sore

Bedeutungen von dem Begriff "sore" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 60 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	sore	llaga [f]
General
2	General	sore	afta [f]
3	General	sore	lamprea [f]
4	General	sore	úlcera [f]
5	General	sore	matadura [f]
6	General	sore	dolorido [adj]
7	General	sore	enconado [adj]
8	General	sore	delicado [adj]
9	General	sore	escocedura [f]
10	General	sore	matadura [f]
11	General	sore	quemadura [f]
12	General	sore	vaharera [f]
13	General	sore	plaga [f]
14	General	sore	herida [f]
15	General	sore	lastimadura [f]
16	General	sore	halcón de dos años [m]
17	General	sore	matadura (del ganado) [f]
18	General	sore	memoria dolorosa [f]
19	General	sore	doloroso [adj]
20	General	sore	extremo [adj]
21	General	sore	violento [adj]
22	General	sore	enojado [adj]
23	General	sore	vehemente [adj]
24	General	sore	tlacote [m] MX
25	General	sore	chayaste [m] SV
26	General	sore	chimón [m] NI
27	General	sore	enconado [m] EC
28	General	sore	ñácara [f] HNNIDOCOrur.
29	General	sore	boja [f] disused
30	General	sore	buera [f] ESlocal
31	General	sore	ñáñara [f] CUPRDO
32	General	sore	ñola [f] HNSVrur.
33	General	sore	chira [f] SV
34	General	sore	ñóñora [f] PA
35	General	sore	plancha [f] NI
36	General	sore	ñañara [f] CUDO
37	General	sore	chaquirria [f] GT
38	General	sore	mancilla [f] outdated
39	General	sore	cháquira [f] SV
40	General	sore	ñola [f] HNSV
41	General	sore	añola [f] SVrur.
42	General	sore	chaquira [f] HN
43	General	sore	ñácara [f] HN
44	General	sore	ñángara [f] HNrarerur.
45	General	sore	ñola [f] SV
46	General	sore	plancha [f] NI
47	General	sore	ligado [adj] NI
48	General	sore	extrema [adj/f]
49	General	sore	delicada [adj/f]
50	General	sore	violenta [adj/f]
51	General	sore	enconada [adj/f]
52	General	sore	enojada [adj/f]
53	General	sore	dolorosa [adj/f]
54	General	sore	dolorida [adj/f]
Colloquial
55	Colloquial	sore	maduro [adj] GTCU
Medicine
56	Medicine	sore	chancro [m]
57	Medicine	sore	úlcera [f]
Nursing Terms
58	Nursing Terms	sore	parte dolorida del cuerpo
Poetry
59	Poetry	sore	penosamente [adv]
60	Poetry	sore	con gran pena [adv]

Bedeutungen, die der Begriff "sore" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	cold sore	pupa [f]
2	General	make sore	ulcerar [v]
3	General	cold sore	herpes [m]
4	General	canker sore	úlcera [f]
5	General	sore on a fruit	caliche [m]
6	General	person who suffers from chronic sore throat	carrasposo [m]
7	General	roll of lint put into a sore	clavo [m]
8	General	cold sore	fuego [m]
9	General	canker sore	fuego [m]
10	General	mouth sore	boquera [f]
11	General	mouth sore	calentura [f]
12	General	sore throat	carraspera [f]
