sore - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

sore

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "sore" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 49 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
sore llaga [f]
General
sore afta [f]
sore lamprea [f]
sore úlcera [f]
sore matadura [f]
sore dolorido [adj]
sore enconado [adj]
sore delicado [adj]
sore dolorida [adj/f]
sore enconada [adj/f]
sore delicada [adj/f]
sore caracha [f]
sore lastimadura [f]
sore mancilla [f] outdated
sore chira [f] SV
sore corazón [m]
sore matadura (del ganado) [f]
sore memoria dolorosa [f]
sore doloroso [adj]
sore vehemente [adj]
sore violento [adj]
sore extremo [adj]
sore enojado [adj]
sore halcón de dos años [m]
sore dolorosa [adj/f]
sore enojada [adj/f]
sore extrema [adj/f]
sore violenta [adj/f]
sore añola [f] SV rur.
sore ñóñora [f] PA
sore ñola [f] HN SV rur.
sore ñañara [f] CU DO
sore ñácara [f] HN NI DO CO rur.
sore chaquira [f] HN
sore herida [f]
sore ñola [f] HN SV
sore cháquira [f] SV
sore chaquirria [f] GT
sore ñáñara [f] CU PR DO
sore plancha [f] NI
sore plaga [f]
sore cocido [adj]
sore ligado [adj] NI
sore enconado [m] EC
sore chayaste [m] SV
Colloquial
sore maduro [adj] GT CU
Nursing Terms
sore parte dolorida del cuerpo
Poetry
sore penosamente [adv]
sore con gran pena [loc/adv]

Bedeutungen, die der Begriff "sore" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 236 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
cold sore calentura [f]
cold sore pupa [f]
make sore ulcerar [v]
fever sore escupidura [f]
scurf left by a sore lantejuela [f]
scurf on a sore escoriación [f]
sore in the hoofs of horses escarza [f]
sore throat carraspera [f]
sore throat angina [f]
be made sore escaldarse [v]
become sore malignarse [v] rare
become sore through much walking aspearse [v]
cause a sore on a horse amatar [v] EC
clean a sore by taking away the scurf or scab escarizar [v]
make a horse's back sore (of harness) matar [v]
sore on a horse's foot respigar [v]
suffering from chronic hoarseness or sore throat carrasposo [adj]
sore on a horse's foot respigón [m]
sore spot encono [m]
suffering from chronic hoarseness or sore throat carrasposa [adj/f]
canker sore úlcera [f]
cold sore herpes [m]
heart-sore afligido [adj]
heart-sore apesadumbrado [adj]
sore ears mal de oídos [m]
sore eyes mal de ojos [m]
sore throat mal de garganta [m]
heart-sore apesadumbrada [adj/f]
heart-sore afligida [adj/f]
abrasion sore from straps on work animals matadura  [f] DO
an open sore una herida abierta [f]
an open sore una llaga abierta [f]
bump (a cold sore) pupa [f]
canker sore borbojita [f] DO
cold sore boquera [f]
lip sore boquera [f]
mouth sore calentura [f]
saddle sore almohadica [f] CU
saddle sore alunadura [f] VE
small sore buba [f] VE
small sore llaga pequeña [f]
small sore maldita [f] PR rur.
sore muscles macurca [f] BO AR:Nw
sore spot escocedura [f]
sore throat garrapela [f] DO
sore throat faringitis [f]
sore throat due to post-nasal drip ligosera [f] SV
be a sore loser tener mal perder [v]
be sore tener agujetas [v]
be sore estar dolorido [v]
chafe (get sore) cocerse [v]
chafe (get sore) escocer [v]
get sore escaldarse [v]
have a saddle-sore alunarse [v] CAM
have a sore taste agrazar [v]
have a sore throat tener un dolor de garganta [v]
have a sore throat tener dolor de garganta [v]
have a sore throat tener la garganta irritada [v]
have sore muscles quebrantarse [v] CR
make feet sore (walking) aspear [v]
sore (saddle) alunarse [v] CR VE
touch a sore spot tocar en lo vivo [v]
exhausted and physically sore apaleado [adj] AR UY
having sore feet despiado [adj] AR:Nw rur.
