Historique

steal

Sens de "steal" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 153 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	steal	robar [v]
2	Common	steal	pillar [v]
3	Common	steal	garbear [v]
4	Common	steal	hurtar [v]
Irregular Verb
5	Irregular Verb	steal	stole - stolen [v]
General
6	General	steal	pepenar [v]
7	General	steal	sustraer [v]
8	General	steal	piratear [v]
9	General	steal	manotear [v]
10	General	steal	quitar [v]
11	General	steal	rapiñar [v]
12	General	steal	ratear [v]
13	General	steal	gatear [v]
14	General	steal	ganga [f]
15	General	steal	alzarse [v]
16	General	steal	atracar [v]
17	General	steal	atrafagar [v]
18	General	steal	desfalcar [v]
19	General	steal	desvalijar [v]
20	General	steal	garbear [v]
21	General	steal	hurtar [v]
22	General	steal	mangar [v]
23	General	steal	operar [v]
24	General	steal	quitar [v]
25	General	steal	raspar [v]
26	General	steal	robar [v]
27	General	steal	sonsacar [v]
28	General	steal	soplar [v]
29	General	steal	substraer [v]
30	General	steal	sustraer [v]
31	General	steal	tomar [v]
32	General	steal	robo [m]
33	General	steal	pulir [v]
34	General	steal	despabilar [v]
35	General	steal	afanar [v]
36	General	steal	limpiar [v]
37	General	steal	apañuscar [v]
38	General	steal	pelar [v]
39	General	steal	arramplar [v]
40	General	steal	arramblar [v]
41	General	steal	birlar [v]
42	General	steal	raptar [v]
43	General	steal	pellizcar [v]
44	General	steal	mangar [v]
45	General	steal	apropiarse de (idea) [v]
46	General	steal	moverse sigilosamente [v]
47	General	steal	cuatrear [v]
48	General	steal	cuatrerear [v]
49	General	steal	raspar [v]
50	General	steal	soplar [v]
51	General	steal	choricear [v]
52	General	steal	plagiar [v]
53	General	steal	colarse [v]
54	General	steal	escabullirse [v]
55	General	steal	pasar a hurtadillas [v]
56	General	steal	pasar furtivamente [v]
57	General	steal	barata [f] MX
58	General	steal	cachar [v] NI HN CR
59	General	steal	apachar [v] PE
60	General	steal	bombear [v] MX CAM
61	General	steal	fachar [v] CU
62	General	steal	pepenar [v] MX NI
63	General	steal	arpar [v] LAM
64	General	steal	macaquear [v] CAM
65	General	steal	anochecer [v] AL
66	General	steal	arrobar [v] disused
67	General	steal	aventar [v] CR
68	General	steal	aventarse [v] CR
69	General	steal	bailarse [v] CU
70	General	steal	bombearse [v] GT
71	General	steal	cachar [v] HN NI CR
72	General	steal	clavar [v] CU
73	General	steal	expilar [v] disused
74	General	steal	fachar [v] CU
75	General	steal	furtar [v] disused
76	General	steal	galimar [v] disused
77	General	steal	huevear [v] HT HN SV
78	General	steal	ladronear [v] rare
79	General	steal	levar [v] disused
80	General	steal	pifiar [v] MX
81	General	steal	prear [v] disused
82	General	steal	tumbar [v] AN
83	General	steal	tumbarse [v] AN
84	General	steal	volar [v] MX DO EC
85	General	steal	dañinear [v] AR
