quitar - Espagnol Anglais Dictionnaire
Historique

quitar

Play ENESESes
Play ENESESmx


Sens de "quitar" dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 105 résultat(s)

Espagnol Anglais
Common
quitar [v] take off (clothes)
quitar [v] take away
quitar [v] quit
General
quitar [v] remove
quitar [v] take off
quitar [v] take down
quitar [v] steal
quitar [v] take
quitar [v] relieve
quitar [v] stop
quitar [v] allay
quitar [v] subtract
quitar [v] parry
quitar [v] ward off
quitar [v] make
quitar [v] take out
quitar [v] release
quitar [v] free
quitar [v] extract
quitar [v] separate
quitar [v] prohibit
quitar [v] disturb
quitar [v] hinder
quitar [v] forbid
quitar [v] usurp
quitar [v] rob
quitar [v] abrogate
quitar [v] annul
quitar [v] suppress
quitar [v] strip
quitar [v] refrain
quitar [v] retire
quitar [v] deduct
quitar [v] pick off
quitar [v] rub off
quitar [v] eliminate
quitar [v] abolish
quitar [v] deprive of
quitar [v] brush
quitar [v] disconnect
quitar [v] PR impede
quitar [v] PR take
quitar [v] deprive
quitar [v] abridge
quitar [v] detract
quitar [v] exsect
quitar [v] bring away
quitar [v] do away with
quitar [v] fetch away
quitar [v] fetch off
quitar [v] carry
quitar [v] crib
quitar [v] encroach
quitar [v] oust
quitar [v] get away
quitar [v] knock out
quitar [v] pinch
quitar [v] rap
quitar [v] obviate
quitar [v] take-off
quitar [v] sever
quitar [v] shift
quitar [v] whisk
quitar [v] throw off
quitar [v] snatch
Phrasals
quitar [v] tear away
quitar [v] clear away
quitar [v] put off
quitar [v] get off
quitar [v] get out
quitar [v] put out
quitar [v] strip out
quitar peel off
Business
quitar [v] remove
quitar [v] exempt
Law
quitar [v] exempt
quitar [v] toll
Engineering
quitar [v] doff
quitar [v] cut out
quitar [v] remove
Geology
quitar [v] wash away
quitar [v] extract
Technical
quitar [v] lose
quitar [v] lift
quitar [v] take up
quitar [v] strike off
quitar [v] bereave
quitar [v] carry away
quitar [v] abstract
quitar [v] cut out
quitar [v] cut away
quitar [v] alienate
quitar [v] throw-off
quitar [v] break out
quitar [v] pick out
quitar [v] scalp
Aeronautics
quitar [v] cutaway
Transportation
quitar [v] haul down
Gastronomy
quitar [v] detach
Energy
quitar [v] remove
Archaic
quitar [v] subduce [obsolete]
quitar [v] subduct
Sports
quitar [v] parry (fencing)
Hairdressing
quitar [v] remove (hairs)
quitar [v] take out (hairs)

Sens de "quitar" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 378 résultat(s)

Espagnol Anglais
General
arruinar (quitar la virginidad) [v] CAM deflower
quitar la mesa [v] clear the table
quitar importancia [f] belittle
quitar la punta a [v] blunt
quitar/sacar sangre [v] bleed
quitar chupones (a las plantas) [v] remove suckers (from plants)
quitar huesos/espinas a [v] bone
quitar importancia [v] downplay
prender y quitar (un foco/un bombillo/una ampoleta) [v] AMER (a bulb) flash on and off
quitar la inmunidad parlamentaria [v] abolish the parliamentary immunity
quitar filtrando [v] filter out
quitar las espinas [v] bone
quitar las espinas [v] remove bones
quitar furtivamente [v] poach
quitar el polvo a [v] dust
quitar (pintura/papel pintado) [v] strip
quitar de un tirón [v] rip
quitar la cáscara a (frutos secos/huevos) [v] shell
quitar valor a [v] make light of
quitar valor a [v] play down the importance of
quitar la mesa [v] clear off the table
quitar las tripas a un pez [v] remove the guts of a fish
quitar a alguien de hacer algo [v] prevent someone doing something
quitar algo de en medio [v] remove something out of the way
quitar algo de la cabeza a alguien [v] take something from someone's head
