|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
mate |
maestre [m]
|
|
2 |
Common |
field of mate |
yerbal [m]
|
|
General |
|
3 |
General |
mate |
pipa [m]
|
|
4 |
General |
mate |
cuate [m]
|
|
5 |
General |
mate |
acoplar [v]
|
|
6 |
General |
mate |
acoplarse [v]
|
|
7 |
General |
mate |
parear [v]
|
|
8 |
General |
mate |
juntar [v]
|
|
9 |
General |
mate |
aparearse [v]
|
|
10 |
General |
mate |
dar mate a [v]
|
|
11 |
General |
bitter mate tea |
mate amargo [m]
|
|
12 |
General |
master's mate |
guardabanderas [m]
|
|
13 |
General |
mate |
mate [m]
|
|
14 |
General |
mate tea |
mate [m]
|
|
15 |
General |
chief mate |
pilotín [m]
|
|
16 |
General |
first mate |
pilotín [m]
|
|
17 |
General |
yerba mate |
té de los jesuitas [m]
|
|
18 |
General |
yerba mate straw |
bombilla [f]
|
|
19 |
General |
mate straw |
churumbela [f]
|
|
20 |
General |
female first mate |
patrona [f]
|
|
|
21 |
General |
yerba mate leaf |
yerba mate [f]
|
|
22 |
General |
yerba mate container |
yerbera [f]
|
|
23 |
General |
mate |
camarada [m/f]
|
|
24 |
General |
mate with a mare |
acaballar [v]
|
|
25 |
General |
mate |
acoplar [v]
|
|
26 |
General |
mate |
acoplarse [v]
|
|
27 |
General |
mate |
aparear [v]
|
|
28 |
General |
check mate |
atravesar [v]
|
|
29 |
General |
mate |
echar [v]
|
|
30 |
General |
mate |
emparejarse [v]
|
|
31 |
General |
mate |
lujuriar [v]
|
|
32 |
General |
mate horse |
recelar [v]
|
|
33 |
General |
mate |
saltar [v]
|
|
34 |
General |
mate with |
tomar [v]
|
|
35 |
General |
mate frequently |
vaquear [v]
|
|
36 |
General |
mate |
tronco (coloquial) [m]
|
|
37 |
General |
mate |
empalme [m]
|
|
38 |
General |
mate [uk] |
compadre [m]
|
|
39 |
General |
scholar's mate |
mate del pastor [m]
|
|
40 |
General |
yerba mate farmer |
tarefero [m]
|
|
|
41 |
General |
mate (chess) |
jaque mate [m]
|
|
42 |
General |
mate (chess) |
mate [m]
|
|
43 |
General |
bed-mate |
compañero de cama [m]
|
|
44 |
General |
small tube for drinking mate |
bombilla [f]
|
|
45 |
General |
mate |
pareja [f]
|
|
46 |
General |
mate |
piloto [m/f]
|
|
47 |
General |
mate |
dar jaque mate a [v]
|
|
48 |
General |
chief mate |
primer oficial
|
|
49 |
General |
fool's mate (chess) |
mate del loco
|
|
50 |
General |
soul mate |
el alma gemela
|
|
51 |
General |
caulker's boy/mate |
calafatín [m]
|
|
52 |
General |
mate |
mate [m]
|
|
53 |
General |
pilot's mate |
pilotín [m]
|
|
54 |
General |
mate (a spouse or romantic partner) |
mujer [f]
|
|
55 |
General |
mate |
consorte [m/f]
|
|
56 |
General |
mate |
comensal [m/f]
|
|
57 |
General |
mate the ram with the ewe |
amorecer [v]
|
|
58 |
General |
mate (animals) |
acoplar [v]
|
|
59 |
General |
mate |
casar [v]
|
|
60 |
General |
mate |
hermanar [v]
|
|
61 |
General |
mate |
igualar [v]
|
|
62 |
General |
mate a bull to cows |
torear [v]
|
|
63 |
General |
co-mate |
compañero [m]
|
|
64 |
General |
co-mate |
compañera [f]
|
|
65 |
General |
co-mate |
camarada [m/f]
|
|
66 |
General |
mate |
desposar [v]
|
|
67 |
General |
mate |
competir [v]
|
|
68 |
General |
mate |
hacer frente [v]
|
|
69 |