Idioms
86	Idioms	steal	largo de manos [adj]
87	Idioms	steal	meter la mano en algo [v]
88	Idioms	steal	meter la mano hasta el codo en algo [v]
89	Idioms	steal	meter la mano hasta los codos en algo [v]
Colloquial
90	Colloquial	steal	regalo [m]
91	Colloquial	steal	chollo [m]
92	Colloquial	steal	momio [m]
93	Colloquial	steal	bicoca (italiano) [f]
94	Colloquial	steal	tocar el piano [v]
95	Colloquial	steal	refalar [v]
96	Colloquial	steal	rapar [v]
97	Colloquial	steal	agarduñar [v]
98	Colloquial	steal	apandar [v]
99	Colloquial	steal	mariscar [v]
100	Colloquial	steal	manganear [v]
101	Colloquial	steal	patraquear [v]
102	Colloquial	steal	zopilotear [v]
103	Colloquial	steal	echar la gata [v]
104	Colloquial	steal	cepillarse [v]
105	Colloquial	steal	afanar [v]
106	Colloquial	steal	echar el anzuelo [v]
107	Colloquial	steal	quitar a alguien la capa [v]
108	Colloquial	steal	cepillar [v]
109	Colloquial	steal	chorar (caló) [v]
110	Colloquial	steal	limpiar [v]
111	Colloquial	steal	pringarse [v]
112	Colloquial	steal	sangrar [v]
113	Colloquial	steal	gancho [m] CU
114	Colloquial	steal	machetazo [m] CU
115	Colloquial	steal	pichincha [f] PY AR UY
116	Colloquial	steal	volar [v] MX
117	Colloquial	steal	randar [v] ES
118	Colloquial	steal	mochar [v] SCN
119	Colloquial	steal	achacar [v] LAM
120	Colloquial	steal	pelar la breva [v] SCN
121	Colloquial	steal	afanar  [v] AR
122	Colloquial	steal	soltar la gata [v] PE
123	Colloquial	steal	apercollar [v] disused
124	Colloquial	steal	chorear [v] PE CL AR
125	Colloquial	steal	choricear [v] derog.
126	Colloquial	steal	chorizar [v]
127	Colloquial	steal	deschorchar [v] HN rur.
128	Colloquial	steal	hacerse el gato bravo [v] CR
129	Colloquial	steal	huestear [v] HN rur.
130	Colloquial	steal	pepenarse [v] MX GT NI
Slang
131	Slang	steal	robar [v]
132	Slang	steal	bailar [v]
133	Slang	steal	chingar [v] MX
134	Slang	steal	huachipiar [v] CL
135	Slang	steal	guachipiar [v] CL
136	Slang	steal	pelar [v] CL
137	Slang	steal	güiñar [v] CL
138	Slang	steal	buscar [v] delinq.
139	Slang	steal	calar [v] delinq.
140	Slang	steal	mariscar [v] delinq.
141	Slang	steal	murciar [v] delinq.
142	Slang	steal	percollar [v] delinq.
143	Slang	steal	pulir [v] delinq.
Business
144	Business	steal	robar [v]
145	Business	steal	ratear [v]
146	Business	steal	sustraer [v]
147	Business	steal	substraer [v]
Law
148	Law	steal	hurtar
Mining
149	Mining	steal	blancarte [m]
Sports
150	Sports	steal	entrar [v]
Baseball
151	Baseball	steal	robo [m]
152	Baseball	steal	robar [v]
Archaic
153	Archaic	steal	bailar [v]

Sens de "steal" dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 1 résultat(s)

	Catégorie	Espagnol	Anglais
Common
1	Common	steal [v]	advance

Sens de "steal" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 303 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Conjugations
