|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
any debt or material obligation of an entity |
pasivo [m]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
moral obligation |
cometido [m]
|
|
| 3 |
General |
right and obligation |
derecho [m]
|
|
| 4 |
General |
holy day of obligation |
día de guardar [m]
|
|
| 5 |
General |
holy day of obligation |
día de precepto [m]
|
|
| 6 |
General |
obligation to pay for something pawned |
empeño [m]
|
|
| 7 |
General |
obligation of atonement |
reato [m]
|
|
| 8 |
General |
obligation to be ordained within a given time |
coartación [f]
|
|
| 9 |
General |
holy day of obligation |
fiesta de guardar [f]
|
|
| 10 |
General |
holy day of obligation |
fiesta de precepto [f]
|
|
| 11 |
General |
note of the obligation that something is subject to |
glosa [f]
|
|
| 12 |
General |
obligation of conscience |
religión [f]
|
|
| 13 |
General |
be an obligation |
tocar [v]
|
|
| 14 |
General |
work obligation |
cometido [m]
|
|
| 15 |
General |
put oneself under an obligation |
obligarse [v]
|
|
| 16 |
General |
fulfil (a commitment/an obligation) |
atender [v]
|
|
| 17 |
General |
be under an obligation to do something |
tener la obligación de hacer algo [v]
|
|
| 18 |
General |
have the obligation to |
tener el deber de [v]
|
|
| 19 |
General |
relieve someone from an obligation |
relevar a alguien de una obligación [v]
|
|
| 20 |
General |
relieve someone of an obligation |
relevar a alguien de una obligación [v]
|
|
| 21 |
General |
fulfil an obligation |
cumplir con una obligación [v]
|
|
| 22 |
General |
excuse a person from an obligation |
dispensar a una persona de una obligación [v]
|
|
|
|
| 23 |
General |
assume obligation |
asumir obligación [v]
|
|
| 24 |
General |
be under obligation |
estar obligado [v]
|
|
| 25 |
General |
be relieved of one's obligation |
quedar libre de las obligaciones de uno [v]
|
|
| 26 |
General |
be released from one's obligation |
librarse de una obligación [v]
|
|
| 27 |
General |
be relieved of one's obligation |
librarse de sus propias obligaciones [v]
|
|
| 28 |
General |
be relieved of one's obligation |
ser relevado de la obligación [v]
|
|
| 29 |
General |
as an obligation |
como una obligación [prep]
|
|
| 30 |
General |
without obligation |
sin compromiso
|
|
| 31 |
General |
holy day of obligation |
fiesta de guardar
|
|
| 32 |
General |
delivery obligation |
obligación de entrega
|
|
| 33 |
General |
general obligation of the city |
obligación general de la ciudad
|
|
| 34 |
General |
duty/obligation |
cargo [m]
|
|
| 35 |
General |
burdensome charge/obligation |
gabarro [m]
|
|
| 36 |
General |
obligation for a tenant to pay a certain rent |
antípoca [f]
|
|
| 37 |
General |
inexcusable obligation |
servidumbre [f]
|
|
| 38 |
General |
free from obligation |
desempeñar [v]
|
|
| 39 |
General |
excuse from an obligation |
desligar [v]
|
|
| 40 |
General |
impose (tax/duty/obligation) |
cargar [v]
|
|
| 41 |
General |
exonerate or liberate from an obligation or debt |
descargar [v]
|
|
| 42 |
General |
place under an obligation |
obligar [v]
|
|
| 43 |
General |
be someone's obligation or charge |
tocar [v]
|
|
| 44 |
General |
be an obligation |
tocar [v]
|
|
| 45 |
General |
tendency to leave fulfilling an obligation to the last minute |
finalismo [m]
CU
|
|
| 46 |
General |
holy day of obligation |
día de misa [m]
rare
|
|
| 47 |
General |
obligation to fulfil an engagement |
certidumbre [f]
disused
|
|
| 48 |
General |
disbursement of money to cover a pending obligation |
erogación [f]
MX
CR
CO
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
| 49 |
General |
exemption from a charge, obligation, or blame |
eximición [f]
BO
CL
AR
cult
|
|
| 50 |
General |
person or institution that pays out a quantity of money by obligation or as a donation |
erogante [m/f]
EC
PE
BO
|
|
| 51 |
General |
not having enough money to fulfill a financial obligation (person) |
atrasado [adj]
HN
EC
|
|
| 52 |
General |
release from an obligation |
desobligar [v]
disused
|
|
| 53 |
General |
delay fulfilling an obligation |
davueltear [v]
AR:N
|
|
| 54 |
General |
avoid a commitment or obligation |
chamarrearse [v]
MX:Se
|
|
| 55 |
General |
pay out money to cover an outstanding obligation |
erogar [v]
CR
DO
CO
VE
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
| 56 |
General |
encourage someone to pay a debt or an obligation |
cobrar [v]
