the rule - Spanisch Englisch Wörterbuch

the rule

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Bedeutungen von dem Begriff "the rule" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
the rule la norma

Bedeutungen, die der Begriff "the rule" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
rule out descartar [v]
rule over reinar [v]
General
rule over dominar [v]
rule out excluir [v]
rule (exercise power) disponer [v]
joint rule correinado [m]
default rule derecho subsidiario [m]
unwritten rule derecho subsidiario [m]
default rule derecho supletorio [m]
unwritten rule derecho supletorio [m]
presidential rule presidencialismo [m]
majority rule rodillo [m]
rule break in ninepins cinca [f]
right-angled rule escuadría [f]
rule of conduct máxima [f]
slide rule regla de cálculo [f]
rule of three regla de tres [f]
flexible rule regla lesbia [f]
joint rule sinarquía [f]
joint rule sinarca [m/f]
rule by a norm, rule or idea gobernarse [v]
rule as regent regentar [v]
rule of law imperio de la ley [m]
british rule gobierno británico [m]
prescribing a rule or law prescripción [f]
party rule partidocracia [f]
administrative rule making elaboración de normas administrativas [f]
able to rule out descartable [adj]
related to the norman rule of england anglonormando [adj]
out-of-rule avieso [adj]
by rule por la regla [adj]
by rule por regla [adj]
rule lines on rayar [v]
abide by the rule obedecer la norma [v]
abide by the rule obedecer la regla [v]
work to rule ir a la huelga de celo [v]
rule that decidir que [v]
rule that denar que [v]
rule out the idea of descartar la idea de [v]
rule out something descartar algo [v]
rule the roost llevar la voz cantante [v]
rule the roost dirigir el cotarro [v]
rule tyrannically mandar a baqueta [v]
rule oneself autoadministrarse [v]
rule oneself autogobernarse [v]
break the rule violar la norma [v]
break the rule romper la regla [v]
become a rule convertirse en una regla [v]
apply a rule aplicar una regla [v]
apply the rule aplicar la norma [v]
a rule of thumb como regla práctica [adv]
a rule of thumb por regla general [adv]
as a rule normalmente [adv]
as a rule por regla general [adv]
without rule irregularmente [adv]
without rule and method irregularmente [adv]
mob rule ley de calle
rule of three regla de tres
chain rule regla de la cadena
unspoken rule regla no escrita
rule of thumb regla general
exception that proves the rule excepción que confirma la regla
the rule la norma
work-to-rule huelga de celo
golden rule regla de oro
unwritten rule regla no escrita
secret rule regla secreta
measuring by cord/rule acordelamiento [m]
joint rule by two kings correinado [m]
rule of life compás [m]
shoemaker's slide-rule cartabón [m]
measuring by cord/rule acordeladura [f]
home rule autonomía [f]
wooden rule for measuring convex or concave objects cercha [f]
rule of conduct disciplina [f]
graduated rule/instrument escala [f]
bevel-rule falsarregla [f]
gauge/rule for measuring marca [f]
measuring stick/rule medida [f]
rule of action ley [f]
rule and regulations ley [f]
small coin circulating in the low countries during the spanish rule placa [f]
sliding-rule saltarregla [f]
constructed by line/rule acuerdado [adj]
beyond rule/measure descompasado [adj]
contrary to rule excepcional [adj]
measure with dividers and rule acompasar [v]
bring into a rule arreglar [v]
measure with a rule and compass compasar [v]
exceed rule/measure descompasarse [v]
rule as emperor imperar [v]
observe rule and order tasar [v]
rule despotically señorear [v]
by rule and measure compasadamente [adv]
according to rule formalmente [adv]
as a rule regularmente [adv]
slide-rule regla de cálculo [f]
slide-rule medida de corredera [f]
slide-rule escala de corredera [f]
break a rule salir de la regla [v]
lord (rule over) gobernar [v]
rule with a rod of iron gobernar con mano de hierro [v]
rule the roost dominar [v]
rule the roost mandar [v]
rule the roost tener vara alta [v]
make it a rule hacerse la costumbre de [v]
be the rule ser de regla [v]
make it a rule imponerse la regla de [v]
bear rule mandar [v]
as a general rule como norma general [adv]
rule or pattern that is set to accomplish something pauteo [m] CL
play contrary to the rule in the game of burro burrada [f] fig.
