bull - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

bull

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "bull" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 41 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
bull bula [f]
bull toro [m]
General
bull fiera [f]
bull cornúpeta [m]
bull astado [m]
bull bicho [m]
bull alcista [m/f]
bull constitución pontificia [f]
bull morlaco [m]
bull cuento chino [m]
bull bulo [m]
bull guagra [m] EC rur.
bull huagra [m] EC
bull huagra [m] EC
bull guagra [m] EC
bull diploma [m]
bull tonterías [f/pl]
bull pamplinas [f/pl]
bull disparate [m]
bull despropósito [m] fig.
Colloquial
bull estupidez
bull tontería
bull sacar brillo
Slang
bull detective [m/f]
bull sandeces
bull policía
Business
bull alcista [m/f]
Economy
bull especulador que juega al alza
Engineering
bull diana [f]
bull macho [m]
bull alcaraván [m]
Technical
bull atracar [v]
bull estar en boga [v]
bull especular al alza [v]
bull jugar al alza [v]
bull llenar de barro [v]
Mining
bull atacadera de barro
Petrol
bull llenar de barro la barrena [v]
Bullfighting
bull burel (caló) [m]
Astrology
bull tauro [m]
Production
bull brazo largo [m]

Bedeutungen, die der Begriff "bull" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
bull session tertulia [f]
fight a bull torear [v]
bull run encierro [m]
attracting the bull from a man in danger quite [m]
young bull novillo [m]
cock-and-bull story camelo [m]
General
bull mastiff dogo [m]
bull pen encierro [m]
papal bull bula [f]
papal bull regarding fasting on certain days bula de carne [f]
papal bull regarding disposal of property bula de composición [f]
papal bull regarding funeral rites bula de difuntos [f]
bull of the crusade bula de la cruzada [f]
bull of the crusade bula de la santa cruzada [f]
papal bull regarding consumption of dairy by clergy bula de lacticinios [f]
golden bull bula de oro [f]
bull fee componenda [f]
papal bull constitución pontificia [f]
bull granting dubious benefices impetra [f] rare
slay a bull atronar [v]
grab the bull by the tail colear [v]
make a bull butt in the air desarmar [v]
lock up a bull enchiquerar [v]
pen a bull enchiquerar [v]
stall the bull entorilar [v]
bull-headed atestado [adj] rare
dragging the bull out of the arena arrastradero [m]
spanish fighting bull astado [m]
slaying a bull atronamiento [m]
castrated bull buey [m]
crusade bull messenger bulero [m]
young bull challenged with a cape capeón [m]
bull calf choto [m]
young bull between 4 and 5 years old cuatreño [m]
papal bull decreto [m]
locking up a bull enchiqueramiento [m]
penning a bull enchiqueramiento [m]
bull speculator alcista [m/f]
with one hand in front and the other in back (specifically when mounting a bull) almuerciado [adv] CR:Nw
bull-roarer zumba [f]
sting-bull araña [f]
fence around inside of a bull ring barrera [f]
young cow or bull ternera [f]
wild bull hunting vaquería [f]
(bull) horn wound cornada [f]
improvised bull ring barrera [f] NI
bull shit bateadora [f] CR
bull shitter bateadora [f] CR
wide container, typically of glass, for preparing bull bulera (del inglés) [f] PR
bull-fighting festivities celebrated on the colombian atlantic coast fiesta de corralejas [f] CO:N
mexican bull snake nest cencuatera [f] MX
rudimentary enclosure sometimes erected on the street or in a plaza to celebrate bull fighting festivals corralera [f] CO:N
long passageway formed by two fences provided with stands for the public, in which bull are run manga de coleo [f] VE
bull horn asta de toro [f]
bull penis whip reata [f] NI CR disused
bull nose ring prendedora [f] HN rur.
bull nose ternilla [f] PE
kill a bull by a stab on the nape of the neck atronar [v]
play the bull using the cape capear [v]
kill a bull apuntillar [v]
shoot the bull darle a la lengua [v]
pierce banderillas into the neck of bull clavar banderillas [v]
restrain a bull in order to mount it apiolar [v] CR:Nw rur.
