|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
just as adv.
|
tıpkı |
|
General |
|
2 |
General |
just order n.
|
adil düzen |
|
3 |
General |
just a couple of words n.
|
iki çift laf |
|
4 |
General |
only just n.
|
yeni |
|
5 |
General |
just resolution n.
|
adil çözüm |
|
6 |
General |
just war n.
|
haklı savaş |
|
7 |
General |
just punishment n.
|
adil ceza |
|
8 |
General |
just my luck n.
|
şansıma |
|
9 |
General |
just-in-time-systems n.
|
tam zamanlı sistemler |
|
10 |
General |
just-in-time systems n.
|
tam zamanlı sistemler |
|
11 |
General |
just a plain thanks n.
|
kuru teşekkür |
|
12 |
General |
just law n.
|
adaletli yasa |
|
13 |
General |
just deserts n.
|
mükafat |
|
14 |
General |
struggle just to scrape v.
|
geçim derdine düşmek |
|
15 |
General |
give someone their just deserts v.
|
hadlerini bildirmek |
|
16 |
General |
be just enough v.
|
uç uca gelmek |
|
17 |
General |
just start working v.
|
işe yeni başlamak |
|
18 |
General |
just ask v.
|
sadece sormak |
|
19 |
General |
get one's just deserts v.
|
ettiğini bulmak |
|
20 |
General |
be only just v.
|
yerinde olmak |
|
21 |
General |
just enough off the mark v.
|
ucu ucuna kaçırmak |
|
22 |
General |
just enough off the mark v.
|
ıskalamak |
|
23 |
General |
be just v.
|
adaletli davranmak |
|
24 |
General |
just get out of a relationship v.
|
bir ilişkiden yeni çıkmak |
|
25 |
General |
be just hours away v.
|
(bir şeye) saatler kalmak |
|
26 |
General |
just like adj.
|
aynı |
|
27 |
General |
just the job adj.
|
birebir |
|
28 |
General |
just another adj.
|
sıradan |
|
29 |
General |
just married adj.
|
yeni evli |
|
30 |
General |
just wonderful adj.
|
tek kelimeyle harika |
|
31 |
General |
just gay enough adj.
|
kadınsı |
|
32 |
General |
just so adj.
|
düzgün |
|
33 |
General |
just so adj.
|
düzenli |
|
34 |
General |
just perfect adj.
|
tamamen kusursuz |
|
35 |
General |
just about any adj.
|
hemen hemen her |
|
36 |
General |
just-folks adj.
|
samimi |
|
37 |
General |
just-folks adj.
|
mütevazı |
|
38 |
General |
just-folks adj.
|
gösterişsiz |
|
39 |
General |
just after adv.
|
müteakiben |
|
40 |
General |
just a moment adv.
|
azıcık |
|
41 |
General |
just in case adv.
|
ne olur ne olmaz |
|
42 |
General |
just now adv.
|
demincek |
|
43 |
General |
by just looking at it adv.
|
göz kararı |
|
44 |
General |
having just arrived adv.
|
ayağının tozu ile |
|
45 |
General |
just like adv.
|
tıpkı |
|
46 |
General |
just now adv.
|
şu anda |
|
47 |
General |
just in time adv.
|
tam zamanında |
|
48 |
General |
just the same adv.
|
buna rağmen |
|
49 |
General |
just after adv.
|
-den sonra |
|
50 |
General |
just as adv.
|
gibi |
|
51 |
General |
but just now adv.
|
demincek |
|
52 |
General |
just a moment ago adv.
|
demincek |
|
53 |
General |
just a moment ago adv.
|
demin |
|
54 |
General |
just the same adv.
|
tıpkı eskisi gibi |
|
55 |
General |
just at that moment adv.
|
derken |
|
56 |
General |
just for the sake of conversation adv.
|
laf olsun diye |
|
57 |
General |
just now adv.
|
biraz önce |
|
58 |
General |
only just adv.
|
henüz |
|
59 |
General |
just about adv.
|
hemen hemen |
|
60 |
General |
just before a bairam adv.
|
bayram üstü |
|
61 |
General |
just before adv.
|
-den önce |
|
62 |
General |
but just now adv.
|
demin |
|
63 |
General |
but just now adv.
|
hemen şimdi |
|
64 |
General |
just about adv.
|
aşağı yukarı |
|
65 |
General |
just over there adv.
|
oracıkta |
|
66 |
General |
just there adv.
|
tam orada |
|
67 |
General |
just at the right time adv.
|
tam vaktinde |
|
68 |
General |
just then adv.
|
tam o anda |
|
69 |
General |
just then adv.
|
tam o sırada |
|
70 |
General |
just now adv.
|
daha şimdi |
|
71 |
General |
just so adv.
|
çok dikkatli bir şekilde |
|
72 |
General |
just in case adv.
|
her ihtimale karşı |
|
73 |
General |
just the same adv.
|
yine de |
|
74 |
General |
only just adv.
|
zorla |
|
75 |
General |
just in time adv.
|
tam vaktinde |
|
76 |
General |
just the same adv.
|
tıpatıp aynı |
|
77 |
General |
just now adv.
