|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
non-stop |
Nonstop... [adj]
|
|
2 |
General |
non-stop |
durchgängig [adj]
|
|
3 |
General |
non-stop |
am laufenden Band [übertragen] [adj]
|
|
4 |
General |
non-stop |
durchgehend [adj]
|
|
5 |
General |
non-stop |
Nonstop- [adj]
|
|
6 |
General |
non-stop operation |
Tag- und Nachtbetrieb [m]
|
|
7 |
General |
margin stop |
Randstop [m]
|
|
8 |
General |
margin stop |
Randbegrenzer [m]
|
|
9 |
General |
margin stop |
Randsteller [m]
|
|
10 |
General |
door stop |
Türanschlag [m]
|
|
11 |
General |
emergency stop switch |
Nothaltschalter [m]
|
|
12 |
General |
emergency stop |
Notstop [m]
|
|
13 |
General |
emergency stop switch |
Notausschalter [m]
|
|
14 |
General |
E-stop |
Notstop [m]
|
|
15 |
General |
depth stop |
Tiefenanschlag [m]
|
|
16 |
General |
derailing stop |
Entgleisungsschuh [m]
|
|
17 |
General |
control rod stop sleeve (diesel) |
Verstellanschlag (Diesel) [m]
|
|
18 |
General |
whistle-stop |
kurzer Auftritt [m]
|
|
19 |
General |
whistle-stop |
Kurzaufenthalt [m]
|
|
20 |
General |
stop block |
Bremskeil (Bahn) [m]
|
|
21 |
General |
stop block |
Radschuh [m]
|
|
22 |
General |
stop block |
Sperrschuh [m]
|
|
23 |
General |
stop block |
Hemmschuh [m]
|
|
24 |
General |
stop distance |
Stoppweg [m]
|
|
25 |
General |
stop element |
Stoppschritt [m]
|
|
26 |
General |
stop for a snack at a local tavern |
Einkehrschwung (Gaststättenbesuch unterwegs) [m]
|
|
27 |
General |
stop in production |
Produktionsstillstand [m]
|
|
28 |
General |
stop instruction |
Haltbefehl [m]
|
|
29 |
General |
stop log |
Dammbalken [m]
|
|
30 |
General |
stop pin |
Anschlagbolzen [m]
|
|
31 |
General |
stop-gap |
Notbehelf [m]
|
|
32 |
General |
stop-off |
Zwischenstopp [m]
|
|
33 |
General |
twist-stop adapter |
Verdrehschutz (für Telefonhörer) [m]
|
|
34 |
General |
recruitment stop |
Anwerbestopp [m]
|
|
35 |
General |
tab stop |
Tabulator [m]
|
|
36 |
General |
transit stop |
Zwischenstopp [m]
|
|
37 |
General |
stop-and-go traffic |
zäher Verkehr [m]
|
|
38 |
General |
stop-off point |
Ort zum Anhalten [m]
|
|
39 |
General |
stage stop |
Tischanschlag [m]
|
|
40 |
General |
door stop |
Türstopper [m]
|
|
41 |
General |
stop order |
Auftrag mit Preisbegrenzung [m]
|
|
42 |
General |
pit stop |
Boxenstopp [m]
|
|
43 |
General |
stop button |
Halteknopf [m]
|
|
44 |
General |
door stop |
Türpuffer [m]
|
|
45 |
General |
steering stop |
Lenkanschlag [m]
|
|
46 |
General |
stop-and-go traffic |
stockender Verkehr [m]
|
|
47 |
General |
emergency stop |
Notaus [m]
|
|
48 |
General |
stop-off point |
Ort zum Halten [m]
|
|
49 |
General |
glottal stop |
Knacklaut [m]
|
|
50 |
General |
full stop |
Punkt [m]
|
|
51 |
General |
full-stop |
Punkt [m]
|
|
52 |
General |
overnight stop |
Übernachtung [f]
|
|
53 |
General |
overnight stop-over |
Zwischenübernachtung [f]
|
|
54 |
General |
overnight stop |
Nächtigung [f]
|
|
55 |
General |
field stop |
Feldblende [f]
|
|
56 |
General |
field stop |
Gesichtsfeldblende [f]
|
|
57 |
General |
final stop |
Endhaltestelle [f]
|
|
58 |
General |
document stop (reprotechnics) |
Vorlagensperre (Reprotechnik) [f]
|
|
59 |
General |
emergency stop |
Notbremsung [f]
|
|
60 |
General |
derailing stop |
Entgleisungsvorrichtung [f]
|
|
61 |
General |
derailing stop |
Gleissperre (Bahn) [f]
|
|
62 |
General |
whistle-stop |
Kleinstadt [f]
|
|
63 |
General |
stop (optical instrument) |
Blende (optisches Instrument) [f]
|
|
64 |
General |
stop and search (operation) |
Polizeikontrolle (Verkehrskontrolle, bei der ein Fahrzeug angehalten wird) [f]
|
|
65 |
General |
stop angle |
Anschlagkante [f]
|
|
66 |
General |
stop button |
Stopptaste [f]
|
|
67 |
General |
stop disc |
Anlaufscheibe [f]
|
|
68 |
General |
stop disk |
Anlaufscheibe [f]
|
|
69 |
General |
stop lamp |
Bremsleuchte [f]
|
|
70 |
General |
stop joint (cable) |
Sperrmuffe (Kabel) [f]
|
|
71 |
General |
stop light |