quitar la sed [v] quench one's thirst
quitar la teta a [v] wean
quitar la vida a alguien [v] take someone's life
quitar las tripas a un pez [v] gut a fish
quitar el polvo [v] beat out the dust
quitar el polvo [v] do the dusting
quitar el polvo de [v] dust out
quitar el polvo a la chaqueta de alguien [v] dust smb's jacket
quitar el polvo a la chaqueta de alguien [v] dust somebody's jacket
quitar el polvo a los muebles [v] dust the furniture
quitar el polvo a los estantes [v] dust the shelves
quitar el polvo a [v] dust out
quitar el sombrero [interj] hats off
paño para quitar el polvo [m] dust cloth
paño para quitar el polvo [m] dustcloth
quitar las semillas seed
quitar el polvo dusting
quitar el pelo [v] depilate
quitar el vello [v] depilate
quitar el pecho a un niño [v] ablactate
quitar la vida [v] despatch
quitar la vida [v] destroy
quitar vitalidad [v] devitalize
quitar derechos de ciudadano [v] disfranchise
quitar el corazón [v] core
quitar el cuesco [v] core
quitar el polvo [v] dust
quitar el frío [v] take the chill off
quitar los brotes [v] chit
quitar la vista [v] blind
quitar el margen [v] emarginate
quitar el carbono [v] decarbonize
quitar el olor [v] deodorize
quitar la vida [v] kill
quitar el sabor [v] pall
quitar (ropa) [v] pull off
quitar la vida [v] put to death
quitar la médula a [v] pith
quitar el meollo a [v] pith
quitar el pábilo (a una vela) [v] snuff
quitar la espuma [v] scum
quitar completamente [v] sweep away
quitar (vestidos) [v] take off
quitar de delante [v] take off
quitar de encima [v] rid
quitar la hez [v] settle
quitar lavando [v] wash away
quitar lavando [v] wash off/out
quitar el hollejo [v] rind
quitar la barra [v] unbar
quitar la capa de [v] uncloak
quitar su capa [v] uncloak
quitar los vástagos [v] sprout
quitar los botones [v] sprout
quitar las cáscaras [v] shell
quitar lo inútil de [v] fig. weed
quitar los grillos a [v] unfetter
quitar frotando [v] rub away
quitar la luz a uno [v] stand in someone's light
quitar la cintura de [v] ungird
quitar las manos de [v] unhand
quitar el casco a [v] unhelm
quitar la concha a una ostra [v] shuck [us]
quitar los goznes de [v] unhinge
quitar los cercos de [v] unhoop
quitar vivamente [v] whip off
quitar las cocas de [v] unkink
quitar del medio [v] steal away from
quitar el velo a [v] unmask
quitar la máscara a [v] unmask
quitar los pedúnculos [v] stem
quitar el bozal [v] unmuzzle
quitar los alfileres [v] unpin
quitar el resuello [v] wind
quitar la nata a [v] skim
quitar la espuma [v] skim
quitar los remaches [v] unrivet
quitar el pellejo [v] skin
quitar el vestido a [v] unrobe
quitar la piel [v] skin
quitar su vestido [v] unrobe
quitar de un asiento [v] unseat
quitar la vida [v] slay
quitar las cuerdas de [v] unstring
quitar tachuelas [v] untack
quitar las tejas de [v] untile
quitar (a fuerza de golpes) [v] strike off
quitar las escamas [v] scale
quitar gusanos [v] worm
quitar el velo [v] unveil
quitar la carpeta de [v] unwrap
quitar los tocones [v] stub
quitar el yugo a [v] unyoke
quitar raspando [v] out
quitar raspando [v] from
sin quitar ni poner [loc/adv] the naked truth
acción de quitar ablation
Colloquial
quitar el hipo a alguien [v] shock someone
quitar el hipo a alguien [v] take someone's breath away
quitar la palabra a alguien [v] interrupt someone
quitar la palabra de la boca [v] interrupt someone
quitar la palabra a alguien [v] cut someone off
quitar la palabra de la boca [v] cut someone off
quitar la fama [v] fig. spatter
quitar el tabaco a alguien [v] hose someone down
quitar el tabaco a alguien [v] get rid of someone
quitar el tabaco a alguien [v] do someone in
