|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
realization of the truth |
desengaño [m]
|
|
2 |
Common |
truth |
verdad [f]
|
|
3 |
Common |
truth |
veras [f/pl]
|
|
4 |
Common |
truth or dare |
verdad o atrevimiento [expr]
|
|
General |
|
5 |
General |
truth |
fetén [f]
|
|
6 |
General |
right (truth) |
razón [f]
|
|
7 |
General |
tell the truth |
decir la verdad [v]
|
|
8 |
General |
realization of truth |
desengaño [m]
|
|
9 |
General |
truth |
chipé (caló) [f]
|
|
10 |
General |
truth |
chipén (caló) [f]
|
|
11 |
General |
post-truth |
posverdad [f]
|
|
12 |
General |
obvious truth |
grullada [f]
|
|
13 |
General |
unspoken truth |
grullada [f]
|
|
14 |
General |
the moment of truth |
la hora de la verdad [f]
|
|
15 |
General |
truth |
realidad [f]
|
|
16 |
General |
truth |
verdad [f]
|
|
17 |
General |
the plain truth |
la pura verdad [f]
|
|
18 |
General |
the whole truth |
la pura verdad [f]
|
|
19 |
General |
moral truth |
verdad moral [f]
|
|
20 |
General |
hide the truth |
entapujar [v]
|
|
|
21 |
General |
tell the truth |
sincerarse [v]
|
|
22 |
General |
truth |
veras [f/pl]
|
|
23 |
General |
one that tells the truth |
verdadero [m]
|
|
24 |
General |
deviation from truth |
aberración [f]
|
|
25 |
General |
truism (obvious truth) |
perogrullada [f]
|
|
26 |
General |
an indisputable truth |
una verdad indisputable [f]
|
|
27 |
General |
an indisputable truth |
una verdad irrefutable [f]
|
|
28 |
General |
tell the truth |
sincerarse [v]
|
|
29 |
General |
reject the truth of |
repudiar [v]
|
|
30 |
General |
reject the truth of |
renegar [v]
|
|
31 |
General |
reject the truth of |
negar [v]
|
|
32 |
General |
reject the truth of |
rechazar [v]
|
|
33 |
General |
bend the truth |
falsear [v]
|
|
34 |
General |
bear the truth |
soportar la verdad [v]
|
|
35 |
General |
twist the truth |
tergiversar la verdad [v]
|
|
36 |
General |
distort the truth |
tergiversar la verdad [v]
|
|
37 |
General |
stretch the truth |
exagerar [v]
|
|
38 |
General |
assent to the truth of something |
asentir a la verdad de algo [v]
|
|
39 |
General |
swear to tell the truth |
jurar decir la verdad [v]
|
|
40 |
General |
bring out the truth |
sacar la verdad a la luz [v]
|
|
|
41 |
General |
be universally acknowledged (truth etc) |
ser reconocido universalmente (verdad) [v]
|
|
42 |
General |
in truth |
en realidad [adv]
|
|
43 |
General |
in truth |
de hecho [adv]
|
|
44 |
General |
in truth |
realmente [adv]
|
|
45 |
General |
in truth |
de veras [adv]
|
|
46 |
General |
truth |
posta [interj]
|
|
47 |
General |
a home truth |
la dura verdad
|
|
48 |
General |
a home truth |
la triste realidad
|
|
49 |
General |
a seeker after truth |
un buscador de la verdad
|
|
50 |
General |
a seeker after truth |
el que busca la verdad
|
|
51 |
General |
the moment of truth |
la hora de la verdad
|
|
52 |
General |
the plain truth |
la verdad desnuda
|
|
53 |
General |
the plain truth |
la verdad lisa y llana
|
|
54 |
General |
the plain truth |
la pura verdad
|
|
55 |
General |
half-truth |
verdad a medias
|
|
56 |
General |
tell the truth |
decir la verdad
|
|
57 |
General |
truth or dare (game) |
verdad o reto
|
|
58 |
General |
the moment of truth |
hora de verdad
|
|
59 |
General |
half truth |
la verdad a medias
|
|
60 |
General |
bitter truth |
verdad amarga
|
|
61 |
General |
the naked truth |
verdad desnuda
|
|
62 |
General |
the unvarnished truth |
