|
Kategorie |
Türkisch |
Englisch |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
birinin elini sıkmak |
shake someone's hand v.
|
|
General |
|
2 |
General |
elini kaldırarak veya bayrakla bir işaret verme |
wigwagging n.
|
|
3 |
General |
iki elini de kullanabilen kimse |
ambidexter n.
|
|
4 |
General |
iki elini de kullanabilme |
ambidexterity n.
|
|
5 |
General |
iki elini de aynı beceriyle kullanabilme |
ambidexterity n.
|
|
6 |
General |
sosyal hayattan elini ayağını çeken kişi |
withdrawer n.
|
|
7 |
General |
tek elini kullanma eğilimi |
handedness n.
|
|
8 |
General |
dünya nimetlerinden elini çekmiş hindu bilge |
sadhu n.
|
|
9 |
General |
her iki elini de kullanamayan |
ambisinister n.
|
|
10 |
General |
her iki elini de kullanma |
cross-dominance n.
|
|
11 |
General |
her iki elini de kullanma |
mixed-handedness n.
|
|
12 |
General |
toplumdan elini eteğini çekmiş zamanını bilgisayar başında geçiren kişi (jp) |
hikikomori n.
|
|
13 |
General |
iki elini kullanan |
ambidexter n.
|
|
14 |
General |
elini çeken kimse |
relinquent n.
|
|
15 |
General |
elini çekme |
relinquishing n.
|
|
16 |
General |
elini çekme |
relinquishment n.
|
|
17 |
General |
iki elini de aynı beceriyle kullanabilme |
ambidextrousness n.
|
|
18 |
General |
sağ kolunu yukarı kaldırıp elini ileri doğru uzatarak verilen selam |
sieg heil n.
|
|
19 |
General |
elini kaldırarak işaret verme |
wigwag n.
|
|
|
20 |
General |
falcının elini tuttuğu kişinin istemsiz kas hareketlerinden çıkarım yaparak fal bakma |
muscle reading n.
|
|
21 |
General |
elini birinin omzuna atan kimse |
shoulder clapper n.
|
|
22 |
General |
elini çekmek |
give up doing v.
|
|
23 |
General |
birinin elini eteğini öpmek |
lick someone's boots v.
|
|
24 |
General |
elini kolunu bağlamak |
hogtie v.
|
|
25 |
General |
elini aşağıya uzatmak |
reach down v.
|
|
26 |
General |
elini uzatmak |
arm v.
|
|
27 |
General |
elini kolunu bağlamak |
tie somebody's hands v.
|
|
28 |
General |
elini uzatmak |
thrust out one's hand v.
|
|
29 |
General |
elini kolunu bağlamak |
shackle v.
|
|
30 |
General |
elini kana bulamak |
commit a murder v.
|
|
31 |
General |
birine yardım elini uzatmak |
lend someone a helping hand v.
|
|
32 |
General |
elini ayağını çekmek |
stop visiting v.
|
|
33 |
General |
elini daldırmak |
dive v.
|
|
34 |
General |
elini çekmek |
remove v.
|
|
35 |
General |
elini uzatmak |
reach forth v.
|
|
36 |
General |
elini kolunu bağlamak |
hog tie v.
|
|
37 |
General |
elini yüzünü yıkamak |
wash one's hands and face v.
|
|
38 |
General |
uzatmak (elini/kolunu) |
reach out v.
|
|
39 |
General |
elini ayağını bağlamak |
fetter v.
|
|
|
40 |
General |
elini uzatmak |
reach out v.
|
|
41 |
General |
tehdit edercesine sallamak (elini/parmağını vb) |
brandish v.
|
|
42 |
General |
elini çekmek |
retire from v.
|
|
43 |
General |
kuvvetlice sıkmak (birinin elini) |
wring v.
|
|
44 |
General |
elini cebine atmak |
dig down v.
|
|
45 |
General |
birine yardım elini uzatmak |
give someone a helping hand v.
|
|
46 |
General |
elini yüzünü yıkamak |
wash up v.
|
|
47 |
General |
elini cebine atmak |
dip v.
|
|
48 |
General |
elini eteğini çekmek |
be through with something v.
|
|
49 |
General |
elini çabuk tutmak |
jump to it v.
|
|
50 |
General |
çabuk ve kesik bir şekilde elini sallamak |
flick one's wrist v.
|
|
51 |
General |
elini ayağını kesmek |
stop visiting v.
|
|
52 |
General |
birinin elini sıkmak |
press someone's hand v.
|
|
53 |
General |
elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak |
lead a comfortable life v.
|
|
54 |
General |
elini çabuk tutmak |
hurry up v.
|
|
55 |
General |
elini ayağını dolaştımak |
nonplus v.
|
|
56 |
General |
yardım elini uzatmak |
go to bat for someone v.
|
|
57 |
General |
elini kana bulamak |
kill v.
|
|
58 |
General |
dünyadan elini eteğini çekmek |
give up all worldly things v.
|
|
59 |
General |
elini yüzünü yıkamak |
wash v.
|
|
60 |
General |
elini cebine atmak |
reach for one's wallet v.
|
|
61 |
General |
elini atmak |
dip v.
|
|
62 |
General |
elini atmak |
make a grab for v.
|
|
63 |
General |
elini kolunu bağlamak |
chain v.
|
|
64 |
General |
elini kolunu bağlamak |
clip somebody's wings v.
|
|
65 |
General |
dünyadan elini eteğini çekmek |
cut oneself off from the world and worldly things v.
|
|
66 |
General |
elini taşın altına koymak |
assume responsibility v.