|
az önce |
|
78 |
General |
just now adv.
|
henüz |
|
79 |
General |
just now adv.
|
şimdi |
|
80 |
General |
just now adv.
|
hemen şimdi |
|
81 |
General |
just enough to survive adv.
|
açlıktan ölmeyecek kadar |
|
82 |
General |
just now adv.
|
demin |
|
83 |
General |
just so adv.
|
çok düzenli bir halde |
|
84 |
General |
just at the right time adv.
|
tam zamanında |
|
85 |
General |
just for once adv.
|
kırk yılın başında |
|
86 |
General |
just around the corner adv.
|
eli kulağında |
|
87 |
General |
just barely adv.
|
zor bela |
|
88 |
General |
just now adv.
|
daha demin |
|
89 |
General |
just barely adv.
|
gücü gücüne |
|
90 |
General |
just like that adv.
|
işte böyle |
|
91 |
General |
just like every year adv.
|
her yıl olduğu gibi |
|
92 |
General |
just like every year adv.
|
her sene olduğu gibi |
|
93 |
General |
just once adv.
|
bir kereye mahsus |
|
94 |
General |
just once adv.
|
bir sefere mahsus |
|
95 |
General |
just in time adv.
|
son dakikada |
|
96 |
General |
just about adv.
|
-mek üzere |
|
97 |
General |
just now adv.
|
derhal |
|
98 |
General |
even if just a drop adv.
|
biraz da olsa |
|
99 |
General |
even if just a tad adv.
|
biraz da olsa |
|
100 |
General |
even if just a pinch adv.
|
biraz da olsa |
|
101 |
General |
even if just a smidgen adv.
|
biraz da olsa |
|
102 |
General |
even if just a smidgen adv.
|
az da olsa |
|
103 |
General |
even if just a drop adv.
|
az da olsa |
|
104 |
General |
just the contrary adv.
|
tam tersi durum |
|
105 |
General |
even if just a tad adv.
|
az da olsa |
|
106 |
General |
even if just a pinch adv.
|
az da olsa |
|
107 |
General |
just once adv.
|
sadece bir defaya mahsus |
|
108 |
General |
just in time adv.
|
son anda |
|
109 |
General |
just in time adv.
|
ucu ucuna |
|
110 |
General |
just so adv.
|
tamamen doğru |
|
111 |
General |
just a while ago adv.
|
demin |
|
112 |
General |
just then adv.
|
tam bu sırada |
|
113 |
General |
just before midnight adv.
|
gece yarısından hemen önce |
|
114 |
General |
just an hour adv.
|
sadece bir saat |
|
115 |
General |
just right adv.
|
her noktada |
|
116 |
General |
just beside prep.
|
yanı başında |
|
117 |
General |
just after (that) prep.
|
hemen akabinde |
|
118 |
General |
just after (that) prep.
|
hemen sonrasında |
|
119 |
General |
just as soon as conj.
|
en kısa zamanda |
|
120 |
General |
just as conj.
|
olduğu anda |
|
121 |
General |
just because conj.
|
çünkü |
|
122 |
General |
just as conj.
|
nasıl ki |
|
123 |
General |
just so conj.
|
şartıyla |
|
124 |
General |
just because conj.
|
öylesine |
|
125 |
General |
just because conj.
|
sırf öyle diye |
|
126 |
General |
in just the same way as conj.
|
tıpkı -ğı gibi |
|
127 |
General |
just as conj.
|
tam o anda |
|
128 |
General |
just a moment! interj.
|
bir saniye |
|
129 |
General |
just think! interj.
|
düşün bir kere! |
|
130 |
General |
just a minute interj.
|
bir dakika |
|
131 |
General |
just a second! interj.
|
bir saniye |
|
132 |
General |
just like this interj.
|
işte böyle |
|
133 |
General |
just like mine expr.
|
tıpkı benimki gibi |
|
134 |
General |
jnd (just noticeable difference) abrev.
|
ancak fark edilebilir düzeydeki fark |
|
Phrases |
|
135 |
Phrases |
just one option among many n.
|
birçok seçenekten yalnızca/sadece biri |
|
136 |
Phrases |
be just before you're generous expr.
|
önce iş, sonra eğlence |
|
137 |
Phrases |
could just as well expr.
|
yapmasa da olurmuş |
|
138 |
Phrases |
might just as well expr.
|
yapmasa da olurmuş |
|
139 |
Phrases |
be just before you're generous expr.
|
önce borcunu öde, kalanı harcarsın/yersin |
|
140 |
Phrases |
could just as well expr.
|
yapsa da olurmuş |
|
141 |
Phrases |
might just as well expr.
|
yapsa da olurmuş |
|
142 |
Phrases |
be just before you're generous expr.
|
önce harman, sonra bayram |
|
143 |
Phrases |
could just as well expr.
|
tersini yapsa da olurmuş |
|
144 |
Phrases |
might just as well expr.
|
tersini yapsa da olurmuş |
|
145 |
Phrases |
just for the novelty of it expr.
|
sadece yenilik oldun diye |
|
146 |
Phrases |
just the way you are expr.
|
olduğun gibi |
|
147 |
Phrases |
just to clarify expr.
