|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
de hecho [adv]
|
in fact |
|
2 |
Common |
de hecho [adv]
|
as a matter of fact |
|
General |
|
3 |
General |
de hecho [adv]
|
in reality |
|
4 |
General |
de hecho [adv]
|
indeed |
|
5 |
General |
hecho de armas [m]
|
feat of arms |
|
6 |
General |
pareja de hecho [f]
|
common law marriage |
|
7 |
General |
pareja de hecho [f]
|
de facto union |
|
8 |
General |
hecho de tener forma de caja [m]
|
boxiness |
|
9 |
General |
hecho de no tener sangre [m]
|
bloodlessness |
|
10 |
General |
el hecho de escribir [m]
|
act of writing |
|
11 |
General |
el hecho de rellenar (un formulario) [m]
|
act of filling |
|
12 |
General |
el hecho de redactar [m]
|
act of writing |
|
13 |
General |
bizcocho esponjoso hecho con claras de huevo, azúcar y harina [m]
|
angel-cake |
|
14 |
General |
bizcocho esponjoso hecho con claras de huevo, azúcar y harina [m]
|
angelfood |
|
15 |
General |
bizcocho esponjoso hecho con claras de huevo, azúcar y harina [m]
|
angel food cake |
|
16 |
General |
marca de licor hecho de whisky escocés [f]
|
drambuie |
|
17 |
General |
hecho un manojo de nervios [adj]
|
het up |
|
18 |
General |
recordar de haber hecho algo [v]
|
remember doing something |
|
19 |
General |
acordarse de haber hecho algo [v]
|
remember doing something |
|
|
20 |
General |
estar hecho de algo [v]
|
be made of something |
|
21 |
General |
estar hecho a base de [v]
|
have as its essential ingredient |
|
22 |
General |
arrepentirse de haber hecho algo [v]
|
regret having done something |
|
23 |
General |
arrepentirse de haber hecho algo [v]
|
regret doing something |
|
24 |
General |
obedecer al hecho de que [v]
|
obey the fact that |
|
25 |
General |
obedecer al hecho de que [v]
|
be due to |
|
26 |
General |
estar hecho de perfil de aluminio [v]
|
be made from aluminium profile |
|
27 |
General |
estar hecho de madera [v]
|
be made from wood |
|
28 |
General |
estar hecho de [v]
|
be made up |
|
29 |
General |
de hecho [adv]
|
actually |
|
30 |
General |
de hecho [adv]
|
really |
|
31 |
General |
de hecho [adv]
|
in truth |
|
32 |
General |
de hecho [adv]
|
positively |
|
33 |
General |
el solo hecho de [adv]
|
merely |
|
34 |
General |
el solo hecho de [adv]
|
simply |
|
35 |
General |
debido al hecho de que [conj]
|
due to the fact that |
|
36 |
General |
de hecho [interj]
|
indeed |
|
37 |
General |
hecho de cuerno
|
horny |
|
38 |
General |
el hecho de renegar de
|
abjuring |
|
39 |
General |
el hecho de estar sano
|
able-bodiedness |
|
|
40 |
General |
el hecho de no estar discapacitado
|
able-bodiedness |
|
41 |
General |
unión de hecho
|
common-law marriage |
|
42 |
General |
pareja de hecho de
|
facto couple |
|
43 |
General |
el solo hecho de
|
simply by |
|
44 |
General |
unión de hecho
|
de facto union |
|
45 |
General |
unión de hecho
|
concubinage |
|
46 |
General |
pareja de hecho
|
concubinage |
|
47 |
General |
pareja de hecho
|
common-law marriage |
|
48 |
General |
pareja de hecho
|
de facto union |
|
49 |
General |
la unión de hecho
|
concubinage |
|
50 |
General |
la unión de hecho
|
common-law marriage |
|
51 |
General |
la unión de hecho
|
de facto union |
|
52 |
General |
matrimonio de hecho
|
common-law marriage |
|
53 |
General |
de hecho y de derecho
|
full-fledged |
|
54 |
General |
pareja de hecho
|
de facto couple |
|
55 |
General |
dícese del hecho de colocar una llamada telefónica cuando el recipiente no puede contestar y se escucha el ruido ambiente
|
butt dialing |
|
56 |
General |
tipo de ojal hecho con hilos a la orilla de la tela
|
button loop |
|
57 |
General |
sombrero de corte alto hecho de fieltro o piel de cordero usado por los hombres en turquía
|
calpac |
|
58 |
General |
sombrero de corte alto hecho de fieltro o piel de cordero usado por los hombres en turquía
|
calpack |
|
59 |
General |
de hecho [adv]
|
effectively |
|
60 |
General |
de hecho [adv]
|
for that matter |
|
61 |
General |
cimiento hecho de cascajo [m]
|
riprap |
|
62 |
General |
trabajo hecho de cuerdas [m]
|
rope work |
|
63 |
General |
hecho de bronce [adj]
|
brazen |
|
64 |
General |
hecho de latón [adj]
|
brazen |
|
65 |
General |
hecho de cuerno [adj]
|
corneous |
|
66 |
General |
hecho de lino [adj]
|
flaxen |
|
67 |
General |
hecho de lino [adj]
|
flaxy |
|
68 |
General |
hecho de ébano [adj]
|
ebon |
|
69 |
General |
hecho de cerezo [adj]
|
cherry |
|
70 |
General |
hecho de cerdas [adj]
|
cilicious |
|
71 |
General |
hecho de crin [adj]
