oír

Bedeutungen von dem Begriff "oír" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 20 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	oír [v]	listen to
2	Common	oír [v]	hear
3	Common	oír [v]	listen
General
4	General	oír [v]	answer
5	General	oír [v]	hear
6	General	oír [v]	listen
7	General	oír [v]	take charge
8	General	oír [v]	take responsibility
9	General	oír [v]	listen to
10	General	oír [v]	heed
11	General	oír [v]	attend
12	General	oír [v]	understand
13	General	oír [v]	comprehend
14	General	oír [v]	be present at
15	General	oír [v]	overhear
Phrasals
16	Phrasals	oír [v]	make out
Colloquial
17	Colloquial	oír [v]	come to one's ears
Law
18	Law	oír [v]	pay attention to
19	Law	oír [v]	hear
Medicine
20	Medicine	oír [v]	hear

Bedeutungen, die der Begriff "oír" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	oír hablar de [v]	hear about
2	General	cosa de oír [f]	something worth hearing
3	General	capacidad de oír bien [f]	acute hearing
4	General	(escuchar con claridad) llegar a oír [v]	catch
5	General	oír por casualidad [v]	overhear
6	General	oír lo último [v]	hear the latest
7	General	oír un ruido [v]	hear a noise
8	General	oír un ruido [v]	hear something
9	General	oír algo [v]	hear a sound
10	General	oír algo [v]	hear a noise
11	General	oír algo [v]	hear something
12	General	dejarse oír [v]	make oneself heard
13	General	oír mal [v]	be dull of hearing
14	General	oír mal [v]	be hard of hearing
15	General	oír la radio [v]	listen to the radio
16	General	oír mal [v]	mishear
17	General	oír algo con claridad [v]	hear something clearly
18	General	oír mal [v]	cannot hear
19	General	oír sin querer [v]	accidentally overhear
20	General	lamentar oír [v]	be sorry to hear
21	General	no oír nada de nada	not to hear anything
22	General	oír con imparcialidad [v]	give a fair hearing
23	General	alcanzar a oír [v]	overhear
24	General	oír con atención [v]	harken
25	General	oír con atención [v]	hearken
26	General	oír decir [v]	hear
27	General	oír a uno hasta el fin [v]	hear a person out
28	General	acción de oír	hearing
Idioms
29	Idioms	oír campanas y no saber dónde [v]	not to have a clue (what's being told)
30	Idioms	oír campanas y no saber dónde [v]	not know what he/she's talking about
31	Idioms	oír campanas y no saber dónde [v]	not to know what one is talking about
32	Idioms	oír un rumor [v]	hear it on the grapevine
33	Idioms	oír la caída de un alfiler [v]	hear a pin drop
34	Idioms	oír un rumor [v]	hear through the grapevine
35	Idioms	oír sin prestar demasiada atención [v]	have half an ear on something
36	Idioms	oír un alfiler cayendo [v]	hear a pin drop
37	Idioms	poder oír el vuelo de una mosca [v]	be able to hear a pin drop
38	Idioms	no ver, no oír y callar [v]	see no evil, hear no evil, speak no evil
39	Idioms	no ver, no oír, no decir [v]	see no evil, hear no evil, speak no evil
40	Idioms	oír campanas/campanadas y no saber dónde [v]	talk through one's hat
41	Idioms	oír cantar, sin saber en qué corral [v]	talk through one's hat
42	Idioms	oír crecer la hierba [v]	be very intelligent
43	Idioms	oír campanas/campanadas y no saber dónde [v]	not know what you're talking about
44	Idioms	oír cantar, sin saber en qué corral [v]	not know what you're talking about
45	Idioms	oír crecer la hierba [v]	be so smart
46	Idioms	oír crecer la hierba [v]	hear the grass grow
47	Idioms	oír campanas/campanadas y no saber dónde [v]	hear without understanding
48	Idioms	oír crecer la hierba [v]	hear very well
49	Idioms	oír cantar, sin saber en qué corral [v]	hear without understanding
50	Idioms	oír crecer la hierba [v]	see through a millstone
51	Idioms	oír crecer la hierba [v]	be as sharp as a needle
52	Idioms	oír campanas y no saber dónde [v]	not have a clue
53	Idioms	oír de confesión [v]	hear one's confession
54	Idioms	oír a misa [v]	attend mass
55	Idioms	oír a misa [v]	go to church
56	Idioms	oír bien [v]	hear well
57	Idioms	oír de penitencia [v]	hear someone's confession
58	Idioms	oír, ver y callar [expr]	watch and listen
59	Idioms	oír, ver y callar [expr]	don't stick your nose into your brother's affairs
60	Idioms	hacerse oír	make oneself heard
61	Idioms	me alegra oír eso	that's music to my ears
62	Idioms	como oír la lluvia	like water off a duck's back
63	Idioms	apenas poder oír la voz (de uno mismo)	can barely hear yourself think
64	Idioms	apenas poder oír la voz (de uno mismo)	can hardly hear yourself think
65	Idioms	oír las dos campanas [v] DOPYUY	consider all of the opinions of a fact even if they are totally different
66	Idioms	oír las dos campanas [v] DOPYUY	see all sides of something
67	Idioms	oír pasos en la azotea [v] MXNI	fear of an imminent unpleasant event
68	Idioms	oír pasos de animal grande [v] CR	know what's coming
69	Idioms	oír las dos campanas [v] DOPYUY	hear all sides
70	Idioms	oír cantar al gallo y no saber dónde [v] NIBOCL	not have a clue
71	Idioms	oír cantar al gallo y no saber dónde [v] NIBOCL	not have the faintest idea
72	Idioms	oír las dos campanas [v] DOPYUY	consider all opinions of a fact even if they are totally different