quitar el tabaco a alguien [v] bump someone off
quitar a alguien el alpiste [loc/v] leave someone empty-handed
no quitar los ojos de encima keep an eye on
herrar o quitar el banco make or break
herrar o quitar el banco fish or cut bait
herrar o quitar el banco sink or swim
herrar o quitar el banco shape up or ship out
Phrasals
quitar el mérito de [v] take from
quitar el valor de [v] take from
quitar rasgando [v] tear away
quitar algo de algo [v] clear something of something
quitar algo de algo [v] pick something off something
quitar algo de [v] detach something from
quitar algo de [v] remove something from
quitar importancia a [v] play down
quitar algo rápidamente [v] whip something off
quitar importancia a [v] shrug off
quitar algo de un lametazo [v] lick something off
quitar algo de un lametazo de alguna parte [v] lick something off of something
extraer/quitar algo de algo mediante el tamizado [v] remove something from something by sifting
quitar algo frotando [v] scrape something off
quitar algo barriendo [v] sweep something off
quitar algo barriendo (algo) [v] sweep something off (of) something
quitar algo frotando [v] scratch something away
quitar restregando [v] scrub away
quitar algo [v] poke something out
quitar algo de algo [v] poke something out of something
quitar las ganas [v] put off
quitar fregando [v] scrub away
quitar frotando [v] scratch away
quitar la humedad con una esponja [v] sponge something up
quitar algo frotando [v] rub something off
quitar el polvo brush off
quitar algo (haciendo palanca con algo) pry something from something
quitar algo (ayudándose de algo) pry something off (of) something
quitar (algo o alguien de algo) obliterate someone or something from something
quitar algo (ayudándose de algo) pry something off
quitar algo (haciendo palanca con algo) pry something off
quitar algo (ayudándose de algo) pry something out (of something)
quitar algo (haciendo palanca con algo) pry something off (of) something
quitar algo (haciendo palanca con algo) pry something out (of something)
quitar algo (ayudándose de algo) pry something from something
quitar de en medio pack away
quitar importancia pass off
quitar de en medio pack something away
quitar algo (de algo) trim something away (from something)
Phrases
sin quitar ni una palabra follow word for word
Idioms
no quitar ni poner rey [v] not to step in
quitar los mocos a alguien [v] feal death blow
quitar los mocos a alguien [v] cause a setback
quitar los mocos a alguien [v] get a blow in
quitar la hojaldre al pastel [v] try dispose something
quitar un peso de encima [v] take a load off one's mind
quitar un peso de encima [v] take a weight off one's mind
no poder quitar la vista de [v] can't take one's eyes off
no poder quitar los ojos de [v] can't take one's eyes off
quitar de un plumazo [v] wipe out entirely
quitar de un plumazo [v] erase entirely
quitar el entusiasmo por algo [v] dash cold water on something
quitar el polvo a algo [v] dust something out
quitar a alguien del medio [v] elbow someone out
quitar a alguien del medio [v] elbow someone out of something
quitar el apoyo a alguien [v] hang somebody out to dry
quitar el apoyo a alguien [v] hang someone out to dry
quitar de raíz [v] eliminate completely
quitar de raíz [v] remove completely
quitar de cuajo [v] remove completely
quitar de cuajo [v] eliminate completely
quitar algo de los estantes [v] put something on ice
quitar el habla (a alguien) [v] be on the outs (with someone)
quitar el habla (a alguien) [v] stop speaking (with someone)
quitar el habla (a alguien) [v] not be on speaking terms (with someone)