|
cilicious |
|
72 |
General |
hecho de pieles [adj]
|
furry |
|
73 |
General |
hecho de fustán [adj]
|
fustian |
|
74 |
General |
hecho de encargo [adj]
|
made to order |
|
75 |
General |
hecho de merino [adj]
|
merino |
|
76 |
General |
hecho de malla [adj]
|
meshy |
|
77 |
General |
hecho de láminas [adj]
|
lamellate |
|
78 |
General |
hecho de láminas [adj]
|
larnellated |
|
79 |
General |
hecho de papel [adj]
|
paper |
|
|
80 |
General |
hecho de linón [adj]
|
lawn |
|
81 |
General |
hecho de linón [adj]
|
lawny |
|
82 |
General |
hecho de plomo [adj]
|
leaden |
|
83 |
General |
hecho de uvas [adj]
|
grapy |
|
84 |
General |
hecho de muselina [adj]
|
muslin |
|
85 |
General |
hecho de maíz [adj]
|
indian |
|
86 |
General |
hecho de secciones [adj]
|
sectional |
|
87 |
General |
hecho de compartimentos [adj]
|
sectional |
|
88 |
General |
hecho de cinta [adj]
|
ribbon |
|
89 |
General |
hecho de caucho [adj]
|
rubber |
|
90 |
General |
hecho de plata [adj]
|
silver |
|
91 |
General |
hecho de madera [adj]
|
timbered |
|
92 |
General |
hecho de paja [adj]
|
straw |
|
93 |
General |
hecho de paja [adj]
|
strawy |
|
94 |
General |
hecho de repente [adj]
|
snap |
|
95 |
General |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
cut a feather |
|
96 |
General |
estar hecho de piezas [v]
|
be made up of odds and ends |
|
97 |
General |
hecho de prisa [adv]
|
hurried |
|
98 |
General |
agravios de hecho [m/pl]
|
assault and battery |
|
99 |
General |
capote y capucha hecho de tela
|
dreadnought |
|
100 |
General |
traje hecho de dril
|
duck |
|
101 |
General |
hecho de cereza
|
cherry |
|
102 |
General |
manjar hecho de trigo y leche
|
frumenty |
|
103 |
General |
color amarillo hecho de oropimente
|
king's yellow |
|
104 |
General |
hecho de legislador
|
lemon |
|
105 |
General |
hecho de goma elástica
|
rubber |
|
106 |
General |
hecho de piedra
|
stone |
|
107 |
General |
hecho de sangre [m]
CR
PA
DO
CO
EC
PE
BO
PY
CL
|
event in which one or more people are injured or killed due to violence |
|
108 |
General |
hecho de la causa [m]
CL
|
matter of fact |
|
109 |
General |
hecho de la causa [m]
CL
|
event considered true, proven, and irrefutable |
|
110 |
General |
vías de hecho [f]
MX
DO
BO
cult
|
dispute that becomes violent |
|
111 |
General |
de hecho [adv]
|
in act or in fact |
|
Idioms |
|
112 |
Idioms |
de hecho [adj]
|
de facto |
|
113 |
Idioms |
de hecho [adj]
|
factual |
|
114 |
Idioms |
de hecho [adj]
|
effective |
|
115 |
Idioms |
de hecho y de derecho [adj]
|
full-fledged |
|
116 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be skin and bones |
|
117 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be skinny |
|
118 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be rawbone |
|
119 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be nothing but skin and bones |
|
120 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be as thin as a lath |
|
121 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be mere skin and bone |
|
122 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be as thin as a rake |
|
123 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be bone-thin |
|
124 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be bag of bones |
|
125 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be a bag of bones |
|
126 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be skinny as a beanpole |
|
127 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be as skinny as a beanpole |
|
128 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be skin and bone |
|
129 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be as lean as an alley cat |
|
130 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be all skin and bone |
|
131 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be all skin and bones |
|
132 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be as thin as a rail |
|
133 |
Idioms |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be a bag of bones |
|
134 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be dolled up |
|
135 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed |
|
136 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed fit to kill |
|
137 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed to kill |
|
138 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed to the nines |
|
139 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed to the teeth |
|