NI
EC
PE
BO
CL
|
|
| 57 |
General |
fulfill the obligation set forth in a contract or agreement |
honrar [v]
EC
cult
|
|
| 58 |
General |
fulfill the obligation set forth in a contract or agreement |
honrar [v]
NI
DO
PR
BO
|
|
| 59 |
General |
free of an obligation |
desobligar [v]
disused
|
|
| Idioms |
|
| 60 |
Idioms |
fulfill one's obligation |
hacer los deberes [v]
|
|
| 61 |
Idioms |
put someone under an obligation |
obligarle a hacer algo a alguien [v]
|
|
| 62 |
Idioms |
put someone under an obligation |
imponer una obligación a alguien [v]
|
|
| 63 |
Idioms |
sidestep an obligation |
saltarse algo a la torera [v]
|
|
| 64 |
Idioms |
failure to fulfill a duty or obligation |
saltarse algo a la torera [v]
|
|
| 65 |
Idioms |
free someone from an obligation |
exonerar a alguien de un deber [v]
|
|
| 66 |
Idioms |
fulfill one's obligation |
hacer alguien su deber [v]
|
|
| 67 |
Idioms |
not fulfill an obligation |
hacerla [v]
|
|
| 68 |
Idioms |
sidestep an obligation |
saltar a la torera [v]
|
|
| 69 |
Idioms |
lay someone under an obligation |
obligar a alguien a hacer algo
|
|
| 70 |
Idioms |
get rid of an obligation |
botar carga [v]
GT
|
|
| 71 |
Idioms |
evade discreetly an obligation |
bailar el sambito [v]
NI
|
|
| 72 |
Idioms |
evade discreetly an obligation |
bailar el pelado [v]
NI
|
|
| 73 |
Idioms |
unfairly impose an obligation, punishment, or responsibility |
cargar los dados [v]
CL
|
|
| 74 |
Idioms |
get rid of an obligation |
irse a la goma [v]
MX
|
|
| 75 |
Idioms |
get rid of an obligation |
mandar a la goma [v]
MX
|
|
| Speaking |
|
| 76 |
Speaking |
i have an obligation to |
estoy en deuda con
|
|
| 77 |
Speaking |
i have an obligation to |
se lo debo a
|
|
| Phrases |
|
| 78 |
Phrases |
with no obligation |
sin compromiso
|
|
| 79 |
Phrases |
with no obligation |
sin ningún compromiso
|
|
| Colloquial |
|
| 80 |
Colloquial |
sidestep an obligation |
saltarse algo a la torera [v]
|
|
| 81 |
Colloquial |
an inescapable obligation that appears in the worst moment |
garrón [m]
AR
|
|
| 82 |
Colloquial |
absence from work or some other obligation |
faltazo [m]
AR
UY
|
|
| 83 |
Colloquial |
avoid a task or obligation |
calcetearse [f]
CO
|
|
| 84 |
Colloquial |
maneuver to avoid a responsibility, obligation, or task |
canchereada [f]
AR
|
|
| 85 |
Colloquial |
obligation to pay money |
jarana [f]
HN
SV
NI
CR
|
|
| 86 |
Colloquial |
delay in fulfilling an obligation |
largona [f]
PE
CL
|
|
| 87 |
Colloquial |
evade discreetly an obligation |
bailar el pelado [v]
NI
|
|
| 88 |
Colloquial |
delay fulfilling an obligation |
davueltar [v]
AR:N
|
|
| 89 |
Colloquial |
not fulfill a duty or obligation |
capar [v]
CO
|
|
| 90 |
Colloquial |
not fulfill an obligation or promise |
falluquear [v]
BO:W,C
|
|
| 91 |
Colloquial |
avoid an obligation or task |
cancherearse [v]
AR
teen
|
|
| Slang |
|
| 92 |
Slang |
toil vehemently in order to fulfill an obligation |
despendejarse [v]
PR
|
|
| Business |
|
| 93 |
Business |
information obligation |
deber de información [m]
|
|
| 94 |
Business |
co-obligation |
coobligación [f]
|
|
| 95 |
Business |
assumption of obligation |
asunción de obligación [f]
|
|
| 96 |
Business |
government debt obligation |
renta [f]
|
|
| 97 |
Business |
assume an obligation |
contraer una obligación [v]
|
|
| 98 |
Business |
assume an obligation |
contraer [v]
|
|
| 99 |
Business |
amortise an obligation |
amortizar una obligación [v]
|
|
| 100 |
Business |
amortize an obligation |
amortizar una obligación [v]
|
|
| 101 |
Business |
meet an obligation |
responder a una obligación [v]
|
|
| 102 |
Business |
discharge an obligation |
cumplir una obligación [v]
|
|
| 103 |
Business |
assume an obligation |
asumir una obligación [v]
|
|
| 104 |
Business |
meet an obligation |
atender el compromiso [v]
|
|
| 105 |
Business |
meet an obligation |
atender la obligación [v]
|
|
| 106 |
Business |
compel joint obligation |
mancomunar [v]
|
|
| 107 |
Business |
comply with an obligation promptly |
aprontar [v]
|
|
| 108 |
Business |
undertake an obligation |
asumir una obligación [v]
|
|
| 109 |
Business |
meet an obligation |
cumplir una obligación [v]
|
|
| 110 |
Business |
fulfill an obligation |
cumplir una obligación [v]
|
|
| 111 |
Business |
fulfil an obligation |
cumplir una obligación [v]
|
|
| 112 |
Business |
tax obligation |
obligación tributaria
|
|
| 113 |
Business |