right-angled rule/measure escuadría [f] outdated
gag rule ley de mordaza [f] MX NI PA CO EC BO CL AR
gag rule ley mordaza [f] MX NI PA CO EC BO CL AR
partisan rule partidocracia [f] EC
one-party rule partidocracia [f] EC
plumb rule arquipéndola (italiano) [f] rare
sliding rule saltarregla [f] disused
umpire (rule or judge) decidir [v]
rule on a criminal court case caratular [v] CL AR
rule out engavetar [v] PR
rule as emperor imperar [v] cult
rule out tripular [v] disused
as a general rule como regla general [adv]
by rule and measure compasadamente [adv] rare
constructed by line/rule acuerdada [adj/f]
out of rule aviesa [adj/f]
beyond rule/measure descompasada [adj/f]
Idioms
rule the roost llevar la batuta [v]
rule the roost repartir el bacalao [v]
rule the roost cortar el bacalao [v]
rule the roost dirigir el pandero [v]
rule the roost llevar el pandero [v]
be under the rule of someone estar bajo la férula de alguien [v]
be under the rule of someone estar bajo la férula de una persona [v]
be under someone's rule estar bajo la férula de alguien [v]
be under someone's rule estar bajo la férula de una persona [v]
rule somebody with a rod of iron gobernar a alguien con mano dura [v]
rule for someone dictaminar a favor de alguien [v]
rule in favor of someone dictaminar a favor de alguien [v]
rule somebody with an iron fist/hand gobernar a alguien con mano de hierro [v]
rule the roost llevar los pantalones [v]
rule the roost llevar el mando [v]
rule with a velvet glove conducir con mano de seda [v]
rule with a velvet glove guiar con mano de seda [v]
rule with an iron fist gobernar con mano dura [v]
rule the roost tener los pantalones [v]
rule the roost partir el bacalao [v]
do it with art or rule and accuracy poner algo en solfa [v]
rule the roost ser el amo del cotarro [v]
rule the roost llevar alguien la voz cantante [v]
by rule of thumb al ojo [adv]
as a general rule por punto general [adv]
by rule a regla [adv]
as a rule por regla general [adv]
by rule-of-thumb por rutina
by rule-of-thumb por experiencia
by rule-of-thumb por regla general
divide and rule divide y reinarás
golden rule regla de oro
divide and rule divide y vencerás
rule of thumb regla práctica
rule the roost partir el queso [v] MX
enforce a gag rule poner el bozal [v] GT HN NI
apply a rule only to less privileged people ser para los de ruana [v] CO
break a rule saltarse las trancas [v] MX
Speaking
don't let your heart rule your head no dejes que el corazón controle la cabeza
don't let your heart rule your head no dejes que el corazón te impida pensar
if there's a rule you can bend it si existe una norma la puedes quebrar
if you break this rule si rompes esta norma
there is an exception to every rule para cada regla hay una excepción
obey the cardinal rule obedece las reglas básicas
i have one rule solo tengo una regla
Phrasals
rule out eliminar [v]
rule over prevalecer [v]
rule against someone dictaminar en contra de alguien [v]
Phrases
rule out the possibility that... descartar la posibilidad de que... [v]
rule that... dictaminar que... [v]
rule that... disponer que... [v]
as a rule como regla [adv]
by rule of thumb de modo empírico
by rule of thumb a ojo de buen cubero
as a general rule en términos generales
by rule of thumb al ojo
as a general rule en general
as a rule por lo común
as a rule en general
as a general rule por regla general
as a rule of thumb como regla general (literalmente de pulgar)
within the rule dentro del reglamento
within the rule dentro de la regla
within the framework of the rule dentro del marco de la reglamentación
the exception proves the rule la excepción a la regla
the exception proves the rule la excepción confirma la regla
as a rule of thumb por regla general
the golden rule la regla de oro
as a rule por regla general
as a rule por lo general
as a rule generalmente
as a rule por lo regular
exceptions don't break the rule las excepciones no rompen la regla
Colloquial
rule by which a government closes a debate guillotina [f]
rule by which government closes debate on a law guillotina [f]
(intransitive spain) to rule molar [v]
rule in primerear [v]
rule the roost llevar los pantalones [v]
rule the roost llevar bien puestos los pantalones [v]
as a rule of thumb a ojo de buen cubero [adv]
a rule of thumb a ojo de buen cubero
let your heart rule your head deja que tu corazón predomine sobre tu mente
let your heart rule your head permite que tu corazón guie a tu mente
work to rule hacer huelga de celo
work to rule trabajar a reglamento
you rule! you rock! ¡tú mandas, eres un genio!