verdad desnuda
|
|
63 |
General |
the unvarnished truth |
verdad lisa y llana
|
|
64 |
General |
the moment of truth |
el momento de la verdad
|
|
65 |
General |
fact or truth granted |
dato [m]
|
|
66 |
General |
truth |
chipé [f]
|
|
67 |
General |
evident truth |
perogrullada [f]
|
|
68 |
General |
truth |
realidad [f]
|
|
69 |
General |
not according to truth |
erróneo [adj]
|
|
70 |
General |
truth-telling |
verídico [adj]
|
|
71 |
General |
the naked truth |
verdad pura [f]
|
|
72 |
General |
plain truth |
pura verdad [f]
|
|
73 |
General |
truth |
veracidad [f]
|
|
74 |
General |
truth |
lealtad [f]
|
|
75 |
General |
truth |
probidad [f]
|
|
76 |
General |
truth |
honradez [f]
|
|
77 |
General |
to tell the truth |
a decir verdad [adv]
|
|
78 |
General |
the naked truth |
sin quitar ni poner [adv]
|
|
79 |
General |
of a truth |
en verdad [adv]
|
|
80 |
General |
of a truth |
en realidad [adv]
|
|
|
81 |
General |
truth |
berunte [m]
DO
|
|
82 |
General |
undeniable truth |
truismo (inglés true) [m]
PR
|
|
83 |
General |
truth |
neta [f]
EC
CL
derog.
|
|
84 |
General |
truth |
nata [f]
HN
|
|
85 |
General |
supposed truth |
precisa [f]
AR
|
|
86 |
General |
the whole truth and nothing but the truth |
la verdad de la milanesa [f]
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
87 |
General |
truth |
lealtad [f]
rare
|
|
88 |
General |
concealing the truth |
amapuchador [adj]
PR
|
|
89 |
General |
conceal/twist the truth |
fruncir [v]
rare
|
|
90 |
General |
establish the truth of something |
ejecutoriar [v]
fig.
|
|
91 |
General |
tell the truth |
batir la justa [v]
AR
|
|
92 |
General |
resist telling the truth in an interrogation |
amasinarse [v]
SV
|
|
93 |
General |
tell the truth |
despapayarse [v]
NI
|
|
94 |
General |
tell the truth |
semblantear [v]
HN
rur.
|
|
95 |
General |
distort the truth |
fruncir [v]
rare
|
|
96 |
General |
in truth |
de vero [adv]
disused
|
|
97 |
General |
in truth |
casimente [adv]
HN
|
|
98 |
General |
in truth |
ahotas [adv]
disused
|
|
99 |
General |
not according to truth |
errónea [adj/f]
|
|
100 |
General |
truth-telling |
verídica [adj/f]
|
|
Idioms |
|
101 |
Idioms |
dance around the truth |
andar con rodeos [v]
|
|
102 |
Idioms |
uncover the truth |
descubrir la verdad [v]
|
|
103 |
Idioms |
take something as gospel truth |
tomar algo como la verdad revelada [v]
|
|
104 |
Idioms |
take something as gospel truth |
creer ciegamente en algo [v]
|
|
105 |
Idioms |
take something as truth |
tomar algo como cierto [v]
|
|
106 |
Idioms |
take something as truth |
tomar algo muy en serio [v]
|
|
107 |
Idioms |
take something as truth |
tomar algo al pie de la letra [v]
|
|
108 |
Idioms |
be economical with the truth |
no ser completamente honesto acerca de algo [v]
|
|
109 |
Idioms |
tell the truth |
decir verdades como puños [v]
|
|
110 |
Idioms |
confront the truth |
rendirse a la evidencia [v]
|
|
111 |
Idioms |
confront the truth |
rendirse ante la evidencia [v]
|
|
112 |
Idioms |
accept the truth |
rendirse a la evidencia [v]
|
|
113 |
Idioms |
accept the truth |
rendirse ante la evidencia [v]
|
|
114 |
Idioms |
be the bitter truth |
ser una verdad como un puño [v]
|
|
115 |
Idioms |
be the naked truth |
ser una verdad como un templo [v]
|
|
116 |
Idioms |
be the harsh truth |
ser una verdad como un puño [v]
|
|
117 |
Idioms |
be the bare truth |
ser una verdad como un templo [v]