having sore hooves despiado [adj] AR:Nw rur.
sore (eye) chiloso [adj] SV NI
sore from not exercising regularly macurcado [adj] BO
sticking out like a sore thumb picúo [adj] CU
cold sore bienteveo [m] GT HN SV NI
cold sore fogazo [m] NI
cold sore fuego [m] GT HN SV NI CR CO EC
cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sore accompanied by itching and scaling jiote [m] MX GT HN SV NI
cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sore accompanied by itching and scaling giote [m] MX
mouth sore sapillo [m] CU VE
person who sticks out like a sore thumb pato [m] CO derog.
sore (on a horse's skin) chayaste [m] SV rare rur.
harness sore espejeras [f/pl] CU rur.
spur sore espejeras [f/pl] CU rur.
cold sore calentura pupa
sore throat dolor de garganta
Idioms
be a sight for sore eyes dar gusto verlo [v]
be a sore loser llevarse la bola y el bate [v] PR
be like a bear with a sore head estar de mal humor [v]
be like a bear with a sore head estar irritado [v]
be sore at someone estar picado con alguien [v]
be sore at someone estar picado por alguien [v]
be sore at someone estar enojado con alguien [v]
be sore with someone estar picado con alguien [v]
be sore with someone estar picado por alguien [v]
get sore at someone hinchársele a alguien las narices [v]
get sore at someone hinchársele a alguien las pelotas [v]
get sore at someone hinchársele a alguien los cojones [v]
hit a sore spot escarbar en la herida [v]
hit a sore spot tocar la fibra sensible [v]
hit a sore spot hurgar en la herida [v]
hit a sore spot tocar la cuerda sensible [v]
hit a sore spot tocar en la herida [v]
hit someone's sore spot llegar a en lo más vivo a alguien [v]
hit someone's sore spot herir a en lo más vivo a alguien [v]
hit someone's sore spot tocar en lo más vivo a alguien [v]
open up an old sore renovar la herida [v]
open up an old sore renovar la llaga [v]
reopen an old sore renovar la herida [v]
reopen an old sore renovar la llaga [v]
stand out like a sore thumb destacarse [v]
stand out like a sore thumb sobresalir [v]
stand out like a sore thumb ser muy notorio [v]
stand out like a sore thumb dar la nota [v]
stand out like a sore thumb cantar como una almeja [v]
stand out like a sore thumb desentonar terriblemente [v]
stand out like a sore thumb llamar la atención [v]
stand/stick out like a sore thumb destacar [v]
stand/stick out like a sore thumb ser muy notorio [v]
stand/stick out like a sore thumb sobresalir [v]
stand/stick out like a sore thumb no pegar ni con cola [v]
stick out like a sore thumb dar la nota [v]
stick out like a sore thumb ser muy notorio [v]
stick out like a sore thumb ser obvio [v]
stick out like a sore thumb ser evidente [v]
stick out like a sore thumb saltar a la vista [v]
stick out like a sore thumb cantar como una almeja [v]
stick out like a sore thumb llamar la atención [v]
stick out like a sore thumb desentonar terriblemente [v]
stick out like a sore thumb ser un parche [v] CO derog.