demand obligation |
obligación a la vista
|
|
| 114 |
Business |
joint and several obligation |
obligación solidaria
|
|
| 115 |
Business |
absolute obligation |
obligación absoluta
|
|
| 116 |
Business |
accessory obligation |
obligación accesoria
|
|
| 117 |
Business |
outstanding obligation |
obligación pendiente
|
|
| 118 |
Business |
collateralized mortgage obligation |
obligación hipotecaria colateralizada
|
|
| 119 |
Business |
express obligation |
obligación expresa
|
|
| 120 |
Business |
legal obligation |
obligación legal
|
|
| 121 |
Business |
conditional obligation |
obligación condicional
|
|
| 122 |
Business |
amortize an obligation |
amortizar una obligación
|
|
| 123 |
Business |
conjunctive obligation |
obligación conjunta
|
|
| 124 |
Business |
personal obligation |
obligación personal
|
|
| 125 |
Business |
statutory obligation |
obligación estatutaria
|
|
| 126 |
Business |
contingent obligation |
obligación contingente
|
|
| 127 |
Business |
financial obligation |
obligación financiera
|
|
| 128 |
Business |
contractual obligation |
obligación contractual
|
|
| 129 |
Business |
fixed obligation |
obligación fija
|
|
| 130 |
Business |
assume an obligation |
asumir una obligación
|
|
| 131 |
Business |
primary obligation |
obligación principal
|
|
| 132 |
Business |
meet an obligation |
cumplir una obligación
|
|
| 133 |
Business |
general obligation bond |
bono de obligación general
|
|
| 134 |
Business |
government obligation |
obligación gubernamental
|
|
| 135 |
Business |
moral obligation |
obligación moral
|
|
| 136 |
Business |
pure obligation |
obligación pura
|
|
| 137 |
Business |
unconditional obligation |
obligación incondicional
|
|
| 138 |
Business |
undertake an obligation |
asumir una obligación
|
|
| 139 |
Business |
imperfect obligation |
obligación moral
|
|
| 140 |
Business |
imperfect obligation |
deber moral
|
|
| 141 |
Business |
implied obligation |
obligación implícita
|
|
| 142 |
Business |
direct obligation |
obligación directa
|
|
| 143 |
Business |
indivisible obligation |
obligación indivisible
|
|
| 144 |
Business |
absolute obligation |
deber incondicional
|
|
| 145 |
Business |
absolute obligation |
obligación incondicional
|
|
| 146 |
Business |
accepted obligation |
obligación aceptada
|
|
| 147 |
Business |
obligation bond |
bono de obligación
|
|
| 148 |
Business |
obligation of a contract |
obligación contractual
|
|
| 149 |
Business |
obligation to buy |
obligación de comprar
|
|
| 150 |
Business |
obligation to sell |
obligación de vender
|
|
| 151 |
Business |
accumulated benefit obligation |
obligación acumulada de beneficios
|
|
| 152 |
Business |
go bond (general obligation bond) |
bono de obligación general
|
|
| 153 |
Business |
government obligation |
obligación gubernamental
|
|
| 154 |
Business |
set obligation |
obligación fija
|
|
| 155 |
Business |
several obligation |
obligación independiente
|
|
| 156 |
Business |
shared obligation |
obligación compartida
|
|
| 157 |
Business |
agreed obligation |
obligación pactada
|
|
| 158 |
Business |
imperfect obligation |
obligación moral
|
|
| 159 |
Business |
amortisable obligation |
obligación amortizable
|
|
| 160 |
Business |
amortisation of obligation |
amortización de obligación
|
|
| 161 |
Business |
amortizable obligation |
obligación amortizable
|
|
| 162 |
Business |
discharge of an obligation |
cumplimiento con una obligación
|
|
| 163 |
Business |
imperfect obligation |
deber moral
|
|
| 164 |
Business |
approved obligation |
obligación aprobada
|
|
| 165 |
Business |
performance of an obligation |
cumplimiento de la obligación
|
|
| 166 |
Business |
short-term obligation |
deber a corto plazo
|
|
| 167 |
Business |
long-term obligation |
deber a largo plazo
|
|
| 168 |
Business |
absolute obligation |
deber absoluto
|
|
| 169 |
Business |
accessory obligation |
deber accesorio
|
|
| 170 |
Business |
bank obligation |
deber bancario
|
|
| 171 |
Business |
bilateral obligation |
deber bilateral
|
|
| 172 |
Business |
collective obligation |
deber colectivo
|
|
| 173 |
Business |
commercial obligation |
deber comercial
|
|
| 174 |
Business |
conditional obligation |
deber condicionado
|
|
| 175 |
Business |
conditional obligation |
deber condicional
|
|
| 176 |
Business |
joint obligation |
deber conjunto
|
|
| 177 |
Business |
consensual obligation |
deber consensual
|
|
| 178 |
Business |