you rule! you rock! ¡eres el mejor!
absolute/sole rule unicato [m] MX
rule (be fantastic) salir [v] ES
Proverbs
there is no rule without an exception no hay regla sin excepción [old-fashioned]
a rule isn't unfair if it applies to everyone ley pareja no es dura
there is an exception to every rule no hay regla sin excepción
Slang
you rule! ¡eres el mejor!
you rule! ¡eres genial!
Business
self-rule autogobierno [m]
rule out excluir [v]
rule out impedir [v]
rule out excluir la posibilidad [v]
work to rule huelga de celo
rule against fallar en contra de
rule of three regla de tres
slide rule regla de cálculo
joint rule regla de compañía
rule base base de reglas
the rule of law el principio de la legalidad
zoning rule reglamentación urbanística
work-to-rule paro técnico
production rule regla de producción
work-to-rule huelga de celo
work to rule trabajar a reglamento
work to rule hacer huelga de celo
absolute priority rule regla de prioridad absoluta
prudent-person rule regla de la persona prudente
rule of thumb regla empírica
absolute priority rule regla de prioridad absoluta
work-to-rule huelga de celo
before-and-after rule regla de antes y después
tax benefit rule regla de beneficios impositivos
prudent-person rule regla de la persona prudente
unwritten rule regla no escrita
work-to-rule strike huelga de celo
nine-bond rule regla de los nueve bonos
rule of thumb regla general
Foreign Trade
rule of origin regla de origen
Social Security Terms
financial solidarity rule regla de solidaridad financiera
Employment
tolerance rule regla de tolerancia
Employment Law
chapter/division (of rule) capítulo/división (de reglamento)
Administration
work to rule huelga de celo
Accounting
rule of 72 regla del 72
rule off separar con una línea
tie-breaker rule regla del empate
tie-breaking rule regla del empate
Finance
zero hour rule regla de hora cero
loss-sharing rule regla de reparto de pérdidas
thin capitalization rule regla de capitalización débil
one-year budget rule principio de anualidad presupuestaria
general budget rule principio de universalidad presupuestaria
golden rule of capital accumulation regla de oro de acumulación de capital
fiscal rule regla presupuestaria
fiscal rule regla fiscal
golden rule of accumulation regla de oro de acumulación de capital
comprehensive budget rule regla de unidad presupuestaria
rule of law estado de derecho
thin cap rule regla de capitalización débil
budget unity rule regla de unidad presupuestaria
single-purpose expenditure rule principio de especialidad presupuestaria
earning-stripping rule regla de capitalización débil
golden rule of growth regla de oro de acumulación de capital
rule of law imperio de la ley
income exclusion rule ganancias no gravadas
rule off rayado de cierre
united states rule método de la corte suprema de los estados unidos
decision rule regla de decisión
willie sutton rule regla de focalización en actividades de alto costo
merchant's rule regla del comerciante
tax benefit rule regla sobre beneficios impositivos
Economy
monetary policy rule regla de política monetaria
taylor rule regla de taylor
decision rule regla de decisión
Insurance
rule of 78 la regla del 78
Law
canon (law, rule, or code; basis for judgment; criterion) criterio [m]
rule nisi fallo final tentativo [m]
procedural rule acordada [f]
self rule soberanía [f]
opposition of one law, principle, or rule to another antinomia [f]
home rule autonomía local [f]
home rule autonomía municipal [f]
rule out vetar [v]
break (the rule) violar [v]
rule out nulificar [v]
break (the rule) contravenir [v]
break (the rule) quebrantar [v]