strike a part of the body hard leaving it sore hacer humear [v] CL
touch a sore point tocar un punto sensible [v]
touch a sore spot tocar un punto sensible [v]
touch a sore spot buscar las vueltas a alguien [v]
touch a sore spot dar/herir en lo vivo [v]
touch a sore spot tocar el punto sensible [v]
touch a sore spot dar en lo vivo [v]
touch a sore spot poner el dedo en la llaga [v]
touch on a sore point escarbar en la herida [v]
touch on a sore point tocar en la herida [v]
touch on a sore point tocar la cuerda sensible [v]
touch on a sore point hurgar en la herida [v]
touch on a sore point tocar la fibra sensible [v]
touch on a sore spot tocar en la herida [v]
touch on a sore spot escarbar en la herida [v]
touch on a sore spot hurgar en la herida [v]
touch on a sore spot tocar la cuerda sensible [v]
touch on a sore spot tocar la fibra sensible [v]
touch on a sore spot poner el dedo en la llaga [v]
touch on a sore spot dar en lo vivo [v]
touch on a sore spot tocar el punto sensible [v]
touch on a sore spot tocar en lo vivo [v]
touch one's sore spot tocar la fibra sensible [v]
touch someone on his sore spot tocarle la fibra sensible a alguien [v]
touch someone on his sore spot tocarle el punto sensible a alguien [v]
touch someone's sore spot herir a en lo más vivo a alguien [v]
touch someone's sore spot tocar en lo más vivo a alguien [v]
touch someone's sore spot llegar a en lo más vivo a alguien [v]
person who sticks out like a sore thumb parche mal pegado [m] DO
a sight for sore eyes taco de ojo (iméxico)
a sore point/spot un punto débil
a sore point/spot un punto sensible
get sore at someone estar enojado con alguien
like a bear with a sore head de mal humor
sight for sore eyes alivio para la vista
sight for sore eyes alegría para la vista
sore point el talón de aquiles
sore point el punto flaco
sore spot el talón de aquiles
stick out like a sore thumb resaltar
Colloquial
be a sore loser mariconear [v] PE BO
be like a bear with a sore head coger un cabreo [v]
be sore at estar picado [v]
get sore at someone mosquearse con alguien [v]
hit a sore spot poner el dedo en la llaga [v]
massage sore muscles with one's fists apuñar [v] VE:W
stick out like a sore thumb dar el cante [v]
cold sore fuego [m] EC BO CL AR UY MX GT
cold sore fuego [m] CL PY
a sight for sore eyes un regalo para la vista
a sore point un tema delicado
a sore point un asunto delicado
a sore point un motivo de disputa
a sore point un punto sensible
festering sore llaga purulenta
like a bear with a sore head contrariado
like a bear with a sore head de mal humor
like a bear with a sore head gruñón
like a bear with a sore head trastornado
like a bear with a sore head inquieto
you're a sight for sore eyes! qué milanesas que te dejas bisteces MX
you're a sight for sore eyes! que milagro que te dejas ver MX
Speaking
you're a sight for sore eyes dichosos los ojos que te ven
Business
store is no sore lo que abunda no daña
Engineering
sore throat dolor de garganta
sore throat mal de garganta
General Medicine
sore throat dolor de garganta
Medicine
sore bottom proctitis [f]
sore breasts mastitis [f]
sore throat laringitis [f]
sore throat dolor de garganta [f]
bay sore úlcera del chicle
bay sore úlcera de los chicleros
bed sore úlcera de decúbito
bed sore úlcera por decúbito
canker sore úlcera gangrenosa
canker sore afta dolorosa
chrome sore úlcera por cromo
cold sore úlcera por frío
cold sore llaga labial
cold sore herpes labial
delhi sore úlcera de delhi
denture sore mouth boca lastimada por prótesis
desert sore úlcera del desierto
diphteritic sore throat angina diftérica
herpetic sore throat angina herpética
oriental sore botón de oriente
oriental sore úlcera de delhi
pressure sore llaga por presión
pressure sore úlcera por decúbito
pressure sore úlcera de decúbito
pressure sore úlcera por presión
septic sore throat mal de garganta séptica
septic sore throat garganta dolorida séptica
septic sore throat faringitis séptica
soft sore úlcera blanda
sore mouth mal de boca
sore mouth boca ulcerada
sore nipples pezones adoloridos
sore throat garganta irritada
sore throat dolor de garganta
sore throat garganta dolorida
sore throat mal de garganta
tropical sore úlcera tropical
veldt sore úlcera del desierto
venereal sore úlcera venérea
Rehabilitation
bed sore úlcera de decúbito
Veterinary
harness-sore matadura [f]
fester (a sore or gall of a horse) alunarse [v] CAM
Maritime
sore throat dolor de garganta
Gastronomy
sore and swollen muscles due to a dislocation carne huida [f] NI DO
Archaic
sore sight espectáculo doloroso [m]