|
|
67 |
General |
elini taşın altına koymak |
shoulder responsibility v.
|
|
68 |
General |
elini taşın altına sokmak |
assume responsibility v.
|
|
69 |
General |
elini taşın altına sokmak |
shoulder responsibility v.
|
|
70 |
General |
elini taşın altına sokmak |
take on responsibility v.
|
|
71 |
General |
elini taşın altına koymak |
take on responsibility v.
|
|
72 |
General |
elini tutmak |
hold one's hand v.
|
|
73 |
General |
elini tutmak |
hold on to one's hand v.
|
|
74 |
General |
elini öpmek |
kiss one's hand v.
|
|
75 |
General |
elini çabuk tutmak |
come on v.
|
|
76 |
General |
-e elini uzatmak |
give a hand to v.
|
|
77 |
General |
-e elini atmak |
make a grab for v.
|
|
78 |
General |
elini kolunu bağlamak |
hog-tie v.
|
|
79 |
General |
-e elini uzatmak |
lend a hand to v.
|
|
|
80 |
General |
-den elini eteğini çekmek |
wash one's hands of v.
|
|
81 |
General |
elini kolunu bağlamak |
pinion v.
|
|
82 |
General |
elini sürmek |
touch v.
|
|
83 |
General |
elini kaldırmak |
lift one's hand v.
|
|
84 |
General |
elini kaldırmak |
raise one's hand v.
|
|
85 |
General |
elini uzatmak |
extend a hand v.
|
|
86 |
General |
elini güçlendirmek |
strengthen one's hand v.
|
|
87 |
General |
birisinin elini sıkmak |
shake someone's hand v.
|
|
88 |
General |
elini tutmak |
take someone by the hand v.
|
|
89 |
General |
elini cebine koymak |
put one's hand in one's pocket v.
|
|
90 |
General |
elini cebine sokmak |
put one's hand in one's pocket v.
|
|
91 |
General |
elini yakmak |
burn one's hand v.
|
|
92 |
General |
elini omzuna atmak |
put/throw one's arm around someone's shoulder v.
|
|
93 |
General |
elini daldırmak |
dove v.
|
|
94 |
General |
elini ayağını dolaştımak |
non-plus v.
|
|
95 |
General |
elini bırakmak |
let go of one's hand v.
|
|
96 |
General |
elini kapıya sıkıştırmak |
jam one's hand in the door v.
|
|
97 |
General |
elini zorlamak |
force someone’s hand v.
|
|
98 |
General |
elini uzatmak |
put out a hand v.
|
|
99 |
General |
uzatmak (elini/kolunu) |
rax v.
|
|
100 |
General |
elini yıkamak |
wash one's hand v.
|
|
101 |
General |
elini çekmek |
relinquish v.
|
|
102 |
General |
(bir durum) elini kolunu bağlamak |
tie v.
|
|
103 |
General |
elini kolunu sallayarak girip çıkmak |
walk v.
|
|
104 |
General |
elini sıkmak |
wring v.
|
|
105 |
General |
dans ederken partnerin elini bırakmak |
break v.
|
|
106 |
General |
(pokerde) elini açmak |
open v.
|
|
107 |
General |
(elini) yumruk haline getirmek |
fist v.
|
|
108 |
General |
(elini) sıkmak |
fist v.
|
|
109 |
General |
elini açarak vurmak |
scutch [dialect] v.
|
|
110 |
General |
elini kolunu bağlamak |
secure v.
|
|
111 |
General |
elini yüzünü yıkayıp toparlanmak |
freshen v.
|
|
112 |
General |
elini koymadan sürmek |
ride without hands v.
|
|
113 |
General |
elini dışa doğru döndürmek |
supinate v.
|
|
114 |
General |
her şeyden elini eteğini çekmiş |
recluse adj.
|
|
115 |
General |
dünya nimetlerinden elini eteğini çekmiş |
ascetic adj.
|
|
116 |
General |
dünyadan elini eteğini çekmiş |
sequestered adj.
|
|
117 |
General |
iki elini de kullanabilen |
ambidextrous adj.
|
|
118 |
General |
iki elini aynı şekilde kullanabilen |
ambidextrous adj.
|
|
119 |
General |
sağ elini daha iyi kullanan |
dextraural adj.
|
|
120 |
General |
iki elini aynı beceriyle kullanabilen |
ambidextrous adj.
|
|
121 |
General |
iki elini de aynı biçimde kullanabilen |
ambidextrous adj.
|
|
122 |
General |
sol elini kullanan |
left-handed adj.
|
|
123 |
General |
her iki elini de kullanabilen |
two-handed adj.
|
|
124 |
General |
sağ elini kullanan |
righthanded adj.
|
|
125 |
General |
toplumdan elini eteğini çekmiş |
reclusive adj.
|
|
126 |
General |
elini çeken |
relinquent adj.
|
|
127 |
General |
dünya nimetlerinden elini eteğini çekmiş |
ascetical adj.
|
|
128 |
General |
dünya nimetlerinden elini eteğini çekmiş |
spartan adj.
|
|
129 |
General |
dünya nimetlerinden elini eteğini çekmiş |
austere adj.
|
|
130 |
General |
sol elini kullanan |
gallock adj.
|
|
131 |
General |
sağ elini kullanan |
righty adj.
|
|
132 |
General |
tek elini kullanan |
one-hand adj.
|
|
133 |
General |
tek elini kullanan |
one-handed adj.
|
|
134 |
General |
sağ elini kullanan |
dextrous adj.
|
|
135 |
General |
sol elini kullanan |
dolly-posh [dialect] adj.