Bremsleuchte [f]
|
|
72 |
General |
stop position |
Stoppposition [f]
|
|
73 |
General |
stop street |
Stoppstraße [f]
|
|
74 |
General |
stop rail (of a door) |
Anschlagschiene (einer Tür) [f]
|
|
75 |
General |
stop time |
Abbremszeit [f]
|
|
76 |
General |
stop-and-check operation |
Planquadrat-Aktion [f]
|
|
77 |
General |
stop-and-check (by police) |
Planquadrat-Aktion [f]
|
|
78 |
General |
stop-and-search |
Anhaltekontrolle [f]
|
|
79 |
General |
stop-gap |
Notlösung [f]
|
|
80 |
General |
stop-gap |
Überbrückung [f]
|
|
81 |
General |
safety stop |
Förderwagensperre [f]
|
|
82 |
General |
request stop |
Bedarfshaltestelle [f]
|
|
83 |
General |
tram stop |
Straßenbahnhaltestelle [f]
|
|
84 |
General |
emergency stop |
Vollbremsung [f]
|
|
85 |
General |
tram stop |
Stadtbahnhaltestelle [f]
|
|
86 |
General |
steering stop |
Lenkbegrenzung [f]
|
|
87 |
General |
stop payment order |
Auszahlungssperre [f]
|
|
88 |
General |
whistle-stop |
Bedarfshaltestelle [f]
|
|
89 |
General |
four-way stop |
Kreuzung [f]
|
|
90 |
General |
stop payment order |
Schecksperre [f]
|
|
91 |
General |
bus stop |
Bushaltestelle [f]
|
|
92 |
General |
draft stop |
Feuerwand [f]
|
|
93 |
General |
emergency stop |
Notaus [n]
|
|
94 |
General |
E-stop |
Notaus [n]
|
|
95 |
General |
whistle-stop |
Nest [pejorativ] [n]
|
|
96 |
General |
stop character |
Stopp-Zeichen [n]
|
|
97 |
General |
stop lamp |
Bremslicht [n]
|
|
98 |
General |
stop light |
Haltesignal [n]
|
|
99 |
General |
stop light |
Bremslicht [n]
|
|
100 |
General |
stop pattern |
Stopp-Zeichen [n]
|
|
101 |
General |
stop-and-check (by police) |
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]
|
|
102 |
General |
stop-and-check operation |
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]
|
|
103 |
General |
stop-lock |
Sicherheitsschloss [n]
|
|
104 |
General |
right to stop and search |
Anhalterecht [n]
|
|
105 |
General |
stop signal |
Haltesignal [n]
|
|
106 |
General |
stop codon |
Stoppcodon [n]
|
|
107 |
General |
stop doing something |
aufhören [v]
|
|
108 |
General |
stop (vehicles) |
anhalten [v]
|
|
109 |
General |
stop |
halten [v]
|
|
110 |
General |
stop |
aufgeben [v]
|
|
111 |
General |
not to stop short of anything |
nicht Halt machen [v]
|
|
112 |
General |
not to stop at anything |
nicht Halt machen [v]
|
|
113 |
General |
not to stop at anything |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
|
114 |
General |
not to stop at anything |
vor etwas nicht zurückschrecken [v]
|
|
115 |
General |
not to stop short of anything |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
|
116 |
General |
not to stop short of anything |
vor etwas nicht zurückschrecken [v]
|
|
117 |
General |
not stop someone |
jemanden gewähren lassen [formal] [v]
|
|
118 |
General |
put a full stop |
einen Punkt setzen [v]
|
|
119 |
General |
put a stop to something |
einer Sache ein Ende setzen [formal] [v]
|
|
120 |
General |
put a stop to something |
mit etwas Schluss machen [v]
|
|
121 |
General |
put a stop to something |
einer Sache ein Ende machen [v]
|
|
122 |
General |
put a stop to something |
einer Sache einen Riegel vorschieben [v]
|
|
123 |
General |
run into a police stop-and-check zone |
in ein Planquadrat der Polizei geraten [v]
|
|
124 |
General |
get into a police stop-and-check |
in ein Planquadrat der Polizei geraten [v]
|
|
125 |
General |
go non-stop |
ohne Aufenthalt fahren [v]
|
|
126 |
General |
bring to a stop |
zum Halten bringen [v]
|
|
127 |
General |
stop |
absperren [v]
|
|
128 |
General |
stop |
aufhalten [v]
|
|
129 |
General |
stop |
aufhören [v]
|
|
130 |
General |
stop |
Halt machen [v]
|
|
131 |
General |
stop |
hemmen [v]
|
|
132 |
General |
stop |
anhalten [v]
|
|
133 |
General |
stop |
arretieren [v]
|
|
134 |
General |
stop |
haltmachen [v]
|
|
135 |
General |
stop |
zum Stillstand bringen [v]
|
|
136 |
General |
stop |
zum Stehen bringen [v]
|
|
137 |
General |
stop |