rope a horse or bull apealar [v] CL AR disused
put a bull in the same pen with the cows to mate them entorar [v] AR UY rur.
get close to a bull in a bull fight embraguetarse [v] MX rur.
ride a bull without gear pellejear [v] HN
ride a bull bareback pellejear [v] HN
tossed between horns of bull encunado [adj]
tossed on the horns of bull encunado [adj]
roan (bull) aradao [adj] DO
with one horn turned downward (bull) cachicorneto [adj] VE
in heat (bull) envacado [adj] CR rur.
bull knocked down by pulling its tail coleado [adj] VE
sound of a cow or bull mu [interj]
yearling beef bull añojo [m]
bull kelp cochayuyo [m]
castrated bull buey [m]
young cow or bull ternero [m]
young cow or bull becerro [m]
pit bull terrier pitbull [m]
being thrown up into the air by the bull (bullfighting) volteretón [m]
dragging the dead bull out of arena (bullfighting) arrastre [m]
bull with a long cowlike nose cariavacado [m]
a young bull between 1 and 2 years old añojo [m]
a young bull between 2 and 3 years old eral [m]
wild unbranded bull in the savanna cachilapo [m] VE
large wild bull bigarro [m] VE
breeding bull padrote [m] CAM DO PR CO VE
bull-holder arcial [m] MX rur.
bull shitter bateador [m] CR
strong untamed bull bigarro [m] VE
bull shit bateador [m] CR
bull herb calauchín [m] AR:Nw
big and strong untamed bull bigarro [m] VE
bull pen bull pen (inglés) [m] US GT HN NI CU
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) cacaste [m] HN SV NI
ghost in the form of a bull/cow skeleton that charges at pedestrians at night (popular mythology) cacaste [m] NI
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) cacastle [m] MX GT
wide strip of leather that surrounds the body of the bull behind the front legs and serves to hold the one who rides in bull riding cincho [m] MX GT HN
whip made from a bull penis danto [m] NI rur.
group of the females of a bull hembraje [m] CO VE EC BO CL PY UY
group of the females of a bull hembraje [m] PE AR rur.
bull calf mamón [m] BO:E rur.
bull wheel malacate [m] PR
unshod bull calf maute [m] VE
bull snout ring with rope to make the bull docile narizón [m] PR rur.
bull snout ring nariguero [m] PA
bull producing offspring with no horns mochador [m] UY derog.
bull strap pechal [m] MX
thin bull pellejo [m] HN rur.
man who runs after a bull and pulls its tail rabeador [m] PA
bull horn trumpet pututu [m] AR:Nw BO
young strong bull rejego [m] NI
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square toroencuetado [m] HN
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square torofuego [m] HN
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running through a crowd torito [m] GT PE
bull testicles talchinaste [m] HN
fire bull torito [m] GT PE
tamed bull toro alzado [m] BO
bull used in a bullfight toro de jocheo [m] BO:E
fire bull toroencuetado [m] HN
fire bull torofuego [m] HN
a young bull between 3 and 4 years old utrero [m/f]
a young bull between 4 and 5 years old cuatreño [m/f]
nape of neck (bull) testuz [m/f]
tossed between horns of bull encunada [adj/f]
tossed on the horns of bull encunada [adj/f]
sitting bull toro sentado
a bull in a china shop un elefante en la chatarrería
papal bull bula papal
papal bull bula pontificia
bull shark tiburón toro
spanish fighting bull toro bravo
spanish fighting bull toro de lidia
banbury story of a cock and a bull una historia sin pies ni cabeza
sitting bull toro sentado (el indio norteamericano)
grandstand (bull-ring) andanada [f]
bull-baiting algarrada [f]
second row of seats in the inner barrier in a bull-ring contrabarrera [f]
act of the bull in catching the bull-fighter cogida [f]
tumbler (toy) used at bull-fights botarga [f] rur. rare