|
|
136 |
General |
sol elini kullanan |
corrie-fisted [dialect] [scotland] adj.
|
|
137 |
General |
tek elini kullanan |
single-handed adj.
|
|
138 |
General |
sol elini kullanan |
southpaw adj.
|
|
139 |
General |
iki elini de kullanarak |
ambidextrously adv.
|
|
140 |
General |
elini ayağını oynatamayacak şekilde |
hand and foot adv.
|
|
141 |
General |
iki elini de kullanabilir bir halde |
two-handedly adv.
|
|
142 |
General |
elini kolunu sallaya sallaya |
freely adv.
|
|
143 |
General |
elini kolunu sallayarak |
freely adv.
|
|
144 |
General |
her şeyden elini eteğini çekerek |
reclusely [rare] adv.
|
|
145 |
General |
tek elini kullanarak |
one-handed adv.
|
|
146 |
General |
sol elini kullanarak |
sinistrously adv.
|
|
147 |
General |
ver elini... |
all aboard interj.
|
|
Phrasals |
|
148 |
Phrasals |
yardım elini uzatmak |
lead by v.
|
|
149 |
Phrasals |
gelinin elini damada vermek |
give away v.
|
|
150 |
Phrasals |
elini bir şeyin içine daldırmak |
reach in (to something) v.
|
|
151 |
Phrasals |
(elini vb.) aniden çekmek |
yank away v.
|
|
152 |
Phrasals |
yardım elini uzatmak |
reach out to someone v.
|
|
153 |
Phrasals |
(arkasından vb) elini uzatmak |
reach out after someone v.
|
|
154 |
Phrasals |
(bir şeye) elini sokmak |
dig into (something) v.
|
|
155 |
Phrasals |
(bir şeyin) içine elini sokup bakmak/aramak |
dig into (something) v.
|
|
156 |
Phrasals |
(bir şeye) elini sokmak |
dig in (something) v.
|
|
157 |
Phrasals |
(bir şeyin) içine elini sokup bakmak/aramak |
dig in (something) v.
|
|
158 |
Phrasals |
elini sokmak |
dig in v.
|
|
159 |
Phrasals |
içine elini sokup bakmak/aramak |
dig in v.
|
|
160 |
Phrasals |
elini daldırmak |
dig in v.
|
|
161 |
Phrasals |
(elini, parmaklarını) uçurmak |
blast off v.
|
|
162 |
Phrasals |
elini çabuk tutmak |
hurry on v.
|
|
163 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak (bir yere) girmek |
waltz into (some place) v.
|
|
164 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak (bir yere) girmek |
waltz in (some place) v.
|
|
165 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak içeri girmek |
waltz in v.
|
|
166 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak içeri girmek/dalmak |
sail into v.
|
|
167 |
Phrasals |
bir işe, pozisyona, role elini kolunu sallayarak/zorluk çekmeden girmek |
walk into (something) v.
|
|
168 |
Phrasals |
bir işe, pozisyona, role elini kolunu sallayarak/zorluk çekmeden girmek |
walk into v.
|
|
169 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak yürüyüp gitmek |
waltz off v.
|
|
170 |
Phrasals |
(bir şeyi) alıp elini kolunu sallayarak gitmek/götürmek |
waltz off (with something) v.
|
|
171 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak girip çıkmak |
stray on v.
|
|
172 |
Phrasals |
(bir yere) elini kolunu sallayarak girip çıkmak |
stray onto (some place) v.
|
|
173 |
Phrasals |
(bir yerde) elini kolunu sallayarak dolaşmak |
stray onto (some place) v.
|
|
174 |
Phrasals |
bir şeye elini kolunu sallayarak girip çıkmak |
stray onto something v.
|
|
175 |
Phrasals |
bir şeyde elini kolunu sallayarak dolaşmak |
stray onto something v.
|
|
176 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak (birinin/bir şeyin) yanına gitmek/gelmek |
breeze up to (someone or something) v.
|
|
177 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak gelmek |
breeze in v.
|
|
178 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak girmek |
breeze in v.
|
|
179 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak girmek |
breeze into v.
|
|
180 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak yanına gelmek/gitmek |
breeze up v.
|
|
181 |
Phrasals |
(birine) elini kaldırmak |
lift (one's) hand against (someone) v.
|
|
182 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) elini uzatmak |
reach for (someone or something) v.
|
|
183 |
Phrasals |
elini içine uzatmak |
reach in v.
|
|
184 |
Phrasals |
elini (bir şeyin) içine uzatmak |
reach into (something) v.
|
|
185 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) elini uzatmak |
reach out after (someone or something) v.
|
|
186 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) elini uzatmak |
reach out for (someone or something) v.
|
|
187 |
Phrasals |
yardım elini uzatmak |
reach out to v.
|
|
188 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) elini uzatmak |
reach toward (someone or something) v.
|
|
189 |
Phrasals |
elini (birine/bir şeye) doğru uzatmak |
reach toward (someone or something) v.
|
|
190 |
Phrasals |
(bir şeyden) elini çekmek |
retire from (something) v.
|
|
191 |
Phrasals |
elini kolunu iple bağlamak |
rope up v.
|
|
192 |
Phrasals |
elini kolunu sallaya sallaya yürümek/gitmek |
tootle off v.
|
|
193 |
Phrasals |
(bir yere) elini kolunu sallayarak gelmek/girmek |
traipse into (some place) v.
|
|
194 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak geçmek |
waltz through v.
|
|
195 |
Phrasals |
(bir yere) elini kolunu sallayarak girmek |
wander into (some place) v.