no quitar ni poner rey [v] remain impartial
quitar a alguien de en medio [v] hose someone down
quitar moños a alguien [v] knock someone off their high horse
quitar la luz a alguien [v] prevent someone from seeing something by standing between them and a light
quitar importancia a algo [v] make light of something
quitar hierro a algo [v] make light of something
quitar moños a alguien [v] bring someone down a peg or two
quitar hierro a algo [v] play down the importance of something
quitar importancia a algo [v] play down the importance of something
quitar hierro a algo [v] take the edge off of something
quitar moños a alguien [v] turn someone's water off
quitar la careta a alguien [v] unmask someone
quitar la máscara a alguien [v] unmask someone
quitar a alguien de en medio [v] get rid of someone
quitar hierro a algo [v] consider something unimportant
quitar el hipo a alguien [v] leave someone speechless
quitar importancia a algo [v] consider something unimportant
quitar el sitio a alguien [v] steal someone's position
quitar el sueño a alguien [v] worry a lot
quitar hierro a algo [v] play something down
quitar moños a alguien [v] get someone down off their high horse
quitar importancia a algo [v] play something down
quitar la careta a alguien [v] take the mask off someone's face
quitar la luz a alguien [v] be/stand in someone's light
quitar la máscara a alguien [v] take the mask off someone's face
quitar los brincos a alguien [v] bring someone down a peg or two
quitar los galones a alguien [v] reduce to a lower grade/rank or position
quitar mil canas a alguien [v] give great taste and satisfaction
quitar moños a alguien [v] take someone down off their high horse
quitar valor a algo [v] reduce the importance of something
quitar moños a alguien [v] bring someone down off their high horse
quitar a alguien de en medio [v] bump someone off
quitar valor a algo [v] dismiss the importance of something
quitar hierro a algo [v] downplay something
quitar importancia a algo [v] downplay something
no quitar el chucho de encima [v] DO bother someone
quitar los diez cheles [v] DO take a woman's virginity (man)
no quitar el chucho de encima [v] DO disturb someone
quitar guayabas [v] GT caress a child's chin
quitar guayabas [v] GT caress a woman's cheek
quitar la pluma [v] PR teen invite to fight
quitar la plumita [v] PR invite to fight
quitar el seso [v] CL lose one's good judgment, discretion and serenity
quitar la hierba [v] MX SV NI DO CO AR mow the lawn
no quitar el dedo del renglón [v] MX HN insist
quitar el cuerpo [v] CL satisfy
quitar el seso [v] CL lose one's mind
quitar el veneno [v] DO try a drink
quitar guayabas [v] GT caress a cheek or chin
quitar la hierba [v] MX SV NI DO CO AR cut the grass
quitar la pluma [v] PR teen throw down
quitar la plumita [v] PR throw down
quitar los diez cheles [v] DO pop someone's cherry
quitar prestado [v] VE borrow
quitar los diez cheles [v] DO deflower a woman
quitar el sueño (algo) lose sleep about something
quitar el sueño (algo) lose sleep over something
quitar sentido a make nonsense of
quitar el ánimo make ends meet
quitar el apoyo kick away the ladder
quitar la palabra de la boca take the words right out of my mouth
no quitar la vista de encima watch like a hawk
no quitar la vista de encima de alguien watch someone like a hawk
quitar el sombrero como cortesía hacia doff one’s hat to
quitar el encanto take the gilt off the gingerbread
Speaking
no me lo puedo quitar de la mente I can't get it out of my mind
¿me puede quitar estas esposas? can you take these cuffs off of me?