contingent obligation |
deber contingente
|
|
| 179 |
Business |
contractual obligation |
deber contractual
|
|
| 180 |
Business |
contracted obligation |
deber contratado
|
|
| 181 |
Business |
tax obligation |
deber contributivo
|
|
| 182 |
Business |
agreed-upon obligation |
deber convenido
|
|
| 183 |
Business |
debt obligation |
deber crediticio
|
|
| 184 |
Business |
obligation to share |
deber de compartir
|
|
| 185 |
Business |
obligation to buy |
deber de compra
|
|
| 186 |
Business |
confidentiality obligation |
deber de confidencialidad
|
|
| 187 |
Business |
obligation to deliver |
deber de entrega
|
|
| 188 |
Business |
obligation to do |
deber de hacer
|
|
| 189 |
Business |
obligation to pay |
deber de pagar
|
|
| 190 |
Business |
payment obligation |
deber de pago
|
|
| 191 |
Business |
obligation to repair |
deber de reparación
|
|
| 192 |
Business |
obligation to sell |
deber de venta
|
|
| 193 |
Business |
government obligation |
deber del estado
|
|
| 194 |
Business |
government obligation |
deber del gobierno
|
|
| 195 |
Business |
determinate obligation |
deber determinado
|
|
| 196 |
Business |
direct obligation |
deber directo
|
|
| 197 |
Business |
specific obligation |
deber específico
|
|
| 198 |
Business |
government obligation |
deber estatal
|
|
| 199 |
Business |
statutory obligation |
deber estatutario
|
|
| 200 |
Business |
stipulated obligation |
deber estipulado
|
|
| 201 |
Business |
moral obligation |
deber ético
|
|
| 202 |
Business |
express obligation |
deber expreso
|
|
| 203 |
Business |
financial obligation |
deber financiero
|
|
| 204 |
Business |
firm obligation |
deber firme
|
|
| 205 |
Business |
tax obligation |
deber fiscal
|
|
| 206 |
Business |
government obligation |
deber gubernamental
|
|
| 207 |
Business |
implied obligation |
deber implícito
|
|
| 208 |
Business |
tax obligation |
deber impositivo
|
|
| 209 |
Business |
unconditional obligation |
deber incondicional
|
|
| 210 |
Business |
unfulfilled obligation |
deber incumplido
|
|
| 211 |
Business |
indirect obligation |
deber indirecto
|
|
| 212 |
Business |
legal obligation |
deber legal
|
|
| 213 |
Business |
commercial obligation |
deber mercantil
|
|
| 214 |
Business |
moral obligation |
deber moral
|
|
| 215 |
Business |
personal obligation |
deber personal
|
|
| 216 |
Business |
primary obligation |
deber primario
|
|
| 217 |
Business |
principal obligation |
deber principal
|
|
| 218 |
Business |
professional obligation |
deber profesional
|
|
| 219 |
Business |
simple obligation |
deber simple
|
|
| 220 |
Business |
joint and several obligation |
deber solidario
|
|
| 221 |
Business |
subordinated obligation |
deber subordinado
|
|
| 222 |
Business |
accessory obligation |
deber subsidiario
|
|
| 223 |
Business |
tax obligation |
deber tributario
|
|
| 224 |
Business |
unilateral obligation |
deber unilateral
|
|
| 225 |
Business |
discharge of an obligation |
extinción de una obligación
|
|
| 226 |
Business |
acts that create an obligation |
actos constitutivos
|
|
| 227 |
Business |
authorised obligation |
obligación autorizada
|
|
| 228 |
Business |
authorized obligation |
obligación autorizada
|
|
| 229 |
Business |
possible obligation |
posible obligación
|
|
| 230 |
Business |
pre-determined obligation |
obligación predeterminada
|
|
| 231 |
Business |
joint obligation |
deber colectivo
|
|
| 232 |
Business |
tax obligation |
obligación fiscal
|
|
| 233 |
Business |
pre-set obligation |
obligación preestablecida
|
|
| 234 |
Business |
amortization of obligation |
amortización de obligación
|
|
| 235 |
Business |
predetermined obligation |
obligación predeterminada
|
|
| 236 |
Business |
without obligation |
sin obligación
|
|
| 237 |
Business |
primary obligation |
obligación principal
|
|
| 238 |
Business |
absolute obligation |
obligación absoluta
|
|
| 239 |
Business |
accessory obligation |
obligación accesoria
|
|
| 240 |
Business |
agreed-upon obligation |
obligación acordada
|
|
| 241 |
Business |
bilateral obligation |
obligación bilateral
|
|
| 242 |
Business |
joint obligation |
obligación colectiva
|
|
| 243 |
Business |
commercial obligation |
obligación comercial
|
|
| 244 |
Business |
obligation with a penalty clause |
obligación con cláusula penal
|
|
| 245 |
Business |
concurrent obligation |
obligación concurrente
|
|
| 246 |
Business |
conditional obligation |
obligación condicional