stehenbleiben [v]
|
|
138 |
General |
stop |
zustöpseln [v]
|
|
139 |
General |
stop |
stehen bleiben [v]
|
|
140 |
General |
stop |
innehalten [v]
|
|
141 |
General |
stop (for a bite to eat) |
einkehren (in) [v]
|
|
142 |
General |
stop (a machine) |
stillsetzen [v]
|
|
143 |
General |
stop a share/stock |
eine Aktie sperren [v]
|
|
144 |
General |
stop (engine) |
abstellen (Motor) [v]
|
|
145 |
General |
stop at nothing |
nicht Halt machen [v]
|
|
146 |
General |
stop at nothing |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
|
147 |
General |
stop at nothing |
vor etwas nicht zurückschrecken [v]
|
|
148 |
General |
stop by |
(kurz) vorbeikommen [v]
|
|
149 |
General |
stop at red |
bei Rot anhalten [v]
|
|
150 |
General |
stop cold something |
etwas vollends anhalten [v]
|
|
151 |
General |
stop by |
bei jemandem reinschauen [v]
|
|
152 |
General |
stop by |
vorbeischauen [v]
|
|
153 |
General |
stop dead |
jäh aufhören [v]
|
|
154 |
General |
stop dead in (one's) tracks |
wie angewurzelt stehen bleiben [v]
|
|
155 |
General |
stop in |
zu Hause bleiben [v]
|
|
156 |
General |
stop dead |
ruckartig aufhören [v]
|
|
157 |
General |
stop in |
im Haus bleiben [v]
|
|
158 |
General |
stop doing something |
aufhören etwas zu tun [v]
|
|
159 |
General |
stop out |
abblenden (Fotografie/Optik) [v]
|
|
160 |
General |
stop production |
Produktion einstellen [v]
|
|
161 |
General |
stop off (in) |
einkehren (in) [v]
|
|
162 |
General |
stop over |
zwischenlanden [v]
|
|
163 |
General |
stop short of doing something |
beinahe etwas tun [v]
|
|
164 |
General |
stop short |
plötzlich anhalten [v]
|
|
165 |
General |
stop short |
(wegen einer äußeren Störung) innehalten [v]
|
|
166 |
General |
stop short |
plötzlich halten [v]
|
|
167 |
General |
stop short of doing something |
nahe daran sein, etwas zu tun [v]
|
|
168 |
General |
stop short of doing something |
es gerade noch vermeiden, etwas zu tun [v]
|
|
169 |
General |
stop smoking |
aufhören zu rauchen [v]
|
|
170 |
General |
stop smoking |
mit dem Rauchen aufhören [v]
|
|
171 |
General |
stop short...someone |
jemanden innehalten lassen [v]
|
|
172 |
General |
stop someone in their tracks |
jemanden aufhalten [v]
|
|
173 |
General |
stop someone/something |
etwas anhalten [v]
|
|
174 |
General |
stop something |
etwas abstellen [v]
|
|
175 |
General |
stop someone/something |
etwas einstellen [v]
|
|
176 |
General |
stop someone/something |
jemanden/etwas aufhalten [v]
|
|
177 |
General |
stop something |
etwas seinlassen [alt] [v]
|
|
178 |
General |
stop something |
etwas sein lassen [v]
|
|
179 |
General |
stop taking |
absetzen [v]
|
|
180 |
General |
stop something |
etwas unterbinden [v]
|
|
181 |
General |
stop speaking |
mit der Rede innehalten [v]
|
|
182 |
General |
stop the game (in-between) |
abpfeifen [v]
|
|
183 |
General |
stop the orchestra |
abklopfen [v]
|
|
184 |
General |
stop the game (in-between) |
das Spiel abpfeifen [v]
|
|
185 |
General |
stop taking |
Einnahme einstellen [v]
|
|
186 |
General |
stop taking pills |
(Arznei) absetzen [v]
|
|
187 |
General |
stop the orchestra |
abklopfen (Dirigent) [v]
|
|
188 |
General |
stop up |
zustopfen [v]
|
|
189 |
General |
stop the rot |
den Fäulnisprozess aufhalten [v]
|
|
190 |
General |
take action to prevent/stop such practices |
Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden [v]
|
|
191 |
General |
try to stop the march of time |
das Rad der Zeit anhalten wollen [v]
|
|
192 |
General |
want to stop at this point |
es dabei belassen wollen [v]
|
|
193 |
General |
stop off |
absichern [v]
|
|
194 |
General |
stop off |
absperren [v]
|
|
195 |
General |
stop off |
abdecken [v]
|
|
196 |
General |
stop off |
kurz halten [v]
|
|
197 |
General |
to stop |
abbrechen [v]
|
|
198 |
General |
stop in |
vorbeischauen [v]
|
|
199 |
General |
stop off |
abschirmen [v]
|
|
200 |
General |
to stop |
innehalten [v]
|
|
201 |
General |