|
|
118 |
Idioms |
tell someone a home truth |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
|
119 |
Idioms |
not tell the truth |
faltar alguien a la verdad [v]
|
|
120 |
Idioms |
tell the truth |
tratar alguien verdad [v]
|
|
121 |
Idioms |
to tell the truth |
a decir verdad [adv]
|
|
122 |
Idioms |
to tell the truth |
a la verdad [adv]
|
|
123 |
Idioms |
the bitter truth |
la verdad amarga [expr]
|
|
124 |
Idioms |
the whole truth and nothing but the truth |
por cierto y por verdad [expr]
|
|
125 |
Idioms |
moment of truth |
la hora del none [n]
DO
|
|
126 |
Idioms |
i'm just truth-telling |
solo digo la verdad
|
|
127 |
Idioms |
the grim truth |
la verdad lisa y llana
|
|
128 |
Idioms |
accept something truth |
considerar algo cierto
|
|
129 |
Idioms |
accept something truth |
aceptar algo como cierto
|
|
130 |
Idioms |
accept something as gospel truth |
aceptar algo como la verdad absoluta
|
|
131 |
Idioms |
accept something as gospel truth |
aceptar algo como si fuese la única verdad
|
|
132 |
Idioms |
accept something truth |
aceptar algo como verdad
|
|
133 |
Idioms |
accept something truth |
aceptar algo como verdadero
|
|
134 |
Idioms |
moment of truth |
momento de la verdad
|
|
135 |
Idioms |
a grain of truth |
una pizca de verdad
|
|
136 |
Idioms |
a home truth |
una verdad amarga
|
|
137 |
Idioms |
bend the truth |
distorsionar la verdad
|
|
138 |
Idioms |
a home truth |
realidad desagradable
|
|
139 |
Idioms |
a home truth |
una verdad incómoda
|
|
140 |
Idioms |
moment of truth |
hora de verdad
|
|
141 |
Idioms |
economical with the truth |
falso
|
|
142 |
Idioms |
economical with the truth |
farsante
|
|
143 |
Idioms |
economical with the truth |
embustero
|
|
144 |
Idioms |
grain of truth |
una pizca de verdad
|
|
145 |
Idioms |
the bare truth |
la verdad desnuda
|
|
146 |
Idioms |
the gospel truth |
el hecho innegable
|
|
147 |
Idioms |
the moment of truth |
el momento de la verdad
|
|
148 |
Idioms |
the moment of truth |
la hora de la verdad
|
|
149 |
Idioms |
the ring of truth |
un halo de verdad
|
|
150 |
Idioms |
the sad truth |
la triste verdad
|
|
151 |
Idioms |
the stark truth |
la verdad desnuda
|
|
152 |
Idioms |
truth is bitter |
la verdad es amarga
|
|
153 |
Idioms |
ugly truth |
verdad que duele
|
|
154 |
Idioms |
the moment of truth |
el rato de los ratos [m]
EC
|
|
155 |
Idioms |
far from the truth |
ajeno de verdad [adj]
disused
|
|
156 |
Idioms |
tell the truth without consideration/tact |
decir la zamba canuta [v]
BO
|
|
157 |
Idioms |
tell someone the naked truth |
hablar al puro chile [v]
MX
|
|
158 |
Idioms |
believe oneself to be the only one who knows the truth |
creer que tiene a dios cogido por el rabo [v]
DO
PR
|
|
159 |
Idioms |
fudge the truth |
inflar globos [v]
CU
|
|
160 |
Idioms |
speak the truth |
hablar por boca de santo [v]
PR
|
|
161 |
Idioms |
maliciously falsify the truth |
hacer del agua lodo [v]
HN
NI
EC
|
|
162 |
Idioms |
nothing but the truth |
pa qué más que la verdad [adv]
MX
|
|
163 |
Idioms |
if I'm telling the truth |
si va a decir verdad [expr]
disused
|
|
164 |
Idioms |
truth be told |
si va a decir verdad [expr]
disused
|
|
Speaking |
|
165 |
Speaking |
we know the truth |
sabemos que es verdad
|
|
166 |
Speaking |
i tell the truth |
te digo la verdad
|
|
167 |
Speaking |
the truth is... |
la verdad es…
|
|
168 |
Speaking |
is there any truth to? |
¿es cierto?
