|
Category |
Turkish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
geniş kitlelere yayılmak için ucuza satılan ciltsiz kitap |
pocket edition n.
|
|
2 |
General |
ağızdan ağıza yayılmak |
be rumoured v.
|
|
3 |
General |
kadar yayılmak (bir yere) |
spill over into v.
|
|
4 |
General |
ışın halinde yayılmak |
radiate v.
|
|
5 |
General |
ağızdan ağıza yayılmak |
be circulated as a rumour v.
|
|
6 |
General |
geniş bir kitleye yayılmak |
be widely disseminated v.
|
|
7 |
General |
her tarafa yayılmak |
run rampant v.
|
|
8 |
General |
hafifçe havaya yayılmak (koku vs) |
tinge with v.
|
|
9 |
General |
azıp çok yayılmak (bitki) |
run wild v.
|
|
10 |
General |
yayılmak (söylenti) |
get round v.
|
|
11 |
General |
bir merkezden yayılmak |
radiate v.
|
|
12 |
General |
yayılmak (haber) |
get around v.
|
|
13 |
General |
yayılmak (haber/söylenti) |
get about v.
|
|
14 |
General |
yayılmak (haber) |
come out v.
|
|
15 |
General |
içine geçip yayılmak |
saturate v.
|
|
16 |
General |
ağızdan ağıza yayılmak |
spread by rumour v.
|
|
17 |
General |
üzerine yayılmak |
suffuse v.
|
|
18 |
General |
yayılmak (söylenti) |
get around v.
|
|
19 |
General |
dalgalar halinde yayılmak |
surge v.
|
|
20 |
General |
yayılmak (söylenti) |
get about v.
|
|
21 |
General |
her tarafına yayılmak |
overrun v.
|
|
22 |
General |
her tarafına yayılmak |
pervade v.
|
|
23 |
General |
kokusu hafifçe havaya yayılmak |
tinge with v.
|
|
24 |
General |
yayılmak (sıcaklık) |
radiate v.
|
|
25 |
General |
büyük bir hızla yayılmak |
spread like wildfire v.
|
|
26 |
General |
hafifçe havaya yayılmak |
tinge with v.
|
|
27 |
General |
ağızdan ağıza yayılmak |
spread by word of mouth v.
|
|
28 |
General |
hafifçe yayılmak |
tinge with v.
|
|
29 |
General |
yayılmak (haber) |
circulate v.
|
|
30 |
General |
her tarafa yayılmak |
pervade v.
|
|
31 |
General |
hızla yayılmak |
sweep v.
|
|
32 |
General |
çok geniş bir alana yayılmak |
sprawl v.
|
|
33 |
General |
yayılmak (koku) |
pervade v.
|
|
34 |
General |
pazara yayılmak |
spread to the market place v.
|
|
35 |
General |
pazara yayılmak |
extend out to the market v.
|
|
36 |
General |
pazara yayılmak |
spread to the market v.
|
|
37 |
General |
pazara yayılmak |
extend to the market v.
|
|
38 |
General |
çevreye yayılmak |
spread around v.
|
|
39 |
General |
çevreye yayılmak |
diffuse around v.
|
|
40 |
General |
çevreye yayılmak |
scatter around v.
|
|
41 |
General |
düzensiz bir biçimde yayılmak |
straggle v.
|
|
42 |
General |
virüs yayılmak |
(virus) spread v.
|
|
43 |
General |
(haber vb) yayılmak |
get out v.
|
|
44 |
General |
her yanına yayılmak |
get into v.
|
|
45 |
General |
dilden dile yayılmak |
get about v.
|
|
46 |
General |
kulaktan kulağa yayılmak |
get about v.
|
|
47 |
General |
merkezi bir noktadan yayılmak |
radiate v.
|
|
48 |
General |
(düşünce vb) yayılmak |
pervade v.
|
|
49 |
General |
(haber vb) yayılmak |
fly about v.
|
|
50 |
General |
geniş alana yayılmak |
spread on a large area v.