stop loss |
Verlust stoppen [v]
|
|
202 |
General |
stop the time |
die Zeit stoppen [v]
|
|
203 |
General |
(one's heart) stop |
(jemandes Herz) stoppen [v]
|
|
204 |
General |
(one's heart) stop |
(jemandes Herz) versagen [v]
|
|
205 |
General |
(one's pain) to stop |
(jemandes Schmerz) verschwinden [v]
|
|
206 |
General |
(a sorrow, pain) to stop |
(der Schmerz) nachlassen [v]
|
|
207 |
General |
(a sorrow, pain) to stop |
aufhören (zu schmerzen) [v]
|
|
208 |
General |
(one's pain) to stop |
(jemandes Schmerzen) aufhören [v]
|
|
209 |
General |
(one's pain) to stop |
(jemandes Schmerz) weg sein [v]
|
|
210 |
General |
(a sorrow, pain) to stop |
(der Schmerz) abklingen [v]
|
|
211 |
General |
come to a dead stop |
völlig zum Halt kommen [v]
|
|
212 |
General |
come to a dead stop |
völlig zum Stillstand kommen [v]
|
|
213 |
General |
come to a stop |
zum Stehen kommen [v]
|
|
214 |
General |
come to a stop |
zum Halten kommen [v]
|
|
215 |
General |
come to a stop |
auslaufen [v]
|
|
216 |
General |
come to a stop |
zum Stillstand kommen [v]
|
|
217 |
General |
come to a stop |
anhalten [v]
|
|
218 |
General |
come to a stop |
stoppen [v]
|
|
219 |
General |
come to a stop |
stocken [v]
|
|
220 |
General |
come to a stop |
eingestellt werden [v]
|
|
221 |
General |
come to a stop |
aufhören [v]
|
|
222 |
General |
come to an abrupt stop |
abrupt enden [v]
|
|
223 |
General |
come to an abrupt stop |
abrupt anhalten [v]
|
|
224 |
General |
come to an abrupt stop |
zu einem abrupten Ende kommen [v]
|
|
225 |
General |
come to an abrupt stop |
zu einem abrupten Halt kommen [v]
|
|
226 |
General |
emergency stop valves |
Notabsperrventile [pl]
|
|
227 |
General |
emergency stop switches |
Notausschalter [pl]
|
|
228 |
General |
emergency stop switches |
Nothaltschalter [pl]
|
|
229 |
General |
stop bars |
Haltebalken [pl]
|
|
230 |
General |
stop blocks |
Radschuhe [pl]
|
|
231 |
General |
stop blocks |
Bremskeile [pl]
|
|
232 |
General |
stop blocks |
Hemmschuhe [pl]
|
|
233 |
General |
stop blocks |
Sperrschuhe [pl]
|
|
234 |
General |
stop buttons |
Stopptasten [pl]
|
|
235 |
General |
stop devices |
Arretiervorrichtungen [pl]
|
|
236 |
General |
stop discs |
Anlaufscheiben [pl]
|
|
237 |
General |
stop disks |
Anlaufscheiben [pl]
|
|
238 |
General |
stop joints |
Sperrmuffen [pl]
|
|
239 |
General |
stop lights |
Bremsleuchten [pl]
|
|
240 |
General |
stop lights |
Stoppsignale [pl]
|
|
241 |
General |
stop lights |
Bremslichter [pl]
|
|
242 |
General |
stop lights |
Haltesignale [pl]
|
|
243 |
General |
stop marks |
Einschnürungen [pl]
|
|
244 |
General |
stop marks |
Haltepunktmarkierungen [pl]
|
|
245 |
General |
stop positions |
Endpositionen [pl]
|
|
246 |
General |
stop positions |
Stopppositionen [pl]
|
|
247 |
General |
stop rails |
Anschlagschienen [pl]
|
|
248 |
General |
stop streets |
Stoppstraßen [pl]
|
|
249 |
General |
stop-offs |
Zwischenstopps [pl]
|
|
250 |
General |
stop-locks |
Sicherheitsschlösser [pl]
|
|
251 |
General |
stop watches |
Stopuhren [pl]
|
|
252 |
General |
emergency stop buttons |
Not-Aus-Tasten [pl]
|
|
253 |
General |
emergency stop buttons |
Not-Halt-Tasten [pl]
|
|
254 |
General |
emergency stop buttons |
Not-Halt-Taster [pl]
|
|
255 |
General |
emergency stop buttons |
Not-Aus-Taster [pl]
|
|
256 |
General |
failure to stop drill |
zwei Schüsse in den Körper und ein Schuss in den Kopf, für den Fall, das der Feind eine kugelsichere Weste trägt [pl]
|
|
257 |
General |
Stop! |
Halt! [interj]
|
|
258 |
General |
full stop |
Punkt am Satzende
|
|
259 |
General |
non-stop |
ohne Aufenthalt
|
|
260 |
General |
next stop after Zwickau |
die nächste Station nach/hinter Zwickau
|
|
261 |
General |
non-stop operation |
Betrieb {m} rund um die Uhr
|
|
262 |
General |
whistle-stop trip/tour |
Reise mit Kurzaufenthalten
|
|
263 |
General |
whistle-stop visit |
Kurzbesuch
|
|
264 |
General |
Stop complaining! |
Hör auf zu jammern!