|
|
196 |
Phrasals |
eliyle/elini sallayarak kovmak/defetmek/dağıtmak |
wave away v.
|
|
Phrases |
|
197 |
Phrases |
birbirinin elini tutarak |
hand in hand expr.
|
|
Proverb |
|
198 |
Proverb |
aç elini kora sokar |
needs must when the devil drives
|
|
199 |
Proverb |
elini sallasa ellisi |
there are plenty more pebbles on the beach
|
|
200 |
Proverb |
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
there are plenty more pebbles on the beach
|
|
201 |
Proverb |
elini sallasa ellisi |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
|
202 |
Proverb |
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
|
203 |
Proverb |
elini sallasa ellisi |
there are other pebbles on the beach
|
|
204 |
Proverb |
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
there are other pebbles on the beach
|
|
205 |
Proverb |
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
|
206 |
Proverb |
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
|
207 |
Proverb |
aç elini kora sokar |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
|
208 |
Proverb |
istediğine ulaşmak için elini taşın altına sokmalısın |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
|
209 |
Proverb |
(birine) elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give (someone) an inch and (someone) (will) take a mile
|
|
210 |
Proverb |
(birine) elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give (someone) an inch and (someone) (will) take a yard
|
|
211 |
Proverb |
(birine) elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give (someone) an inch and they'll take a mile
|
|
Colloquial |
|
212 |
Colloquial |
başka birinin daha yardım elini uzatması |
extra pair of hands n.
|
|
213 |
Colloquial |
avokadonun çekirdeğini çıkarırken elini kesme |
avocado hand n.
|
|
214 |
Colloquial |
(tokat atmak için) elini göstermek |
a bunch of fives v.
|
|
215 |
Colloquial |
elini eteğini çekmek |
cash out v.
|
|
216 |
Colloquial |
istemeyerek elini cebine atmak |
fork some money out v.
|
|
217 |
Colloquial |
elini/yüzünü/vücudunu/saçını sabunlamak |
suds up v.
|
|
218 |
Colloquial |
elini/yüzünü/vücudunu/saçını sabunla veya şampuanla yıkamak |
suds up v.
|
|
219 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
chop chop interj.
|
|
220 |
Colloquial |
çek elini arabamdan |
get your hand off my car expr.
|
|
221 |
Colloquial |
elini çabuk tut! |
snap to it! expr.
|
|
222 |
Colloquial |
elini sallasa ellisi (başını sallasa tellisi) |
having (thousands/hordes/a string of) men/women at her/his beck and call expr.
|
|
223 |
Colloquial |
elini çabuk tut! |
get your skates on! expr.
|
|
224 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
make it snappy expr.
|
|
225 |
Colloquial |
elini çabuk tut! |
snap it up! expr.
|
|
226 |
Colloquial |
elini kaldır |
raise your hand expr.
|
|
227 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get a hurry on expr.
|
|
228 |
Colloquial |
elini çabuk tut! |
shake it up! expr.
|
|
229 |
Colloquial |
elini indir |
get your hands down expr.
|
|
230 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
hustle your bustle expr.
|
|
231 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
rattle your dags [australia/new zealand] expr.
|
|
232 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get it over with expr.
|
|
233 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
move it expr.
|
|
234 |
Colloquial |
anlaştık, elini ver! |
put it there! expr.
|
|
235 |
Colloquial |
elini sıkmak istiyorum! |
put it there! expr.
|
|
236 |
Colloquial |
kesin elini cebine atmaya korkuyordur |
(one) still has (one's) communion money [ireland] expr.
|
|
237 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
look sharp expr.
|
|
238 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
any day now expr.
|
|
239 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get cracking expr.
|
|
240 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get rolling expr.
|
|
241 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get your skates on expr.
|
|
242 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
put your skates on expr.
|
|
243 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
giddy up expr.
|
|
244 |
Colloquial |
(tuvaletin/lavabonun nerede olduğunu sorarken) elini yüzünü nerede yıkayabilir? |
where (one) can wash up expr.
|
|
Idioms |
|
245 |
Idioms |
elini ayağını bağlayan (kişi) |
the old ball and chain n.
|
|
246 |
Idioms |
nasihatler verip elini taşın altına koymama |
the tune the old cow died of n.
|
|
247 |
Idioms |
insanın elini kolunu bağlayan ekonomik koşullar/getiriler |
golden handcuffs n.
|
|
248 |
Idioms |
elini attığı her şeyde başarılı olma yeteneği |
golden touch n.
|
|
249 |
Idioms |
sürücünün tek elle araba kullanırken diğer elini de kız arkadaşının boynuna atmasına izin veren direksiyon topuzu |
necking knob n.
|
|
250 |
Idioms |
neye elini atsa başaran/başarılı olan kimse |
an admirable crichton n.
|
|
251 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
be through with v.
|
|
252 |
Idioms |
(papaz) elini başı üstüne koyarak kutsamak |
lay hands on v.
|
|
253 |
Idioms |
elini sallasa/uzatsa ulaşmak/edinmek |
be there for the taking v.
|
|
254 |
Idioms |
elini ateşe sokmak |
take the bear by the tooth v.
|
|
255 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
hustle (one's) bustle v.
|
|
256 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the carpet (out) from under (one's) feet v.
|
|
257 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the carpet out from under somebody’s feet v.
|
|
258 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug out from under somebody’s feet v.
|
|
259 |
Idioms |
birine elini kaldırmak |
raise a hand against someone v.
|
|
260 |
Idioms |
bir işten elini çekmek |
lay one's fingers off v.
|
|
261 |
Idioms |
bir işten elini çekmek |
lay one's hands off v.