|
|
| 247 |
Business |
joint obligation |
obligación conjunta
|
|
| 248 |
Business |
conjunctive obligation |
obligación conjuntiva
|
|
| 249 |
Business |
consensual obligation |
obligación consensual
|
|
| 250 |
Business |
contingent obligation |
obligación contingente
|
|
| 251 |
Business |
contractual obligation |
obligación contractual
|
|
| 252 |
Business |
contracted obligation |
obligación contratada
|
|
| 253 |
Business |
contractual obligation |
obligación convencional
|
|
| 254 |
Business |
agreed-upon obligation |
obligación convenida
|
|
| 255 |
Business |
conjunctive obligation |
obligación copulativa
|
|
| 256 |
Business |
debt obligation |
obligación crediticia
|
|
| 257 |
Business |
quasi-contractual obligation |
obligación cuasicontractual
|
|
| 258 |
Business |
collateralized bond obligation |
obligación de bonos colateral izad os
|
|
| 259 |
Business |
commercial obligation |
obligación de comercio
|
|
| 260 |
Business |
obligation to buy |
obligación de compra
|
|
| 261 |
Business |
confidentiality obligation |
obligación de confidencialidad
|
|
| 262 |
Business |
obligation to turn over |
obligación de dar
|
|
| 263 |
Business |
determinate obligation |
obligación de dar cosa cierta
|
|
| 264 |
Business |
indeterminate obligation |
obligación de dar cosa incierta
|
|
| 265 |
Business |
obligation to deliver |
obligación de entrega
|
|
| 266 |
Business |
obligation to do |
obligación de hacer
|
|
| 267 |
Business |
obligation to pay |
obligación de pagar
|
|
| 268 |
Business |
obligation of reparation |
obligación de reparación
|
|
| 269 |
Business |
determinate obligation |
obligación determinada
|
|
| 270 |
Business |
direct obligation |
obligación directa
|
|
| 271 |
Business |
divisible obligation |
obligación divisible
|
|
| 272 |
Business |
determinate obligation |
obligación especifica
|
|
| 273 |
Business |
statutory obligation |
obligación estatutaria
|
|
| 274 |
Business |
stipulated obligation |
obligación estipulada
|
|
| 275 |
Business |
moral obligation |
obligación ética
|
|
| 276 |
Business |
express obligation |
obligación expresa
|
|
| 277 |
Business |
non-contractual obligation |
obligación extracontractual
|
|
| 278 |
Business |
alternative obligation |
obligación facultativa
|
|
| 279 |
Business |
fixed obligation |
obligación fija
|
|
| 280 |
Business |
financial obligation |
obligación financiera
|
|
| 281 |
Business |
secured obligation |
obligación garantizada
|
|
| 282 |
Business |
indeterminate obligation |
obligación genérica
|
|
| 283 |
Business |
mortgage obligation |
obligación hipotecaria
|
|
| 284 |
Business |
illegal obligation |
obligación ilícita
|
|
| 285 |
Business |
implied obligation |
obligación implícita
|
|
| 286 |
Business |
unconditional obligation |
obligación incondicional
|
|
| 287 |
Business |
unfulfilled obligation |
obligación incumplida
|
|
| 288 |
Business |
indeterminate obligation |
obligación indeterminada
|
|
| 289 |
Business |
indirect obligation |
obligación indirecta
|
|
| 290 |
Business |
indivisible obligation |
obligación indivisible
|
|
| 291 |
Business |
legal obligation |
obligación legal
|
|
| 292 |
Business |
joint obligation |
obligación mancomunada
|
|
| 293 |
Business |
commercial obligation |
obligación mercantil
|
|
| 294 |
Business |
moral obligation |
obligación moral
|
|
| 295 |
Business |
negotiated obligation |
obligación negociada
|
|
| 296 |
Business |
agreed-upon obligation |
obligación pactada
|
|
| 297 |
Business |
projected benefit obligation |
obligación de beneficios proyectados
|
|
| 298 |
Business |
monetary obligation |
obligación pecuniaria
|
|
| 299 |
Business |
outstanding obligation |
obligación pendiente
|
|
| 300 |
Business |
personal obligation |
obligación personal
|
|
| 301 |
Business |
preset obligation |
obligación preestablecida
|
|
| 302 |
Business |
primary obligation |
obligación primaria
|
|
| 303 |
Business |
principal obligation |
obligación principal
|
|
| 304 |
Business |
preferred obligation |
obligación privilegiada
|
|
| 305 |
Business |
professional obligation |
obligación profesional
|
|
| 306 |
Business |
pure obligation |
obligación pura
|
|
| 307 |
Business |
real obligation |
obligación real
|
|
| 308 |
Business |
restricted obligation |
obligación restringida
|
|
| 309 |
Business |
simple obligation |
obligación simple
|
|
| 310 |
Business |
unsecured obligation |