|
|
265 |
General |
Stop fooling yourself! |
Macht dir doch nichts vor!
|
|
266 |
General |
Stop joking! |
Lassen Sie das Spaßen!
|
|
267 |
General |
stop light |
rotes Licht (an der Ampel)
|
|
268 |
General |
stop order |
limitierter/kursgebundener Börsenauftrag
|
|
269 |
General |
Stop thief! |
Haltet den Dieb!
|
|
270 |
General |
Stop-Press |
Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)
|
|
271 |
General |
Stop-press News (newspaper section) |
Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)
|
|
272 |
General |
programmed stop |
programmierter Halt
|
|
273 |
General |
telecentric stop |
telezentrische Blende
|
|
274 |
General |
full stop! |
aus!
|
|
275 |
General |
stop over |
Zwischenstation machen
|
|
276 |
General |
stop living |
zu leben
|
|
277 |
General |
non-stop |
ohne Unterbrechung
|
|
278 |
General |
stop living |
aufhören
|
|
279 |
General |
stop messing around! |
lass den Unfug!
|
|
280 |
General |
stop off |
Zwischenstation machen
|
|
281 |
General |
stop a cheque |
einen Scheck sperren
|
|
282 |
General |
stop up |
aufbleiben
|
|
283 |
General |
stop away from |
fernbleiben
|
|
284 |
General |
stop up |
wach bleiben
|
|
285 |
General |
stop talking nonsense |
red keinen Unfug!
|
|
286 |
General |
full stop! |
Punkt
|
|
287 |
General |
stop order |
einen Scheckzu sperren
|
|
288 |
General |
stop away from |
wegbleiben von
|
|
289 |
General |
full stop! |
Basta!
|
|
290 |
General |
stop behind |
noch dableiben
|
|
291 |
General |
non-stop |
in ununterbrochener Folge
|
|
Idioms |
|
292 |
Idioms |
to stop putting on an act |
natürlich sein [v]
|
|
293 |
Idioms |
homely enough to stop a clock |
hässlich wie die Sünde
|
|
294 |
Idioms |
stop fiddling! |
Hör auf rumzufummeln!
|
|
295 |
Idioms |
stop it! |
Lass das!
|
|
296 |
Idioms |
Stop beating around the bush! |
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übertragen]
|
|
297 |
Idioms |
a pit stop |
ein Boxenstopp
|
|
298 |
Idioms |
a pit stop |
eine Pinkelpause
|
|
299 |
Idioms |
a whistle-stop tour |
eine Wahlreise
|
|
Phrases |
|
300 |
Phrases |
up to the stop |
bis zum Anschlag [adv]
|
|
301 |
Phrases |
Say when stop! (when pouring) |
Sag Halt! (beim Einschenken)
|
|
302 |
Phrases |
Stop getting on my nerves! |
Reg mich nicht auf! <aufregen>
|
|
303 |
Phrases |
Stop getting on my nerves! |
Reg mich nicht auf!
|
|
304 |
Phrases |
until stop |
bis zum Anschlag
|
|
305 |
Phrases |
at stop |
bei Stillstand
|
|
Speaking |
|
306 |
Speaking |
stop! |
Halt! [Interj]
|
|
307 |
Speaking |
Don't! Stop it! |
Nicht doch!
|
|
308 |
Speaking |
He doesn't stop at anything. |
Er geht über Leichen.
|
|
309 |
Speaking |
He doesn't stop at anything. |
Ihm ist jedes Mittel recht.
|
|
310 |
Speaking |
He doesn't stop at anything. |
Er schreckt vor nichts zurück.
|
|
311 |
Speaking |
He would stop at nothing to ... |
Er würde über Leichen gehen, um ...
|
|
312 |
Speaking |
I didn't stop her. |
Ich ließ sie gewähren.
|
|
313 |
Speaking |
I try to stop smoking. |
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
|
|
314 |
Speaking |
Stop hassling me! |
Lass mich in Ruhe!
|
|
315 |
Speaking |
Stop it! |
Lass den Quatsch!
|
|
316 |
Speaking |
Stop poking around in my business! |
Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
|
|
317 |
Speaking |
Stop pushing! |
Hören Sie auf zu drängeln!
|
|
318 |
Speaking |
Stop talking! |
Hör auf zu reden!
|
|
319 |
Speaking |
Stop the nonsense! |
Hör auf mit dem Unsinn!
|
|
320 |
Speaking |
Which number has this stop? |
Die wievielte Haltestelle ist es?
