Verlauf

passion

Bedeutungen von dem Begriff "passion" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 47 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	passion	pasión [f]
General
2	General	passion	encendimiento [m]
3	General	passion	furor [m]
4	General	passion	acaloramiento [m]
5	General	passion	apasionamiento [m]
6	General	passion	apetito [m]
7	General	passion	arrimo [m]
8	General	passion	encendimiento [m]
9	General	passion	fervor [m]
10	General	passion	frenesí [m]
11	General	passion	fuego [m]
12	General	passion	gusto [m]
13	General	passion	incendio [m]
14	General	passion	misterio [m]
15	General	passion	pasillo [m]
16	General	passion	apetencia [f]
17	General	passion	intensidad [f]
18	General	passion	pasión [f]
19	General	passion	pólvora [f]
20	General	passion	vehemencia [f]
21	General	passion	fuego [m]
22	General	passion	exaltación [f]
23	General	passion	viveza
24	General	passion	apitonamiento [m]
25	General	passion	afecto [m]
26	General	passion	coraje [m]
27	General	passion	embravecimiento [m]
28	General	passion	enojo [m]
29	General	passion	veneno [m]
30	General	passion	cólera [f]
31	General	passion	desesperación [f]
32	General	passion	indignidad [f]
33	General	passion	ira [f]
34	General	passion	excandecencia [f]
35	General	passion	soberbia [f]
36	General	passion	saña [f]
37	General	passion	ardor [m]
38	General	passion	cólera [f]
39	General	passion	accidente [m] rare
40	General	passion	apetite [m] disused
41	General	passion	ardedura [f] rare
Colloquial
42	Colloquial	passion	berrinche [m]
43	Colloquial	passion	quillotro [m]
Law
44	Law	passion	emoción violenta
Literature
45	Literature	passion	incendio [m]
Religion
46	Religion	passion	misterio [m]
47	Religion	passion	pasión [f]

Bedeutungen, die der Begriff "passion" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 220 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	passion fruit	maracuyá [m]