General |
mate |
resistir [v]
|
|
70 |
General |
mate |
ajustar [v]
|
|
71 |
General |
mate |
aplastar [v]
|
|
72 |
General |
mate |
dar jaque mate [v]
|
|
73 |
General |
mate |
asombrar [v]
|
|
74 |
General |
mate |
acuache [m]
MX
|
|
75 |
General |
wood grill where yerba mate is placed to dry and toast |
barbacuá [m]
PY
|
|
76 |
General |
yerba mate barbecue |
barbacuá [m]
PY
AR
|
|
77 |
General |
mate |
boludo fórm [m]
AR
|
|
78 |
General |
an inseparable mate |
báciga [m]
DO
PR
|
|
79 |
General |
fattened mate without sugar |
amargo [m]
AR
UY
|
|
80 |
General |
mate |
amargo [m]
AR
UY
|
|
|
81 |
General |
infusion of mate |
amargo [m]
AR
UY
|
|
82 |
General |
a variety of grounded mate herb |
caminí [m]
PY
AR:Ne
|
|
83 |
General |
yerba mate |
cimarrón [m]
AR
UY
|
|
84 |
General |
container made of cattle antlers used to transport and drink liquids or to drink mate tea |
chambado [m]
AR
rur.
|
|
85 |
General |
man in charge of grinding the yerba mate leaves |
canchador [m]
AR:Ne
UY
|
|
86 |
General |
first grinding of the yerba mate leaves |
canchado [m]
AR
|
|
87 |
General |
worker in charge of carrying the yerba mate leaves to the drying room |
guaino [m]
AR:Nw
rur.
|
|
88 |
General |
container for boiling charred yerba mate tea |
crónico [m]
AR:Nw
rur.
|
|
89 |
General |
foam or dried herbs at the top of a well mixed yerba mate |
copete [m]
AR
rare
|
|
90 |
General |
laborer in charge of putting the green yerba mate leaves into the dehydrator |
horquillero [m]
AR:Ne
|
|
91 |
General |
gourd for yerba mate |
mate [m]
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
92 |
General |
yerba mate tea |
mate [m]
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
93 |
General |
yerba mate tea |
amargo [m]
AR
UY
|
|
94 |
General |
yerba mate tea |
verde [m]
AR
|
|
95 |
General |
unsweetened yerba mate tea |
mate amargo [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
96 |
General |
unsweetened yerba mate tea |
cimarrón [m]
AR
UY
|
|
97 |
General |
unsweetened yerba mate tea |
mate cimarrón [m]
BO
AR
UY
PY
|
|
98 |
General |
unsweetened yerba mate tea |
mate verde [m]
AR
|
|
99 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
mate cocido [m]
PY
AR
UY
|
|
100 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
yerbeado [m]
AR:C,O
|
|
101 |
General |
yerba mate tea made with milk |
mate de leche [m]
AR
UY
|
|
102 |
General |
yerba mate tea with sugar |
mate dulce [m]
AR
UY
|
|
103 |
General |
stale yerba mate tea |
mate lavado [m]
AR
UY
|
|
104 |
General |
unsweetened yerba mate tea |
mate verde [m]
AR
|
|
105 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
mate yerbeado [m]
AR
|
|
106 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
mate yerbiado [m]
AR
|
|
107 |
General |
person who enjoys drinking yerba mate tea |
mateador [m]
BO
PY
AR
|
|
108 |
General |
person who enjoys drinking yerba mate tea |
mateador [m]
UY
rare
|
|
109 |
General |
fan of drinking yerba mate tea |
matero [m]
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
110 |
General |
worker in a yerba mate mine |
minero [m]
AR:Ne
rur.