140 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed up fit to kill |
|
141 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be spiffed out |
|
142 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be spiffed up |
|
143 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be spruced up |
|
144 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
be togged up |
|
145 |
Idioms |
estar hecho un brazo de mar [v]
|
look very gorgeous |
|
146 |
Idioms |
no soportar el hecho de ver a [v]
|
can't stand the sight of |
|
147 |
Idioms |
no soportar el hecho de ver a alguien [v]
|
can't stand the sight of someone |
|
148 |
Idioms |
estar hecho de rabos de lagartijas [v]
|
have ants in the pants |
|
149 |
Idioms |
estar hecho de rabos de lagartijas [v]
|
have ants in one's pants |
|
150 |
Idioms |
estar hecho un manojo de nervios [v]
|
be a bundle of nerves |
|
151 |
Idioms |
estar hecho un manojo de nervios [v]
|
be a nervous wreck |
|
152 |
Idioms |
estar hecho un mar de lágrimas [v]
|
break into tears |
|
153 |
Idioms |
estar hecho un mar de lágrimas [v]
|
cry a lot |
|
154 |
Idioms |
estar hecho un mar de lágrimas [v]
|
burst out crying |
|
155 |
Idioms |
estar hecho un mar de lágrimas [v]
|
move to tears |
|
156 |
Idioms |
estar hecho de sal [v]
|
be merry |
|
157 |
Idioms |
estar hecho un mar de dudas [v]
|
be full of doubt |
|
158 |
Idioms |
estar hecho un mar de lágrimas [v]
|
be in floods of tears |
|
159 |
Idioms |
estar hecho de sal [v]
|
be pleasant |
|
160 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed |
|
161 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed to the teeth |
|
162 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed up fit to kill |
|
163 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be spruced up |
|
164 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed to kill |
|
165 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed to the nines |
|
166 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be dressed fit to kill |
|
167 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be spiffed up |
|
168 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be dolled up |
|
169 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be togged up |
|
170 |
Idioms |
ir hecho un brazo de mar [v]
|
be spiffed out |
|
171 |
Idioms |
estar hecho un pollo de agua [v]
|
be bathed in perspiration |
|
172 |
Idioms |
estar hecho un manojo de nervios [v]
|
be a bag of nerves |
|
173 |
Idioms |
ser hecho de buena pasta [v]
|
be a good person |
|
174 |
Idioms |
ser hecho de buena pasta [v]
|
be very calm |
|
175 |
Idioms |
ser hecho de buena pasta [v]
|
have lots of patience |
|
176 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be dumber than a bucket of hair |
|
177 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a bit on the slow side |
|
178 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be shallow-brained |
|
179 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a woodenhead |
|
180 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a bonehead |
|
181 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a numskull |
|
182 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be dumber than a box of rocks |
|
183 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a chucklehead |
|
184 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a real thicko |
|
185 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a couple of sandwiches short of a picnic |
|
186 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be half-witted |
|
187 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be slow on the uptake |
|
188 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a total idiot |
|
189 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be dumb as a box of rocks |
|
190 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be slow on the draw |
|
191 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be thick as two short planks |
|
192 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be as dumb as a bag of rocks |
|
193 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be as dumb as a bag of hammers |
|
194 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a blockhead |
|
195 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be real dumb |
|
196 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a dunderhead |
|
197 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a bit dense |
|
198 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a thickhead |