|
açıklamak gerekirse |
|
148 |
Phrases |
just to be clear expr.
|
açıklığa kavuşturmak için söylüyorum |
|
149 |
Phrases |
even if just a hint expr.
|
az da olsa |
|
150 |
Phrases |
even if just a dash expr.
|
az da olsa |
|
151 |
Phrases |
even if just a bit expr.
|
az da olsa |
|
152 |
Phrases |
just a click away! expr.
|
bir tık uzakta! |
|
153 |
Phrases |
even if just a dash expr.
|
biraz da olsa |
|
154 |
Phrases |
even if just a bit expr.
|
biraz da olsa |
|
155 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
bir hiç yüzünden |
|
156 |
Phrases |
just keep watching us expr.
|
bizi izlemeye devam edin |
|
157 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
boşu boşuna |
|
158 |
Phrases |
just this once expr.
|
bu seferlik |
|
159 |
Phrases |
just a click away! expr.
|
bir klik uzakta! |
|
160 |
Phrases |
just a click away! expr.
|
bir tıklama uzakta! |
|
161 |
Phrases |
even if just a hint expr.
|
biraz da olsa |
|
162 |
Phrases |
just to let you know expr.
|
Bilmenizi isterim |
|
163 |
Phrases |
not just for love expr.
|
babasının hayrına değil |
|
164 |
Phrases |
let's just call a spade a spade expr.
|
eğri oturup doğru konuşalım |
|
165 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
haybeden |
|
166 |
Phrases |
not just yet expr.
|
henüz değil |
|
167 |
Phrases |
just to spite expr.
|
inat olsun diye |
|
168 |
Phrases |
it's just as well that expr.
|
iyi ki |
|
169 |
Phrases |
just because of this reason expr.
|
işte bu sebepten ötürü |
|
170 |
Phrases |
just because of this reason expr.
|
işte bu sebepten dolayı |
|
171 |
Phrases |
(just) like the first day expr.
|
ilk günkü gibi |
|
172 |
Phrases |
beyond being just expr.
|
olmanın ötesinde |
|
173 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
174 |
Phrases |
it's just fate expr.
|
kader işte |
|
175 |
Phrases |
freedom is just another word for nothing left to lose expr.
|
özgürlük kaybedecek hiçbir şeyin kalmaması demektir |
|
176 |
Phrases |
just to spite expr.
|
nispet yaparcasına |
|
177 |
Phrases |
just out of curiosity expr.
|
merakımdan (soruyorum) |
|
178 |
Phrases |
just out of curiosity expr.
|
merak ettiğimden (soruyorum) |
|
179 |
Phrases |
it's just fate expr.
|
kader utansın |
|
180 |
Phrases |
far from being just expr.
|
olmanın ötesinde |
|
181 |
Phrases |
far from being just expr.
|
olmasının ötesinde |
|
182 |
Phrases |
just in time expr.
|
kılpayı |
|
183 |
Phrases |
beyond being just expr.
|
olmasının ötesinde |
|
184 |
Phrases |
not just yet expr.
|
şimdi değil |
|
185 |
Phrases |
just another day expr.
|
sıradan bir gün |
|
186 |
Phrases |
just so as to expr.
|
sırf ... olsun diye |
|
187 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
sebepsizce |
|
188 |
Phrases |
just for love expr.
|
pir aşkına |
|
189 |
Phrases |
just a few days left (for) expr.
|
sayılı gün kaldı |
|
190 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
191 |
Phrases |
it just so happens that expr.
|
şu işe bak ki |
|
192 |
Phrases |
just in fun expr.
|
şaka olsun diye |
|
193 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
194 |
Phrases |
in just the same way expr.
|
tıpkı |
|
195 |
Phrases |
just like us expr.
|
tıpkı biz |
|
196 |
Phrases |
it just so happens that expr.
|
tesadüfe bakın ki |
|
197 |
Phrases |
it just so happens that expr.
|
tesadüfe bak ki |
|
198 |
Phrases |
just like in the movie expr.
|
- filmdeki gibi |
|
199 |
Phrases |
just to spite expr.
|
-e inat |
|
200 |
Phrases |
just for the hell of it expr.
|
yok yere |
|
201 |
Phrases |
not just yet expr.
|
yok |
|
202 |
Phrases |
just as expr.
|
-iken |
|
203 |
Phrases |
could just as well expr.
|
yapsa da olurmuş |
|
204 |
Phrases |
could just as well expr.
|
yapmasa da olurmuş |
|
205 |
Phrases |
could just as well expr.
|
yapsak daha iyi olurmuş |
|
206 |
Phrases |
could just as well expr.
|
yapmasak daha iyi olurmuş |
|
207 |
Phrases |
could/might just as well... expr.
|
yapsa da olurmuş |
|
208 |
Phrases |
could/might just as well... expr.
|
yapmasa da olurmuş |
|
209 |
Phrases |
could/might just as well... expr.
|
yapsak daha iyi olurmuş |
|
210 |
Phrases |
could/might just as well... expr.
|
yapmasak daha iyi olurmuş |
|
211 |
Phrases |
only just in time expr.