|
|
51 |
General |
dalga dalga yayılmak |
spread in waves v.
|
|
52 |
General |
bütün ülkeye yayılmak |
spread country-wide v.
|
|
53 |
General |
bütün ülke sathına yayılmak |
spread country-wide v.
|
|
54 |
General |
ülkenin bütününe yayılmak |
spread country-wide v.
|
|
55 |
General |
-de hızla yayılmak |
sweep through v.
|
|
56 |
General |
ağaç gibi dal şeklinde yayılmak |
arborise v.
|
|
57 |
General |
ağaç gibi dal şeklinde yayılmak |
arborize v.
|
|
58 |
General |
-e yayılmak |
spread to v.
|
|
59 |
General |
her yere/yana dağılmak/yayılmak |
go everywhere v.
|
|
60 |
General |
zamana yayılmak |
extend over time v.
|
|
61 |
General |
zamana yayılmak |
spread over time v.
|
|
62 |
General |
yayılmak (mürekkep) |
puddle v.
|
|
63 |
General |
insandan insana yayılmak |
spread from person to person v.
|
|
64 |
General |
dünyaya yayılmak |
spread to the world v.
|
|
65 |
General |
dünyaya yayılmak |
spread around the world v.
|
|
66 |
General |
dünyaya yayılmak |
widespread the world v.
|
|
67 |
General |
dünyaya yayılmak |
widespread around the world v.
|
|
68 |
General |
ışın halinde yayılmak |
radiate v.
|
|
69 |
General |
merkezden çevreye doğru yayılmak |
radiate v.
|
|
70 |
General |
ağ gibi yayılmak |
network v.
|
|
71 |
General |
tüm vücuda yayılmak |
generalise v.
|
|
72 |
General |
tüm vücuda yayılmak |
generalize v.
|
|
73 |
General |
kontrolsüzce yayılmak |
escape v.
|
|
74 |
General |
bir yüzeye yayılmak |
mantle v.
|
|
75 |
General |
her tarafa yayılmak |
hant [dialect] v.
|
|
76 |
General |
her tarafa yayılmak |
haunt v.
|
|
77 |
General |
(fikir, duygu) yayılmak |
breathe v.
|
|
78 |
General |
okuyucular tarafından ödünç alınarak yayılmak |
move v.
|
|
79 |
General |
çalı gibi yayılmak |
bush v.
|
|
80 |
General |
mantar şeklinde yayılmak |
mushroom v.
|
|
81 |
General |
her yere yayılmak |
riddle v.
|
|
82 |
General |
kompakt bir halden yayılmak |
open out v.
|
|
83 |
General |
akılsızca yayılmak |
overexpand v.
|
|
84 |
General |
mantıklı sınırın ötesine yayılmak |
overextend v.
|
|
85 |
General |
her tarafa yayılmak |
overhang v.
|
|
86 |
General |
hızla yayılmak |
overrun v.
|
|
87 |
General |
yankılı alçak bir ses gibi yayılmak |
rumble v.
|
|
88 |
General |
kenarlara doğru seyrelip yayılmak |
feather (away) v.
|
|
89 |
General |
kenarlara doğru seyrelip yayılmak |
feather (out) v.
|
|
90 |
General |
(boya) yayılmak |
flow v.
|
|
91 |
General |
osmozla yayılmak |
osmose v.
|
|
92 |
General |
daha çok yayılmak |
outrange v.
|
|
93 |
General |
düzenli yayılmak |
outray [obsolete] v.
|
|
94 |
General |
sıralı bir şekilde yayılmak |
outray [obsolete] v.
|
|
95 |
General |
gelişigüzel yayılmak |
scramble v.
|
|
96 |
General |
hafifçe yerleşip yayılmak |
slump v.
|
|
97 |
General |
kaşla göz arasında yayılmak |
smear v.
|
|
98 |
General |
duman gibi yayılmak |
smoke v.
|
|
99 |
General |
içine yayılmak |
sog [dialect] v.