|
199 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be a fat-head |
|
200 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be as thick as a brick |
|
201 |
Idioms |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
be as thick as two short planks |
|
202 |
Idioms |
mostrarle (a alguien) de qué estás hecho [v]
|
show (somebody) what you are made of |
|
203 |
Idioms |
mostrarle a alguien de qué pasta estás hecho [v]
|
show somebody what you are made of |
|
204 |
Idioms |
como hecho de encargo [adv]
|
like tailor-made |
|
205 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
effectively |
|
206 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
in effect |
|
207 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
yes, for sure |
|
208 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
indeed |
|
209 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
really |
|
210 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
truly |
|
211 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
no kidding |
|
212 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
straight up |
|
213 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
I wouldn't lie to you |
|
214 |
Idioms |
de hecho [adv]
|
as is |
|
215 |
Idioms |
en hecho de verdad [adv]
|
truly |
|
216 |
Idioms |
en hecho de verdad [adv]
|
really |
|
217 |
Idioms |
líbrenos dios de hecho es [expr]
|
what's done is done |
|
218 |
Idioms |
arrepentirse de haber hecho algo
|
kick oneself (for doing something) |
|
219 |
Idioms |
estar hecho de rabos de lagartijas
|
get ants in one's pants |
|
220 |
Idioms |
(estar hecho de) rabos de lagartijas
|
ants in one's pants |
|
221 |
Idioms |
estar hecho polvo (de cansancio)
|
be all tuckered out |
|
222 |
Idioms |
lo mejor de lo que se ha hecho hasta ahora
|
greatest thing since indoor plumbing |
|
223 |
Idioms |
hecho un mar de lágrimas
|
in tears |
|
224 |
Idioms |
hecho un brazo de mar [adj]
EC
|
furious |
|
225 |
Idioms |
hecho un brazo de mar [adj]
EC
|
seeing red |
|
226 |
Idioms |
hecho un brazo de mar [adj]
EC
|
very angry |
|
Speaking |
|
227 |
Speaking |
estoy hecho polvo (de ánimos)
|
i’m going to pieces |
|
228 |
Speaking |
de hecho, mejor es si me voy a casa
|
you know what i'd better be getting home |
|
229 |
Speaking |
de hecho es peor de lo que parece
|
it's actually worse than it looks |
|
230 |
Speaking |
de verdad tienes que reconocérselo, ha hecho un buen trabajo
|
you've really got to hand it to him he has done a fine job |
|
231 |
Speaking |
me has hecho enfadar de verdad
|
you really pissed me off |
|
232 |
Speaking |
fue bastante, de hecho
|
it was quite a lot actually |
|
233 |
Speaking |
has hecho que te eche de menos
|
you made me miss you |
|
234 |
Speaking |
después de todo lo que he hecho por ti
|
after all i've done for you |
|
235 |
Speaking |
después de que lo hubieras hecho
|
after you had done it |
|
236 |
Speaking |
está hecho de plástico
|
it's made out of of plastic |
|
237 |
Speaking |
me arrepiento de haberlo hecho
|
I'm sorry I did it |
|
238 |
Speaking |
¡qué rápido se ha hecho de noche!
|
how quick it got dark! |
|
239 |
Speaking |
¡qué rápido se ha hecho de noche!
|
how fast it got dark! |
|
240 |
Speaking |
no puedo evitar el hecho de preguntar
|
I can't help asking |
|
241 |
Speaking |
el hecho de que seas mayor no significa que tengas razón
|
just because you're older it doesn't mean you 're right |
|
242 |
Speaking |
de hecho nunca pensé que me gustarías
|
i really didn't expect to like you |
|
243 |
Speaking |
a lo largo de mi vida nunca he hecho deberes
|
i have never done homework in my life |
|
244 |
Speaking |
me agrada el hecho de que a ambos nos guste el fútbol
|
i just like the fact that we both share a love for soccer |
|
Phrasals |
|
245 |
Phrasals |
ser acusado de haber hecho [v]
|
be alleged to have done |
|
Phrases |
|
246 |
Phrases |
y de hecho [adv]
|
and actually |
|
247 |
Phrases |
de hecho
|
truly |
|
248 |
Phrases |
de hecho
|
really |
|
249 |
Phrases |
por el hecho de que
|
by virtue of the fact that |
|
250 |
Phrases |
en virtud del hecho de que
|
by virtue of the fact that |
|
251 |
Phrases |
de hecho
|
actually |
|
252 |
Phrases |
de hecho
|
as a matter of fact |
|
253 |
Phrases |
de hecho
|
in point of fact |
|
254 |
Phrases |
a razón del hecho de que…
|
because of the fact that |
|
255 |
Phrases |
debido al hecho de que…
|
because of the fact that |
|
256 |
Phrases |
a causa del hecho de que….