13	General	saddle sore	encabestradura [f]
14	General	tongue worm sore	landrilla [f]
15	General	mouth sore	vaharera [f]
16	General	suffering from chronic sore throat	carrasposo [adj]
17	General	with a cold sore	puposo [adj]
18	General	cause a sore	encentar [v]
19	General	get a sore	escocerse [v]
20	General	be sore	picar [v]
21	General	canker sore	barbas [f/pl]
22	General	mouth sore	barbas [f/pl]
23	General	mouth sore	calentura [f]
24	General	sore spot	escocedura [f]
25	General	lip sore	boquera [f]
26	General	sore throat	faringitis [f]
27	General	cold sore	calentura [f]
28	General	cold sore	boquera [f]
29	General	bump (a cold sore)	pupa [f]
30	General	cold sore	calentura pupa [f]
31	General	small sore	llaga pequeña [f]
32	General	an open sore	una herida abierta [f]
33	General	an open sore	una llaga abierta [f]
34	General	person who suffers from chronic sore throat	carrasposa [f]
35	General	chafe (get sore)	cocerse [v]
36	General	chafe (get sore)	escocer [v]
37	General	get sore	escaldarse [v]
38	General	have a sore throat	tener dolor de garganta [v]
39	General	be a sore loser	tener mal perder [v]
40	General	have a sore throat	tener un dolor de garganta [v]
41	General	touch a sore spot	tocar en lo vivo [v]
42	General	have a sore throat	tener la garganta irritada [v]
43	General	have a sore taste	agrazar [v]
44	General	make feet sore (walking)	aspear [v]
45	General	be sore	tener agujetas [v]
46	General	be sore	estar dolorido [v]
47	General	sore throat	dolor de garganta
48	General	sore spot	encono [m]
49	General	sore on a horse's foot	respigón [m]
50	General	sore in the hoofs of horses	escarza [f]
51	General	scurf on a sore	escoriación [f]
52	General	fever sore	escupidura [f]
53	General	scurf left by a sore	lantejuela [f]
54	General	suffering from chronic hoarseness or sore throat	carrasposo [adj]
55	General	become sore through much walking	aspearse [v]
56	General	be made sore	escaldarse [v]
57	General	clean a sore by taking away the scurf or scab	escarizar [v]
58	General	make a horse's back sore (of harness)	matar [v]
59	General	sore on a horse's foot	respigar [v]
60	General	sore eyes	mal de ojos [m]
61	General	sore ears	mal de oídos [m]
62	General	sore throat	mal de garganta [m]
63	General	heart-sore	afligido [adj]
64	General	heart-sore	apesadumbrado [adj]
65	General	cold sore	bienteveo [m] GTHNSVNI
66	General	sore (on a horse's skin)	chayaste [m] SVrarerur.
67	General	cold sore	fogazo [m] NI
68	General	cold sore	fuego [m] GTHNSVNICRCOEC
69	General	cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sore accompanied by itching and scaling	jiote [m] MXGTHNSVNI