2	General	passion fruit	granadilla [f]
3	General	passion sunday	domingo de pasión [m]
4	General	passion fruit	maracuyá [m]
5	General	passion singer	pasionero [m]
6	General	intensifying passion	recalentamiento [m]
7	General	passion time	tiempo de pasión [m]
8	General	passion for music	filarmonía [f]
9	General	passion of christ	pasión [f]
10	General	inspire passion	apasionar [v]
11	General	remove the passion	desapasionar [v]
12	General	get angry or blind from passion	rehervir [v]
13	General	crime of passion	crimen pasional [m]
14	General	fit of passion	arrebato de pasión [m]
15	General	passion for	pasión por [f]
16	General	stop the passion	desapasionar [v]
17	General	kiss with passion	besarse con ansia [v]
18	General	kiss with passion	besuquear [v]
19	General	kiss with passion	besuquearse [v]
20	General	have a passion	tener pasión [v]
21	General	fly into a passion	amontonarse [v]
22	General	a night of passion	una noche apasionada
23	General	a night of passion	una noche de pasión
24	General	a passion like the burning of the sun	una grandísima pasión
25	General	passion for sports	pasión por los deportes
26	General	inspiring or suffering of a passion	apasionamiento [m]
27	General	excess of passion	abrasamiento [m]
28	General	fit (passion)	arranque [m]
29	General	mitigating of anger/passion	desencono [m]
30	General	venting/outburst of passion	desfogue [m]
31	General	child or other person in a violent passion	berrín [m]
32	General	inflaming or state of being inflamed with passion	enardecimiento [m]
33	General	immoderate passion	martelo [m]
34	General	chorister who sings the passion	pasionero [m]
35	General	violent passion	volcán [m]
36	General	spark of passion/discord	centella [f]
37	General	display of passion	escena [f]
38	General	passion for music	filarmonía [f]
39	General	passion-flower	granadilla [f]
40	General	violent passion	llama [f]
41	General	passion-flower	pasiflora [f]
42	General	passion-flower	pasionaria [f]
43	General	ascendency of a passion	tiranía [f]
44	General	inspire a passion	apasionar [v]
45	General	be agitated by any violent passion	abrasarse [v]
46	General	fly into a violent passion	amostazarse [v]
47	General	become agitated or consumed by some passion	arderse [v]
48	General	appease (anger/passion)	desenfadar [v]
49	General	fly into a violent passion	desenfrenarse [v]
50	General	allay passion	desenojar [v]
51	General	subdue a passion	derribar [v]
52	General	begin to feel (passion)	concebir [v]
53	General	throw into a violent passion	desatinar [v]
54	General	allay one's passion	desatufarse [v]
55	General	cherish a passion/desire	cebar [v]
56	General	be in a passion	embotijarse [v]
57	General	put into a passion	escandecer [v]
58	General	fire with passion	enardecer [v]
59	General	be carried away by passion	exaltarse [v]
60	General	send into a passion	excandecer [v]
61	General	be affected with (a passion)	pegarse [v]
62	General	burn with passion	requemarse [v]
63	General	break loose (as a passion)	reventar [v]
64	General	get into a passion/rage	montarse [v]
65	General	excite passion/anger	sacar [v]
66	General	fly into a violent passion	enfurruñarse [v]
67	General	fly into a violent passion	emberrincharse [v]
68	General	fly into a violent passion	emberrenchinarse [v]
69	General	fly into a violent passion	encolerizarse [v]
70	General	fly into a passion	impacientarse [v]
71	General	fly into a passion	encenderse en cólera [v]
72	General	fly into a passion	montarse en cólera [v]
73	General	burning passion	resquemo [m] fig.
74	General	passion flower	badeo [m] CO
75	General	romantic passion	camoteo [m] BO:S
76	General	romantic passion	camoteo [m] BO:S
77	General	romantic passion	fogaje [m] CO:N
78	General	passion flower	burucuyá [m] PY AR UY
79	General	immoderate passion	martelo [m] disused
80	General	red fruit passion flower	ñorbo [m] PE
81	General	burning passion	resquemazón [f] fig.
82	General	passion flower	badea [f] CO VE EC
83	General	passion flower	badea [f] CO VE EC
84	General	romantic passion	camotera [f] BO
85	General	passion for gambling	chinguia [f] PA
86	General	vehement desire to do something for which one feels great fondness or passion	fiebre [f] CR DO PR CO EC
87	General	wooden cross decorated with the face of christ surrounded by objects of the passion	cruz de la pasión [f] PE