|
because of the fact that |
|
257 |
Phrases |
gracias al hecho de que…
|
because of the fact that |
|
258 |
Phrases |
pero de hecho
|
but in fact |
|
259 |
Phrases |
de hecho/en efecto
|
indeed / in fact |
|
260 |
Phrases |
después de cometido el hecho
|
after the fact |
|
261 |
Phrases |
aparte del hecho de que
|
apart from the fact that |
|
262 |
Phrases |
para no mencionar el hecho de que
|
not to mention the fact that |
|
263 |
Phrases |
¡lo has hecho de nuevo!
|
that’s typical of you |
|
264 |
Phrases |
debido al hecho de que
|
on account of the fact that |
|
265 |
Phrases |
dejando de lado el hecho de que
|
putting aside the fact that |
|
266 |
Phrases |
sin mencionar el hecho de que
|
not to mention the fact that |
|
267 |
Phrases |
el simple hecho de que...
|
the mere fact that |
|
268 |
Phrases |
gracias al hecho de que
|
thanks to the fact that |
|
269 |
Phrases |
de hecho
|
in fact |
|
270 |
Phrases |
de hecho
|
in reality |
|
271 |
Phrases |
de no ser por el hecho de que…
|
were it not for the fact that... |
|
272 |
Phrases |
el solo hecho de que
|
the mere fact that |
|
273 |
Phrases |
el simple hecho de que...
|
the simple fact that... |
|
274 |
Phrases |
el solo hecho de que...
|
the mere fact that... |
|
275 |
Phrases |
solo el hecho de que...
|
the mere fact that... |
|
276 |
Phrases |
el mero hecho de que...
|
the simple fact that... |
|
277 |
Phrases |
el mero hecho de que...
|
the mere fact that... |
|
278 |
Phrases |
y de hecho
|
in fact |
|
279 |
Phrases |
y de hecho
|
and, in fact |
|
280 |
Phrases |
cuando de hecho
|
when in fact |
|
281 |
Phrases |
a partir de este hecho
|
from this fact |
|
Colloquial |
|
282 |
Colloquial |
hecho un brazo de mar [adj]
|
dressed to the nines |
|
283 |
Colloquial |
ser hecho de cera [v]
|
be a pushover |
|
284 |
Colloquial |
estar hecho un costal de huesos [v]
|
be very thin |
|
285 |
Colloquial |
estar hecho de hiel [v]
|
made of glass |
|
286 |
Colloquial |
estar hecho un pato de agua [v]
|
be soaking wet |
|
287 |
Colloquial |
estar hecho alguien con rabos de lagartija [v]
|
have ants in one's pants |
|
288 |
Colloquial |
estar hecho alguien de rabos de lagartija [v]
|
have ants in one's pants |
|
289 |
Colloquial |
estar hecho un rollo de manteca (un niño) [v]
|
be very fat |
|
290 |
Colloquial |
estar hecho un rollo de manteca (un niño) [v]
|
be a butterball |
|
291 |
Colloquial |
de hecho
|
at bottom |
|
292 |
Colloquial |
de hecho
|
in fact |
|
293 |
Colloquial |
de hecho
|
in point of fact |
|
294 |
Colloquial |
ni hecho de encargo
|
perfect |
|
295 |
Colloquial |
ni hecho de encargo
|
very suitable |
|
296 |
Colloquial |
ni hecho de encargo
|
great |
|
297 |
Colloquial |
hecho un brazo de mar
|
in (his) best bib and tucker |
|
Slang |
|
298 |
Slang |
impedir el hecho de que un amigo tenga sexo
|
cock block |
|
299 |
Slang |
intento de engaño hecho a otra persona por un drogadicto
|
dope fiend move |
|
300 |
Slang |
hecho un manojo de nervios
|
strung out |
|
301 |
Slang |
blanco que no puede soportar el hecho de ver negros que viven mejor que él
|
poor white trash |
|
Business |
|
302 |
Business |
posesión de hecho
|
actual possession |
|
303 |
Business |
de hecho de
|
facto |
|
304 |
Business |
de hecho
|
de facto |
|
305 |
Business |