papal bull bula [f]
bull-fighters' red flag muleta [f]
pontifical brevet/bull expedición [f]
bull granting dubious benefices impetra [f]
bull-fight lidia [f]
bull-fighter's goad pica [f]
cock-and-bull story patraña [f]
pass in bull-fighting verónica [f]
figure of a bull in fireworks toquilla [f]
art of bull-fighting tauromaquia [f]
picador's thrust at a bull vara [f]
stallion, ram or bull kept for breeding purposes reproductora [f]
strike the bull with the poniard acachetar [v]
kill a bull atronar [v]
provoke (the bull) citar [v]
fight (bull) correr [v]
fell a bull by twisting his tail colear [v]
challenge and trick a bull with a cloak capear [v]
trick a bull with a capote capotear [v]
bring a bull into the arena or open field desacorralar [v]
make a bull butt in the air desarmar [v]
kill the bull by stabbing him in the cervix descabellar [v]
kill the bull by stabbing it in the cervix descordar [v]
shut the bull in the chiquero enchiquerar [v]
stall the bull entorilar [v]
thrust a rejón into a bull rejonear [v]
mate a bull to cows torear [v]
play the bull with the red cloak trastear [v]
big-horned (bull) cornalón [adj]
said of a fighting bull with a broken horn despitorrado [adj]
piebald (bull) cárdeno [adj]
said of a bull with defective vision burriciego [adj]
bull that has been a sire madrigado [adj]
relating to bull-fighters torero [adj]
bull-fighter who delivers the coup de grace cachetero [m]
young bull becerro [m]
fighting bull bicho [m]
man who throws a bull by twisting its tail coleador [m] VE MX
bull-fighter who challenges and tricks the bull with his cloak capeador [m]
challenging and teasing a bull with a cloak capeo [m]
young bull challenged with a cloak capeón [m]
short, bright-colored cloak, used by bull-fighters capote [m]
bull-fighter diestro [m]
bull-killing descabello [m]
nape of a bull/ox gatillo [m]
bull-dog mastín [m]
bull-fighter who uses the rejón rejoneador [m]
young bull novillejo [m]
young bull/ox novillo [m]
stallion, ram or bull kept for breeding purposes reproductor [m]
bull-fighter who kills the bull puntillero [m]
horseman bull-fighter piconero [m]
fighting bull of light hazel color lombardo [m]
young bull with horns tipped morucho [m]
bellow of a bull/ox mugido [m]
bull-ring ruedo [m]
bull-ring redondel [m]
last row of seats in a bull-ring tabloncillo [m]
bull-fighter toreador [m]
bull-fighting toreo [m]
bull-fighter torero [m]
little bull torillo [m]
small bull torito [m]
manner of killing a bull volapié [m]
stockade in bull-rings templador [m] PE rare
row of seats (circus/bull ring) tendido [m]
fine appearance and spirit of the fighting-bull trapío [m]
one of the three stages in fighting a bull tercio [m]
exciting the bull with a red flag trasteo [m]
bull-dog bulldog (inglés) [m]
bull-fighter matador [m]
bullfighter who kills the bull with a sword espada [m]
bull (in finance) alcista [m/f]
bull or heifer from two to three years old utrero [m/f]
bull-fight toros [m/pl]
horns of a bull puntas [f/pl]
piebald (bull) cárdena [adj/f]
bull that has been a sire madrigada [adj/f]
big-horned (bull) cornalona [adj/f]
relating to bull-fighters torera [adj/f]
said of a bull with defective vision burriciega [adj/f]
bull-baiting lidia de toros con perros [f]
bull-fight corrida de toros [f]
cock-and-bull-story patraña [f]
soap-bull bola de jabón [f]
bull-faced cariancho [adj]
bull-dog alano [m]
bull-dog revólver de calibre grande [m]
bull-dog perro de presa [m]
cock-and-bull-story cuento exagerado [m]
soap-bull jabonete [m]
bull-faced cariancha [adj/f]
bull-baiting combate de toros y perros
john bull tipo del pueblo inglés
bull fight fiesta nacional [f] ES
inseminate a cow (bull) correr [v] MX rur.