rule or deliver a verdict laudar [v]
abide by a rule someterse a una regla [v]
rule as to the merits of the case pronunciarse sobre el fondo del asunto [v]
rule out desechar [v]
rule out no admitir [v]
abide by a rule someterse a una norma [v]
rule out excluir la posibilidad [v]
rule out impedir [v]
rule out no recibir [v]
rule out no admitir [v]
rule in favor declarar con lugar
exception to a rule excepción a una regla
legal norm or rule principio de derecho
miranda rule regla de miranda
best evidence rule necesidad del original
exclusionary rule regla de exclusión de pruebas
juridical norm or rule norma jurídica
exclusionary rule regla de exclusión
rule against declarar sin lugar
majority rule act ley de gobierno de la mayoría
rule of law imperio de la ley
one third the midterm rule regia de un tercio del tiempo
one year rule regla de un año
exclusionary rule regla de exclusión
original document rule principio de preferencia por el documento original
two-witness rule requisito de dos testigos
rule of law precepto legal
benefit of the bargain rule beneficio de la regla de negociación
rule of civil procedure norma de procedimiento civil
rule of construction regia de interpretación de texto legal
rule of appellate procedure norma de procedimiento de apelación
rule of criminal procedure norma de procedimiento penal
rule of court reglamento procesal
rule of law estado de derecho
rule of evidence norma probatoria
rule of lenity regla in dubio pro reo
rule of necessity regla de competencia forzosa
rule of presumption regla de presunción
rule of reason regia de razonabilidad de restricciones comerciales
safe harbor rule norma de salvaguardia
court rule regla procedimental
rule of law norma jurídica
slayer’s rule regla de exclusión del homicida y sus descendientes
special rule norma aplicable a un caso en particular
exclusionary rule regla de exclusión
peremptory rule regla perentoria
prison rule regla de prisión
rule absolute fallo final
best evidence rule regla de la mejor evidencia
rule absolute orden judicial absoluta
rule against fallar en contra de
rule nisi fallo final tentativo
rule of apportionment regla de la distribución
rule of doubt regla de la duda
rule of court regla procesal
rule of law principio de derecho
rule of lenity principio de la clemencia
rule of presumption principio de presunción
rule of reason principio de la razón
rule of thumb regla general
work-to-rule huelga de celo
legal rule regla jurídica
court rule norma procesal
majority rule gobierno mayoritario
miranda rule regla miranda
special rule regla especial
work-to-rule strike huelga de celo
International Law
home rule autonomía local [f]
legal rule norma jurídica
rule of law imperio de la ley
rule of law norma jurídica
general rule of interpretation regla general de interpretación
Politics
home rule autonomía local [f]
self-rule autonomía [f]
home rule charter estatuto de regulaciones locales
applicable rule regla aplicable
home rule city ciudad autónoma
home rule charter estatutos de autonomía
Education
rule learning aprendizaje de reglas [m]
“no cut” rule regla en que no se excluye a nadie de un equipo
no cut rule regia en que no se excluye a nadie de un equipo
qualitative rule regla cualitativa
decision rule regla de decisión
representational rule regla representacional
rule-based models modelos de reglas
Computer
rule based expert system sistema experto basado en reglas
slide rule regla deslizante
production rule regla de producción
no way! filters rule! no way! filters rule!
disable filter rule for this folder? ¿desactivar la regla de filtrado para esta carpeta?
