219	Engineering	heap leaching	lixiviación en montón
220	Engineering	excavation heap	escombrera de excavación
221	Engineering	application heap	pila de aplicación
222	Engineering	heap leaching	lixiviación en pila
223	Engineering	mergeable heap	montón fusionable
224	Engineering	system heap	pila del sistema
Informatics
225	Informatics	application heap	pila de aplicación
Geology
226	Geology	heap or pile of dirt	terrero [m]
227	Geology	waste heap	acopio [m]
228	Geology	slag heap	escorial [m]
229	Geology	heap of dirt	terrero [m]
230	Geology	heap of ore	trilla [f]
231	Geology	waste heap	escombrera [f]
232	Geology	slag heap	escombrera [f]
Medicine
233	Medicine	brush heap structure	estructura en montón
234	Medicine	brush heap structure	cerdas de cepillo
Construction
235	Construction	spoil heap	escombrera [f]
236	Construction	waste heap	escombrera [f]
237	Construction	spoil heap	escombrera [f]
Technical
238	Technical	heap up	acumular [v]
239	Technical	heap sand	arena vieja
Aeronautics
240	Aeronautics	high explosive antipersonnel (heap)	explosivo potente contra personal
241	Aeronautics	heap clouds	nubes cumuliformes
Maritime
242	Maritime	in a heap	amontonado [adj]
Agriculture
243	Agriculture	compost heap	montón de abono vegetal [m]
244	Agriculture	heap grain for threshing	aparvar [v]
245	Agriculture	compost heap	montón de abono vegetal
Mining
246	Mining	slag heap	grasero [m]
247	Mining	pit heap	escorial [m]
248	Mining	slag heap	escorial [m]
249	Mining	pit heap	escorial [m]
250	Mining	spoil heap	terreno arrancado por una pala excavadora [m]
251	Mining	tip heap [uk]	montón exterior [m]
252	Mining	slack heap	montón de finos [m]
253	Mining	heap leach pad	cancha de lixiviación [f]
254	Mining	waste heap	escombrera [f]
255	Mining	heap leaching	lixiviación en pilas
Petrol
256	Petrol	heap leaching	lixiviación en montones
Metallurgy
257	Metallurgy	heap roasting	tostación en montón
Mineralogy
258	Mineralogy	heap leaching	lixiviación en montones
Energy
259	Energy	heap leaching	lixiviación en pila
Recycling
260	Recycling	waste heap	vertedero [m]
261	Recycling	compost heap	montón de abono vegetal [m]
262	Recycling	waste heap	vertedero [m]
263	Recycling	waste heap	escombrera [f]
264	Recycling	compost heap	montón de abono vegetal
British Slang
265	British Slang	heap of shit	madriguera
266	British Slang	heap of shit	pocilga
267	British Slang	shit heap	pocilga
Production
268	Production	slag heap	escorial [m]
269	Production	open heap	montón de testación [m]
270	Production	heap sand	arena vieja [f]
271	Production	heap sand	arena en montón [f]