take down a bull by the tail colear [v] MX CO VE
bull fight participant that takes down the bull by the tail coleador [m] MX VE
Idioms
be as strong as a bull ser tan fuerte como un toro [v]
take the bull by the horns atacar el problema [v]
take the bull by the horns encarar los asuntos con determinación [v]
take the bull by the horns proseguir una obra con valentía [v]
take the bull by the horns tomar el toro por las guampas [v]
take the bull by the horns tomar el toro por las astas [v]
take the bull by the horns tener coraje para hacer frente a los retos [v]
take the bull by the horns hacer frente a los retos sin demora [v]
take the bull by the horns tomar el toro por los cuernos [v]
be full of bull decir tonterías [v]
be full of bull decir cosas absurdas [v]
to wear bull-fighter's costume vestirse de luces [v]
grab the bull by the horns agarrar al toro por los cuernos [v]
become a fully professional bull-fighter dar la alternativa [v]
become a fully professional bull-fighter tomar la alternativa [v]
take the bull by the horns coger al toro por los cuernos [v]
take the bull by the horns agarrar el toro por los cuernos [v]
grab the bull by the horns coger el toro por los cuernos [v]
grab the bull by the horns agarrar el toro por los cuernos [v]
be in the bull pen estar listo para actuar [v]
be like a red rag to a bull ser un motivo de enojo [v]
be like a red rag to a bull ser una provocación [v]
be like a bull in a china shop entrar como un elefante en una cacharrería [v]
be as awkward as a bull in a china shop entrar como un elefante en una cacharrería [v]
be like a bull in a china shop ser como chivo en cristalería [v]
be as awkward as bull in a china shop ser como chivo en cristalería [v]
shoot the bull estar de palique [v]
shoot the bull estar de parloteo [v]
shoot the bull estar de cháchara [v]
shoot the bull chismear [v]
shoot the bull estar de charla [v]
tell a cock and bull story decir bolazos [v]
be like a bull in a china shop ser como un elefante en una cacharrería [v]
be as strong as a bull ser fuerte como un toro [v]
be as strong as a bull ser más fuerte que un roble [v]
be gored (by a bull etc.) sufrir una cogida [v]
take the bull by the horns irse a la cabeza del toro [v]
grab the bull by the horns tomar el toro por los cuernos [v]
grab the bull by the horns tomar el toro por las astas [v]
make a bull spin around due to the pain caused from lashings bailar un toro [v] DO
take the bull by the horns tener la fridera por el mango [v] HN
take the bull by the horns cortar el queque [v] CL
take the bull by the horns cortar el queso [v] CL
take the bull by the horns tomar el toro por las astas [v] PE BO CL PY UY
take the bull by the horns tomar el toro por las guampas [v] UY
be a raging bull volverse la vaca toro [v] AR
carefully approach a bull ganar la cara [v]
a cock-and-bull story un cuento chino
a cock-and-bull story un camelo
a cock-and-bull story una historia increíble y absurda
a cock-and-bull story una patraña
a cock-and-bull story un cuento del tío
a cock-and-bull story un embuste
bull in a china shop alguien con poco tacto
shoot the bull decir chorradas
take the bull by the horns coger el toro por los cuernos
bull in a china shop un elefante en una tienda de porcelana
bull in a china shop un/una metepatas
as awkward as a bull in a china shop peligroso como mono con navaja
as awkward as bull in a china shop tan torpe como elefante en un bazar
as awkward as a bull in a china shop ser como un elefante en una cacharrería
as awkward as a bull in a china shop ser un desmañado
as awkward as a bull in a china shop ser muy torpe
as awkward as bull in a china shop torpe como un elefante entre porcelana fina
as awkward as a bull in a china shop torpe como un elefante en una cristalería
as strong as a bull fuerte como un roble
as strong as a bull fuerte como un toro
like a bull at a gate a toda velocidad