después de lo hecho
|
ex-post facto |
|
306 |
Business |
quiebra de hecho
|
de facto bankruptcy |
|
307 |
Business |
control de hecho
|
working control |
|
308 |
Business |
cuestión de hecho
|
issue of fact |
|
309 |
Business |
sociedad de hecho
|
defacto corporation |
|
310 |
Business |
corporación de hecho
|
Corporation de facto |
|
311 |
Business |
condición de hecho
|
express condition |
|
312 |
Business |
corporación de hecho
|
corporation de facto |
|
313 |
Business |
corporación de hecho
|
corporation in fact |
|
314 |
Business |
corporación de hecho
|
de facto corporation |
|
315 |
Business |
mandato de hecho
|
actual agency |
|
316 |
Business |
sociedad de hecho
|
corporation in fact |
|
317 |
Business |
empresa de hecho
|
de facto company |
|
318 |
Business |
error de hecho
|
factual error |
|
319 |
Business |
compañía de hecho
|
company in fact |
|
Employment |
|
320 |
Employment |
matrimonio de hecho
|
common-law marriage |
|
Packaging |
|
321 |
Packaging |
hecho de encargo [adj]
|
custom-made |
|
322 |
Packaging |
hecho de encargo [adj]
|
custom-designed |
|
323 |
Packaging |
hecho de encargo
|
custom-designed |
|
324 |
Packaging |
hecho de encargo
|
custom-made |
|
Accounting |
|
325 |
Accounting |
hecho revelador del estado de insolvencia
|
act of insolvency |
|
326 |
Accounting |
matrimonio de hecho
|
common-law marriage |
|
Finance |
|
327 |
Finance |
moneda convertible de hecho
|
currency convertible in fact |
|
328 |
Finance |
hecho generador de una obligación
|
liability-generating occurrence |
|
329 |
Finance |
hecho generador de una deuda
|
liability-generating occurrence |
|
Law |
|
330 |
Law |
cesionario de hecho [m]
|
assignee in fact |
|
331 |
Law |
autor de hecho ilícito [m]
|
tortfeasor |
|
332 |
Law |
autor de hecho ilícito [m]
|
feasor |
|
333 |
Law |
arresto injustificado y hecho de mala fe [m]
|
malicious arrest |
|
334 |
Law |
conclusión de hecho [f]
|
finding of fact |
|
335 |
Law |
constatación de hecho [f]
|
findings of fact |
|
336 |
Law |
declaración de hecho [f]
|
statement of fact |
|
337 |
Law |
declaración de un hecho [f]
|
affirmation of fact |
|
338 |
Law |
causalidad de hecho [f]
|
causation in fact |
|
339 |
Law |
conclusión de hecho [f]
|
conclusion of fact |
|
340 |
Law |
presunción de hecho y de derecho [f]
|
presumption of fact |
|
341 |
Law |
determinación de hecho
|
findings of fact |
|
342 |
Law |
sociedad de hecho
|
partnership in fact |
|
343 |
Law |
de hecho
|
in practice |
|
344 |
Law |
fundamentos de hecho
|
matters of fact |
|
345 |
Law |
juez de hecho
|
referee |
|
346 |
Law |
absolución de hecho
|
acquittal in fact |
|
347 |
Law |
vías de hecho
|
assault and battery |
|
348 |
Law |
absolución de hecho
|
acquittal in fact |
|
349 |
Law |
error de hecho
|
error in fact |
|
350 |
Law |
encubrimiento de hecho
|
active concealment |
|
351 |
Law |
deterioro de hecho
|
affirmative waste |
|
352 |
Law |
presunción de hecho
|
factual presumption |
|
353 |
Law |
inocente de hecho
|
factually innocent |
|
354 |
Law |
juez de hecho
|
trier of fact |
|
355 |
Law |
gobierno de hecho
|
de facto government |
|
356 |
Law |
error de hecho
|
error of fact |
|
357 |
Law |
posesión de hecho
|
possession in fact |
|
358 |
Law |
universalidad de hecho
|
universitas facti |