|
|
321 |
Speaking |
Will you stop arguing/quarrelling with each other? |
Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
|
|
Colloquial |
|
322 |
Colloquial |
emergency stop switch |
Notausschalter [m]
|
|
323 |
Colloquial |
loo stop |
Pinkelpause [f]
|
|
324 |
Colloquial |
pit stop |
Pinkelpause [f]
|
|
325 |
Colloquial |
a (non-stop) barrage of jokes |
ein Pointenfeuerwerk [n]
|
|
326 |
Colloquial |
put a stop to someone's game |
das Handwerk legen [übertragen] [v]
|
|
327 |
Colloquial |
stop for a snack at a local tavern |
einen Einkehrschwung machen [übertragen] [v]
|
|
328 |
Colloquial |
stop someone/something |
etwas stoppen [v]
|
|
329 |
Colloquial |
to stop the night |
über Nacht bleiben [v]
|
|
330 |
Colloquial |
Stop pumping me! |
So fragt man Bauern aus!
|
|
331 |
Colloquial |
Stop shooting off your big mouth! |
Du hast die richtige Revolverschnauze! [übertragen]
|
|
332 |
Colloquial |
Stop talking rubbish! |
Erzähl mir keinen Schmu!
|
|
333 |
Colloquial |
Stop talking rubbish! |
Red keinen Quatsch!
|
|
Slang |
|
334 |
Slang |
toilet break/stop |
die Pinkelpause
|
|
Business |
|
335 |
Business |
stop out |
einen Studiengang unterbrechen [m]
|
|
336 |
Business |
stop-gap loan |
Überbrückungskredit [m]
|
|
337 |
Business |
full stop |
Punkt [m]
|
|
338 |
Business |
delivery stop |
Liefersperre [f]
|
|
339 |
Business |
stop payment order |
Auszahlungssperre [f]
|
|
340 |
Business |
stop order |
Limit [n]
|
|
341 |
Business |
account on stop |
gesperrtes Konto
|
|
342 |
Business |
non-stop |
ohne Unterbrechung
|
|
343 |
Business |
stop a cheque |
ein Scheck stoppen
|
|
344 |
Business |
stop a cheque |
einen Scheck sperren
|
|
345 |
Business |
stop a check |
ein Scheck stoppen
|
|
346 |
Business |
stop loss |
Stop-Loss-Order
|
|
347 |
Business |
stop order |
Stop-Order
|
|
348 |
Business |
one-stop shopping |
alles aus einer Hand
|
|
Finance |
|
349 |
Finance |
stop-gap loan |
Überbrückungskredit [m]
|
|
350 |
Finance |
payment stop |
Zahlungssperre [f]
|
|
351 |
Finance |
stop order |
Stop-Order [f]
|
|
352 |
Finance |
trailing stop limit order |
Trailing-Stop-Limit-Order [f]
|
|
353 |
Finance |
trailing stop buy order |
Trailing-Stop-Buy-Order [f]
|
|
354 |
Finance |
trailing stop order |
Trailing-Stop-Order [f]
|
|
355 |
Finance |
stop-loss |
Kurslimit (zur Vermeidung weiterer Verluste) [n]
|
|
356 |
Finance |
stop-loss |
Kurslimit [n]
|
|
357 |
Finance |
stop-gap loans |
Überbrückungskredite [pl]
|
|
Business Correspondence |
|
358 |
Business Correspondence |
they are daily expected to stop payment |
ihre Zahlungseinstellung wird erwartet
|
|
359 |
Business Correspondence |
have to stop their payments |
müssen ihre Zahlungen einstellen
|
|
Employment |
|
360 |
Employment |
stop out |
einen Studiengang unterbrechen [m]
|
|
Quality Management |
|
361 |
Quality Management |
stop note |
Sperrvermerk [m]
|
|
Work Safety |
|
362 |
Work Safety |
stop block |
Fahrbahnpuffer [m]
|
|
363 |
Work Safety |
decompression stop |
Dekompressionsstopp [m]
|
|
364 |
Work Safety |
stop block |
Gleisendsicherung [f]
|
|
365 |
Work Safety |
emergency stop device |
Notabschaltung [f]
|
|
366 |
Work Safety |
stop block |
Fahrbahnbegrenzung [f]
|
|
367 |
Work Safety |
decompression stop |
Dekompressionsstufe [f]
|
|
368 |
Work Safety |
automatic stop |
automatische Stoppvorrichtung
|
|
Politics |
|
369 |
Politics |
politicians on a whistle-stop election campaign |
Politiker auf Wahlkampftour
|
|
Patent |
|
370 |
Patent |
circular arc stop |
Kreisbogenarretierung
|
|
371 |
Patent |
insertion stop |
Einschubanschlag
|
|
372 |
Patent |
stroke limiting stop |
Hubbegrenzung
|
|
373 |
Patent |