|
ucu ucuna |
|
212 |
Phrases |
my very eager mother just served us nine pizzas expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
213 |
Phrases |
my very educated mother just served us nine pizzas expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
214 |
Phrases |
my very easy method just speeds up naming planets expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
215 |
Phrases |
my very eager mother just served us nine pumpkins expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
216 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
eksik dilek dileme |
|
217 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
218 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
219 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
220 |
Phrases |
(just) as you wish [uk] expr.
|
siz nasıl isterseniz |
|
221 |
Phrases |
(just) as you wish [uk] expr.
|
siz nasıl arzu ederseniz |
|
222 |
Phrases |
(just) as you wish [uk] expr.
|
nasıl isterseniz |
|
223 |
Phrases |
(just) as you wish [uk] expr.
|
size kalmış |
|
224 |
Phrases |
(just) as you wish [uk] expr.
|
ben size uyarım |
|
225 |
Phrases |
(just) as you wish [uk] expr.
|
siz karar verin |
|
Proverb |
|
226 |
Proverb |
darkest hour is just before the dawn
|
gecenin en karanlık anı şafağa en yakın anıdır |
|
227 |
Proverb |
it's always darkest just before the dawn
|
gecenin en karanlık anı şafağa en yakın anıdır |
|
228 |
Proverb |
it's always darkest just before the dawn
|
her şey bitti desen de bir umut vardır |
|
229 |
Proverb |
darkest hour is just before the dawn
|
gecenin en karanlık anı sabaha en yakın olduğu andır |
|
230 |
Proverb |
it's always darkest just before the dawn
|
gecenin en karanlık anı sabaha en yakın olduğu andır |
|
231 |
Proverb |
darkest hour is just before the dawn
|
her şey bitti desen de bir umut vardır |
|
232 |
Proverb |
the candle of someone who lies almost always burns just to midnight
|
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
233 |
Proverb |
be just before you're generous
|
yük altında (yüklü) eşek anırmaz |
|
234 |
Proverb |
be just before you're generous
|
ayağını yorganına göre uzat |
|
235 |
Proverb |
be just before you're generous
|
atına bakan ardına bakmaz |
|
236 |
Proverb |
be just before you're generous
|
evine (tencerene) göre pişir aşını |
|
237 |
Proverb |
be just before you're generous
|
önce yap sonra oyna |
|
Colloquial |
|
238 |
Colloquial |
just in case something happens n.
|
acil bir durum olursa diye |
|
239 |
Colloquial |
by the way i'm just curious n.
|
bu arada sadece merak ettim |
|
240 |
Colloquial |
by the way i'm just curious n.
|
bu arada meraktan soruyorum |
|
241 |
Colloquial |
just a temporary thing n.
|
geçici birşey |
|
242 |
Colloquial |
just this once n.
|
hiç değilse bu sefer |
|
243 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
hiç olmamak |
|
244 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
hiç yakışmamak |
|
245 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
hiç yakışık almamak |
|
246 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
hiç uygun bir davranış olmamak |
|
247 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
hiç doğru/adil olmamak |
|
248 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
çok yanlış/uygunsuz olmak/kaçmak |
|
249 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
hiç kabul edilebilir bir şey olmamak |
|
250 |
Colloquial |
just what the doctor ordered v.
|
ilaç gibi gelmek |
|
251 |
Colloquial |
had (just) as soon (do something) v.
|
(bir şey yapmayı) tercih etmek |
|
252 |
Colloquial |
had (just) as soon (do something) v.
|
(bir şey yapmayı) yeğlemek |
|
253 |
Colloquial |
had (just) as soon (do something) v.
|
(bir şeyi yapsa) daha iyi olmak |
|
254 |
Colloquial |
had (just) as soon (do something) v.
|
(bir şeyi yapması) daha iyi olmak |
|
255 |
Colloquial |
had (just) as soon (do something) v.
|
en iyisi (bir şeyi yapması) olmak |
|
256 |
Colloquial |
had (just) as soon (do something) v.
|
(bir şey) yerine (başka bir şey yapmayı) tercih etmek |
|
257 |
Colloquial |
had (just) as soon (do something) v.
|
(bir şey yapmaktansa başka bir şey yapmayı) tercih etmek |
|
258 |
Colloquial |
would (just) as soon do something v.
|
(bir şey yapmayı) tercih etmek |
|
259 |
Colloquial |
would (just) as soon do something v.
|
(bir şey yapmayı) yeğlemek |
|
260 |
Colloquial |
would (just) as soon do something v.
|
(bir şeyi yapsa) daha iyi olmak |
|
261 |
Colloquial |
would (just) as soon do something v.
|
(bir şeyi yapması) daha iyi olmak |
|
262 |
Colloquial |
would (just) as soon do something v.
|
en iyisi (bir şeyi yapması) olmak |
|
263 |
Colloquial |
would (just) as soon do something v.
|
(bir şey) yerine (başka bir şey yapmayı) tercih etmek |
|
264 |
Colloquial |
would (just) as soon do something v.
|
(bir şey yapmaktansa başka bir şey yapmayı) tercih etmek |
|
265 |
Colloquial |
would (just) as soon (do something) as look at (one) v.