semantic rule regla semántica
most closely nested rule regla de anidamiento más cercano
translation rule regla de traducción
referential integrity rule regla de integridad referencial
slide rule regla de cálculo
grammar rule regla gramatical
Electricity
left-hand rule regla de la mano izquierda
ampére's rule regla de ampére
corkscrew rule regla del sacacorchos
right-hand rule regla de la mano derecha
right-hand rule regla de los tres dedos
right-hand rule regla del tirabuzón
rule-based control control basado en reglas
fleming's rule regia de fleming
right-hand rule regia de la mano derecha
left-hand rule regia de la mano izquierda
fleming's rule regia de tres dedos
25 foot feeder tap rule regla de la toma del alimentador de 25 pies
feeder tap rule reqla de la toma del alimentador
Engineering
rule (a standard method or procedure for solving a class of problems) método [m]
rule of action principio [m]
slide rule dial cuadrante rectilíneo [m]
slide rule dial cuadrante de escalas rectas [m]
board rule cartabón para madera [m] AR
circular slide rule calculador circular [m]
bevel rule saltarregla [f]
lath-rule maestra [f]
joint rule sinarquía [f]
slide of a caliper rule corredera de calibre [f]
slide of a slide rule corredera de regia [f]
angle rule regla clinométrica
derived-from rule derivado de la regla
rule of law norma jurídica
encoding rule regla de codificación
fleming rule regla de fleming
right-hand rule regla de la mano derecha
foot rule regla de un pie
under the rule por la regla
contact flight rule regla de vuelo por contacto
right-hand rule regla de los tres dedos
french rule filete inglés
absolute rule fallo definitivo
rule length eslora reglamentaria
bevel rule falsa escuadra
basic encoding rule regla básica de codificación
cloture rule regla de clausura
rule of inference regla de inferencia
judiciary rule normas jurídicas
hard-and-fast rule regla absoluta
peremptory rule fallo definitivo
standing rule regla vigente
lath rule regla maestra
plumb rule regla plomada
rule of the thumb regla empírica
rule of the thumb método empírico
bragg rule regla de bragg
thumb rule regla empírica
rule absolute fallo final
hard-and-fast rule regla estricta
second left-hand rule segunda regla de la mano izquierda
carpenter’s rule escuadra de carpintero
midpoint rule regla del punto medio
zigzag rule regla plegable
right-hand rule regla de fleming
folding steel rule metro plegable
barlow rule regla de barlow
corkscrew rule regla del sacacorchos
folding rule metro plegable
plumb rule nivel de perpendículo
four-step rule regla de los cuatro pasos
rule of the road reglas de navegación
plumb rule nivel de albañil
measuring rule regla graduada
calculating rule regla de cálculo
rule of law estado de derecho
rule of thumb regla empírica
shrinkage rule regla de modelista
arden's rule regla de arden
aiming rule regla de puntería
plumb-rule nivel de perpendículo
flexible rule regla lesbia
slide rule regla de cálculo
circular slide rule regla de cálculo circular
mixture rule regla de mezcladas
safety rule norma de seguridad
three-finger rule regla de los tres dedos
folding rule regla plegable
plumb-rule nivel de albañil
else rule regla de otro modo
batter rule eclímetro de suspensión
badger rule regla de badger
ampere's rule regla de ampere
charging rule norma de tarifación
charging rule norma de tasación
distinguished encoding rule regla de codificación distinguida
bragg's rule regia de bragg
aston rule regla de aston
feather rule regla de feather
inference rule regla de inferencia
firing rule regla de activación
nernst-thompson rule disolvente de nernst-thompson
matthiessen's rule regia de matthiessen
left-hand rule regla de la mano izquierda
midpoint rule regia del punto medio
odd-even rule of nuclear stability ley de paridad de la estabilidad nuclear
production-rule system sistema de reglas de producción
rule of thumb regla de carácter aproximado
rule-based system sistema normalizado
silsbee rule regla de silsbee