1	Conjugations	I steal	robo [v]
Common
2	Common	steal horses	cuatrero [adj]
General
3	General	hole made to steal something	butrón [m]
4	General	amount of iron and steal used to fix a dull plow	aguzadura [f]
5	General	steal from	arruchar [v]
6	General	tendency to steal	manos largas [f/pl]
7	General	take out or steal the contents of	desvalijar [v]
8	General	steal in small quantities	sisar [v]
9	General	steal something from someone	robar algo a alguien [v]
10	General	steal away	desbarrar [v]
11	General	steal away	descabullirse [v]
12	General	steal dexterously	escamotar [v]
13	General	steal and eat tit-bits	gazmiar [v]
14	General	steal into (the mind)	insinuarse [v]
15	General	steal cattle	pecorear [v]
16	General	steal upon the mind	pegarse [v]
17	General	steal away	sustraerse [v]
18	General	steal dexterously	escamotear [v]
19	General	steal a march on	ganar por la mano [v]
20	General	steal a march on	sorprender [v]
21	General	steal away from	quitar del medio [v]
22	General	steal away	marcharse a hurtadillas [v]
23	General	steal away from	ocultar [v]
24	General	steal away from	esconder [v]
25	General	steal off	marcharse a hurtadillas [v]
26	General	steal along	pasar en silencio [v]
27	General	steal off	escabullirse [v]
28	General	steal along	avanzar a paso de lobo [v]
29	General	steal along	deslizarse sin ruido [v]
30	General	steal up	subir a ocultas [v]
31	General	steal down (forth/in/into)	descender [v]
32	General	steal upon	aproximarse sin ruido a [v]
33	General	steal upon	sorprender [v]
34	General	steal over	ganar insensiblemente [v]
35	General	steal upon	apoderarse tranquilamente de [v]
36	General	civil servant who used their position to steal money	buchón [m] SV derog.
37	General	wire with two points on one end, used to steal electric current	cangrejo [m] PA
38	General	delinquent who suffocates a person with a rope, usually a taxi driver, to steal their belongings	cogotero [m] BO
39	General	apparatus used to steal electricity from a street light	diablito [m] MX GT
40	General	apparatus used to steal electricity from a street light	diablo [m] MX
41	General	steal the bacon children's game	pañuelito [m] AR
42	General	male prostitute that drugs his johns to steal from them	pepero [m] PE delinq.
43	General	civil servant who used their position to steal money	buchona [f] SV derog.
44	General	foot plow made with a stick with a steal or stone point that serves to flatten and prepare a plot of land for cultivation	chaquitaclla [f] PE BO:S,W,C