|
|
262 |
Idioms |
birine elini kaldırmak |
lay a hand on somebody v.
|
|
263 |
Idioms |
birine elini kaldırmak |
lift a hand against someone v.
|
|
264 |
Idioms |
elini sürmek |
lay a finger on v.
|
|
265 |
Idioms |
elini alıştırmak |
try one's hand at something v.
|
|
266 |
Idioms |
elini kirletmek |
soil one's hands v.
|
|
267 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get one's skates on v.
|
|
268 |
Idioms |
elini verip kolunu alamamak |
give someone an inch and he'll take a yard v.
|
|
269 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
grab the bull by the horns v.
|
|
270 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
take the hit v.
|
|
271 |
Idioms |
elini kirletmek |
get one's hands dirty v.
|
|
272 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get a wiggle on v.
|
|
273 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
keep one's hands off v.
|
|
274 |
Idioms |
elini cebine atmak |
put one's hand in one's pocket v.
|
|
275 |
Idioms |
elini ayağını çekmek |
keep one's hands off v.
|
|
276 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get on the stick v.
|
|
277 |
Idioms |
elini taşın altına sokmak |
take one for the team v.
|
|
278 |
Idioms |
elini cebine götürmek |
put one's hand into one's pocket v.
|
|
279 |
Idioms |
elini kirletmek |
dirty one's hands v.
|
|
280 |
Idioms |
elini verip kolunu kaptırmak |
give someone an inch and he'll take a yard v.
|
|
281 |
Idioms |
elini çekmek |
keep one's hands off v.
|
|
282 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
pull the plug on v.
|
|
283 |
Idioms |
elini uzak tutmak |
keep one's hands off v.
|
|
284 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get a move on v.
|
|
285 |
Idioms |
elini bile sürmemek |
not lift a finger v.
|
|
286 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get a hurry on v.
|
|
287 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
step up to the plate v.
|
|
288 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
hop to it v.
|
|
289 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
take the bull by the horns v.
|
|
290 |
Idioms |
elini tahtaya vurmak |
knock on wood v.
|
|
291 |
Idioms |
elini gevşetmek |
relax one's hold on someone v.
|
|
292 |
Idioms |
elini kaldırmak |
put one's hand up v.
|
|
293 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
put one's skates on v.
|
|
294 |
Idioms |
istemeye istemeye elini cebine atmak |
fork out v.
|
|
295 |
Idioms |
istemeyerek elini cebine atmak |
fork some money out (for something) v.
|
|
296 |
Idioms |
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
dip into one's pocket v.
|
|
297 |
Idioms |
(cesaret vermek amacıyla) birinin elini tutmak |
hold someone's hand v.
|
|
298 |
Idioms |
(elini tutarak) birini rahatlatmak |
hold someone's hand v.
|
|
299 |
Idioms |
yardım elini uzatmak |
come to someone's aid v.
|
|
300 |
Idioms |
(özellikle korktuğundan dolayı) bir işten elini eteğini çekmek |
crap out of something on someone v.
|
|
301 |
Idioms |
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
dig into one's pocket v.
|
|
302 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get one's arse into gear v.
|
|
303 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
rattle (one's) dags [canada] v.
|
|
304 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
leave for dead v.
|
|
305 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
kick the tin [australia] v.
|
|
306 |
Idioms |
(bir hissi belirterek) el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling up (one's) hands in (some emotion) v.
|
|
307 |
Idioms |
(bir hissi belirterek) el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling up (one's) arms in (some emotion) v.
|
|
308 |
Idioms |
(bir hissi belirterek) el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak/elini kolunu sallamak |
fling (one's) hands up in (some emotion) v.
|
|
309 |
Idioms |
(bir hissi belirterek) el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak/elini kolunu sallamak |
fling (one's) arms up in (some emotion) v.
|
|
310 |
Idioms |
elini sıcak sudan soğuk suya sokturmamak |
be spoon-fed v.
|
|
311 |
Idioms |
(birinin) elini ayağını öpmek |
kiss (one's) feet v.
|
|
312 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the carpet/rug out from under somebody’s feet v.
|
|
313 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini kaldırarak tokat atacakmış gibi sallamak |
shake (one's) fist at (someone or something) v.
|
|
314 |
Idioms |
elini havaya kaldırmadan beşlik çakmak |
low five v.
|
|
315 |
Idioms |
(yüksek pozisyondaki birinin) elini eteğini öpmek |
touch (one's) forelock v.
|
|
316 |
Idioms |
(yüksek pozisyondaki birinin) elini eteğini öpmek |
tug (one's) forelock v.
|
|
317 |
Idioms |
elini eteğini öpmek |
tug your forelock v.
|
|
318 |
Idioms |
sosyal statüsü yüksek birini elini alnına götürerek selamlamak |
touch your forelock v.
|
|
319 |
Idioms |
sosyal statüsü yüksek birine elini alnına götürerek hürmet göstermek |
touch your forelock v.
|
|
320 |
Idioms |
sosyal statüsü yüksek birini elini alnına götürerek selamlamak |
tug your forelock v.
|
|
321 |
Idioms |
sosyal statüsü yüksek birine elini alnına götürerek hürmet göstermek |
tug your forelock v.
|
|
322 |
Idioms |
elini eteğini öpmek |
touch/tug your forelock v.
|
|
323 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
lead from the front v.
|
|
324 |
Idioms |
elini cebine atmak |
dig down v.
|
|
325 |
Idioms |
elini cebine atmak |
dig deep v.
|
|
326 |
Idioms |
(birinden/bir şeyden) elini çekmek |
get (one's) hands off (of) (something or someone) v.