obligación sin garantía
|
|
| 311 |
Business |
synallagmatic obligation |
obligación sinalagmática
|
|
| 312 |
Business |
joint and several obligation |
obligación solidaria
|
|
| 313 |
Business |
subordinated obligation |
obligación subordinada
|
|
| 314 |
Business |
accessory obligation |
obligación subsidiaria
|
|
| 315 |
Business |
unilateral obligation |
obligación unilateral
|
|
| 316 |
Business |
tax obligation |
obligación contributiva
|
|
| 317 |
Business |
agreed obligation |
obligación convenida
|
|
| 318 |
Business |
government obligation |
obligación del gobierno
|
|
| 319 |
Business |
under obligation |
bajo obligación
|
|
| 320 |
Business |
main obligation |
obligación principal
|
|
| 321 |
Business |
state obligation |
deber del estado
|
|
| 322 |
Business |
state obligation |
deber estatal
|
|
| 323 |
Business |
established obligation |
obligación establecida
|
|
| 324 |
Business |
general obligation bond |
bono de obligación general
|
|
| 325 |
Business |
clo (collateralized loan obligation, collateralised loan obligation) |
obligación de préstamo colateralizado
|
|
| 326 |
Business |
obligation to insure |
carga del seguro
|
|
| 327 |
Business |
collateralised bond obligation |
obligación de bonos colateralizados
|
|
| 328 |
Business |
collateralised debt obligation |
obligación de deudas colateralizadas
|
|
| 329 |
Business |
collateralised loan obligation |
obligación de préstamo colateralizado
|
|
| 330 |
Business |
collateralised mortgage obligation |
obligación hipotecaria colateralizada
|
|
| 331 |
Business |
collateralised obligation |
obligación colateralizada
|
|
| 332 |
Business |
collateralized bond obligation |
obligación de bonos colateralizados
|
|
| 333 |
Business |
collateralized debt obligation |
obligación de deudas colateralizadas
|
|
| 334 |
Business |
collateralized loan obligation |
obligación de préstamo colateralizado
|
|
| 335 |
Business |
collateralized mortgage obligation |
obligación hipotecaria colateralizada
|
|
| 336 |
Business |
collateralized obligation |
obligación colateralizada
|
|
| 337 |
Business |
moral obligation bond |
bono de obligación moral respaldado por un estado
|
|
| 338 |
Business |
fiduciary obligation |
obligación fiduciaria
|
|
| 339 |
Business |
mutual obligation |
obligación recíproca
|
|
| 340 |
Business |
complete obligation |
obligación completa
|
|
| 341 |
Business |
government obligation |
obligación del estado
|
|
| 342 |
Business |
conjunctive obligation |
obligación conjunta
|
|
| Accounting |
|
| 343 |
Accounting |
constructive obligation |
obligación implícita
|
|
| 344 |
Accounting |
general obligation bonds |
bonos de responsabilidad general
|
|
| Finance |
|
| 345 |
Finance |
accumulated benefit obligation |
cálculo actuarial del valor presente de los beneficios [m]
|
|
| 346 |
Finance |
amortize an obligation |
amortizar una obligación [v]
|
|
| 347 |
Finance |
meet an obligation |
atender el compromiso [v]
|
|
| 348 |
Finance |
settlement obligation |
obligación de liquidar
|
|
| 349 |
Finance |
enhanced obligation |
obligación reforzada
|
|
| 350 |
Finance |
outstanding obligation |
obligación pendiente
|
|
| 351 |
Finance |
overdue financial obligation to the fund |
obligación financiera en mora ante el fmi
|
|
| 352 |
Finance |
fulfill an obligation |
cumplir una obligación
|
|
| 353 |
Finance |
general obligation bond |
bono rescatable con recursos generales
|
|
| 354 |
Finance |
overdue financial obligation |
obligación financiera en mora ante el fmi
|
|
| 355 |
Finance |
government obligation |
obligación oficial
|
|
| 356 |
Finance |
maintenance of value obligation |
obligación de mantener el valor
|
|
| 357 |
Finance |
government obligation |
obligación estatal
|
|
| 358 |
Finance |
collateralized loan obligation |
título con garantía sobre préstamos (clo)
|
|
| 359 |
Finance |
credit-enhanced obligation |
obligación reforzada
|
|
| 360 |
Finance |
maintenance of value obligation |
obligación de mantenimiento del valor
|
|
| 361 |
Finance |
discharge an obligation |
cumplir una obligación
|
|
| 362 |
Finance |
synthetic collateralized debt obligation |
obligación sintética garantizada con deudas
|
|
| 363 |
Finance |
demand obligation |
obligación a la vista
|
|
| 364 |
Finance |
conditional obligation |
obligación condicional
|
|
| 365 |
Finance |
constructive obligation |
obligación implícita
|
|
| 366 |
Finance |
legal obligation |