|
|
100 |
General |
düzensizce ve hızla yayılmak |
spill v.
|
|
101 |
General |
düzensiz yayılmak |
sprawl v.
|
|
102 |
General |
(içine, boyunca) yayılmak |
interpenetrate v.
|
|
103 |
General |
havada yayılmak |
float v.
|
|
Phrasals |
|
104 |
Phrasals |
aşağıya doğru yayılmak |
filter down v.
|
|
105 |
Phrasals |
insandan insana yayılmak |
go around v.
|
|
106 |
Phrasals |
insandan insana yayılmak |
go round v.
|
|
107 |
Phrasals |
kulaktan kulağa yayılmak |
spread abroad v.
|
|
108 |
Phrasals |
kulaktan kulağa yayılmak |
bandy about v.
|
|
109 |
Phrasals |
(oturup) yayılmak |
sprawl around v.
|
|
110 |
Phrasals |
(sıvı) alt bölümlere doğru yayılmak |
filter down v.
|
|
111 |
Phrasals |
(araziye/alana/bölgeye) yayılmak |
range over something v.
|
|
112 |
Phrasals |
-e yayılmak |
spread into v.
|
|
113 |
Phrasals |
-den yayılmak |
spread from v.
|
|
114 |
Phrasals |
-den yayılmak/saçılmak |
radiate from v.
|
|
115 |
Phrasals |
-den çıkmak/yayılmak |
issue from something v.
|
|
116 |
Phrasals |
(oturup) yayılmak |
sprawl about v.
|
|
117 |
Phrasals |
(ışık, sis) yavaşça yayılmak |
creep across something v.
|
|
118 |
Phrasals |
(ışık, sis) yavaşça yayılmak |
creep over someone or something v.
|
|
119 |
Phrasals |
bir şeyden bir şeye genişlemek/yayılmak |
extend from (something) v.
|
|
120 |
Phrasals |
bir yerden bir yere genişlemek/yayılmak |
extend from (something) v.
|
|
121 |
Phrasals |
(bir noktadan diğer noktaya) yayılmak |
extend (from something) (to something) v.
|
|
122 |
Phrasals |
(bir yere) yavaş yavaş yayılmak |
filter in (some place) v.
|
|
123 |
Phrasals |
(bir yere) yavaş yavaş yayılmak |
filter into (some place) v.
|
|
124 |
Phrasals |
bir gruptan, yerden, şeyden bir şey yükselmek/yayılmak |
rise from (something) v.
|
|
125 |
Phrasals |
bir şeyin her yanına yayılmak/dağılmak |
diffuse through something v.
|
|
126 |
Phrasals |
bir şeye tamamen yayılmak/nüfuz etmek |
diffuse through something v.
|
|
127 |
Phrasals |
insanlar arasında yayılmak |
get around v.
|
|
128 |
Phrasals |
ünü yayılmak |
get around v.
|
|
129 |
Phrasals |
(ışık, renk) yayılmak |
bathe in v.
|
|
130 |
Phrasals |
büyüyüp (bir şeyin) içine yayılmak |
grow into (something) v.
|
|
131 |
Phrasals |
herkese yayılmak/ulaşmak |
send round v.
|
|
132 |
Phrasals |
(bir şeyin/yerin) her yerine yayılmak |
spread all over (something or some place) v.
|
|
133 |
Phrasals |
bir bilgi (bir şeyde/yerde) yayılmak |
spread all over (something or some place) v.
|
|
134 |
Phrasals |
bir bilgi (bir şeyde/yerde) herkese yayılmak |
spread all over (something or some place) v.
|
|
135 |
Phrasals |
bir bilgi (bir şeyin/yerin) her tarafına ulaşmak/yayılmak |
spread all over (something or some place) v.
|
|
136 |
Phrasals |
her yere yayılmak |
spread all over v.
|
|
137 |
Phrasals |
üzerinden yayılmak |
spread on v.
|
|
138 |
Phrasals |
üzerine doğru yayılmak |
spread on v.