|
|
111 |
General |
yerba mate explorer of the misiones province jungle |
minero [m]
AR:Ne
|
|
112 |
General |
leather or wood container used to store liquids, cereals, or yerba mate |
noque [m]
AR:C,N,W
rur.
|
|
113 |
General |
mate |
ñía [m]
CO
|
|
114 |
General |
yerba mate stems mixed with the crushed leaves |
palito [m]
BO
CL
UY
|
|
115 |
General |
yerba mate stems mixed with the crushed leaves |
palo [m]
PY
AR
UY
|
|
116 |
General |
small amount of yerba mate leaves laid for drying and roasting |
raído [m]
AR:Ne
|
|
117 |
General |
dried gourd container for drinking mate |
poro [m]
PE
BO:E,S
AR:Nw
|
|
118 |
General |
dried gourd for drinking mate |
porongo [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
119 |
General |
dried gourd for drinking mate |
poronquillo [m]
AR:Nw
|
|
120 |
General |
leather case for mate and a straw |
portamate [m]
AR
UY
rare
|
|
121 |
General |
mate gourd container stand |
posamate [m]
AR
UY
|
|
122 |
General |
drying and roasting yerba mate leaves near fire |
sapecado [m]
AR:Ne
|
|
123 |
General |
drying and roasting yerba mate leaves near fire |
sapeco [m]
AR:Ne
|
|
124 |
General |
yerba mate vendor |
yerbatero [m]
PY
AR
UY
|
|
125 |
General |
yerba mate vendor |
yerbero [m]
AR:Ne
|
|
126 |
General |
plot of land with abundant yerba mate |
yerbal [m]
PY
AR
UY
|
|
127 |
General |
plot of land with abundant yerba mate |
yerbatal [m]
AR
UY
|
|
128 |
General |
yerba mate farmer |
yerbatero [m]
PY
AR
UY
|
|
129 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
yerbeado [m]
AR:C,W
|
|
130 |
General |
yerba mate container |
yerbero [m]
AR:Nw
UY
|
|
131 |
General |
yerba mate farmer |
yerbero [m]
AR:Ne
|
|
132 |
General |
drink prepared with yerba mate and cold water with medicinal herb |
tereré [m]
PY
AR
UY
BO:N,E
|
|
133 |
General |
male yerba mate harvester |
zafrero [m]
AR
rur.
|
|
134 |
General |
process of drying and toasting yerba mate leaves |
zapecado [m]
AR:Ne
|
|
135 |
General |
process of drying and toasting yerba mate leaves |
zapeco [m]
AR:Ne
|
|
136 |
General |
yerba mate infusion |
verde [m]
AR
|
|
137 |
General |
leather yerba mate pouch |
tapichí [m]
AR:Ne
|
|
138 |
General |
mate |
alicate [m]
PR
|
|
139 |
General |
bitter mate tea |
amargo [m]
AR
UY
|
|
140 |
General |
yerba mate oven |
barbacuá [m]
PY
AR
|
|
141 |
General |
yerba mate oven kindling |
barbacuá [m]
PY
AR
|
|
142 |
General |
variety of ground yerba mate |
caaminí (guaraní) [m]
PY
AR
|
|
143 |
General |
variety of ground yerba mate |
caminí (guaraní) [m]
PY
AR
|
|
144 |
General |
man who prepares mate |
cebador [m]
AR
UY
|
|
145 |
General |
mate |
chero [m]
HN
SV
|
|
146 |
General |
bitter mate |
cimarrón [m]
AR
UY
|
|
147 |
General |
foam or dried herbs at the top of well mixed yerba mate |
copete [m]
AR
UY
|
|
148 |
General |
mate tea cup |
mate [m]
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
149 |
General |
bitter mate tea |
mate amargo [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
150 |
General |
unsweetened mate tea |
mate cimarrón [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