70	General	cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sore accompanied by itching and scaling	giote [m] MX
71	General	person who sticks out like a sore thumb	parche mal pegado [m] DO
72	General	person who sticks out like a sore thumb	pato [m] COderog.
73	General	mouth sore	sapillo [m] CUVE
74	General	cold sore	timpiriche [m] SV
75	General	sore throat	taco [m] PR
76	General	sore throat	soco [m] GT
77	General	cold sore	fogaje [m] CI
78	General	mouth sore	sapillo [m] CUVE
79	General	saddle sore	almohadica [f] CU
80	General	saddle sore	alunadura [f] VE
81	General	abrasion sore from straps on work animals	matadura  [f] DO
82	General	canker sore	borbojita [f] DO
83	General	small sore	buba [f] VE
84	General	sore throat	garrapela [f] DO
85	General	sore throat due to post-nasal drip	ligosera [f] SV
86	General	sore muscles	macurca [f] BOAR:Nw
87	General	small sore	maldita [f] PRrur.
88	General	exhausted and physically sore	apaleado [adj] ARUY
89	General	sore (eye)	chiloso [adj] SVNI
90	General	having sore feet	despiado [adj] AR:Nwrur.
91	General	having sore hooves	despiado [adj] AR:Nwrur.
92	General	sore from not exercising regularly	macurcado [adj] BO
93	General	sticking out like a sore thumb	picúo [adj] CU
94	General	with a sore throat	socoso [adj] SV
95	General	cause a sore on a horse	amatar [v] EC
96	General	become sore	malignarse [v] rare
97	General	have a saddle-sore	alunarse [v] CAM
98	General	sore (saddle)	alunarse [v] CRVE
99	General	have sore muscles	quebrantarse [v] CR
100	General	spur sore	espejeras [f/pl] CUrur.
101	General	harness sore	espejeras [f/pl] CUrur.
102	General	cold sore	morreras [f/pl] ESlocal
103	General	suffering from chronic hoarseness or sore throat	carrasposa [adj/f]
104	General	heart-sore	apesadumbrada [adj/f]
105	General	heart-sore	afligida [adj/f]
Idioms
106	Idioms	hit someone's sore spot	llegar a en lo más vivo a alguien [v]
107	Idioms	hit someone's sore spot	herir a en lo más vivo a alguien [v]
108	Idioms	hit someone's sore spot	tocar en lo más vivo a alguien [v]
109	Idioms	touch someone's sore spot	herir a en lo más vivo a alguien [v]
110	Idioms	touch someone's sore spot	tocar en lo más vivo a alguien [v]
111	Idioms	touch someone's sore spot	llegar a en lo más vivo a alguien [v]
112	Idioms	be a sight for sore eyes	dar gusto verlo [v]
113	Idioms	stick out like a sore thumb	cantar como una almeja [v]
114	Idioms	stick out like a sore thumb	llamar la atención [v]
115	Idioms	stick out like a sore thumb	desentonar terriblemente [v]
116	Idioms	stand out like a sore thumb	cantar como una almeja [v]
117	Idioms	stand out like a sore thumb	desentonar terriblemente [v]
118	Idioms	stand out like a sore thumb	llamar la atención [v]
119	Idioms	touch a sore spot	dar en lo vivo [v]
120	Idioms	touch on a sore spot	dar en lo vivo [v]
121	Idioms	touch a sore spot	poner el dedo en la llaga [v]
122	Idioms	touch on a sore spot	poner el dedo en la llaga [v]
123	Idioms	touch a sore spot	tocar el punto sensible [v]
124	Idioms	touch on a sore spot	tocar el punto sensible [v]
125	Idioms	touch on a sore spot	tocar en lo vivo [v]
126	Idioms	touch a sore spot	dar/herir en lo vivo [v]
127	Idioms	stand out like a sore thumb	dar la nota [v]
128	Idioms	be like a bear with a sore head	estar irritado [v]
129	Idioms	be like a bear with a sore head	estar de mal humor [v]
130	Idioms	be sore with someone	estar picado con alguien [v]
131	Idioms	be sore with someone	estar picado por alguien [v]
132	Idioms	be sore at someone	estar picado con alguien [v]
133	Idioms	be sore at someone	estar picado por alguien [v]
134	Idioms	get sore at someone	hinchársele a alguien las narices [v]
135	Idioms	get sore at someone	hinchársele a alguien las pelotas [v]
136	Idioms	get sore at someone	hinchársele a alguien los cojones [v]
137	Idioms	be sore at someone	estar enojado con alguien [v]
138	Idioms	stand out like a sore thumb	destacarse [v]
139	Idioms	stand out like a sore thumb	sobresalir [v]
140	Idioms	stand out like a sore thumb	ser muy notorio [v]
141	Idioms	stand/stick out like a sore thumb	destacar [v]
142	Idioms	stand/stick out like a sore thumb	ser muy notorio [v]
143	Idioms	stand/stick out like a sore thumb	sobresalir [v]
144	Idioms	stand/stick out like a sore thumb	no pegar ni con cola [v]
145	Idioms	touch a sore point	tocar un punto sensible [v]
146	Idioms	touch a sore spot	tocar un punto sensible [v]
147	Idioms	touch one's sore spot	tocar la fibra sensible [v]
148	Idioms	touch someone on his sore spot	tocarle la fibra sensible a alguien [v]
149	Idioms	touch someone on his sore spot	tocarle el punto sensible a alguien [v]
150	Idioms	stick out like a sore thumb	ser obvio [v]