|
|
169 |
Speaking |
Is there any truth to something? |
¿hay algo de cierto en eso?
|
|
170 |
Speaking |
Is there any truth to something? |
¿hay algo de verdad en eso?
|
|
171 |
Speaking |
you can't hide the truth |
no puedes ocultar la verdad
|
|
172 |
Speaking |
i'm telling the truth |
te estoy diciendo la verdad
|
|
173 |
Speaking |
i'm telling you the truth |
te digo la verdad
|
|
174 |
Speaking |
i'm just telling the truth |
estoy diciendo la verdad
|
|
175 |
Speaking |
I am telling you the truth |
te digo la verdad
|
|
176 |
Speaking |
he always tells the truth |
él siempre dice la verdad
|
|
177 |
Speaking |
because we told the truth |
porque dijimos la verdad
|
|
178 |
Speaking |
that's the truth |
es la verdad
|
|
179 |
Speaking |
are you gonna tell me the truth? |
¿me vas a decir la verdad?
|
|
180 |
Speaking |
ain't it the truth? |
¿no es la verdad?
|
|
181 |
Speaking |
ain't it the truth? |
¿no es cierto?
|
|
182 |
Speaking |
he should always tell the truth |
siempre debería decir la verdad
|
|
183 |
Speaking |
do you swear to tell the truth the whole truth nothing but the truth so help you god? |
¿jura por dios decir la verdad y nada más que la verdad?
|
|
184 |
Speaking |
I could've told you the truth |
pude haberte dicho la verdad
|
|
185 |
Speaking |
the harsh truth |
la cruda verdad
|
|
186 |
Speaking |
the naked truth |
la verdad desnuda
|
|
187 |
Speaking |
the simple truth |
la pura verdad
|
|
188 |
Speaking |
the truth hurts |
la verdad duele
|
|
189 |
Speaking |
the truth is that |
la verdad es que
|
|
190 |
Speaking |
the truth of the matter is different |
la verdad del asunto es otra
|
|
191 |
Speaking |
the very truth |
la pura verdad
|
|
192 |
Speaking |
the whole truth nothing but the truth |
toda la verdad y nada más que la verdad
|
|
193 |
Speaking |
if the truth were known |
si se conociera la verdad
|
|
194 |
Speaking |
tell me the truth |
cuéntame la verdad
|
|
195 |
Speaking |
tell me the truth |
dígame la verdad
|
|
196 |
Speaking |
tell me the truth |
dime la verdad
|
|
197 |
Speaking |
tell me the truth |
cuénteme la verdad
|
|
198 |
Speaking |
tell the truth |
di la verdad
|
|
199 |
Speaking |
tell the truth |
diga la verdad
|
|
200 |
Speaking |
tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth |
decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
|
|
201 |
Speaking |
tell us the truth |
dinos la verdad
|
|
202 |
Speaking |
there is some truth in that |
hay algo de verdad en eso
|
|
203 |
Speaking |
i probably won't tell them the truth |
es probable que no les diga la verdad
|
|
204 |
Speaking |
there's some truth to these stories |
hay algo de verdad en esas historias
|
|
205 |
Speaking |
i swear i'm telling the truth! |
¡juro que estoy diciendo la verdad!
|
|
206 |
Speaking |
i swear i'm telling the truth! |
¡juro estar diciendo la verdad!