151 |
General |
yerba mate tea made with water or milk |
mate cocido [m]
PY
AR
UY
|
|
152 |
General |
yerba mate tea made with milk |
mate de leche [m]
PY
AR
UY
|
|
153 |
General |
yerba mate tea with sugar |
mate dulce [m]
PY
AR
UY
|
|
154 |
General |
stale yerba mate tea |
mate lavado [m]
PY
AR
UY
|
|
155 |
General |
bitter mate tea |
mate verde [m]
AR
|
|
156 |
General |
man fond of drinking mate |
matero [m]
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
157 |
General |
piece of branch mixed with yerba mate |
palo [m]
AR
UY
|
|
158 |
General |
mate jar |
poto [m]
PE
|
|
159 |
General |
beverage of yerba mate and cold water with medicinal herbs |
tereré (guaraní) [m]
PY
AR
UY
|
|
160 |
General |
yerba mate plantation |
yerbal [m]
PY
AR
UY
|
|
161 |
General |
yerba mate plantation |
yerbatal [m]
AR
UY
|
|
162 |
General |
yerba mate producer |
yerbatero [m]
AR
UY
|
|
163 |
General |
tube for drinking mate |
bombilla [f]
AMER
|
|
164 |
General |
small gourd for mate |
galleta [f]
AR
|
|
165 |
General |
metal straw with holes that filters out mate leaves |
bombilla [f]
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
166 |
General |
hot infusion (usually coffee or mate tea, prepared in a tin container and drunk in the open air) |
choca [f]
CL
|
|
167 |
General |
man in charge of grinding the yerba mate leaves |
canchadora [f]
AR:Ne
UY
|
|
168 |
General |
machine for grinding yerba mate leaves |
canchadora [f]
AR:Ne
|
|
169 |
General |
amount of yerba mate added to the gourd when preparing the infusion |
cebadura [f]
PY
AR
UY
|
|
170 |
General |
preparation of the infusion of yerba mate by pouring hot water into the gourd near the metal straw |
cebada [f]
BO
AR
UY
CL
rare
|
|
171 |
General |
serving of yerba mate |
cebadura [f]
PY
AR
UY
|
|
172 |
General |
vessel for drinking tereré, cold yerba mate tea |
guampa [f]
PY
|
|
173 |
General |
gourd for yerba mate |
mate galleta [f]
AR
rur.
|
|
174 |
General |
drinking of yerba mate |
mateada [f]
BO
CL:S
AR
PY
UY
|
|
175 |
General |
gathering of people to drink yerba mate tea |
mateada [f]
BO
CL:S
AR
|
|
176 |
General |
person who enjoys drinking yerba mate tea |
mateadora [f]
BO
PY
AR
|
|
177 |
General |
person who enjoys drinking yerba mate tea |
mateadora [f]
UY
rare
|
|
178 |
General |
place with abundant yerba mate |
mina [f]
AR:Ne
rare
|
|
179 |
General |
machine to dry and toast yerba mate leaves in cylinders heated by fire |
sapecadora [f]
AR:Ne
|
|
180 |
General |
yerba mate vendor |
yerbatera [f]
PY
AR
UY
|
|
181 |
General |
yerba mate vendor |
yerbera [f]
AR:Ne
|
|
182 |
General |
crushed and dried yerba mate leaves |
yerba [f]
CL
PY
AR
UY
|
|
183 |
General |
crushed and dried yerba mate leaves |
yerba mate [f]
CO
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
184 |
General |
yerba mate farmer |
yerbatera [f]
PY
AR
UY
|
|
185 |
General |
yerba mate container |
yerbera [f]
PE
AR
UY
|
|
186 |
General |
yerba mate farmer |
yerbera [f]
AR:Ne
|
|
187 |
General |
female yerba mate harvester |
zafrera [f]
AR
rur.