45	General	female prostitute that drugs her johns to steal from them	pepera [f] PE delinq.
46	General	difficult to steal	ratonera [f] PR delinq.
47	General	dismantled in order to steal the parts (vehicle)	desguajado [adj] GT
48	General	steal cattle	arrear [v] AR MX
49	General	steal by force	agallarse [v] PR
50	General	steal (criminal slang)	alivianar [v] HN
51	General	steal something	caer [v] MX GT HN NI
52	General	steal glances	brujear [v] CO
53	General	steal something	alzar [v] HN NI CR
54	General	steal something	amachinarse [v] MX
55	General	steal something	apanar [v] SV
56	General	steal something	apercollar [v] GT SV PA
57	General	steal something	brincar [v] SV NI
58	General	steal cars	brujear [v] HN
59	General	steal something	acatusiar [v] NI rare
60	General	steal something	catusear [v] HN NI
61	General	steal without intimidating	cachar (inglés) [v] NI CR
62	General	steal without using force	cachar (inglés) [v] NI CR
63	General	steal something	acepillar [v] PR
64	General	steal livestock	abigeatear [v] BO rare rur.
65	General	steal something	bolsear [v] HN
66	General	steal something	bombearse [v] HN
67	General	steal something	alzarse [v] HN NI CR
68	General	steal something	ajenjarse [v] HN
69	General	steal something	destuzar [v] HN
70	General	steal something	descamisarse [v] HN
71	General	steal something	deschorchar [v] HN
72	General	steal someone's romantic partner	desbancar [v] GT
73	General	dismantle a car (especially with the intention of steal the parts)	desguajar [v] GT
74	General	steal livestock to later sell again	cuatrerear [v] AR UY rur.
75	General	steal something	cutarrear [v] SV
76	General	steal a small part of the harvest from the farm's owner (laborer)	chalar (del quechua) [v] EC:S
77	General	steal parts off the exterior of a car	chapiar [v] NI
78	General	steal part of something	capar [v] NI
79	General	steal items from a suitcase in an airport/at a port	capar [v] CU
80	General	steal something: rob something	chopear (inglés chop) [v] PR teen
81	General	steal something quickly	escapear [v] CL
82	General	steal a woman's purse	carterear [v] SV
83	General	steal large amounts	carrancear [v] MX derog.
84	General	steal metals or metaliferous stones from mines	cangallar [v] CL:N rare
85	General	steal pieces of an electronic device or a vehicle to use them in another or sell	canibalear [v] CU
86	General	steal in small quantities	gavetear [v] HN SV NI
87	General	steal from someone	guaraquear [v] CL
88	General	steal vehicles and motorcycles	jalar [v] CO
89	General	steal something	levantar [v] GT HN SV NI CR CU BO
90	General	steal peaches	duraznear [v] GT rare rur.
91	General	steal money	embolsicarse [v] EC PE CL
92	General	steal from someone without them realizing it	madrugarse [v] MX GT SV
93	General	steal small amounts	mordisquear [v] HN
94	General	steal treats or fruits to eat	ñampear [v] DO PR
95	General	steal a wallet	piquear [v] PA delinq.
96	General	steal food	policear [v] HN
97	General	steal someone's heart	rapear (inglés rap) [v] PR
98	General	steal in one's own neighborhood	rastrillar [v] UY
99	General	steal the spotlight	robarse [v] CL
100	General	steal jewelry	requintear [v] HN SV delinq.
101	General	steal earrings by ripping them off	tipir [v] BO
102	General	steal winnings	alzarse [v] disused
103	General	steal metal/mineral from a mine	cangallar [v] CL
104	General	steal ore	juquear [v] BO
Idioms
105	Idioms	steal the show	llevarse la palma [v]
106	Idioms	steal the spotlight	llevarse la palma [v]
107	Idioms	steal someone's thunder	hacer caravana con sombrero ajeno [v]
108	Idioms	steal a march on someone	madrugar a alguien [v]
109	Idioms	steal someone's heart	conquistarle el corazón a alguien [v]
110	Idioms	steal someone's heart (away)	conquistarle el corazón a alguien [v]
111	Idioms	steal a glance	mirar de reojo [v]
112	Idioms	steal a march on	ganar de mano [v]
113	Idioms	steal a march on	adelantarse [v]
114	Idioms	steal a march on	anticiparse [v]