like a bull in a china shop torpe
like a bull in a china shop poco hábil
like a bull at a gate muy rápido
like a bull in a china shop bruto
mess with a bull you get the horns el que juega con fuego, se acaba quemando
mess with a bull you get the horns si te metes con el toro, ligarás una cornada (literal)
like a bull in a china shop chambón
like a bull in a china shop como un elefante en una cacharrería
like a bull in a china shop como un elefante en una cristalería
grab the bull by the horns coger el toro por los cuernos
grab the bull by the horns irse a la cabeza del toro
couldn't hit a bull in the ass with a bass fiddle no le pega ni a un hipopótamo en un pasillo
couldn't hit a bull in the ass with a bass fiddle no le pega ni al arco iris
cock and bull story cuento chino
cock-and-bull story embuste
cock-and-bull story camelo
cock-and-bull story historia ridícula
cock-and-bull story cuento chino
cock-and-bull story patraña inventada
full of bull tonto
full of bull lleno de tonterías
full of bull alborozado
full of bull equivocado
acting like a bull in a china shop llegó el guarro y rompió el cacharro
strong as a bull fuerte como un toro
like a bull in a china shop más peligroso que mono con navaja
as useful as tits on a bull vaya tres patas para un banco
full of bull completamente erróneo
full of bull delirante
Speaking
don't feed me that bull! ¡no intentes engañarme con eso!
that's bull! ¡mentiras!
Colloquial
like a bull in a china shop como un elefante en cristalería [adv]
like a bull in a china shop como un chivo en cristalería [adv]
cock-and-bull story especiota [f]
bull shit bolacera [f] AR
bull shit bateadora [f] CR
bull shitter bateadora [f] CR
bull shitter bateadora [f] HN
cock-and-bull story especiota [f]
take the bull by the horns irse a la cabeza del toro [v]
be full of bull estar lleno de tonterías [v]
shoot the bull darle a la mui [v]
shoot the bull darle a la sin hueso [v]
shoot the bull darle a la sinhueso [v]
shoot the bull darle al palique [v]
head down (the bull) encachar [v]
throw the bull alardear [v]
throw the bull charlar [v]
throw the bull jactarse [v]
throw the bull presumir [v]
sweat like a bull estar bañado en sudor [v]
sweat like a bull estar chorreando de sudor [v]
work like a bull trabajar como un buey [v]
(bullfight) fight with a bull or a cow inciting them and dodging their attacks, but without going so far as to kill them jugar [v] CR
grab the bull by the horns tener el cucharón por el mango [v]
bull shitter bateador [adj] CR
bull shit bateador [adj] CR
characteristic of a bull toruno [adj] BO
bull shitter bateador [m] CR
bull shit bolacero [m] AR
bull shit bateador [m] CR
bull shitter bateador [m] HN
bull bar mataperro [m] PR PE BO
bull bar mataperros [m] PE BO:W
popular party in which a condor is tied to a bull to fight ending in the bird's death yahuar fiesta [m] PE
wooden frame covered with cowhide resembling a bull decorated with mirrors at popular parties torito guapo [m] PA
cock-and-bull story rollo [m]
crusades bull messenger echacuervos [m]
bull! ¡puras habas! [n] MX
bull shit bateadora [adj/f] CR
bull shitter bateadora [adj/f] CR
shoot the bull cotillear
shoot the bull charlar relajadamente
shoot the bull charlar de manera distendida
shoot the bull chismorrear
shoot the bull chismear
as fit as a mallee bull estar rebosante de salud
bull bar protector delantero de metal en vehículos todoterreno
take the bull by the horns coger el toro por las astas
take the bull by the horns coger el toro por los cuernos
like a bull in a china shop como un burro en una cacharrería
like a bull in a china shop como un caballo en una cacharrería
Proverbs
you can't milk a bull no se puede sacar agua de una piedra [old-fashioned]
Phrases
to take the bull by the horns agarrar al toro por los cuernos
hunger hits harder than a bull! ¡más cornás da el hambre!