|
|
188 |
General |
yerba mate drying rack |
tambora [f]
AR:Ne
|
|
189 |
General |
metal ring around the mouth of the yerba mate vessel |
virola [f]
AR
UY
|
|
190 |
General |
woman who prepares mate |
cebadora [f]
AR
UY
|
|
191 |
General |
amount of yerba mate |
cebadura [f]
AR
UY
|
|
192 |
General |
mate |
chera [f]
HN
SV
|
|
193 |
General |
drinking of yerba mate with a bulb shape filter |
mateada [f]
BO
AR
UY
|
|
194 |
General |
meeting to drink of yerba mate |
mateada [f]
BO
AR
UY
|
|
195 |
General |
woman fond of drinking mate |
matera [f]
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
196 |
General |
yerba mate |
mina [f]
AR
rare
|
|
197 |
General |
yerba mate |
yerba [f]
AR
UY
|
|
198 |
General |
yerba mate producer |
yerbatera [f]
AR
UY
|
|
199 |
General |
mate |
conmensal [m/f]
rare
|
|
200 |
General |
mate |
noin [m/f]
NI
child
|
|
201 |
General |
mate |
ñeris [m/f]
MX
HN
|
|
202 |
General |
truck driver's mate |
peoneta [m/f]
CL
|
|
203 |
General |
mate |
barsuo [adj]
CL
|
|
204 |
General |
pertaining to yerba mate |
yerbatero [adj]
AR
UY
|
|
205 |
General |
fond of drinking mate |
matero [adj]
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
206 |
General |
yerba mate |
yerbatero [adj]
AR
UY
|
|
207 |
General |
mate |
aparejarse [v]
AMER
|
|
208 |
General |
drink mate |
matear [v]
AR
PY
UY
|
|
209 |
General |
mate sheep at certain seasons |
estacionarse [v]
AR
|
|
210 |
General |
take bitter mate |
amarguear [v]
AR:N
rur.
|
|
211 |
General |
take bitter mate |
amarguear [v]
UY
rur.
|
|
212 |
General |
mate |
brincar [v]
SV
rur.
|
|
213 |
General |
put a bull in the same pen with the cows to mate them |
entorar [v]
AR
UY
rur.
|
|
214 |
General |
mate (horse and mare with the same markings) |
entroncar [v]
MX
|
|
215 |
General |
mate a purebred hens and a roosters to produce superior fighter cocks |
castar [v]
PR
|
|
216 |
General |
grind the dry yerba mate leaves |
canchar [v]
AR:Ne
UY
|
|
217 |
General |
mate animals of different breeds |
castizar [v]
PR
|
|
218 |
General |
prepare the yerba mate infusion by slowly pouring water into the gourd |
cebar [v]
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
219 |
General |
mate |
jugar [v]
GT
|
|
220 |
General |
mate |
ligar [v]
DO
VE
|
|
221 |
General |
dry yerba mate leaves in a special oven |
overear [v]
PY
rur.
|
|
222 |
General |
drink mate from a poro dried gourd container |
porear [v]
BO:E,S
|
|
223 |
General |
dry and roast yerba mate leaves near a fire |
sapecar [v]
AR:Ne
|
|
224 |
General |
dry and roast yerba mate leaves near a fire |
sapecar [v]
PY
rur.
|
|
225 |
General |
drink yerba mate |
yerbear [v]
AR
UY
rur.
|
|
226 |
General |
dry and toast yerba mate leaves |
zapecar [v]
AR:Ne
|
|
227 |
General |
drink yerba mate tea |
verdear [v]
AR
UY
|
|
228 |
General |
mate |
ajobarse [v]
disused
|
|
229 |
General |
add yerba mate to hot water |
cebar [v]
AR
UY
|
|
230 |
General |
mate with |
encintar [v]
CU
DO
PY
|
|
231 |
General |
mate bulls and heifers |
entorar [v]
AR
UY
rur.