|
|
327 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) üstünden elini çekmek |
get (one's) hands off (of) (something or someone) v.
|
|
328 |
Idioms |
(bir şeyin) üstüne elini koymak |
get a hand on (something) v.
|
|
329 |
Idioms |
(birinin) elini ayağını titretmek |
give (someone) the shakes v.
|
|
330 |
Idioms |
elini attığı her işte başarılı olma yeteneği olmak |
have (the) golden touch v.
|
|
331 |
Idioms |
elini kalbine koyup yemin etmek |
put (one's) hand on (one's) heart v.
|
|
332 |
Idioms |
elini açık etmek |
reveal (one's) hand v.
|
|
333 |
Idioms |
elini kirletmek |
sully (one's) hands v.
|
|
334 |
Idioms |
elini pisliğe bulamak |
sully (one's) hands v.
|
|
335 |
Idioms |
elini açmak |
have (one's) hand out v.
|
|
336 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the plug v.
|
|
337 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug from under v.
|
|
338 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini koymak |
put (one's) hands on (someone or something) v.
|
|
339 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) üstüne elini koymak |
put (one's) hands on (someone or something) v.
|
|
340 |
Idioms |
(birine/bir şeye/bir hayvana) elini koymak |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
|
341 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin/bir hayvanın) üstüne elini koymak |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
|
342 |
Idioms |
(birine/bir şeye/bir hayvana) elini koymak |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
|
343 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin/bir hayvanın) üstüne elini koymak |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
|
344 |
Idioms |
birini/bir şeyi elini koluna sallayarak kullanmak |
take liberties with someone or something v.
|
|
345 |
Idioms |
birini/bir şeyi elini koluna sallayarak kullanmak |
make free with someone or something v.
|
|
346 |
Idioms |
(birinin/kendinin) elini kolunu bağlamak |
tie (someone or oneself) (up) in(to) a knot v.
|
|
347 |
Idioms |
birinin elini eteğini öpmek |
kiss someone’s hind tit v.
|
|
348 |
Idioms |
(birinin) elini sıcak sudan soğuk suya sokturmamak |
give (one) an easy ride v.
|
|
349 |
Idioms |
elini kolunu sallaya sallaya gezmek |
be on the loose v.
|
|
350 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
be snappy v.
|
|
351 |
Idioms |
elini çabuk tut |
be snappy v.
|
|
352 |
Idioms |
(birinin) elini ayağını bağlamak |
bind (one) hand and foot v.
|
|
353 |
Idioms |
birinin elini ayağını bağlamak |
bind someone hand and foot v.
|
|
354 |
Idioms |
birinin elini ayağını bağlamak |
tie someone hand and foot v.
|
|
355 |
Idioms |
elini taşın altına koymak/sokmak |
bite the biscuit v.
|
|
356 |
Idioms |
elini kolunu bağlamak |
clip wings v.
|
|
357 |
Idioms |
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
dip into your pocket v.
|
|
358 |
Idioms |
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
dig into your pocket v.
|
|
359 |
Idioms |
(bir şeyin) elini yüzünü düzeltmek/toparlamak |
give (something) a face-lift v.
|
|
360 |
Idioms |
elini verip kolunu kaptırmak |
give knaves an inch and they will take a yard v.
|
|
361 |
Idioms |
el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling (one's) hands up v.
|
|
362 |
Idioms |
elini kolunu sallamak |
fling (one's) hands up v.
|
|
363 |
Idioms |
el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling up (one's) arms v.
|
|
364 |
Idioms |
elini kolunu sallamak |
fling up (one's) arms v.
|
|
365 |
Idioms |
el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling up (one's) hands v.
|
|
366 |
Idioms |
elini kolunu sallamak |
fling up (one's) hands v.
|
|
367 |
Idioms |
elini zorlamak |
force hand v.
|
|
368 |
Idioms |
(bir şeyden) elini çekmemek |
get (one's) hand in (something) v.
|
|
369 |
Idioms |
elini kirletmek |
get hands dirty and dirty hands; soil hands v.
|
|
370 |
Idioms |
elini ayağına dolaştırmak |
get in a tizzle v.
|
|
371 |
Idioms |
elini ayağına dolaştırmak |
get into a tizzle v.
|
|
372 |
Idioms |
elini kirletmek |
get your hands dirty v.
|
|
373 |
Idioms |
(birine) yardım elini uzatmak |
go to bat for (one) v.
|
|
374 |
Idioms |
birine yardım elini uzatmak |
go to bat for someone v.
|
|
375 |
Idioms |
birine yardım elini uzatmak |
go in to bat for someone [us] v.
|
|
376 |
Idioms |
birine yardım elini uzatmak |
go to bat for somebody [us] v.
|
|
377 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
grab the bull by its horns v.
|
|
378 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
grasp the bull by its/the horns v.
|
|
379 |
Idioms |
elini kana bulamak |
have blood on hands v.
|
|
380 |
Idioms |
elini kana bulamak |
have blood on your hands v.
|
|
381 |
Idioms |
elini kana bulamak |
have someone's blood on your hands v.
|
|
382 |
Idioms |
inançları doğrultusunda sorumluluk alma/elini taşın altına koyma cesareti göstermek/gösterememek |
have/lack the courage of your convictions v.
|
|
383 |
Idioms |
(elini tutup) destek vermek |
hold somebody's hand v.
|
|
384 |
Idioms |
(elini tutup) rahatlatmak |
hold somebody's hand v.
|
|
385 |
Idioms |
(elini tutup) yardım etmek |
hold somebody's hand v.
|
|
386 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini sürmemek |
keep (one's) hands off (something or someone) v.