88	General	representation of the passion of christ	judea [f] NI
89	General	swayed by violent passion	ciego [adj] fig.
90	General	mad with passion for a woman	achicharrado [adj] CU
91	General	mad with passion for a woman	arrebatado [adj] CU DO
92	General	moderate one's passion	desenconar [v] fig.
93	General	fly into a violent passion	empurrarse [v] CR GT HN HN
94	General	fly into a violent passion	enchivarse [v] CO EC PR
95	General	be blinded by passion	rehervir [v] fig.
96	General	control (a passion)	sofrenar [v] fig.
97	General	turn a man mad with passion	achicharrar [v] CU
98	General	kiss and caress somebody else with passion (lying on that person)	atesterar [v] HN rare
99	General	stroke and kiss with passion	amasijarse [v] AR UY
100	General	kiss and fondle with passion	amasijar [v] HN
101	General	kiss and fondle with passion	amasillar [v] CO
102	General	kiss and fondle with passion	amasar [v] HN SV NI CU
103	General	kiss and fondle with passion	rebanar [v] HN
104	General	kiss and fondle with passion	amontonarse [v] HN SV
105	General	thoroughly extinguish one's passion	desenraizarse [v] MX HN
106	General	with so much passion	hasta afuera [adv] CU
107	General	with passion	hasta afuera [adv] CU
108	General	with passion	afuera fuérate [adv] CU
109	General	swayed by violent passion	ciega [adj/f] fig.
110	General	mad with passion for a woman	arrebatada [adj/f] CU DO
Idioms
111	Idioms	have a passion for something	ser apasionado de/por algo [v]
112	Idioms	allow oneself to be led away by passion	dejarse llevar [v]
113	Idioms	have a passion for someone	tener pasión por alguien [v]
114	Idioms	strongly feel love and passion	cachetear la banqueta [v] MX GT
115	Idioms	feel an intensely sad emotion, passion or feeling	apachurrar el corazón [v] MX VE
Speaking
116	Speaking	despise it with passion	despreciarlo con pasión
Phrases
117	Phrases	with passion	con apasionamiento [adv]
118	Phrases	in the first flush of passion	en un arrebato de pasión
Colloquial
119	Colloquial	ruling passion	gusanera [f]
120	Colloquial	inflamed by passion	borracho [adj]
121	Colloquial	fly into a passion	brincar [v]
122	Colloquial	fly into a passion	desbautizarse [v]
123	Colloquial	fly into a violent passion	emberrenchinarse [v]
124	Colloquial	fly into a passion	desbautizarse [v]
125	Colloquial	be consumed by passion	comerse alguien de polilla [v]
126	Colloquial	crime of passion	crimen pasional
127	Colloquial	excessive passion for something that attracts one	goma [f] CO VE:W
128	Colloquial	excessive passion for something that attracts one	goma [f] CO VE:W
129	Colloquial	having an excessive passion for something	gomoso [adj] CO
130	Colloquial	fly into a passion	amontonar [v] SV
131	Colloquial	kiss and hug someone with passion	agarrarse [v] MX HN DO PE CL
132	Colloquial	inflamed by passion	borracha [adj/f]
Proverbs
133	Proverbs	people driven by passion refuse to listen any advice	corazón apasionado, quiere ser aconsejado
134	Proverbs	passion has no eyes	la pasión no tiene ojos
Law
135	Law	heat of passion	arrebato de cólera [m]
136	Law	heat of passion	arrebato [m]
137	Law	sudden heat of passion	arranque pasional repentino
138	Law	heat of passion	estado de emoción violenta
139	Law	sudden heat of passion	súbito arrebato
140	Law	crime of passion	crimen pasional
141	Law	heat of passion	emoción violenta
Engineering
142	Engineering	passion flower	ñorbo [m] PE
Biology
143	Biology	passion fruit	parcha [f]
Medicine
144	Medicine	iliac passion	íleo [m]
145	Medicine	iliac passion	volvo [m]
146	Medicine	iliac passion	vólvulo [m]
Psychology
147	Psychology	passion flower	pasionaria [f]
Transportation
148	Transportation	passion vine	maracuyá [m]
Gastronomy
149	Gastronomy	refreshing drink made with vanilla, pineapple juice, chunks of pineapple, babaco, passion fruit, cooked corn or mote, and strawberry	comeibebe [m] EC
150	Gastronomy	passion fruit	parchita [f] VE
151	Gastronomy	passion fruit	calala [f] NI
152	Gastronomy	passion fruit (república dominicana)	chinola [f]
153	Gastronomy	passion fruit (puerto rico)	parcha [f]
Botanic
154	Botanic	passion vine	pasionaria [f]
Ecology
155	Ecology	passion flower	ñorbo [m] EC PE
156	Ecology	purple passion-flower	murucuyá [f]
British Slang