|
|
232 |
General |
mate with (male bird) |
machucar [v]
SV
NI
|
|
233 |
General |
drink yerba mate |
yerbear [v]
AR
UY
rare
|
|
234 |
General |
co-mate |
cabelluda [adj/f]
|
|
Idioms |
|
235 |
Idioms |
stale mate |
dar mate ahogado [v]
|
|
236 |
Idioms |
partially refill mate tea |
ensillar el mate [v]
AR
UY
|
|
237 |
Idioms |
make a pumpkin acquire the flavor of mate |
curar el mate [v]
PY
AR
|
|
238 |
Idioms |
passing the yerba mate around the room so everyone drinks some |
a lo resero [adv]
AR
rur.
|
|
Speaking |
|
239 |
Speaking |
no singles mate |
sólo se admiten parejas
|
|
240 |
Speaking |
no singles mate |
sólo parejas
|
|
Phrasals |
|
241 |
Phrasals |
mate with |
aparearse con [v]
|
|
Colloquial |
|
242 |
Colloquial |
mate [uk] |
amigo [m]
|
|
243 |
Colloquial |
mate |
amigacho [m]
|
|
244 |
Colloquial |
mate |
socio [m]
|
|
245 |
Colloquial |
mate |
cirineo [m]
|
|
246 |
Colloquial |
mate |
amigóte [m]
|
|
247 |
Colloquial |
mate |
condiscípulo [m]
|
|
248 |
Colloquial |
mate |
mate contramaestre [m]
|
|
249 |
Colloquial |
mate |
amiguete [m]
|
|
250 |
Colloquial |
mate |
cirineo [m]
|
|
251 |
Colloquial |
mate |
compadre [m]
|
|
252 |
Colloquial |
mate |
quillotro [m]
|
|
253 |
Colloquial |
soul mate |
alma gemela [f]
|
|
254 |
Colloquial |
mate |
socia [f]
|
|
255 |
Colloquial |
mate |
condiscípula [f]
|
|
256 |
Colloquial |
soul mate |
media naranja [f]
|
|
257 |
Colloquial |
mate |
compi [m/f]
|
|
258 |
Colloquial |
mate |
colega [m/f]
|
|
259 |
Colloquial |
mate |
compa [m/f]
|
|
260 |
Colloquial |
stale mate |
dar mate ahogado [v]
|
|
261 |
Colloquial |
mate |
hermano [interj]
|
|
262 |
Colloquial |
mate |
jefe [interj]
|
|
263 |
Colloquial |
room mate [us]
|
compañero de piso |
|
264 |
Colloquial |
well done mate! |
¡te has pasado, tío!
|
|
265 |
Colloquial |
mate |
amigo
|
|
266 |
Colloquial |
relax, mate |
tranquilo, majete
|
|
267 |
Colloquial |
mate |
tío [m]
ES
|
|
268 |
Colloquial |
mate |
cabrón [m]
MX
CR
|
|
269 |
Colloquial |
mate |
chuchumeco [m]
CAR
|
|
270 |
Colloquial |
mate |
acuachi [m]
MX
|
|
271 |
Colloquial |
mate |
damo [m]
AR:Nw
|
|
272 |
Colloquial |
mate |
carnal [m]
MX
|
|
273 |
Colloquial |
mate |
cumpa [m]
CL
|
|
274 |
Colloquial |
mate |
tronco [m]
ES
|
|
275 |
Colloquial |
gathering of people to drink yerba mate tea |
mateada [f]
UY
|
|
276 |
Colloquial |
mate |
nagüe [m/f]
CU:E
|
|
277 |
Colloquial |
mate |
curruña [m/f]
VE
|
|
278 |
Colloquial |
pertaining to yerba mate |
aguantador [adj]
PY
AR
UY
|
|
279 |
Colloquial |
mate |
barsuo [adj]
CL
|
|
280 |
Colloquial |
drink mate beverage with bombilla |
matear [v]
AR
BO
UY
|
|
281 |
Colloquial |
drink yerba mate |
cimarronear [v]
AR
UY
rur.