|
niye baktın diye kavga çıkarmak |
|
266 |
Colloquial |
would (just) as soon (do something) as look at (one) v.
|
bakışından kıllanıp adam dövmek |
|
267 |
Colloquial |
would (just) as soon (do something) as look at (one) v.
|
niye baktın diye adam öldürmek |
|
268 |
Colloquial |
be (just) as well v.
|
akıllıca olmak |
|
269 |
Colloquial |
be (just) as well v.
|
yarar olmak |
|
270 |
Colloquial |
be (just) as well v.
|
mantıklı olmak |
|
271 |
Colloquial |
be (just) as well v.
|
iyi olmak |
|
272 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) akıllıca olmak |
|
273 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmakta) yarar olmak |
|
274 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) mantıklı olmak |
|
275 |
Colloquial |
be (just) as well (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) iyi olmak |
|
276 |
Colloquial |
be (just) good friends v.
|
(sadece) iyi arkadaş olmak |
|
277 |
Colloquial |
be (just) good friends v.
|
(sadece) arkadaş olmak |
|
278 |
Colloquial |
be (just) good friends v.
|
(sadece) yakın arkadaş olmak |
|
279 |
Colloquial |
be just looking v.
|
sadece bakmak/bakıyor olmak |
|
280 |
Colloquial |
be just looking v.
|
sadece incelemek |
|
281 |
Colloquial |
be just looking v.
|
sadece bakınmak |
|
282 |
Colloquial |
be just looking v.
|
öylesine bakmak/bakınmak |
|
283 |
Colloquial |
be just looking v.
|
alıcı değil bakıcı olmak |
|
284 |
Colloquial |
be just the job v.
|
tam işini görmek |
|
285 |
Colloquial |
be just the job v.
|
tam aranan şey olmak |
|
286 |
Colloquial |
be just the job v.
|
tam da istenen şey olmak |
|
287 |
Colloquial |
be just the job v.
|
tam uygun şey olmak |
|
288 |
Colloquial |
be just the same (to someone) v.
|
(biri için/birine) fark etmemek |
|
289 |
Colloquial |
be just the same (to someone) v.
|
(biri için/birine) hava hoş olmak |
|
290 |
Colloquial |
be just the same (to someone) v.
|
(biri için/birine) hepsi aynı olmak |
|
291 |
Colloquial |
be just the thing v.
|
tam ihtiyaç duyulan şey olmak |
|
292 |
Colloquial |
be just the thing v.
|
tam aranan şey olmak |
|
293 |
Colloquial |
be just the thing v.
|
tam istenen şey olmak |
|
294 |
Colloquial |
be just the thing v.
|
tam iyi gelecek şey olmak |
|
295 |
Colloquial |
be just the thing v.
|
bir durumda ihtiyaç duyulan/istenen tek şey olmak |
|
296 |
Colloquial |
be just the thing v.
|
ilaç gibi olmak |
|
297 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
hoş bir davranış olmamak |
|
298 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
yakışmamak |
|
299 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
yakışık almamak |
|
300 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
uygun bir davranış olmamak |
|
301 |
Colloquial |
be (just) not on v.
|
kabul edilebilir bir davranış olmamak |
|
302 |
Colloquial |
get your just deserts v.
|
ettiğini bulmak |
|
303 |
Colloquial |
get your just deserts v.
|
belanı bulmak |
|
304 |
Colloquial |
get your just deserts v.
|
cezanı bulmak |
|
305 |
Colloquial |
get your just deserts v.
|
hak ettiğini almak |
|
306 |
Colloquial |
get your just deserts v.
|
hak ettiğin cezayı almak |
|
307 |
Colloquial |
get your just deserts v.
|
layığını bulmak |
|
308 |
Colloquial |
receive your just deserts v.
|
ettiğini bulmak |
|
309 |
Colloquial |
receive your just deserts v.
|
belanı bulmak |
|
310 |
Colloquial |
receive your just deserts v.
|
cezanı bulmak |
|
311 |
Colloquial |
receive your just deserts v.
|
hak ettiğini almak |
|
312 |
Colloquial |
receive your just deserts v.
|
hak ettiğin cezayı almak |
|
313 |
Colloquial |
receive your just deserts v.
|
layığını bulmak |
|
314 |
Colloquial |
just now adv.
|
şimdi |
|
315 |
Colloquial |
in (just) a minute adv.
|
hemen |
|
316 |
Colloquial |
just a moment please interj.
|
biraz bekleyin lütfen |
|
317 |
Colloquial |
but that's just me expr.
|
ama tabii bu benim görüşüm |
|
318 |
Colloquial |
but that's just me expr.
|
bence/bana göre tabii |
|
319 |
Colloquial |
just open expr.
|
açsana |
|
320 |
Colloquial |
just in case something happens expr.
|
acil bir şeyler olursa |
|
321 |
Colloquial |
just for the sake of formality expr.
|
adet yerini bulsun diye |
|
322 |
Colloquial |
now it's just annoying expr.
|
artık sinir bozucu hale geldi |
|
323 |
Colloquial |
in just a moment expr.
|
az sonra |
|
324 |
Colloquial |
only just once expr.