|
|
139 |
Phrasals |
'-de yayılmak |
spread on v.
|
|
140 |
Phrasals |
bilgi bir şey üzerinden yayılmak |
spread on v.
|
|
141 |
Phrasals |
'-de yayılmak |
spread on v.
|
|
142 |
Phrasals |
(bir şeyin/yerin) üzerinden yayılmak |
spread onto (something or some place) v.
|
|
143 |
Phrasals |
(bir şeyin/yerin) üzerine doğru yayılmak |
spread onto (something or some place) v.
|
|
144 |
Phrasals |
(bir şeyde/yerde) yayılmak |
spread onto (something or some place) v.
|
|
145 |
Phrasals |
(ışık, sis) yavaşça yayılmak |
creep across something v.
|
|
146 |
Phrasals |
düşüp yayılmak |
drop across (someone or something) v.
|
|
147 |
Phrasals |
(bir yere) tümüyle yayılmak |
spread across (something or some place) v.
|
|
148 |
Phrasals |
(bilgi, haber bir yere) tümüyle yayılmak |
spread across (something or some place) v.
|
|
149 |
Phrasals |
bir grup içerisinde yayılmak/dönmek |
swirl about v.
|
|
150 |
Phrasals |
bir grup içerisinde yayılmak/dönmek |
swirl around v.
|
|
151 |
Phrasals |
hızla yayılmak |
lance through v.
|
|
152 |
Phrasals |
yoğun bir şekilde yayılmak |
lance through v.
|
|
153 |
Phrasals |
tamamen yayılmak |
lance through v.
|
|
154 |
Phrasals |
(bir yerde) yayılmak |
loll about (some place) v.
|
|
155 |
Phrasals |
(bir şeyden) yayılmak |
rise out of (something) v.
|
|
156 |
Phrasals |
(birinden/bir şeyden) etrafa yayılmak |
surge off (of) (someone or something) v.
|
|
157 |
Phrasals |
(birinden/bir şeyden) etrafa yayılmak |
surge out of (someone or something) v.
|
|
158 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) yayılmak |
spill over on (someone or something) v.
|
|
159 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) yayılmak |
spill over onto (someone or something) v.
|
|
160 |
Phrasals |
sınırları aşıp (bir şeye/yere) yayılmak |
spill over on (something) v.
|
|
161 |
Phrasals |
sınırları aşıp (bir şeye/yere) yayılmak |
spill over onto (something) v.
|
|
162 |
Phrasals |
(bir şeyin/yerin) her yerine yayılmak |
resound throughout (something or some place) v.
|
|
163 |
Phrasals |
(bir şeyde/yerde) ağızdan ağıza yayılmak/dolaşmak |
resound throughout (something or some place) v.
|
|
164 |
Phrasals |
ses yayılmak |
carry up v.
|
|
165 |
Phrasals |
ortama yayılmak |
brood above v.
|
|
166 |
Phrasals |
ortama yayılmak |
brood over v.
|
|
167 |
Phrasals |
(birileri/bir şeyler) arasında yayılmak |
circulate among (someone or something) v.
|
|
168 |
Phrasals |
(bir şey) içerisinde hızlıca yayılmak |
course through (something) v.
|
|
169 |
Phrasals |
(bir şeyde) hızlıca yayılmak |
course through (something) v.
|
|
170 |
Phrasals |
yavaşça yayılmak |
creep across v.
|
|
171 |
Phrasals |
(bir şeyin) üzerine yaymak/yayılmak |
drape (something or oneself) over (something) v.
|
|
172 |
Phrasals |
(bir şeye) yayılmak |
extend across (something) v.
|
|
173 |
Phrasals |
(biri/bir şey) boyunca yayılmak |
extend over (someone or something) v.
|
|
174 |
Phrasals |
(birinin/bir şeyin) her yerine yayılmak |
extend over (someone or something) v.
|
|
175 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) kadar yayılmak |
extend to (someone or something) v.
|
|
176 |
Phrasals |
(bir yerden) yayılmak |
fan out (from some place) v.