lateral stop motion device |
Seitenanschlag
|
|
374 |
Patent |
stop motion |
Abstelleinrichtung
|
|
375 |
Patent |
rail vehicle track stop |
Schienenfahrzeug-Gleissperre
|
|
376 |
Patent |
start-stop system |
Start-Stopp-System
|
|
377 |
Patent |
centre stop motion |
Gabelschusswächter
|
|
378 |
Patent |
zipper stop |
Reißverschlussendglied
|
|
379 |
Patent |
pawl and stop wheel |
Ratschenrad
|
|
380 |
Patent |
automatic train stop |
Zwangsbremsung
|
|
381 |
Patent |
stop buffer |
Anschlagpuffer
|
|
382 |
Patent |
return stop |
Rücklaufsperre
|
|
383 |
Patent |
margin-stop mechanism |
Randanschlag
|
|
384 |
Patent |
stop device |
Abstellvorrichtung
|
|
385 |
Patent |
stop spring |
Anschlagfeder
|
|
386 |
Patent |
start-stop regenerative repeater |
Start-Stopp-Regenerativwiederholer
|
|
387 |
Patent |
stop-weld substance |
Schweißstoppmittel
|
|
388 |
Patent |
start-stop teleprinter |
Springschreiber
|
|
389 |
Patent |
stop mechanism |
Abstellvorrichtung
|
|
390 |
Patent |
start-stop synchronous converter |
Start-Stopp-Synchronumformer
|
|
391 |
Patent |
side weft stop motion |
Seitenschusswächter
|
|
392 |
Patent |
buffer stop |
Anschlagpuffer
|
|
393 |
Patent |
stop control |
Anschlagsteuerung
|
|
394 |
Patent |
reverse stop-work |
Rückfahrsperre
|
|
395 |
Patent |
buffer-stop |
Puffervorrichtung
|
|
396 |
Patent |
stop motion for breakage of wire |
Drahtwächter
|
|
397 |
Patent |
hoist stop-work |
Fördermaschinen-Sperreinrichtung
|
|
398 |
Patent |
click-stop device |
Rastvorrichtung
|
|
399 |
Patent |
stop motion |
Anhaltevorrichtung
|
|
400 |
Patent |
stop motion for breakage of filamentary material |
Fadenbruchsicherung
|
|
401 |
Patent |
parallel stop |
Parallelarretierung
|
|
402 |
Patent |
tape stop foil |
Bandendefolie
|
|
403 |
Patent |
start-stop clutch |
Start-Stopp-Kupplung
|
|
404 |
Patent |
non-stop layer-on |
Nonstopanleger
|
|
405 |
Patent |
start-stop apparatus |
Start-Stopp-Apparat
|
|
406 |
Patent |
stop-signal spacing arrangement |
Sperrschrittschaltwerk
|
|
407 |
Patent |
elastic stop nut |
Elastic-Stopp-Mutter
|
|
408 |
Patent |
stop motion |
Abstellvorrichtung
|
|
409 |
Patent |
stop-off composition |
Stoppmittel
|
|
410 |
Patent |
stop control |
Stoppsteuerung
|
|
411 |
Patent |
stop-cylinder press |
Stoppzylinderdruckmaschine
|
|
412 |
Patent |
start-stop transmitter |
Geh-Steh-Sender
|
|
413 |
Patent |
tabular stop |
Tabulierreiter
|
|
414 |
Patent |
weft thread stop motion |
Schussfadenwächter
|
|
415 |
Patent |
stop log dam |
Dammbalkenwehr
|
|
416 |
Patent |
stop arrangement |
Stoppanordnung
|
|
417 |
Patent |
stop motion |
Fadenwächter
|
|
418 |
Patent |
shuttle stop motion |
Schützenanhaltevorrichtung
|
|
419 |
Patent |
two components arranged about a stop |
zwei Glieder um eine Blende angeordnet
|
|
420 |
Patent |
drawing stop |
Ausziehanschlag
|
|
421 |
Patent |
column stop |
Kolonnenanschlag
|
|
422 |
Patent |
side-stop mechanism |
Seitenanschlag
|
|
423 |
Patent |
carriage stop |
Wagenanschlag
|
|
424 |
Patent |
stop motion for breakage |
Bruchsicherung
|
|
425 |
Patent |
centre weft stop motion |
Mittelschusswächter
|
|
426 |
Patent |
stop junction |
Sperrverbindung
|
|
427 |
Patent |
stop and catch device |
Sperrfangvorrichtung
|
|
428 |
Patent |
shuttle stop |
Schützenwächter
|
|
429 |
Patent |
start-stop apparatus |
Springschreiber
|
|
430 |
Patent |
stop damping |
Anschlagdämpfung
|
|
431 |
Patent |
stop mechanism |
Abstelleinrichtung
|
|
432 |
Patent |
stop-motion means |
Rastgetriebe
|
|
433 |
Patent |
dead-stop method |
Dead-Stopp-Verfahren
|
|
434 |
Patent |
stop valve |
Überströmregelung
|
|
435 |
Patent |
buffer stop |
Pufferanschlag