|
bir kerecik olsun |
|
325 |
Colloquial |
some people just don't know when to give up expr.
|
bazı insanlar nerede/ne zaman duracağını bilmiyorlar/bilmezler |
|
326 |
Colloquial |
just a moment expr.
|
bir dakika (bekle) |
|
327 |
Colloquial |
just for once expr.
|
bir kere olsun |
|
328 |
Colloquial |
just like that expr.
|
birdenbire |
|
329 |
Colloquial |
just a phone call away expr.
|
bir telefonluk mesafe |
|
330 |
Colloquial |
just for once expr.
|
bir defa olsun |
|
331 |
Colloquial |
just for once expr.
|
bir kerecik olsun |
|
332 |
Colloquial |
only just once expr.
|
bir kere olsun |
|
333 |
Colloquial |
just try to relax expr.
|
biraz rahatlamaya çalış |
|
334 |
Colloquial |
only just once expr.
|
bir defa olsun |
|
335 |
Colloquial |
just a mo expr.
|
biraz bekle |
|
336 |
Colloquial |
just like that expr.
|
böyle |
|
337 |
Colloquial |
can't we just stay here? expr.
|
burada kalsak olmaz mı? |
|
338 |
Colloquial |
some people just don't know when to stop expr.
|
bazı insanlar nerede/ne zaman duracağını bilmiyorlar/bilmezler |
|
339 |
Colloquial |
just a moment expr.
|
bir saniye (bekle) |
|
340 |
Colloquial |
just you wait! expr.
|
bekle/dur bak ne olacak! |
|
341 |
Colloquial |
just a mo expr.
|
bir dakika/saniye |
|
342 |
Colloquial |
just because! expr.
|
çünkü canım öyle istedi! |
|
343 |
Colloquial |
just catch your breath a minute expr.
|
dur da biraz soluklan |
|
344 |
Colloquial |
just hold on expr.
|
dayan |
|
345 |
Colloquial |
just like that expr.
|
durup dururken |
|
346 |
Colloquial |
just kidding expr.
|
dalgasına söyledim |
|
347 |
Colloquial |
in (just) a second expr.
|
çabucak |
|
348 |
Colloquial |
in (just) a minute expr.
|
çabucak |
|
349 |
Colloquial |
just now expr.
|
daha şimdi |
|
350 |
Colloquial |
in just a moment expr.
|
çok kısa bir süre sonra |
|
351 |
Colloquial |
just like you said expr.
|
dediğin gibi |
|
352 |
Colloquial |
just then expr.
|
derken |
|
353 |
Colloquial |
in (just) a second expr.
|
hemen |
|
354 |
Colloquial |
just gay enough expr.
|
efeminen |
|
355 |
Colloquial |
just for kicks expr.
|
eğlence olsun diye |
|
356 |
Colloquial |
just as impressive as expr.
|
en az ... kadar etkileyici |
|
357 |
Colloquial |
just like that expr.
|
haber vermeksizin |
|
358 |
Colloquial |
in just a moment expr.
|
hemen |
|
359 |
Colloquial |
(just) for the hell of it expr.
|
eğlence olsun diye |
|
360 |
Colloquial |
just you wait! expr.
|
hele bir dur sen! |
|
361 |
Colloquial |
everybody just calm down expr.
|
herkes sakin olsun |
|
362 |
Colloquial |
(just) in case expr.
|
hani olur ya |
|
363 |
Colloquial |
just come on! expr.
|
haydi ama! |
|
364 |
Colloquial |
just like everyone else expr.
|
herkes gibi |
|
365 |
Colloquial |
everybody just relax! expr.
|
herkes sakin olsun! |
|
366 |
Colloquial |
just on expr.
|
hemen hemen |
|
367 |
Colloquial |
just after expr.
|
hemen akabinde |
|
368 |
Colloquial |
in (just) a minute expr.
|
hemen |
|
369 |
Colloquial |
just got released from prison expr.
|
hapisten yeni çıkmış |
|
370 |
Colloquial |
just do your thing expr.
|
işine bak sen |
|
371 |
Colloquial |
not so bad just surviving expr.
|
iyidir nasıl olsun işte yuvarlanıp gidiyoruz |
|
372 |
Colloquial |
(just) taking care of business expr.
|
işleri hallettim/hallediyorum |
|
373 |
Colloquial |
just round the corner expr.
|
iki adımlık yol |
|
374 |
Colloquial |
just this side of something expr.
|
neredeyse |
|
375 |
Colloquial |
just in case expr.
|
olur da |
|
376 |
Colloquial |
just like that expr.
|
öylece |
|
377 |
Colloquial |
just like that expr.
|
öyle |
|
378 |
Colloquial |
just my luck expr.
|
kötü talih |
|
379 |
Colloquial |
just asking expr.
|
öylesine sordum |
|
380 |
Colloquial |
death is just a part of life expr.
|
ölüm hayatın bir parçasıdır |
|
381 |
Colloquial |
just a joke expr.
|
sadece şakaydı |
|
382 |
Colloquial |
just passing through expr.
|
sadece geçiyorduk |
|
383 |
Colloquial |
jk (just kidding) expr.