|
|
387 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) üstünden elini çekmek |
keep (one's) hands off (something or someone) v.
|
|
388 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini sürmemek |
keep (one's) paws off (something or someone) v.
|
|
389 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) üstünden elini çekmek |
keep (one's) paws off (something or someone) v.
|
|
390 |
Idioms |
elini çekmek |
keep hands off v.
|
|
391 |
Idioms |
elini ayağını çekmek |
keep hands off v.
|
|
392 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
keep hands off v.
|
|
393 |
Idioms |
elini uzak tutmak |
keep hands off v.
|
|
394 |
Idioms |
elini çekmek |
keep hands to v.
|
|
395 |
Idioms |
(birinin) elini sıkmak |
knock (one) some skin [obsolete] v.
|
|
396 |
Idioms |
elini sıkmak |
knock some skin v.
|
|
397 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini sürmek |
lay a finger on (someone or something) v.
|
|
398 |
Idioms |
(birine) elini sürmek |
lay a finger on somebody v.
|
|
399 |
Idioms |
(birine) elini kaldırmak |
lay a hand on (one) v.
|
|
400 |
Idioms |
(birine) yardım elini uzatmak |
lend (one) a hand v.
|
|
401 |
Idioms |
elini bile sürmez |
he/she doesn't lift a finger v.
|
|
402 |
Idioms |
elini bile sürmez |
he/she won't lift a finger v.
|
|
403 |
Idioms |
elini kirletmemek |
not dirty (one's) hands v.
|
|
404 |
Idioms |
elini kirletmemek |
not dirty your hands v.
|
|
405 |
Idioms |
elini taşın altına koymamak |
not dirty your hands v.
|
|
406 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
pedal to the metal v.
|
|
407 |
Idioms |
elini verip kolunu kaptırmak |
give them an inch and they'll take a mile v.
|
|
408 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug v.
|
|
409 |
Idioms |
(birinden) elini çekmek |
pull the rug (out) from under (someone's) feet v.
|
|
410 |
Idioms |
birinden/bir şeyden elini çekmek |
pull the rug from under someone/something v.
|
|
411 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug out v.
|
|
412 |
Idioms |
(birinden) elini çekmek |
pull the rug out (from (under) one) v.
|
|
413 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug out from under v.
|
|
414 |
Idioms |
elini koymak |
put hands on v.
|
|
415 |
Idioms |
üstüne elini koymak |
put hands on v.
|
|
416 |
Idioms |
(söz almak, oy vermek için) elini kaldırmak |
put up (one's) hand v.
|
|
417 |
Idioms |
elini cebine atmak |
put your hand in your pocket [uk] v.
|
|
418 |
Idioms |
elini cebine atmak |
put your hand into your pocket [uk] v.
|
|
419 |
Idioms |
(birine) elini kaldırmak |
raise (one's) hand against (someone) v.
|
|
420 |
Idioms |
(birine) elini kaldırarak tokat atacakmış gibi sallamak |
shake your fist (at somebody) v.
|
|
421 |
Idioms |
elini göstermek |
show your hand v.
|
|
422 |
Idioms |
elini göstermek |
show your hand [uk] v.
|
|
423 |
Idioms |
elini göstermek |
reveal your hand [uk] v.
|
|
424 |
Idioms |
elini göstermek |
tip your hand [us] v.
|
|
425 |
Idioms |
(birinin) elini güçlendirmek |
strengthen the hand of (someone) v.
|
|
426 |
Idioms |
elini güçlendirmek |
strengthen your hand v.
|
|
427 |
Idioms |
elini kirletmek |
sully your hands v.
|
|
428 |
Idioms |
elini pisliğe bulamak |
sully your hands v.
|
|
429 |
Idioms |
elini (birinin/bir şeyin) üzerinden çekmek |
take (one's) hands off (something or someone) v.
|
|
430 |
Idioms |
elini çekmek |
take hands off v.
|
|
431 |
Idioms |
elini çekmek |
take off hands v.
|
|
432 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
take the bull by its horns v.
|
|
433 |
Idioms |
(birinin) elini ayağını bağlamak |
tie (one) hand and foot v.
|
|
434 |
Idioms |
(kendi) elini kolunu bağlamak |
tie (oneself) in knots v.
|
|
435 |
Idioms |
(kendi) elini kolunu bağlamak |
tie (oneself) into knots v.
|
|
436 |
Idioms |
elini kolunu bağlamak |
tie hands v.
|
|
437 |
Idioms |
(bir şeyden) elini eteğini çekmek |
wash (one's) hands of (something) v.
|
|
438 |
Idioms |
'-den elini eteğini çekmek |
wash your hands of v.
|
|
439 |
Idioms |
birinden/bir şeyden elini eteğini çekmek |
wash your hands of somebody/something v.
|
|
440 |
Idioms |
dünyadan elini eteğini çekmek |
renounce the world v.
|
|
441 |
Idioms |
elini cebine atmaz |
tight as the bark on a tree adj.
|
|
442 |
Idioms |
çok para kazanmak istiyorsan elini kirleteceksin |
where there's muck there's brass expr.
|
|
443 |
Idioms |
elini sallasan ellisi |
there are plenty of other fish in the sea expr.
|
|
444 |
Idioms |
elini göstermeden |
without tipping a hand to expr.
|
|
445 |
Idioms |
elini bulaştırdığına değmez |
it isn't worth the trouble expr.
|
|
446 |
Idioms |
elini veren kolunu kaptırır |
give them an inch and they'll take a mile. expr.
|
|
447 |
Idioms |
elini çabuk tut! |
hop to it! expr.