|
|
436 |
Patent |
yarn break stop-motion |
Fadenbruchabstellung
|
|
Technical |
|
437 |
Technical |
bar stop |
Stangenanschlag [m]
|
|
438 |
Technical |
stop dog |
Anschlag [m]
|
|
439 |
Technical |
buffer stop |
Prellbock [m]
|
|
440 |
Technical |
longitudinal stop |
Längsanschlag [m]
|
|
441 |
Technical |
stop lever |
Anschlaghebel [m]
|
|
442 |
Technical |
limit stop |
Endanschlag [m]
|
|
443 |
Technical |
stop pin |
Anschlagbolzen [m]
|
|
444 |
Technical |
end stop |
Endanschlag [m]
|
|
445 |
Technical |
beam stop |
Strahlfänger [m]
|
|
446 |
Technical |
buffer stop |
Pufferanschlag [m]
|
|
447 |
Technical |
bump stop |
Anschlagpuffer [m]
|
|
448 |
Technical |
cable stop |
Kabelanschlag [m]
|
|
449 |
Technical |
end stop |
Begrenzungsanschlag [m]
|
|
450 |
Technical |
limit stop |
Begrenzungsanschlag [m]
|
|
451 |
Technical |
mechanical stop |
Endanschlag [m]
|
|
452 |
Technical |
mechanical stop |
Anschlag [m]
|
|
453 |
Technical |
mechanical stop |
Begrenzungsanschlag [m]
|
|
454 |
Technical |
non-stop operation |
Dauerbetrieb [m]
|
|
455 |
Technical |
rocker stop |
Kippanschlag [m]
|
|
456 |
Technical |
tappet stop |
Nasenanschlag [m]
|
|
457 |
Technical |
trigger stop (pressroom) |
Voranschlag [m]
|
|
458 |
Technical |
trigger stop (pressroom) |
Hakenanschlag [m]
|
|
459 |
Technical |
trigger stop (pressroom) |
Voranschlag (Stanzerei) [m]
|
|
460 |
Technical |
steering stop |
Lenkanschlag [m]
|
|
461 |
Technical |
stop (rolling mill) |
Vorstoß [m]
|
|
462 |
Technical |
stop countersink |
Anschlagsenker [m]
|
|
463 |
Technical |
stop lever |
Ausrückhebel [m]
|
|
464 |
Technical |
stop lever |
Arretierhebel [m]
|
|
465 |
Technical |
stop motion device |
Ausrücker (zum Anhalten) [m]
|
|
466 |
Technical |
stop motion device |
Ausrücker [m]
|
|
467 |
Technical |
stop pin |
Anschlagsstift [m]
|
|
468 |
Technical |
stop valve |
Absperrschieber [m]
|
|
469 |
Technical |
stop valve |
Schieber [m]
|
|
470 |
Technical |
stop-cam |
Anschlagnocken [m]
|
|
471 |
Technical |
swinging stop |
Wippanschlag [m]
|
|
472 |
Technical |
four-way stop cock |
Kreuzhahn [m]
|
|
473 |
Technical |
table stop |
Tischanschlag [m]
|
|
474 |
Technical |
stop-off lacquer |
Abdecklack [m]
|
|
475 |
Technical |
door stop |
Türanschlag [m]
|
|
476 |
Technical |
stop lever |
Stophebel [m]
|
|
477 |
Technical |
pedal stop |
Pedalanschlag [m]
|
|
478 |
Technical |
stop collar |
Anschlag [m]
|
|
479 |
Technical |
stop bolt |
Anschlagbolzen [m]
|
|
480 |
Technical |
stop-and-go traffic |
Stop-And-Go-Verkehr [m]
|
|
481 |
Technical |
end stop |
Anschlag [m]
|
|
482 |
Technical |
height stop |
Höhenanschlag [m]
|
|
483 |
Technical |
stop ring |
Anschlagring [m]
|
|
484 |
Technical |
stop-and-go traffic |
Kurzstreckenverkehr [m]
|
|
485 |
Technical |
multi-stop |
Lieferwagen [m]
|
|
486 |
Technical |
stop-dog |
Anschlagbolzen [m]
|
|
487 |
Technical |
stop pin |
Anschlagstift [m]
|
|
488 |
Technical |
stop distance |
Bremsweg [m]
|
|
489 |
Technical |
four-way stop cock |
Vierwegehahn [m]
|
|
490 |
Technical |
stop bracket |
Anschlagwinkel [m]
|
|
491 |
Technical |
limit stop |
Anschlag [m]
|
|
492 |
Technical |
emergency stop |
Schnellschluss [m]
|
|
493 |
Technical |
stop cock |
Absperrhahn [m]
|
|
494 |
Technical |
stop valve operator |
Schaltantrieb [m]
|
|
495 |
Technical |
gas stop cock |
Gasabsperrhahn [m]
|
|
496 |
Technical |
limit stop |
Grenzanschlag [m]
|
|
497 |
Technical |
intercept stop valve operator |
Abfangschaltantrieb [m]
|
|
498 |
Technical |
stop valve |
Absperrhahn [m]
|
|
499 |
Technical |
stop device |
Arretiervorrichtung [f]
|
|
500 |
Technical |
stop lamp |
Bremsleuchte [f]
|
|