|
|
207 |
Speaking |
i tell you the truth |
te digo la verdad
|
|
208 |
Speaking |
i want the truth |
quiero la verdad
|
|
209 |
Speaking |
to tell you the truth |
para decirte la verdad
|
|
210 |
Speaking |
to tell you the truth |
para serte franco
|
|
211 |
Speaking |
to tell you the truth |
siéndote sincero
|
|
212 |
Speaking |
(if the) truth be told |
a decir verdad
|
|
213 |
Speaking |
truth to say |
si quieres saber la verdad
|
|
214 |
Speaking |
i wish i could find the discovery of truth as easy as the exposure of error |
me gustaría que me fuese tan fácil desvelar la verdad como descubrir los errores
|
|
215 |
Speaking |
the sad truth |
la triste realidad
|
|
Phrases |
|
216 |
Phrases |
the truth will out |
se pilla a un mentiroso antes que a un cojo
|
|
217 |
Phrases |
to tell the truth |
para decir la verdad
|
|
218 |
Phrases |
if truth be told |
si se contase la verdad
|
|
219 |
Phrases |
if truth be told |
si se dijera la verdad
|
|
220 |
Phrases |
to tell the truth |
si te digo la verdad
|
|
221 |
Phrases |
if the truth were known |
si se supiese la verdad
|
|
222 |
Phrases |
walk the path of truth |
caminar por el sendero de la verdad
|
|
223 |
Phrases |
of a truth |
en verdad
|
|
224 |
Phrases |
the truth burst upon me |
la verdad salió a la luz
|
|
225 |
Phrases |
truth burst upon me |
la verdad salió a la luz
|
|
226 |
Phrases |
truth or dare |
verdad o consecuencia
|
|
227 |
Phrases |
there's not a scintilla of truth in it |
pura mentira
|
|
228 |
Phrases |
truth to tell |
realmente
|
|
229 |
Phrases |
we who labor here seek only the truth |
los que trabajamos aquí solo buscamos la verdad
|
|
230 |
Phrases |
the truth burst in upon me |
de repente me di cuenta de la verdad
|
|
231 |
Phrases |
truth burst in me |
de repente me di cuenta de que la verdad
|
|
232 |
Phrases |
of a truth |
de verdad
|
|
233 |
Phrases |
truth to tell |
si quieres la verdad
|
|
234 |
Phrases |
the truth of the matter is |
si te digo la verdad
|
|
235 |
Phrases |
truth is stranger than fiction |
a veces la realidad supera la ficción
|
|
236 |
Phrases |
between joke and joke the truth is shown |
entre broma y broma la verdad se asoma
|
|
237 |
Phrases |
do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God? |
¿jura usted decir la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?
|
|
238 |
Phrases |
in all truth |
en verdad
|
|
239 |
Phrases |
in all truth |
verdaderamente
|
|
240 |
Phrases |
the truth |
madre del ternero
|
|
241 |
Phrases |
to tell you the truth |
a decir verdad
|
|
242 |
Phrases |
to tell you the truth |
para ser sincero
|
|
243 |
Phrases |
to tell you the truth |
en honor a la verdad
|
|
244 |
Phrases |
at the moment of truth |
a la hora de la verdad
|
|
245 |
Phrases |
to tell you the truth |
a la verdad
|
|
246 |
Phrases |
the truth is |
la verdad es que
|
|
247 |
Phrases |
the truth is |
lo cierto es que
|
|
248 |
Phrases |
in truth |
en realidad
|
|
249 |
Phrases |
in truth |
en verdad
|
|
250 |
Phrases |
the whole truth |
toda la verdad
|
|
251 |
Phrases |
the truth is |
la verdad es
|
|
252 |
Phrases |
the truth is |
lo cierto es
|
|
253 |
Phrases |
the truth hurts |
la verdad ofende
|
|
254 |
Phrases |
truth will prevail |
las mentiras tienen patas cortas
|
|
255 |
Phrases |
god's honest truth |
la pura verdad
|
|
256 |
Phrases |
here comes the moment of truth |
ahora es cuando es
US
MX