|
şaka yaptım |
|
384 |
Colloquial |
just for a few seconds expr.
|
sadece birkaç saniyeliğine |
|
385 |
Colloquial |
just for kicks expr.
|
şaka olsun diye |
|
386 |
Colloquial |
just one final detail expr.
|
son bir detay |
|
387 |
Colloquial |
just imagine expr.
|
sadece hayal et |
|
388 |
Colloquial |
just a start expr.
|
sadece bir başlangıç |
|
389 |
Colloquial |
just relax expr.
|
sadece rahatla |
|
390 |
Colloquial |
just a mere expr.
|
sadece |
|
391 |
Colloquial |
just don't do anything stupid expr.
|
sakın aptalca bir şey yapma |
|
392 |
Colloquial |
just a few words expr.
|
sadece birkaç söz |
|
393 |
Colloquial |
just a few of expr.
|
sadece birkaç |
|
394 |
Colloquial |
just for a joke expr.
|
şaka olsun diye |
|
395 |
Colloquial |
just passing through expr.
|
sadece geçiyordum |
|
396 |
Colloquial |
just do what you got to do expr.
|
sadece yapman gerekeni yap |
|
397 |
Colloquial |
just wondering expr.
|
sadece merak ettim |
|
398 |
Colloquial |
just try to relax expr.
|
sadece rahatlamaya çalış |
|
399 |
Colloquial |
just do what you have to do expr.
|
sadece yapman gerekeni yap |
|
400 |
Colloquial |
just for kicks expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
401 |
Colloquial |
just try it expr.
|
sadece dene |
|
402 |
Colloquial |
just for kicks expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
403 |
Colloquial |
just a few days expr.
|
sadece birkaç gün |
|
404 |
Colloquial |
just me expr.
|
sadece ben |
|
405 |
Colloquial |
just as you said expr.
|
tam da senin dediğin gibi |
|
406 |
Colloquial |
just now expr.
|
tam şu an |
|
407 |
Colloquial |
just as you say expr.
|
tam da senin dediğin gibi |
|
408 |
Colloquial |
just as in real life expr.
|
tam da gerçek hayatta olduğu gibi |
|
409 |
Colloquial |
just as you say expr.
|
tam da dediğin gibi |
|
410 |
Colloquial |
just like any other morning expr.
|
tıpkı diğer sabahlar gibi |
|
411 |
Colloquial |
just as you said expr.
|
tam da dediğin gibi |
|
412 |
Colloquial |
just like we always wanted expr.
|
tıpkı her zaman istediğimiz gibi |
|
413 |
Colloquial |
just as I guessed expr.
|
tam tahmin ettiğim gibi |
|
414 |
Colloquial |
just like in real life expr.
|
tam da gerçek hayatta olduğu gibi |
|
415 |
Colloquial |
just like the old days expr.
|
tıpkı eski günlerdeki gibi |
|
416 |
Colloquial |
not just a pretty face expr.
|
yalnızca güzel değil zeki de |
|
417 |
Colloquial |
just my luck expr.
|
vay benim kara bahtım |
|
418 |
Colloquial |
half/just a mo expr.
|
(kısa süreliğine) bekle beni |
|
419 |
Colloquial |
just a mere expr.
|
yalnızca |
|
420 |
Colloquial |
just on expr.
|
yaklaşık olarak |
|
421 |
Colloquial |
just because of this expr.
|
zaten bu yüzden |
|
422 |
Colloquial |
just for kicks expr.
|
yeşillik olsun diye |
|
423 |
Colloquial |
in just a minute expr.
|
(çok kısa bir süre sonra/hemen) bir dakika içinde |
|
424 |
Colloquial |
I could (just) spit expr.
|
böyle işin içine tüküreyim |
|
425 |
Colloquial |
I could (just) spit expr.
|
böyle işin içine edeyim |
|
426 |
Colloquial |
I could (just) spit expr.
|
delirmemek elde değil |
|
427 |
Colloquial |
I could (just) spit expr.
|
kudurdum |
|
428 |
Colloquial |
just a dab'll do ya expr.
|
azıcık yeterli |
|
429 |
Colloquial |
just a dab'll do ya expr.
|
bir damla yeterli |
|
430 |
Colloquial |
just a dab'll do ya expr.
|
bir tutam kafi |
|
431 |
Colloquial |
just a dab'll do ya expr.
|
bir çimdik yeterli |
|
432 |
Colloquial |
just fell off the turnip truck [rural] expr.
|
okumamış |
|
433 |
Colloquial |
just fell off the turnip truck [rural] expr.
|
eğitimsiz |
|
434 |
Colloquial |
just fell off the turnip truck [rural] expr.
|
bilgisiz |
|
435 |
Colloquial |
just fell off the turnip truck [rural] expr.
|
köylü |
|
436 |
Colloquial |
just fell off the turnip truck [rural] expr.
|
saf ve tecrübesiz |
|
437 |
Colloquial |
just fell off the turnip truck [rural] expr.
|
gözünü yeni açmış |
|
438 |
Colloquial |
just fell off the turnip truck [rural] expr.
|
dünyadan bir haber |
|
439 |
Colloquial |
just fell off the turnip truck [rural] expr.