157	British Slang	passion killers	ropa interior poco seductora
Literature
158	Literature	transported by passion	furente [adj]
Religion
159	Religion	passion-book	pasionario [m]
160	Religion	passion book	pasionario [m]
Botany
161	Botany	passion-flower	ñorbo [m] PE
162	Botany	passion vine (passiflora biflora)	bejuco de calzoncillo [m] CR
163	Botany	two-flowered passion flower	bejuco de calzoncillo [m] CR
164	Botany	a species of passion flower (passiflora foetida)	agualaste [m] MX:Se
165	Botany	a species of passion flower (passiflora foetida)	pochil [m] MX:Se
166	Botany	a species of passion flower (passiflora foetida)	ñorbo [m] EC PE
167	Botany	a species of passion flower (passiflora foetida)	ñorbo hediondo [m] EC PE
168	Botany	bush passion fruit	agualaste [m] MX:Se
169	Botany	bush passion fruit	pochil [m] MX:Se
170	Botany	bush passion fruit	ñorbo hediondo [m] EC PE
171	Botany	bush passion fruit	ñorbo [m] EC PE
172	Botany	two-flowered passion flower (passiflora biflora)	bejuco de calzoncillo [m] CR
173	Botany	common passion flower	mburucuyá [m] PY AR:Ne UY rare
174	Botany	common passion flower	burucuyá [m] PY AR UY
175	Botany	common passion flower	murucuyá [m] AR:Ne
176	Botany	banana passion vine (passiflora antioquiensis)	curubo [m] CO
177	Botany	passion flower (passiflora ornato)	chulupo [m] CO
178	Botany	passion flower (passiflora ornato)	gulupo [m] CO
179	Botany	a yellow, oval shaped passion fruit with bright yellow skin and orange pulp (passiflora mollissima)	gullán [m] EC:C,S
180	Botany	a yellow, oval shaped passion fruit with bright yellow skin and orange pulp (passiflora mollissima)	tumbo [m] PE:S BO
181	Botany	a yellow, oval shaped passion fruit with bright yellow skin and orange pulp (passiflora mollissima)	curuba [m] EC:C,S
182	Botany	a yellow, oval shaped passion fruit with bright yellow skin and orange pulp (passiflora mollissima)	taxo [m] EC:C,S
183	Botany	passion flower	pachío [m] BO:E
184	Botany	red fruit passion flower	ñorbo [m] EC PE
185	Botany	red fruit passion flower	ñorbo hediondo [m] EC PE
186	Botany	red fruit passion flower	agualaste [m] MX:Se
187	Botany	red fruit passion flower	pochil [m] MX:Se
188	Botany	bat leaf passion flower (passiflora coriacea)	xicozotz [m] MX disused rur.
189	Botany	a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata)	tintín [m] PA
190	Botany	wild passion vine	curubo [m] CO
191	Botany	passion flower fruit	badea [f] CO VE EC
192	Botany	a species of passion flower (passiflora foetida)	sandía de culebra [f] MX
193	Botany	bush passion fruit	sandía de culebra [f] MX
194	Botany	a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata)	parcha [f] PR
195	Botany	a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata)	aparcha [f] PR
196	Botany	a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata)	curuba [f] PR
197	Botany	a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata)	parcha redonda [f] PR
198	Botany	a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata)	pasionaria [f] PA EC BO
199	Botany	passion fruit	chinola [f] DO CO
200	Botany	passion fruit tree	chinola [f] DO CO
201	Botany	passion fruit	kalala [f] NI
202	Botany	passion fruit	kalala [f] NI
203	Botany	passion fruit	calala [f] NI
204	Botany	passion fruit	calala [f] NI
205	Botany	a vine species of passion flower that is native to southern brazil through paraguay and northern argentina (passiflora edulis)	kalala [f] NI
206	Botany	a vine species of passion flower that is native to southern brazil through paraguay and northern argentina (passiflora edulis)	calala [f] NI
207	Botany	passion fruit (dominican republic)	chinola [f]
208	Botany	passion flower	maracuyá [f] HN NI CU CL
209	Botany	passion flower	chinola [f] DO CO
210	Botany	passion flower	parchita [f] DO VE
211	Botany	red fruit passion flower	sandía de culebra [f] MX
212	Botany	passion flower (passiflora edulis)	flor de la pasión [f] MX
213	Botany	passion flower	pasiflora [f]
214	Botany	passion vine	pasiflora [f]
215	Botany	passion fruit (passiflora edulis)	pasionaria [f]
216	Botany	passion flower	pasionaria [f]
217	Botany	passion vine	pasionaria [f]
218	Botany	passion fruit (passiflora)	parchita [f] VE
219	Botany	passion fruit (passiflora edulis)	pasionera [f] ES local
220	Botany	purple passion vine	terciopelo [m] CL