|
|
282 |
Colloquial |
drink yerba mate tea |
matear [v]
BO
PY
AR
CL
UY
|
|
283 |
Colloquial |
drink of yerba mate with a bulb shape filter |
matear [v]
BO
AR
UY
|
|
284 |
Colloquial |
mate |
vale [interj]
CO
VE
|
|
285 |
Colloquial |
pertaining to yerba mate (ilex paraguariensis) |
aguantadora [adj/f]
PY
AR
UY
|
|
286 |
Colloquial |
mate |
barsua [adj/f]
CL
|
|
Slang |
|
287 |
Slang |
mate |
viejo [m]
|
|
288 |
Slang |
mate |
pichi [m]
|
|
289 |
Slang |
mate |
macho [m]
|
|
290 |
Slang |
mate |
manito [m]
|
|
291 |
Slang |
mate |
compañero [m]
|
|
292 |
Slang |
mate |
vieja [f]
|
|
293 |
Slang |
mate |
camarada [m/f]
|
|
294 |
Slang |
mate |
colega [m/f]
|
|
295 |
Slang |
mate |
compinche [m/f]
|
|
296 |
Slang |
home mate |
compañero de piso
|
|
297 |
Slang |
cheers mate |
gracias hermano
|
|
298 |
Slang |
cheers mate |
gracias colega
|
|
299 |
Slang |
cheers mate |
gracias amigo
|
|
300 |
Slang |
it's your shout mate (aus slang) |
es tu turno, compañero
|
|
301 |
Slang |
mate |
amigo
|
|
302 |
Slang |
mate |
tronco [m]
ES
|
|
303 |
Slang |
mate |
tronca [f]
ES
|
|
Business |
|
304 |
Business |
mate |
compañero [m]
|
|
Law |
|
305 |
Law |
mate |
camarada [m/f]
|
|
306 |
Law |
mate |
cónyuge [m/f]
|
|
307 |
Law |
mate |
segundo oficial de una nave
|
|
Politics |
|
308 |
Politics |
running mate |
compañera de fórmula
|
|
309 |
Politics |
running mate |
compañera de campaña
|
|
310 |
Politics |
running mate |
compañero de campaña
|
|
311 |
Politics |
running mate |
compañero de fórmula
|
|
312 |
Politics |
mate regulatory commission |
comisión reguladora de la yerba mate
AR
|
|
Demographics |
|
313 |
Demographics |
mate selection |
elección del cónyuge
|
|
Electricity |
|
314 |
Electricity |
mate |
conectar [v]
|
|
315 |
Electricity |
mate |
casar [v]
|
|
Engineering |
|
316 |
Engineering |
mate |
acoplamiento [m]
|
|
317 |
Engineering |
mate |
empalme [m]
|
|
318 |
Engineering |
mate |
emparejamiento [m]
|
|
319 |
Engineering |
room mate [us] |
huésped [m/f]
|
|
320 |
Engineering |
mate |
ayudante de empalmador [m/f]
|
|
321 |
Engineering |
boatswain’s mate |
segundo contramaestre
|
|
322 |
Engineering |
second mate |
segundo oficial
|
|
323 |
Engineering |
carpenter's mate |
segundo carpintero
|
|
324 |
Engineering |
first mate |
segundo oficial
|
|
325 |
Engineering |
furring brick mate |
ladrillo hueco de enrasillado
|
|
Biology |
|
326 |
Biology |
mate guarding |
guarda de la pareja
|
|
Chemistry |
|
327 |
Chemistry |
first mate |
timonel [m]
|
|
Psychology |
|
328 |
Psychology |
mate guarding |
guarda de la pareja
|
|
329 |
Psychology |
mate swapping |
intercambio de parejas
|
|
330 |
Psychology |
mate selection |
selección de la pareja
|
|
Technical |
|
331 |
Technical |
mate |
unir [v]
|
|
332 |
Technical |
mate |
engranar [v]
|
|
333 |
Technical |
mate |
cubrir [v]
|
|
334 |
Technical |
mate |