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
257 |
Phrases |
here comes the moment of truth |
ahí fue que la mula tumbó a genaro
HN
CU
|
|
Colloquial |
|
258 |
Colloquial |
naked truth |
desengaño [m]
|
|
259 |
Colloquial |
undeniable truth |
evangelio [m]
|
|
260 |
Colloquial |
the truth |
fetén (caló) [f]
|
|
261 |
Colloquial |
plain truth |
la maza de fraga [f]
|
|
262 |
Colloquial |
the naked truth |
una verdad como un templo [f]
|
|
263 |
Colloquial |
the bare truth |
una verdad como un templo [f]
|
|
264 |
Colloquial |
the god's honest truth |
una verdad como un templo [f]
|
|
265 |
Colloquial |
speak the truth |
decir la verdad [v]
|
|
266 |
Colloquial |
speak the truth |
expresar la verdad [v]
|
|
267 |
Colloquial |
dive into the truth |
lavar la lana a alguien [v]
|
|
268 |
Colloquial |
suss out the truth |
lavar la lana a alguien [v]
|
|
269 |
Colloquial |
delve into the truth |
lavar la lana a alguien [v]
|
|
270 |
Colloquial |
nothing could be further from the truth |
no creas [expr]
|
|
271 |
Colloquial |
nothing could be further from the truth |
no te creas [expr]
|
|
272 |
Colloquial |
ain't that the truth |
esa es la fija [expr]
|
|
273 |
Colloquial |
the god's honest truth |
esa es la fija [expr]
|
|
274 |
Colloquial |
it's the truth |
ciertos son los toros [expr]
|
|
275 |
Colloquial |
it's the gods honest truth |
ciertos son los toros [expr]
|
|
276 |
Colloquial |
the truth |
la legal [n]
CL
teen
|
|
277 |
Colloquial |
naked truth |
la cruda verdad
|
|
278 |
Colloquial |
it's the truth |
ciertos son los toros
|
|
279 |
Colloquial |
truth is |
la verdad es
|
|
280 |
Colloquial |
a bitter truth |
una verdad como un puño
|
|
281 |
Colloquial |
a painful truth |
una verdad como un puño
|
|
282 |
Colloquial |
a harsh truth |
una verdad como un puño
|
|
283 |
Colloquial |
truth |
merfi [m]
PE
child
|
|
284 |
Colloquial |
hidden truth that is about to be revealed |
firme [f]
PE
CL
|
|
285 |
Colloquial |
truth |
neta [f]
MX
GT
SV
|
|
286 |
Colloquial |
the truth |
la neta del planeta [f]
MX
|
|
287 |
Colloquial |
truth |
naple [f]
EC:W
child
|
|
288 |
Colloquial |
truth |
plena [f]
EC
|
|
289 |
Colloquial |
truth |
verdura [f]
VE
|
|
290 |
Colloquial |
tell the truth |
batir la justa [v]
AR
|
|
291 |
Colloquial |
at the moment of truth |
a la hora de la hora [adv]
PE
|
|
292 |
Colloquial |
at the moment of truth |
a la hora de los mameyes [adv]
MX
PA
CU
PR
|
|
293 |
Colloquial |
at the moment of truth |
a la hora de los tomates [adv]
MX
|
|
294 |
Colloquial |
at the moment of truth |
a la hora de rajar el ocote [adv]
GT
|
|
295 |
Colloquial |
at the moment of truth |
a la hora del té [adv]
CO
VE
|
|
296 |
Colloquial |
at the moment of truth |
a la hora del té [adv]
EC
rare
|
|
297 |
Colloquial |
the truth? |
¿franco? [expr]
PE
|
|
Proverbs |
|
298 |
Proverbs |
conceal not the truth from thy physician and lawyer |
al médico, confesor y letrado, no le traigas engañado [old-fashioned]
|
|
299 |
Proverbs |
truth gives a short answer, lies go round about |
el lenguaje de la verdad es sencillo [old-fashioned]
|
|
300 |
Proverbs |
truth will out |
se pilla al mentiroso antes que al cojo
|
|
301 |
Proverbs |
half the truth is often a whole lie |
la verdad a medias es mentira verdadera
|
|
302 |
Proverbs |
the truth will out |
se pilla al mentiroso antes que al cojo
|
|
303 |
Proverbs |
truth will out |
las mentiras tienen las patas cortas