115	Idioms	steal a march on	tomar la delantera [v]
116	Idioms	steal one's thunder	quitarle protagonismo a alguien [v]
117	Idioms	steal someone's heart	robarle el corazón a alguien [v]
118	Idioms	steal someone's heart	conquistar el corazón de alguien [v]
119	Idioms	steal someone's heart	enamorar a alguien [v]
120	Idioms	steal someone's heart (away)	robarle el corazón a alguien [v]
121	Idioms	steal someone's heart (away)	conquistar el corazón de alguien [v]
122	Idioms	steal someone's heart (away)	enamorar a alguien [v]
123	Idioms	steal someone's heart (away)	ganarse el afecto de alguien [v]
124	Idioms	steal someone's thunder	quitarle el protagonismo a alguien [v]
125	Idioms	steal someone's thunder	eclipsar a alguien [v]
126	Idioms	steal someone's thunder	socavar la autoridad de alguien [v]
127	Idioms	steal the show	acaparar toda la atención [v]
128	Idioms	steal the show	llevarse todos los aplausos [v]
129	Idioms	steal the show	ser la sensación [v]
130	Idioms	steal the spotlight	acaparar toda la atención [v]
131	Idioms	steal the spotlight	ser la sensación [v]
132	Idioms	steal a march on	anticiparse a alguien [v]
133	Idioms	steal something surreptitiously from someone's pocket	bolsiquear a alguien [v]
134	Idioms	steal someone's position	quitar el sitio a alguien [v]
135	Idioms	steal the spotlight	robarle a alguien el protagonismo [v]
136	Idioms	steal a lot of things or money from someone	robarle a alguien hasta los calzoncillos [v]
137	Idioms	steal things from someone’s pocket	robarle a alguien la cartera [v]
138	Idioms	steal things from someone’s pocket	robarle a alguien del bolsillo [v]
139	Idioms	steal the show	robarle a alguien el protagonismo [v]
140	Idioms	steal someone's heart	robar le el corazón a alguien [v]
141	Idioms	steal someone's thunder	robarle a alguien el protagonismo [v]
142	Idioms	steal freely from someone	robarle a alguien hasta los calzoncillos [v]
143	Idioms	have a tendency to steal	tener la mano larga [v]
144	Idioms	have a tendency to steal	tener las manos largas [v]
145	Idioms	have a tendency to steal	tener las uñas largas [v]
146	Idioms	have a tendency to steal	tener las uñas afiladas [v]
147	Idioms	have a tendency to steal	tener los cinco muy listos [v]
148	Idioms	be inclined to steal	tener las manos largas [v]
149	Idioms	be inclined to steal	tener las uñas largas [v]
150	Idioms	be inclined to steal	tener las uñas afiladas [v]
151	Idioms	be inclined to steal	tener los cinco muy listos [v]
152	Idioms	steal a march on someone	tomarle la delantera a alguien [v]
153	Idioms	steal the spotlight	llevarse alguien la joya [v]
154	Idioms	steal the show	ganar alguien la palma [v]
155	Idioms	steal the show	llevarse alguien la palma [v]
156	Idioms	steal the show	acaparar toda la atención
157	Idioms	steal the spotlight	acaparar toda la atención
158	Idioms	steal the show	llevarse el protagonismo
159	Idioms	steal the spotlight	llevarse el protagonismo
160	Idioms	steal the show	llevarse todos los aplausos
161	Idioms	steal the spotlight	llevarse todos los aplausos
162	Idioms	steal the show	robarse el protagonismo
163	Idioms	steal the spotlight	robarse el protagonismo
164	Idioms	steal the spotlight	ser el centro de atención
165	Idioms	steal the show	ser el centro de atención
166	Idioms	he who will steal the eggs, will steal the hen.	quien roba un huevo, roba una gallina (literal)
167	Idioms	he who will steal the eggs, will steal the hen.	quien roba una vez, acaba por repetir
168	Idioms	steal the spotlight	robarse el show [v] AMER
169	Idioms	steal the show	robarse el show [v] AMER
170	Idioms	steal another person's ideas	agarrar bolados [v] CR
171	Idioms	steal a woman's heart	dar agua de clavelito [v] PA
172	Idioms	steal or snatch something from somebody	dar baje [v] MX
173	Idioms	steal in order to buy drugs	dar un jolope [v] PR drug
174	Idioms	steal an important amount of money that does not pertain to one but rather belongs to a business/activity	darse una puñalada [v] CU