|
|
177 |
Phrasals |
ateş/alev dışarı yayılmak |
flick out v.
|
|
178 |
Phrasals |
(bir şeyden/bir yerden) yayılmak |
issue (forth) from (some thing or place) v.
|
|
179 |
Phrasals |
-den çıkmak/yayılmak |
issue from v.
|
|
180 |
Phrasals |
bir yerden çıkmak/yayılmak |
issue from some place v.
|
|
181 |
Phrasals |
(birinden/bir şeyden) yayılmak/açığa çıkmak |
radiate from (someone or something) v.
|
|
182 |
Phrasals |
-e yayılmak |
rage through v.
|
|
183 |
Phrasals |
-e yoğun bir şekilde yayılmak |
rage through v.
|
|
184 |
Phrasals |
(tartışma) yayılmak |
rage through v.
|
|
185 |
Phrasals |
(bir yere) yayılmak |
rage through (something) v.
|
|
186 |
Phrasals |
(bir yere) yoğun bir şekilde yayılmak |
rage through (something) v.
|
|
187 |
Phrasals |
(tartışma/anlaşmazlık bir yere) yayılmak |
rage through (something) v.
|
|
188 |
Phrasals |
(bir şeye/bir yere) yayılmak |
range over (something or some place) v.
|
|
189 |
Phrasals |
(ses) (bir şeyin/bir yerin) her yanına yayılmak |
reverberate through (something or some place) v.
|
|
190 |
Phrasals |
(ses) (bir şeyin/bir yerin) her yanına yayılmak |
reverberate throughout (something or some place) v.
|
|
191 |
Phrasals |
(bir şey, bir yer, bir grup içerisinde) dalga dalga yayılmak |
ripple through (something) v.
|
|
192 |
Phrasals |
(bir şey, bir yer, bir grup içerisinde) söylentilerle/mırıldanmalarla yayılmak |
ripple through (something) v.
|
|
193 |
Phrasals |
(bir şey, bir yer, bir grup içerisinde) küçük küçük/kulaktan kulağa yayılmak |
ripple through (something) v.
|
|
194 |
Phrasals |
(birinin) içine dalga dalga yayılmak |
ripple through (someone) v.
|
|
195 |
Phrasals |
(bir şey) boyunca yayılmak |
run through (something) v.
|
|
196 |
Phrasals |
(bir şeyin) her tarafına yayılmak |
run through (something) v.
|
|
197 |
Phrasals |
yayılmak/yığılmak |
slouch over v.
|
|
198 |
Phrasals |
(bir şeye) yayılmak/yığılmak |
slump down in (something) v.
|
|
199 |
Phrasals |
(bir şeye) yayılmak/yığılmak |
slump down into (something) v.
|
|
200 |
Phrasals |
-e sıçramak/yayılmak |
spill into v.
|
|
201 |
Phrasals |
(bir şeye/bir yere) sıçramak/yayılmak |
spill into (something or some place) v.
|
|
202 |
Phrasals |
(bir şeye/bir yere) sıçramak/yayılmak |
spill out into (something or some place) v.
|
|
203 |
Phrasals |
(bir şeye/bir yere) sıçramak/yayılmak |
spill over into (something or some place) v.
|
|
204 |
Phrasals |
(birinin/bir şeyin) tepesinde yayılmak |
spread over (someone or something) v.
|
|
205 |
Phrasals |
(birinin/bir şeyin) üzerinde yayılmak/üzerini kaplamak |
spread over (someone or something) v.
|
|
206 |
Phrasals |
(bir şeye/bir yere) yayılmak |
spread to (something, or some place) v.
|
|
207 |
Phrasals |
(bir yere) sıçramak/yayılmak |
spread to (some place) v.
|
|
208 |
Phrasals |
dışarı yayılmak |
surge out v.
|
|
209 |
Phrasals |
alt tabakadaki kişilere yayılmak/geçmek |
trickle down v.