|
|
304 |
Proverbs |
the truth will out |
las mentiras tienen las patas cortas
|
|
305 |
Proverbs |
children and fools tell the truth |
los niños y los locos dicen las verdades,
|
|
306 |
Proverbs |
the truth hurts |
boca de verdades
|
|
307 |
Proverbs |
truth is bitter |
boca de verdades
|
|
308 |
Proverbs |
tell the truth and make enemies |
boca de verdades
|
|
309 |
Proverbs |
when money talks the truth keeps quiet |
cuando el dinero habla, la verdad calla
|
|
310 |
Proverbs |
liar is not believed when he tells the truth |
en boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso
|
|
311 |
Proverbs |
in the mouth of a liar the truth becomes doubtful |
en boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso
|
|
312 |
Proverbs |
truth suffers but never perishes |
la verdad padece pero no perece
|
|
313 |
Proverbs |
truth will out |
la verdad padece pero no perece
|
|
314 |
Proverbs |
truth suffers but never dies |
la verdad padece pero no perece
|
|
315 |
Proverbs |
the truth will out |
lo que de noche se hace, a la mañana aparece
|
|
316 |
Proverbs |
truth finds foes where it makes none |
mal me quieren mis compadres, porque les digo las verdades
|
|
317 |
Proverbs |
who is angry about a comment made by someone else is because that comment has some truth |
el que se pica, ajos come
|
|
318 |
Proverbs |
who is angry about a comment made by someone else is because that comment has some truth |
quien se pica, ajos come
|
|
319 |
Proverbs |
a lie runs until it is overtaken by the truth |
antes se coge al mentiroso que al cojo
|
|
320 |
Proverbs |
a lie runs until it is overtaken by the truth |
se pilla antes a un mentiroso que a un cojo
|
|
321 |
Proverbs |
a lie stands on one leg truth on two |
antes se coge al mentiroso que al cojo
|
|
322 |
Proverbs |
a lie stands on one leg truth on two |
se pilla antes a un mentiroso que a un cojo
|
|
323 |
Proverbs |
here comes the moment of truth |
ahí fue donde la puerca entorchó el rabo
PR
|
|
324 |
Proverbs |
here comes the moment of truth |
ahí fue donde la marrana torció el rabo
MX
DO
|
|
Slang |
|
325 |
Slang |
tell someone the truth not in a very polite way |
pararle los carros (a alguien) [v]
|
|
326 |
Slang |
the truth |
la neta [f]
MX
GT
SV
EC
CL
|
|
327 |
Slang |
the truth |
la dura [f]
CL
|
|
328 |
Slang |
tell the truth without reservation |
hablar al puro chile [v]
MX
|
|
329 |
Slang |
I'm telling the truth |
te digo la neta [interj]
MX
|
|
330 |
Slang |
tell me the truth! |
¡cuenta la firme!
CL
|
|
331 |
Slang |
the one and only truth |
la pulenta
CL
|
|
Business |
|
332 |
Business |
truth |
veracidad [f]
|
|
333 |
Business |
truth |
verdad [f]
|
|
334 |
Business |
truth |
fidelidad [f]
|
|
335 |
Business |
truth |
realidad [f]
|
|
336 |
Business |
half-truth |
verdad a medias
|
|
337 |
Business |
half-truth |
verdad a medias
|
|
Finance |
|
338 |
Finance |
truth in lending act |
decreto de honestidad en los préstamos [m]
|
|
339 |
Finance |
truth in lending disclosure |
divulgación de la verdad al prestar
|
|
Law |
|
340 |
Law |
stretching of the truth |
exageración [f]
|
|
341 |
Law |
deceit clothed as truth |
falacia [f]
|
|
342 |
Law |
truth |
exactitud [f]
|
|
343 |
Law |
truth |
fidelidad [f]
|
|
344 |
Law |
truth is a defense to defamation |
exceptio veritatis (latín) [f]
|
|
345 |
Law |
distort the truth |
distorsionar la verdad [v]
|
|
346 |
Law |