Slang
herrar o quitar el banco shit or get off the pot
herrar o quitar el banco shit or get off the toilet
Business
quitar una marca [v] untick
quitar la marca de una casilla [v] untick
Industry
quitar rebabas [v] fettle
quitar la corriente [v] switch out
quitar rebabas [v] spud
Packaging
etiqueta autoadhesiva fácil de quitar [f] easy-peel-off self-adhesive label
etiqueta fácil de quitar [f] easy-opening tag
Law
quitar mediante la fuerza [v] extort
quitar la marca de una casilla [v] untick
Computer
quitar la señal al mensaje unflag message
quitar la señal del mensaje actual unflag the current message
quitar señal a mensajes unflag messages
quitar la señal a todos los mensajes unflag all messages
Online Shopping Terms
quitar (producto de carrito) remove
quitar (producto de carrito) delete
Engineering
quitar con un golpecito [v] flick
quitar la selección [v] deselect
quitar del circuito [v] cut out
quitar (del circuito) [v] cut out
quitar la tarjeta [v] remove card
quitar del servicio [v] put out of service
quitar el aislamiento [v] strip
quitar una clavija [v] withdraw a plug
quitar un candado remove a lock
quitar el protector remove the guard
Physics
quitar los pernos unbolt
Math
quitar (una ecuación) [v] clear (an equation)
Dentistry
quitar bandas to deband
alicates para quitar brackets bracket removing pliers
alicates para quitar bandas band removing pliers
Construction Machinery
quitar la sobrecapa stripping
Technical
quitar un etiqueta [f] remove a tag
quitar un rótulo [f] remove a tag
quitar la presión de aire [v] release the air pressure
quitar con la lima [v] file down
quitar la tinta [v] deink
quitar con violencia [v] pull away
quitar la niebla [v] defog
quitar las costuras [v] deseam
quitar rebabas [v] bur
quitar la grasa [v] flense
quitar los huesos [v] stone
quitar estorbos [v] clear
quitar raspando [v] scrape out
quitar soplando [v] blow away
quitar las fibras [v] string
quitar de golpe [v] flip
quitar la tarjeta [v] remove card
quitar el color verde [v] degreen
quitar las etiquetas [v] delabel
quitar la herrumbre [v] derust
quitar la presión [v] lift
quitar la niebla [v] demist
quitar pelo [v] slate
quitar la montera [v] untop
quitar peso [v] lighten
quitar con la lima [v] file off
quitar el césped [v] pare
quitar rebabas [v] fettle
quitar el moho [v] remove rust
quitar raspando [v] scrape off
quitar el aislamiento [v] strip
quitar el protector [m] remove the guard
quitar un candado [m] remove a lock
quitar la rebaba deburr
Mechanics
quitar el filo take the edge off
quitar la rebaba take the burr off
Cold Roll Terminology
quitar la rebaba [v] deburr
Automotive
quitar carbonilla carbon removing
Aeronautics
quitar calzos [v] remove chocks
quitar peso lighten
quitar rebabas spud
quitar la espoleta desensitize
quitar con lima file away
quitar la niebla defog
dispositivo para quitar la niebla defogging device
quitar la niebla demist
quitar el cebo desensitize
quitar de un avión piezas para reparar otro cannibalize
quitar los remaches unrivet
quitar la herrumbre derust
quitar la corriente switch out
quitar la presión lift
Marine
quitar andar check
Nautical
quitar las relingas de [v] unsling
Agriculture
quitar las hojas secas [v] trash
quitar una tira circular de corteza girdle (a tree)
Mining
quitar el taco [v] unram
quitar la montera [v] strip
quitar la montera [v] do overburden
Petrol
quitar formas [v] strip
Metallurgy
quitar el temple [v] soften
Mineralogy
quitar láminas/escamas/esquirlas [v] exfoliate
Energy
quitar la pintura [v] strip
quitar de servicio [v] secure
quitar el barniz [v] strip
Military
quitar el avantrén [v] unlimber
quitar el armón (a un cañón) [v] unlimber
Photography
cepillo para quitar el polvo [m] dusting brush
cepillo para quitar el polvo [m] duster
cepillo para quitar el polvo duster
cepillo para quitar el polvo dusting brush
American Football
quitar a un jugador del juego knock a player out of the game
Diving
quitar el equipo remove to the equipment
British Slang
quitar sin permiso twoc (taking without consent)