|
|
210 |
Phrasals |
(bir şeyden/bir yerden) yayılmak |
trickle out (of something or some place) v.
|
|
211 |
Phrasals |
yavaş yavaş yayılmak |
trickle through v.
|
|
212 |
Phrasals |
'-den yayılmak |
waft off v.
|
|
Idioms |
|
213 |
Idioms |
daha geniş bir alana yayılmak |
cast/spread your net wide v.
|
|
214 |
Idioms |
dört bir yana yayılmak |
be all over the lot v.
|
|
215 |
Idioms |
dört bir yana yayılmak |
be all over the shop v.
|
|
216 |
Idioms |
hızla yayılmak |
spread like wildfire v.
|
|
217 |
Idioms |
hızla yayılmak |
spread far and wide v.
|
|
218 |
Idioms |
kontrolsüz ve hızlı bir biçimde yayılmak |
run rife v.
|
|
219 |
Idioms |
(koltuğun/yatağın vb) üzerine yayılmak |
drape oneself over something v.
|
|
220 |
Idioms |
virüs gibi yayılmak |
go viral v.
|
|
221 |
Idioms |
(dedikodu vb) çok çabuk yayılmak |
spread like wildfire v.
|
|
222 |
Idioms |
ünü yayılmak |
set the woods on fire v.
|
|
223 |
Idioms |
ünü yayılmak |
set the heather on fire v.
|
|
224 |
Idioms |
-in üzerine yayılmak |
drape oneself over v.
|
|
225 |
Idioms |
hızlı bir şekilde yayılmak |
burn the wind v.
|
|
226 |
Idioms |
kontrolsüzce yayılmak |
rage uncontrollably v.
|
|
227 |
Idioms |
kontrolden çıkmış bir şekilde yayılmak |
rage uncontrollably v.
|
|
228 |
Idioms |
(birileri/bir şeyler arasında)/(bir yerde) aniden çok başarılı olmak/yayılmak |
take (someone, something, or some place) by storm v.
|
|
229 |
Idioms |
dedikodu yayılmak |
tongues wag v.
|
|
230 |
Idioms |
yıldırım hızıyla (her yere yayılmak) |
like wildfire expr.
|
|
Trade/Economic |
|
231 |
Trade/Economic |
alana yayılmak |
spread (the area) v.
|
|
Technical |
|
232 |
Technical |
ışınlar biçiminde yayılmak |
radiate v.
|
|
233 |
Technical |
içine girip yayılmak |
penetrate v.
|
|
234 |
Technical |
yayılmak (sıvı) |
suffuse v.
|
|
235 |
Technical |
yayılmak (sıvı gaz) |
diffuse v.
|
|
Computer |
|
236 |
Computer |
bilgisayar ağlarına yayılmak yerine yerel bilgisayarda kalıp kendi kendini kopyalayan program |
wabbit n.
|
|
237 |
Computer |
yayılma alanı yayılmak |
span v.
|
|
Medical |
|
238 |
Medical |
hızlı ve kontrol edilemez bir şekilde yayılmak (hastalık, salgın) |
rage v.
|
|
239 |
Medical |
tüm bedeni etkileyip vücuda yayılmak |
generalise v.
|
|
240 |
Medical |
tüm bedeni etkileyip vücuda yayılmak |
generalize v.
|
|
Physics |
|
241 |
Physics |
(ısı) yayılmak |
convect v.
|
|
Biology |
|
242 |
Biology |
yeni habitatlara yayılmak |
radiate v.
|
|
243 |
Biology |
(yeni embriyo hücreleri) tabaka oluşturacak şekilde yayılmak |
delaminate v.
|
|
244 |
Biology |
(bakteri veya kanser hücresi uzak dokulara) ana kaynaktan dağılarak yayılmak |
seed v.
|
|
Environment |
|
245 |
Environment |
(bitkiler, özellikle yabani otlar) ortaya çıktıkları yerden farklı yere yayılmak |
invade v.
|
|
Slang |
|
246 |
Slang |
internette yayılmak |
go viral v.
|
|