distort the truth |
distorsionar la verdad
|
|
347 |
Law |
truth-in-lending |
veracidad en préstamos
|
|
348 |
Law |
evasion of truth |
evasión de la verdad
|
|
349 |
Law |
affirmation of truth |
afirmación de la verdad
|
|
350 |
Law |
half-truth |
verdad a medias
|
|
Computer |
|
351 |
Computer |
truth table |
tabla lógica
|
|
352 |
Computer |
truth table |
tabla de decisión lógica
|
|
353 |
Computer |
truth table |
tabla de verdad
|
|
Electricity |
|
354 |
Electricity |
truth table |
tabla de verdad [f]
|
|
Engineering |
|
355 |
Engineering |
truth |
precisión [f]
|
|
356 |
Engineering |
truth serum |
suero de la verdad
|
|
357 |
Engineering |
logical truth |
verdad lógica
|
|
358 |
Engineering |
truth table |
tabla de decisión lógica
|
|
359 |
Engineering |
truth value |
valor de verdad
|
|
360 |
Engineering |
truth table |
tabla de verdad
|
|
361 |
Engineering |
truth table |
tabla de parámetros verdaderos
|
|
Informatics |
|
362 |
Informatics |
truth table |
tabla de decisión lógica [f]
|
|
363 |
Informatics |
truth table |
tabla de verdad [f]
|
|
Physics |
|
364 |
Physics |
truth quark |
quark verdad [m]
|
|
365 |
Physics |
truth quark |
quark verdad
|
|
Chemistry |
|
366 |
Chemistry |
truth serum |
suero de la verdad
|
|
367 |
Chemistry |
truth drug |
droga de la verdad
|
|
368 |
Chemistry |
truth serum |
suero de la verdad
|
|
Geometry |
|
369 |
Geometry |
truth value |
valor de verdad
|
|
Meteorology |
|
370 |
Meteorology |
observational ground truth |
realidad observada en el terreno
|
|
Math |
|
371 |
Math |
construct a truth table |
construir una tabla de verdad [v]
|
|
372 |
Math |
truth set |
conjunto de validez
|
|
373 |
Math |
logical truth |
verdad lógica
|
|
374 |
Math |
incomplete truth function |
función verdadera incompleta
|
|
375 |
Math |
truth table |
tabla de decisión lógica
|
|
Geology |
|
376 |
Geology |
ground truth |
terreno real
|
|
Medicine |
|
377 |
Medicine |
truth telling |
decir la verdad
|
|
378 |
Medicine |
truth serum |
suero de la verdad
|
|
379 |
Medicine |
truth serum |
suero de la verdad
|
|
Psychology |
|
380 |
Psychology |
half-truth |
verdad a medias
|
|
381 |
Psychology |
truth value |
valor de verdad
|
|
382 |
Psychology |
hide the truth |
ocultar la verdad
|
|
383 |
Psychology |
distort the truth |
distorsionar la verdad
|
|
384 |
Psychology |
truth drug |
droga de la verdad
|
|
385 |
Psychology |
truth table |
tabla de verdad
|
|
386 |
Psychology |
truth serum |
suero de la verdad
|
|
Real Estate |
|
387 |
Real Estate |
truth-in-lending statement |
declaración de veracidad en un préstamo [f]
|
|
388 |
Real Estate |
truth-in-lending act |
ley de veracidad en créditos
|
|
389 |
Real Estate |
truth-in-lending act |
ley truth-in-lending
|
|
390 |
Real Estate |
truth-in-lending |
veracidad en préstamos
|
|
Technical |
|
391 |
Technical |
pervert the truth |
tergiversar la verdad [v]
|
|
Automotive |
|
392 |
Automotive |
out of truth |
descentrado [adj]
|
|
Aeronautics |
|
393 |
Aeronautics |
truth |
posta [adj]
AR
|
|
394 |
Aeronautics |
truth table |
tabla de decisión
|
|
395 |
Aeronautics |
sea truth |
realidad del suelo
|
|
396 |
Aeronautics |
ground truth |
realidad del suelo
|
|
397 |
Aeronautics |
lack of truth |
falta de precisión
|
|
Hydrology |
|
398 |
Hydrology |
ground truth |
exactitud del terreno
|
|
399 |
Hydrology |
ground truth measurements |
mediciones de datos de campo
|
|