73	Idioms	oír pasos de animal grande [v] CR	have a bad feeling
74	Idioms	oír cantar al gallo y no saber dónde [v] NIBOCL	have no idea
75	Idioms	oír cantar al gallo y no saber dónde [v] NIBOCL	not have the faintest idea
Speaking
76	Speaking	no pude evitar oír	couldn't help but overhear
77	Speaking	me alegra oír eso	nice to hear this
78	Speaking	me agrada oír eso	it is nice to hear that
79	Speaking	me alegra oír eso	it's good to hear this
80	Speaking	me alegra oír eso	it's nice to hear this
81	Speaking	me alegra oír esto	it's good to hear
82	Speaking	me alegra oír tu voz	it's good to hear your voice
83	Speaking	es un honor oír esto de parte de usted	it is an honor to hear this from you
84	Speaking	es un honor oír esto de su parte	it is an honor to hear this from you
85	Speaking	podías oír una aguja caer	you could have heard a pin drop
86	Speaking	¿nos puede oír a esta distancia?	is he within earshot?
87	Speaking	siento mucho oír eso	I'm very sorry to hear about that
88	Speaking	siento oír eso	i am sorry to hear of your loss
89	Speaking	lamento oír de su pérdida	i am sorry to hear of your loss
90	Speaking	un placer oír tu voz	good to hear your voice
91	Speaking	es genial oír eso	that's great to hear
92	Speaking	me alegra oír	glad to hear
93	Speaking	prepárate a oír (esto/estas cosas)	keep an ear out for those
94	Speaking	¿me puede oír?	can you hear me?
95	Speaking	no te pude oír tenías la boca llena	I couldn't hear you your mouth was full
96	Speaking	no quiero oír más excusas	i don't want to hear any more excuses
97	Speaking	no quiero oír una sola palabra más al respecto	i don't want to hear another word about it
98	Speaking	creo oír	i seem to hear
99	Speaking	me parece oír	i seem to hear
100	Speaking	creí oír algo	i thought i heard something
101	Speaking	no quiero oír más excusas	i want to hear no more excuses
102	Speaking	solo quería oír tu voz	i just wanted to hear your voice
Phrasals
103	Phrasals	oír de [v]	hear about
104	Phrasals	oír hablar de [v]	hear of
105	Phrasals	oír un sonido [v]	hear a sound
106	Phrasals	oír un ruido [v]	hear a sound
Phrases
107	Phrases	oír que... [v]	hear that...
108	Phrases	hay tanto silencio que se puede oír el vuelo de una mosca	so quiet you can hear a pin drop
Colloquial
109	Colloquial	oír campanas y no saber dónde [v]	not to have a clue
110	Colloquial	oír campanas y no saber dónde [v]	not to know a single thing
111	Colloquial	oír campanas y no saber dónde [v]	to have no idea
112	Colloquial	oír campanas y no saber dónde [v]	not have the faintest idea
113	Colloquial	oír campanas y no saber dónde [v]	not have the slightest idea
114	Colloquial	oír campanas y no saber dónde [v]	not have the foggiest idea
115	Colloquial	oír por la bragueta [v]	be stone-deaf
116	Colloquial	oír por la bragueta [v]	be clumsy
117	Colloquial	oír de alguien [v]	hear from someone
118	Colloquial	oír hablar de alguien [v]	hear about someone
119	Colloquial	oír por la bragueta [v]	be as deaf as a post
120	Colloquial	oír por la bragueta [v]	be awkward
121	Colloquial	oír por la bragueta [v]	be blunt
122	Colloquial	oír por la bragueta [v]	have a thick head
123	Colloquial	oír por la bragueta [v]	misunderstand
124	Colloquial	oír por la bragueta [v]	be deaf as a doorpost
125	Colloquial	ver, oír y callar [v]	see, hear and shut up
126	Colloquial	ver, oír y callar [v]	see, hear and keep quiet
127	Colloquial	oír cantar, sin saber en qué corral [v]	not have a clue
128	Colloquial	oír crecer la hierba [v]	be as sharp as a needle
129	Colloquial	oír nacer la hierba [v]	be as sharp as a needle
130	Colloquial	nos han de oír los sordos [v]	even the neighbors can hear it
131	Colloquial	me va a oír [expr]	you won't hear the end of it
132	Colloquial	me vas a oír [expr]	you won't hear the end of it
133	Colloquial	me van a oír [expr]	you won't hear the end of it
134	Colloquial	te va a oír [expr]	you won't hear the end of it
135	Colloquial	te van a oír [expr]	you won't hear the end of it
136	Colloquial	le va a oír [expr]	you won't hear the end of it
137	Colloquial	le vas a oír [expr]	you won't hear the end of it
138	Colloquial	le van a oír [expr]	you won't hear the end of it
139	Colloquial	estar preparado para oír(lo/s)	keep an ear out for those
Proverbs
140	Proverbs	no hay peor sordo que el que no quiere oír [old-fashioned]	none so deaf as those who will not hear
141	Proverbs	hay que oír las dos campanas DO	don't jump to the conclusion
142	Proverbs	hay que oír las dos campanas DO	don't judge too quickly
143	Proverbs	hay que oír las dos campanas DO	an expression that indicates the need to have complete information before making a conclusion
Slang
144	Slang	¿quieres oír algo bastante loco?	you wanna hear something really fucking crazy?
145	Slang	decir lo que alguien quiere oír aunque sea mentira	sucker stroking
Law
146	Law	ver, oír e interrogar [v]	see, hear and question
147	Law	oír en justicia [v]	be examined by a judge
148	Law	oír en justicia [v]	be seen before a judge
149	Law	oír un caso	hear a case
Psychology
150	Psychology	fobia de oír buenas noticias	phobia of hearing good news