|
359 |
Law |
juez de hecho
|
lay judge |
|
360 |
Law |
ignorancia de hecho
|
ignorance of fact |
|
361 |
Law |
sociedad de hecho
|
unincorporated association |
|
362 |
Law |
condición de hecho
|
condition in fact |
|
363 |
Law |
absolución de hecho
|
verdict of not guilty |
|
364 |
Law |
gobierno de hecho
|
government de facto |
|
365 |
Law |
instigación de un hecho punible
|
criminal facilitation |
|
366 |
Law |
cuestión de hecho
|
quitclaim deed |
|
367 |
Law |
padre de hecho
|
de facto parent |
|
368 |
Law |
garantías de hecho y de derecho
|
de facto and de jure guarantees |
|
369 |
Law |
decisión sobre cuestión de hecho
|
findings of fact |
|
370 |
Law |
error de hecho
|
mistake of fact |
|
371 |
Law |
afirmación de hecho sin prueba
|
nude matter |
|
372 |
Law |
estorbo de hecho
|
nuisance in fact |
|
373 |
Law |
estorbo de hecho
|
nuisance per accidens |
|
374 |
Law |
funcionario de hecho
|
officer de facto |
|
375 |
Law |
separación de hecho
|
separation in fact |
|
376 |
Law |
sociedad de hecho
|
corporation in fact |
|
377 |
Law |
cuestión de hecho
|
fact question |
|
378 |
Law |
error de hecho
|
factual error |
|
379 |
Law |
tutela de hecho
|
guardianship in fact |
|
380 |
Law |
determinación de hecho
|
finding of fact |
|
381 |
Law |
universalidad de hecho
|
divisible group of property of an estate |
|
382 |
Law |
vías de hecho
|
non-legal recourses |
|
383 |
Law |
fraude de hecho
|
fraud in fact |
|
384 |
Law |
bienes adquiridos después de un determinado hecho
|
future-acquired property |
|
385 |
Law |
presunción de hecho
|
presumption of fact |
|
386 |
Law |
esposa en un matrimonio de hecho
|
common-law wife |
|
387 |
Law |
esposo en un matrimonio de hecho
|
common-law husband |
|
388 |
Law |
sociedad de hecho
|
corporation de facto |
|
389 |
Law |
tutela de hecho
|
de facto guardianship |
|
390 |
Law |
esposo de hecho
|
husband de facto |
|
391 |
Law |
corporación de hecho
|
corporation in fact |
|
392 |
Law |
excepción de hecho
|
defense based on fact |
|
393 |
Law |
gobierno de hecho
|
dc facto government |
|
394 |
Law |
hecho de guerra
|
act of war |
|
395 |
Law |
cuestión de hecho
|
issue of fact |
|
396 |
Law |
posesión de hecho
|
seisin in fact |
|
397 |
Law |
esposo de hecho
|
common-law husband |
|
398 |
Law |
matrimonio de hecho
|
common-law marriage |
|
399 |
Law |
esposa de hecho
|
common-law wife |
|
400 |
Law |
juez de hecho
|
judge de facto |
|
401 |
Law |
juez de hecho
|
judge who only considers questions of fact |
|
402 |
Law |
vías de hecho
|
violence |
|
403 |
Law |
corporación de hecho
|
corporation de facto |
|
404 |
Law |
corporación de hecho
|
de facto corporation |
|
405 |
Law |
tribunal de hecho
|
de facto court |
|
406 |
Law |
tutor de hecho
|
de facto guardian |
|
407 |
Law |
juez de hecho
|
de facto judge |
|
408 |
Law |
matrimonio de hecho
|
de facto marriage |
|
409 |
Law |
fideicomiso de hecho
|
de facto trust |
|
410 |
Law |
funcionario de hecho
|
de facto officer |
|
411 |
Law |
malicia de hecho
|
malice in fact |
|
412 |
Law |
pareja de hecho
|
common-law couple |
|
413 |
Law |
cuestión de hecho
|
matter in deed |
|
414 |
Law |
cuestión de hecho no escrito
|
matter in pais |
|
415 |
Law |
cuestión de hecho
|
matter of fact |
|
416 |
Law |