|
dünyadan pek haberi olmayan |
|
440 |
Colloquial |
we just clicked expr.
|
çok iyi anlaştık |
|
441 |
Colloquial |
I'd (just) as soon (as) do something expr.
|
(bir şey yapmayı) tercih ederim |
|
442 |
Colloquial |
I'd (just) as soon (as) do something expr.
|
(bir şey yapmayı) yeğlerim |
|
443 |
Colloquial |
I'd (just) as soon (as) do something expr.
|
(bir şeyi yapsam) daha iyi olmak |
|
444 |
Colloquial |
I'd (just) as soon (as) do something expr.
|
(bir şeyi yapmam) daha iyi olmak |
|
445 |
Colloquial |
I'd (just) as soon (as) do something expr.
|
en iyisi (bir şeyi yapmam) olmak |
|
446 |
Colloquial |
I'd (just) as soon (as) do something expr.
|
(bir şey) yerine (başka bir şey yapmayı) tercih ederim |
|
447 |
Colloquial |
I'd (just) as soon (as) do something expr.
|
(bir şey yapmaktansa başka bir şey yapmayı) tercih ederim |
|
448 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
bu olmaz |
|
449 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
öyle/böyle olmaz |
|
450 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
(bu) işe yaramaz |
|
451 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
bu kabul edilemez |
|
452 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
öyle/böyle devam edemez |
|
453 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
buna bir çözüm bulmak gerek |
|
454 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
(bir şeyi yapmak) olmaz |
|
455 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
olacak iş mi bu |
|
456 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
olur iş değil |
|
457 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr.
|
olacak iş değil |
|
458 |
Colloquial |
just a dab'll do ya expr.
|
sadece bir parmak yeter/kafi |
|
459 |
Colloquial |
just a dab'll do ya expr.
|
yalnızca parmağının ucuyla alman yeterli |
|
460 |
Colloquial |
just the glassy expr.
|
sıra dışı |
|
461 |
Colloquial |
just the glassy expr.
|
olağanüstü |
|
462 |
Colloquial |
just the glassy expr.
|
mükemmel |
|
463 |
Colloquial |
just the glassy expr.
|
harika |
|
464 |
Colloquial |
just the glassy expr.
|
on numara |
|
465 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
böyle gelmiş böyle gider/gidiyor |
|
466 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
durum bundan ibaret |
|
467 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
durum böyle |
|
468 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
yapacak bir şey yok |
|
469 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
durum bu |
|
470 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
elden bir şey gelmez |
|
471 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
oyunun değişmez kuralı budur |
|
472 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
mesele de o (zaten) |
|
473 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
olay da o (zaten) |
|
474 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
sorun da o (zaten) |
|
475 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
konu da o (zaten) |
|
476 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
sorun/mesele tam da o |
|
477 |
Colloquial |
that’s just it expr.
|
sıkıntı da o (zaten) |
|
478 |
Colloquial |
that’s just it expr.
|
sıkıntı/problem de orada (zaten) |
|
479 |
Colloquial |
jdlr ((it) just doesn't look right) expr.
|
tuhaf/garip görünüyor |
|
480 |
Colloquial |
just (you) watch! expr.
|
sadece izle! |
|
481 |
Colloquial |
just (you) watch! expr.
|
izle ve gör! |
|
482 |
Colloquial |
just (you) watch! expr.
|
görürsün! |
|
483 |
Colloquial |
just (you) watch! expr.
|
göreceksin! |
|
484 |
Colloquial |
(you) (just) watch! expr.
|
izle ve gör! |
|
485 |
Colloquial |
(you) (just) watch! expr.
|
seyret ve gör! |
|
486 |
Colloquial |
(you) (just) watch! expr.
|
bekle ve gör! |
|
487 |
Colloquial |
(you) (just) watch! expr.
|
sadece izle! |
|
488 |
Colloquial |
(you) (just) watch! expr.
|
görürsün! |
|
489 |
Colloquial |
(you) (just) watch! expr.
|
göreceksin! |
|
490 |
Colloquial |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördüğüne mi heyecanlandın |
|
491 |
Colloquial |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde muz, silah, salatalık mı taşıyorsun yoksa beni gördüğüne çok mu sevindin |
|
492 |
Colloquial |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördün diye ereksiyon mu oldun |
|
493 |
Colloquial |
(I'm) (just) plugging along expr.
|
idare ediyorum |
|
494 |
Colloquial |
(I'm) (just) plugging along expr.
|
geçinip gidiyorum |
|
495 |
Colloquial |
(just) not on expr.
|
kabul edilebilir bir davranış değil |
|
496 |
Colloquial |
(just) not on expr.
|
hiç uygun bir davranış değil |
|
497 |
Colloquial |
(just) not on expr.
|
doğru/adil bir davranış değil |
|
498 |
Colloquial |
(just) not on expr.
|
iyi bir davranış değil |
|
499 |
Colloquial |
(just) not on expr.
|
yakışık alan/yakışan bir davranış değil |
|
500 |
Colloquial |
just the facts, ma'am expr.
|
sadece gerçekleri söyleyin |
|