Hunger hurts more than a bull! ¡más cornás da el hambre!
Slang
bull penis whip verga [f] NI VE BO rur.
bull penis whip verga [f] PA rur. rare
bull dyke marimacho [m]
a load of cock and bull un montón de tonterías
a load of cock and bull un cuento chino
bull dog hostigar a un prisionero más débil
bull dagging relaciones lésbicas
bull-shit tonterías
full of bull lleno de mierda
full of bull tonterías
irish bull afirmación incongruente
irish bull declaración ilógica
irish bull comentario tonto
irish bull alegato absurdo
john bull inglés
tits on a bull ute en vano
tits on a bull ute inservible
shoot-the-bull hablar sin rumbo
useless like tits on a bull al pedo como teta de monja AR
Business
bull market bolsa alcista
bull market mercado en alza
bull market mercado tomador
bull market mercado bursátil alcista
bull market mercado alcista
horizontal bull spread combinación horizontal de opciones alcista
bull market mercado al alza
bull market mercado alcista
bull run intervalo alcista
bull position posición alcista
bull market mercado al alza
bull market mercado alcista
Accounting
bull market mercado alcista
Finance
bull- alcista [adj]
bull market mercado bursátil en alza
bull market mercado al alza
bull operator especulador al alza
bull market mercado alcista
Economy
bull market mercado alcista [m]
bull the market jugar al alza
bull market mercado bull
Law
bull pen celda [f]
bull with wooden balls on horns embolado [m]
Engineering
refuge in a bull ring burladero [m]
short spear that breaks off in bull neck rejón [m]
bull block cabezal estirador [m]
bull ladle cazo con dos brazos largos [m]
bull ladle cazo mayor [m]
double bull capital capitel de doble toro
bull-at-gate tactics táctica de choque
bull header ladrillo aplantillado
bull float aplanadora de mango largo
bull block pasteca grande
bull ring anillo de presión
bull valve válvula de bola
bull-purchase compra al descubierto
bull spread tenaza alcista
bull wheel rueda motriz
bull gear engranaje de giro
bull ring anillo de conexión
bull thistle cardo borriquero
bull gear engranaje maestro
bull wheel rueda grande
bull ring anillo de guarda
fighting-bull res brava
breeding bull toro semental
bull plug tapón ciego
bull speculator especulador al alza
bull quartz cuarzo bastardo
bull block cabezal estirador
bull gear engranaje de mando
bull float aplanadora mecánica
bull-ring anillo de conexión
bull-nose plane cepillo con cuchilla al frente
bull wheel rueda impulsora
bull plug tapón macho
bull gear engranaje principal
bull purchase compra al descubierto
bull gear mecanismo de giro
bull wheel rueda de giro
bull clam shovel empujadora de almeja
bull quartz cuarzo bastardo
Informatics
bull cabling system sistema de cableado bull [m]
bull cabling system sistema de cableado bull
Biology
bull shark tiburón sarda
Marine Biology
bull shark lamia [f]
bull shark amia [f]
bull huss alitán [m]
bull ray (pteromylaeus bovinus) chucho [m] MX UY
bull kelp (durvillaea antarctica) cochayuyo [m] PE BO CL
bull kelp (durvillaea antarctica) collofe [m] CL
bull kelp (durvillea antarctica) collofe [m] CL
new zealand bull kelp (durvillaea antarctica) cochayuyo (quechua) [m] PE BO CL
southern bull kelp (durvillaea antarctica) huilte [m] CL
southern bull kelp (durvillaea antarctica) hulte [m] CL
american bull frog rana toro americana
channel bull blenny torito de los canales
Ornithology
bull-head chorlito [m]
bull-finch pinzón real [m]
bull-head zote [m]
bull-headed shrike alcaudón bucéfalo
Geology
bull quartz [us] cuarzo lechoso [m]
Medicine
breeding bull padrillo [m]
bull neck cuello de toro
bull neck cuello de toro
Psychology
bull eye claraboya [f]
bull dozer bulldozer [m]