175	Idioms	steal something from someone	dar baje [v] MX
176	Idioms	steal something from someone	dar bajón [v] MX
177	Idioms	steal something	dar vajilla [v] MX
178	Idioms	steal everything from someone	dejar a pie [v] SV delinq.
179	Idioms	steal from someone	dar la negra [v] GT
180	Idioms	steal everything from a place	dejar como salón de baile [v] HN
181	Idioms	steal someone's money/possessions	dejar con los brazos cruzados [v] GT HN
182	Idioms	steal money or personal belongings out in the open	soltar la gata [v] HN
183	Idioms	steal everything but the kitchen sink	volarle la gallina [v] HN
184	Idioms	what a steal	comprar a precio de gallo muerto [v] HN
185	Idioms	steal someone's thunder	correr la butaca [v] CO
186	Idioms	steal from a charity	irse el toro con la veta [v] EC:S rur.
187	Idioms	steal a wallet from a back pocket	hacer de orto [v] CL
188	Idioms	steal in a subtle way	hacer mano de mano [v] GT
189	Idioms	steal everything that's not nailed down	llevarse hasta los clavos [v] PR
190	Idioms	steal everything that's not nailed down	llevarse hasta los clavos de la cruz [v] PR
191	Idioms	try to steal a position from someone	menear el petate [v] HN
192	Idioms	steal the spotlight	robar cámara [v] MX HN SV NI CR PA CU VE BO AR UY
193	Idioms	steal the spotlight	robar cámara [v] CR PR CO PE
194	Idioms	steal someone else's ideas	robar el libreto [v] PY AR UY
195	Idioms	steal someone's partner	robarle el mandado [v] NI CR PA PY
196	Idioms	steal someone else's ideas	robarle el mandado [v] PA
197	Idioms	steal the spotlight	robarse el show [v] CU VE
198	Idioms	steal the spotlight	robarse el show [v] HN SV NI PR EC
199	Idioms	steal the spotlight	robarse la película [v] EC CL UY
200	Idioms	steal money or personal belongings out in the open	soltar la gata [v] HN
201	Idioms	steal someone's ideas	vestirse con ropa ajena [v] SV CL AR
202	Idioms	steal someone's ideas	vestirse con ropa ajena [v] UY rare
203	Idioms	steal someone's job	vestirse con ropa ajena [v] SV CL AR
204	Idioms	steal someone's job	vestirse con ropa ajena [v] UY rare
205	Idioms	steal another's ideas	agarrar alguien bolados [v] CR
Speaking
206	Speaking	it's no crime to steal from a thief	ladrón que roba a otro ladrón tiene cien años de perdón
207	Speaking	it's no crime to steal from a thief	quien roba a ladrón, tiene cien años de perdón
208	Speaking	we didn't steal it	nosotros no lo robamos
Phrasals
209	Phrasals	steal over someone	apoderarse de alguien (un sentimiento/gradualmente) [v]
210	Phrasals	steal over someone	recorrer el cuerpo (un sentimiento/gradualmente) [v]
211	Phrasals	steal away	escabullirse [v]
212	Phrasals	steal over someone	ponerse a cubierto de alguien [v]
213	Phrasals	steal away from someone	escabullirse de alguien [v]
214	Phrasals	steal from someone	robarle a alguien [v]
215	Phrasals	steal a glance at someone	robarle una mirada a alguien [v]
216	Phrasals	steal from someone	hurtarle a alguien [v]
217	Phrasals	steal out of some place	escapar de un lugar [v]
218	Phrasals	steal something from someone	robarle algo a alguien [v]
219	Phrasals	steal something off someone	robarle algo a alguien [v]
220	Phrasals	steal up on someone	tomar a alguien por sorpresa [v]
Colloquial
221	Colloquial	deception to steal money	gatazo [m]
222	Colloquial	swipe (to steal; filch)	gatear [v]
223	Colloquial	nab (steal)	mangar [v]
224	Colloquial	steal invaluable things	guaguarear [v]
225	Colloquial	steal things of little value	guaguarear [v]
226	Colloquial	steal into a place or creep in by stealth	colar [v]
227	Colloquial	steal one’s money all away	robarle todo el dinero a alguien [v]
228	Colloquial	steal or take something without asking	chorrearse algo [v]
229	Colloquial	steal away	hurtar el cuerpo [v]
230	Colloquial	have a tendency to steal	untarse [v]
231	Colloquial	steal candy from a baby	vender gato por liebre [v]
232	Colloquial	steal violently	rapar [v]
233	Colloquial	that's a steal	¡qué robo! (irónicamente)
234	Colloquial	that's a steal	tiradísimo (de precio)
235	Colloquial	that's a steal	una ganga