obligación legal
|
|
| 367 |
Finance |
personal obligation |
obligación personal
|
|
| 368 |
Finance |
primary obligation |
obligación primaria
|
|
| 369 |
Finance |
secondary obligation |
obligación secundaria
|
|
| 370 |
Finance |
general obligation bonds |
bonos de responsabilidad general
|
|
| Economy |
|
| 371 |
Economy |
general obligation bond expense revolving |
fondo renovable de gastos de los bonos de
|
|
| Law |
|
| 372 |
Law |
release from obligation |
finiquito [m]
|
|
| 373 |
Law |
discharge of an obligation |
quitanza [f]
|
|
| 374 |
Law |
payment of an obligation |
prestación [f]
|
|
| 375 |
Law |
release from obligation |
exención [f]
|
|
| 376 |
Law |
government debt obligation |
renta [f]
|
|
| 377 |
Law |
full satisfaction of the obligation |
dación en pago [f]
|
|
| 378 |
Law |
alternative obligation |
obligación alternativa [f]
|
|
| 379 |
Law |
civil obligation |
obligación civil [f]
|
|
| 380 |
Law |
natural obligation |
obligación natural [f]
|
|
| 381 |
Law |
pure obligation |
obligación pura [f]
|
|
| 382 |
Law |
under obligation |
obligado [adj]
|
|
| 383 |
Law |
accept an obligation |
aceptar una obligación [v]
|
|
| 384 |
Law |
fulfil an obligation |
cumplir una obligación [v]
|
|
| 385 |
Law |
fulfill an obligation |
cumplir una obligación [v]
|
|
| 386 |
Law |
assume an obligation |
asumir una obligación [v]
|
|
| 387 |
Law |
release from an obligation |
desobligar [v]
|
|
| 388 |
Law |
compel joint obligation |
mancomunar [v]
|
|
| 389 |
Law |
assume an obligation |
contraer [v]
|
|
| 390 |
Law |
relieve of a vow, oath, or obligation |
relajar [v]
|
|
| 391 |
Law |
joint obligation |
obligación conjunta
|
|
| 392 |
Law |
alternative obligation |
obligación alternativa
|
|
| 393 |
Law |
obligation to pay the price |
obligación de pagar el precio
|
|
| 394 |
Law |
solidary obligation |
obligación solidaria
|
|
| 395 |
Law |
heritable obligation |
obligación hereditable
|
|
| 396 |
Law |
conjunctive obligation |
obligación conjuntiva
|
|
| 397 |
Law |
obligation to disclose |
obligación de declarar
|
|
| 398 |
Law |
conditional obligation |
obligación condicional
|
|
| 399 |
Law |
divisible obligation |
obligación divisible
|
|
| 400 |
Law |
state general obligation bond law |
ley de bonos estatales de obligación general
|
|
| 401 |
Law |
substitute obligation |
obligación facultativa
|
|
| 402 |
Law |
obediential obligation |
obligación derivada de deber filial
|
|
| 403 |
Law |
penal obligation |
obligación objeto de cláusula penal
|
|
| 404 |
Law |
personal obligation |
carga personal
|
|
| 405 |
Law |
hereditable obligation |
obligación heredable
|
|
| 406 |
Law |
positive obligation |
obligación positiva
|
|
| 407 |
Law |
void obligation |
obligación nula
|
|
| 408 |
Law |
hereditable obligation |
obligación transmisible vía hereditaria
|
|
| 409 |
Law |
pure obligation |
obligación incondicional
|
|
| 410 |
Law |
reason for assuming an obligation |
causa de obligación
|
|
| 411 |
Law |
community obligation |
obligación de la sociedad conyugal
|
|
| 412 |
Law |
secondary obligation |
obligación secundaria
|
|
| 413 |
Law |
release from obligation |
relevo de responsabilidad
|
|
| 414 |
Law |
essential obligation |
obligación esencial
|
|
| 415 |
Law |
absolute obligation |
obligación absoluta
|
|
| 416 |
Law |
accepted obligation |
obligación aceptada
|
|
| 417 |
Law |
accessory obligation |
obligación accesoria
|
|
| 418 |
Law |
express obligation |
obligación expresa
|
|
| 419 |
Law |
original obligation |
obligación original
|
|
| 420 |
Law |
outstanding obligation |
obligación pendiente
|
|
| 421 |
Law |
fiduciary obligation |
obligación fiduciaria
|
|
| 422 |
Law |
agreed obligation |
obligación pactada
|
|
| 423 |
Law |
penal obligation |
obligación penal
|
|
| 424 |
Law |
perfect obligation |
obligación legal
|
|
| 425 |
Law |
personal obligation |
obligación personal
|
|
| 426 |
Law |
under obligation |
bajo obligación
|
|
| 427 |
Law |
primary obligation |
obligación principal
|
|
| 428 |
Law |
principal obligation |
obligación principal
|
|
| 429 |
Law |
prior obligation |
obligación previa
|
|
| 430 |
Law |
illegal obligation |
obligación ilegal
|
|
| 431 |
Law |
pure obligation |
obligación pura
|
|
| 432 |
Law |
bilateral obligation |
obligación bilateral
|
|
| 433 |
Law |
qualified obligation |
obligación condicional
|
|
| 434 |
Law |
performance of an obligation |