memorándum que alega un error de hecho
|
memorandum in error |
|
417 |
Law |
población de hecho
|
actual population |
|
418 |
Law |
error de hecho
|
mistake of fact |
|
419 |
Law |
cuestión mixta de derecho y de hecho
|
mixed question of law and fact |
|
420 |
Law |
cuestión de hecho nueva
|
new matter |
|
421 |
Law |
acto perjudicial de hecho
|
nuisance in fact |
|
422 |
Law |
acto perjudicial de hecho
|
nuisance per accidens |
|
423 |
Law |
cuestión de hecho
|
question of fact |
|
424 |
Law |
cuestión de hecho
|
matter in deed |
|
425 |
Law |
cuestión de hecho
|
matter of fact |
|
426 |
Law |
cuestión de hecho que no consta en escrito
|
matter in pais |
|
427 |
Law |
cuestiones de hecho
|
questions of fact |
|
428 |
Law |
decisión sobre cuestión de hecho determinación de hecho
|
findings of fact |
|
International Law |
|
429 |
International Law |
cesionario de hecho [m]
|
assignee in fact |
|
430 |
International Law |
absolución de hecho
|
acquittal in fact |
|
431 |
International Law |
adopción de hecho
|
adoption by estoppel |
|
Estate Law |
|
432 |
Estate Law |
pareja de hecho
|
domestic partner |
|
Demographics |
|
433 |
Demographics |
población de hecho
|
de facto population |
|
434 |
Demographics |
separación de hecho
|
de facto separation |
|
Engineering |
|
435 |
Engineering |
hecho de encargo
|
done to order |
|
436 |
Engineering |
refugiado de hecho
|
de facto refugee |
|
437 |
Engineering |
juez de hecho
|
lay judge |
|
438 |
Engineering |
vías de hecho
|
assault and battery |
|
439 |
Engineering |
hecho de encargo
|
custom-made |
|
440 |
Engineering |
cuestión de hecho
|
matter in pais |
|
441 |
Engineering |
convenio de hecho
|
covenant in deed |
|
442 |
Engineering |
error de hecho
|
error of fact |
|
443 |
Engineering |
hecho de boj
|
boxen |
|
444 |
Engineering |
hecho de madera
|
treen |
|
445 |
Engineering |
hecho de tubo
|
tubular |
|
446 |
Engineering |
hecho de encargo
|
custom-built |
|
447 |
Engineering |
hecho de madera
|
wooded |
|
Psychology |
|
448 |
Psychology |
adopción de hecho
|
de facto adoption |
|
449 |
Psychology |
matrimonio de hecho
|
common-law marriage |
|
Architecture |
|
450 |
Architecture |
hecho a manera de cable
|
cabled |
|
Aeronautics |
|
451 |
Aeronautics |
hecho de tubos
|
tubular |
|
452 |
Aeronautics |
hecho de encargo
|
custom built |
|
453 |
Aeronautics |
hecho de encargo
|
done to order |
|
Wildlife Management |
|
454 |
Wildlife Management |
el hecho de no presentar
|
failure to submit |
|
Mining |
|
455 |
Mining |
agujero de sondeo hecho en seco [m]
|
dry hole |
|
Environment |
|
456 |
Environment |
refugiado de hecho
|
de facto refugee |
|
Latin |
|
457 |
Latin |
de hecho
|
practica |
|
British Slang |
|
458 |
British Slang |
tipo de pan chato y tosco hecho con masa sobrante [v]
|
stottie (scotland/tyneside/northern use) |
|
459 |
British Slang |
el hecho de llegar a casa después de una noche de bebida y no recordarlo
|
beer scooter |
|
460 |
British Slang |
personas incultas que han hecho dinero de manera fácil
derog.
|
chinless wonder |
|
461 |
British Slang |
sexo de pie hecho a toda prisa
|
knee trembler |
|
462 |
British Slang |
tatuaje hecho en la base de la espalda
|
slag tag |
|
463 |
British Slang |
tatuaje hecho en la base de la espalda
|
tramp stamp |
|