|
|
448 |
Idioms |
elini kirletmeye değmez |
not worth powder and shot expr.
|
|
449 |
Idioms |
elini çabuk tut! |
look sharp! expr.
|
|
450 |
Idioms |
elini sallasan ellisi |
there are plenty more fish in the sea expr.
|
|
451 |
Idioms |
elini kalbine koyarak |
with (one's) hand on (one's) heart expr.
|
|
452 |
Idioms |
elini kalbine koyarak |
with your hand on your heart expr.
|
|
453 |
Idioms |
elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give an inch and he'll take a mile expr.
|
|
454 |
Idioms |
elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give an inch and they'll take a mile expr.
|
|
455 |
Idioms |
birine elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give somebody an inch (and they'll take a yard/mile) expr.
|
|
456 |
Idioms |
birine elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give someone an inch expr.
|
|
457 |
Idioms |
birine elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give someone an inch and they'll take a mile expr.
|
|
458 |
Idioms |
elini kirletmeye değmez |
not worth the shot and powder [dated] expr.
|
|
459 |
Idioms |
elini çabuk tut |
pedal to the metal expr.
|
|
460 |
Idioms |
elini sallasa ellisi |
there are other (good) fish in the sea expr.
|
|
461 |
Idioms |
elini sallasa ellisi |
there are plenty/lots more fish in the sea expr.
|
|
Speaking |
|
462 |
Speaking |
bana elini ver |
give me your hand expr.
|
|
463 |
Speaking |
çek elini! |
hands off! expr.
|
|
464 |
Speaking |
elini bir aşağı bir yukarı hareket ettir |
move your hand up and down expr.
|
|
465 |
Speaking |
elini çabuk tut |
do it quick expr.
|
|
466 |
Speaking |
elini bacağımdan çek |
take your hand off my leg expr.
|
|
467 |
Speaking |
elini tutmak istiyorum |
I wanna hold your hand expr.
|
|
468 |
Speaking |
elini sürme! |
hands off! expr.
|
|
469 |
Speaking |
elini tutmak istiyorum |
I want to hold your hand expr.
|
|
470 |
Speaking |
elini çabuk tut! |
hurry up! expr.
|
|
471 |
Speaking |
elini vicdanına koy söyle |
put your hand on your heart and tell me expr.
|
|
472 |
Speaking |
elini çabuk tut |
don't spare the horses expr.
|
|
473 |
Speaking |
elini vicdanına koyup söyle |
put your hand on your heart and tell me expr.
|
|
474 |
Speaking |
elini çabuk tut |
get a move on expr.
|
|
475 |
Speaking |
elini sallasan ellisi |
there are plenty of fish in the sea expr.
|
|
476 |
Speaking |
elini göğsümden çek |
take your hand off my breast expr.
|
|
477 |
Speaking |
konuşmak için elini kaldır |
raise your hand to speak expr.
|
|
478 |
Speaking |
neden elini kaldırmadın? |
why didn't you raise your hand? expr.
|
|
479 |
Speaking |
sakın bir daha bana elini bu şekilde kaldırma? |
don't ever raise your hand to me like that again? expr.
|
|
Technical |
|
480 |
Technical |
sağ elini kullanan |
right-handed adj.
|
|
Marine |
|
481 |
Marine |
gemi arkadaşıyla dövüşürken bıçak çeken birisinin ceza olarak elini kesme |
hands-off n.
|
|
Medical |
|
482 |
Medical |
sol elini daha hünerle kullanma hali |
mancinism n.
|
|
Religious |
|
483 |
Religious |
ekmek ve şarap ayini'nde rahibin elini yıkaması |
lavabo n.
|
|
Sport |
|
484 |
Sport |
(yüzme) yeni kulaç için elini öne atma |
recovery n.
|
|
485 |
Sport |
kürek çekebilmek için elini/küreği öne atma |
recovery n.
|
|
486 |
Sport |
sağ elini kullanan oyuncu için sağa, sol elini kullanan oyuncu için sola sapan bowling topu |
backup n.
|
|
487 |
Sport |
(sağ elini kullanan golfçüler için) atışları genellikle sola eğimli olan golfçü |
hooker n.
|
|
488 |
Sport |
sağ elini sol elinden daha ustaca kullanan oyuncu |
right hander n.
|
|
489 |
Sport |
sağ elini sol elinden daha ustaca kullanan oyuncu |
righthander n.
|
|
490 |
Sport |
sağ elini sol elinden daha ustaca kullanan oyuncu |
right-hander n.
|
|
491 |
Sport |
elini tersiyle vurmak |
backhand v.
|
|
492 |
Sport |
(kriket) topu atıcının elini kaleye yaklaştırmak suretiyle atarak |
over the wicket adv.
|
|
493 |
Sport |
(krikette) sağ elini kullanan vurucu |
rhb (right-handed batsman) abrev.
|
|
Baseball |
|
494 |
Baseball |
sağ elini kullanan atıcı |
northpaw n.
|
|
Card |
|
495 |
Card |
(briçte) kaybedildiğinde elini beyan edenin son oyununu oynamasını engelleyen el |
undertrick n.
|
|
496 |
Card |
oyuncunun elini iyileştirmeyen topluluk kartı |
brick n.
|
|
497 |
Card |
elini açma |
spread n.
|
|
498 |
Card |
(hile amaçlı) bütün elini gösterme |
spread n.
|
|
499 |
Card |
(cribbage oyununda) elini gösterip sayı almak |
show v.
|
|
500 |
Card |
(elini veya kalan kartları) hile amaçlı göstermek |
spread v.
|
|