cumplimiento de la obligación
|
|
| 435 |
Law |
impairing the obligation of contracts |
que disminuye el valor de los contratos
|
|
| 436 |
Law |
imperfect obligation |
obligación moral
|
|
| 437 |
Law |
conditional obligation |
deber condicional
|
|
| 438 |
Law |
contractual obligation |
deber contractual
|
|
| 439 |
Law |
contracted obligation |
deber contratado
|
|
| 440 |
Law |
tax obligation |
deber contributivo
|
|
| 441 |
Law |
implied obligation |
obligación implícita
|
|
| 442 |
Law |
confidentiality obligation |
deber de confidencialidad
|
|
| 443 |
Law |
obligation to do |
deber de hacer
|
|
| 444 |
Law |
obligation to pay |
deber de pagar
|
|
| 445 |
Law |
government obligation |
deber del estado
|
|
| 446 |
Law |
government obligation |
deber del gobierno
|
|
| 447 |
Law |
government obligation |
deber estatal
|
|
| 448 |
Law |
tax obligation |
deber fiscal
|
|
| 449 |
Law |
government obligation |
deber gubernamental
|
|
| 450 |
Law |
moral obligation |
deber moral
|
|
| 451 |
Law |
real obligation |
obligación real
|
|
| 452 |
Law |
legal obligation |
deber legal
|
|
| 453 |
Law |
legal obligation |
deber jurídico
|
|
| 454 |
Law |
refused obligation |
obligación rehusada
|
|
| 455 |
Law |
indefinite obligation |
obligación indefinida
|
|
| 456 |
Law |
indeterminate obligation |
obligación indeterminada
|
|
| 457 |
Law |
indirect obligation |
obligación indirecta
|
|
| 458 |
Law |
individual obligation |
obligación individual
|
|
| 459 |
Law |
indivisible obligation |
obligación indivisible
|
|
| 460 |
Law |
inferred obligation |
obligación inferida
|
|
| 461 |
Law |
civil obligation |
obligación civil
|
|
| 462 |
Law |
state obligation |
deber del estado
|
|
| 463 |
Law |
state obligation |
deber estatal
|
|
| 464 |
Law |
collateralized debt obligation |
obligación de deudas colateralizadas
|
|
| 465 |
Law |
collateralized mortgage obligation |
obligación hipotecaria colateralizada
|
|
| 466 |
Law |
joint and several obligation |
obligación solidaria
|
|
| 467 |
Law |
several obligation |
obligación independiente
|
|
| 468 |
Law |
contingent obligation |
obligación contingente
|
|
| 469 |
Law |
statutory obligation |
obligación estatutaria
|
|
| 470 |
Law |
lawful obligation |
obligación legal
|
|
| 471 |
Law |
legal obligation |
obligación legal
|
|
| 472 |
Law |
obligation to provide support |
obligación alimenticia
|
|
| 473 |
Law |
obligation to provide support |
obligación alimentaria
|
|
| 474 |
Law |
confidentiality obligation |
obligación de confidencialidad
|
|
| 475 |
Law |
moral obligation |
obligación ética
|
|
| 476 |
Law |
main obligation |
obligación principal
|
|
| 477 |
Law |
unconditional obligation |
obligación incondicional
|
|
| 478 |
Law |
diminished obligation |
obligación disminuida
|
|
| 479 |
Law |
discharge an obligation |
cumplir una obligación
|
|
| 480 |
Law |
discharge of an obligation |
extinción de una obligación
|
|
| 481 |
Law |
meet an obligation |
atender una obligación
|
|
| 482 |
Law |
extinction of an obligation through prescription |
prescripción extintiva
|
|
| 483 |
Law |
duration of obligation |
duración de la obligación
|
|
| 484 |
Law |
moral obligation |
obligación moral
|
|
| 485 |
Law |
mutual obligation |
obligación recíproca
|
|
| 486 |
Law |
without obligation |
sin obligación
|
|
| 487 |
Law |
natural obligation |
obligación natural
|
|
| 488 |
Law |
negotiated obligation |
obligación pactada
|
|
| 489 |
Law |
contractual obligation |
obligación contractual
|
|
| International Law |
|
| 490 |
International Law |
specific performance of an obligation |
cumplimiento específico de una obligación
|
|
| 491 |
International Law |
personal obligation |
carga personal
|
|
| 492 |
International Law |
reason for assuming an obligation |
causa de la obligación
|
|
| 493 |
International Law |
tax obligation |
obligación de contribuir
|
|
| 494 |
International Law |
tax obligation |
obligación tributaria
|
|
| 495 |
International Law |
debt obligation |
obligación de deuda
|
|
| 496 |
International Law |
international obligation |
obligación internacional
|
|
| 497 |
International Law |
civic obligation |
obligación cívica
|
|
| 498 |
International Law |
financial obligation |
obligación financiera
|
|
| Politics |
|
| 499 |
Politics |
general obligation bond |
bono de obligación general
|
|
| 500 |
Politics |
obligation bonds |
bonos de obligación
|
|