aparcar [v]
|
|
335 |
Technical |
mate |
montar [v]
|
|
Mechanics |
|
336 |
Mechanics |
mate |
hermanar [v]
|
|
Aeronautics |
|
337 |
Aeronautics |
gunner's mate |
condestable [m]
|
|
338 |
Aeronautics |
modular automatic test equipment (mate) |
equipo de pruebas automático modular
|
|
Maritime |
|
339 |
Maritime |
mate |
oficial [m]
|
|
340 |
Maritime |
male chief mate |
primer oficial [m]
|
|
341 |
Maritime |
chief mate |
primera oficial [f]
|
|
342 |
Maritime |
mate´s receipt |
recibo del piloto
|
|
343 |
Maritime |
second mate |
segundo oficial
|
|
344 |
Maritime |
first mate |
primer oficial
|
|
Nautical |
|
345 |
Nautical |
boatswain's mate |
guardián [m]
|
|
Transportation |
|
346 |
Transportation |
first mate |
piloto de primera clase [m]
|
|
Agriculture |
|
347 |
Agriculture |
yerba mate collector |
tarefero [m]
AR:Ne
|
|
348 |
Agriculture |
yerba mate harvester |
tarefero [m]
AR:Ne
|
|
349 |
Agriculture |
yerba mate collector |
tarefera [f]
AR:Ne
|
|
350 |
Agriculture |
harvest of yerba mate leaves |
tarefa [f]
AR:Ne
|
|
351 |
Agriculture |
collection of yerba mate leaves |
tarefa [f]
AR:Ne
|
|
352 |
Agriculture |
yerba mate harvester |
tarefera [f]
AR:Ne
|
|
353 |
Agriculture |
mate |
aparear [v]
|
|
354 |
Agriculture |
work harvesting yerba mate leaves |
tarefear [v]
AR:Ne
|
|
355 |
Agriculture |
harvest yerba mate leaves |
tarefear [v]
AR:Ne
|
|
356 |
Agriculture |
collect yerba mate leaves |
tarefear [v]
AR:Ne
|
|
357 |
Agriculture |
work collecting yerba mate leaves |
tarefear [v]
AR:Ne
|
|
Animal Husbandry |
|
358 |
Animal Husbandry |
enclosure of cows in the same pen as a bull to mate with them |
entore [m]
AR
UY
rur.
|
|
359 |
Animal Husbandry |
mate |
empadrar [v]
MX
DO
|
|
360 |
Animal Husbandry |
mate |
empadronar [v]
PR
|
|
Gastronomy |
|
361 |
Gastronomy |
tube (mate) |
bombilla [f]
|
|
Zoology |
|
362 |
Zoology |
mate (breeding) |
acompañante [m/f]
|
|
Environment |
|
363 |
Environment |
mate |
echar [v]
|
|
Ecology |
|
364 |
Ecology |
alpha mate |
macho alfa
|
|
Sports |
|
365 |
Sports |
team-mate |
compañero [m]
|
|
366 |
Sports |
team-mate |
compañera [f]
|
|
Baseball |
|
367 |
Baseball |
battery mate |
compañero de batería [m]
|
|
368 |
Baseball |
battery mate |
compañero de batería [m]
|
|
Botany |
|
369 |
Botany |
set of yerba mate trees |
manchón [m]
AR:Nw
|
|
370 |
Botany |
yerba mate (ilex paraguariensis) |
oro verde [m]
AR:Ne
UY
|
|
371 |
Botany |
yerba mate (ilex paraguariensis). |
caona [f]
AR:Ne
|
|
372 |
Botany |
yerba mate (ilex paraguariensis) |
yerba mate [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
373 |
Botany |
yerba mate (ilex paraguariensis) |
yerba [f]
PY
AR
|
|
374 |
Botany |
yerba mate (ilex paraguariensis) |
hierba del paraguay [f]
|
|
375 |
Botany |
yerba mate (ilex paraguariensis) |
hierba mate [f]
|
|
376 |
Botany |
yerba mate |
yerba mate [f]
|
|