236	Colloquial	ruse to steal money	tumbe [m] CO
237	Colloquial	ruse to steal money	túmbilis [m] CO
238	Colloquial	ruse to steal money	tumbis [m] CO
239	Colloquial	person who breaks a car window to steal what's inside	tortolero [m] PY
240	Colloquial	steal the show	hacer guaca [v] CAR
241	Colloquial	steal by snatching	manotear [v] MX
242	Colloquial	steal something	arrear [v] MX
243	Colloquial	steal money from a store cash register, generally the cashier	cajonear [v] PE
244	Colloquial	steal something	amachinarse [v] MX
245	Colloquial	steal something	cachar (inglés) [v] HN NI
246	Colloquial	steal somebody's partner	bajar [v] MX
247	Colloquial	steal for one's benefit	clavarse [v] MX GT HN SV NI
248	Colloquial	steal something from someone	cumear [v] HN delinq.
249	Colloquial	steal fruit or vegetables from someone else's garden	cuquear [v] BO
250	Colloquial	steal something	chorrear [v] UY
251	Colloquial	steal something	espiantar [v] AR:E disused
252	Colloquial	steal something from someone without their noticing	fajar [v] BO:W
253	Colloquial	steal something from someone	acatusiar [v] NI rare
254	Colloquial	steal something from someone	catusear [v] HN NI
255	Colloquial	steal something	grapear [v] NI
256	Colloquial	steal while governing the country	güebiernar [v] HN
257	Colloquial	steal merchandise by pretending to buy another item	cruzar [v] MX
258	Colloquial	steal something	huevear [v] GT HN SV NI
259	Colloquial	steal something	güevear [v] GT HN NI
260	Colloquial	steal something	huestear [v] HN rur.
261	Colloquial	steal ore, usually at night, from a mine	juquear [v] BO:W,C
262	Colloquial	break-in to steal	enjaularse [v] MX delinq.
263	Colloquial	steal money	embolsarse [v] MX DO EC
264	Colloquial	steal money	embolsicarse [v] BO
265	Colloquial	steal with deceit and cunning	pinchar [v] VE
266	Colloquial	abuse one's authority to steal	voltear [v] BO
Proverbs
267	Proverbs	he that steals an egg will steal an ox	ladroncillo de agujeta, después sube a barjuleta
Slang
268	Slang	steal something from someone	soplar algo a alguien [v]
269	Slang	man looking what to steal	avispón [m] delinq.
270	Slang	woman who drugs men in order to steal from them	dormilona [f] PA delinq.
271	Slang	to steal	afanar [v] AR BO UY
272	Slang	steal something	chorearse [v] CL
273	Slang	steal something	arreglar [v] HN NI jail
274	Slang	steal something	bambolear [v] SV delinq.
275	Slang	steal something	chorear [v] PE BO CL AR VE EC CO UY rare
276	Slang	force open doors or windows to rob or steal	falsear [v] HN NI CR EC jail
277	Slang	steal in order to buy drugs	cañonear [v] PR drug
278	Slang	steal something	güevearse [v] HN NI
279	Slang	steal from someone	ganar [v] NI BO teen delinq.
Law
280	Law	steal something with a sudden movement	escamotear [v]
281	Law	steal an intellectual product	plagiar [v]
Engineering
282	Engineering	cycles steal	robo de ciclos
Geology
283	Geology	steal ore	huaillaripear [v] PE
Medicine
284	Medicine	subclavian steal syndrome	síndrome del robo de la subclavia
285	Medicine	iliac steal	robo ilíaco
286	Medicine	renal-splanchnic steal	robo renal-esplácnico
287	Medicine	steal phenomenon	fenómeno del "robo"
288	Medicine	iliac steal	robo ilíaco
289	Medicine	renal-splanchnic steal	robo renal-esplácnico
290	Medicine	subclavian steal	robo de la subclavia
291	Medicine	subclavian steal syndrome	síndrome del robo de la subclavia
Psychology
292	Psychology	subclavian steal	secuestro subclavio
Aeronautics
293	Aeronautics	high carbon steal	acero rico en carbono
294	Aeronautics	high carbon steal	acero duro
Sports
295	Sports	steal the ball	robar el balón [v]
Baseball
296	Baseball	delayed steal	robo retardado [m]
297	Baseball	double steal	doble robo [m]
298	Baseball	steal a base	robar una base [v]
299	Baseball	swipe or steal (a base)	estafar [v]
300	Baseball	steal a base	estafar [v] NI PR VE
301	Baseball	steal bases	robar bases [v] CU
302	Baseball	steal a base	robarse la base [v] MX NI PA CU DO PR VE
303	Baseball	allow players to steal bases	soltar [v] CU