|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
bilet simsarı |
ticket tout i.
|
|
2 |
Genel |
otobüs vs bilet ücreti |
carfare i.
|
|
3 |
Genel |
bilet koçanı |
ticket stub i.
|
|
4 |
Genel |
peşin ödenmiş bilet ihbarı |
prepaid ticket advice i.
|
|
5 |
Genel |
aktarmasız bilet |
through ticket i.
|
|
6 |
Genel |
uydu bilet yazıcısı |
satellite ticket printer i.
|
|
7 |
Genel |
yarım bilet |
half fare i.
|
|
8 |
Genel |
bilet acentası |
ticket agent i.
|
|
9 |
Genel |
bilet hattı |
ticket line i.
|
|
10 |
Genel |
otomatik bilet ve geçiş kartı |
automated ticket and boarding pass i.
|
|
11 |
Genel |
gösteri veya konser vb yerine ilerisi için verilen bilet |
rain check i.
|
|
|
12 |
Genel |
otomatik bilet makinası |
ticket machine i.
|
|
13 |
Genel |
bir yere gidişi ve oradan dönüşü kapsayan bilet |
return ticket i.
|
|
14 |
Genel |
otomatik bilet makinası |
cashomat i.
|
|
15 |
Genel |
bilet ofisi |
ticket office i.
|
|
16 |
Genel |
ordu ya da devletçe çıkarılan ve bilet ya da başka seyahat dokümanlarıyla değiştirilebilen belge |
warrant i.
|
|
17 |
Genel |
hasılat (maç/konser/sirk vb'nde bilet satışından sağlanan) |
gate i.
|
|
18 |
Genel |
tam bilet |
full fare i.
|
|
19 |
Genel |
bilet gişesi |
box office i.
|
|
20 |
Genel |
uydu bilet yazıcısının konumlandığı yer |
satellite printer location i.
|
|
21 |
Genel |
bilet ücreti |
passage i.
|
|
22 |
Genel |
istek üzerine bilet veya başka bir dokümanın verilmesi |
surrender i.
|
|
23 |
Genel |
bilet acentesi |
ticket agent i.
|
|
24 |
Genel |
mevsimlik bilet |
season ticket i.
|
|
25 |
Genel |
bilet parası |
carfare i.
|
|
26 |
Genel |
elektronik bilet |
electronic ticketing i.
|
|
27 |
Genel |
bilet gişesi |
ticket booth i.
|
|
28 |
Genel |
bilet satış |
ticket sales i.
|
|
29 |
Genel |
bilet yazıcısı |
ticket printer i.
|
|
30 |
Genel |
açık bilet |
open ticket i.
|
|
31 |
Genel |
bilet penceresi |
ticket window i.
|
|
|
32 |
Genel |
bilet parçası (tiyatro/sinema vb'ne girdikten sonra müşterinin elinde kalan) |
stub i.
|
|
33 |
Genel |
bilet satışı |
ticket sale i.
|
|
34 |
Genel |
bilet gişesi |
tollbooth i.
|
|
35 |
Genel |
bilet gişesi |
tolbooth i.
|
|
36 |
Genel |
bilet gişesi |
booking office i.
|
|
37 |
Genel |
bilet ücreti |
fare i.
|
|
38 |
Genel |
bilet gişesi |
ticket office i.
|
|
39 |
Genel |
bilet karaborsacısı |
ticket tout i.
|
|
40 |
Genel |
bilet hasılatı |
gate i.
|
|
41 |
Genel |
bilet gişesi |
ticket agency i.
|
|
42 |
Genel |
yolculuğun sonuna kadar geçerli bilet |
through ticket i.
|
|
43 |
Genel |
tam bilet |
ticket at full fare i.
|
|
44 |
Genel |
kayıp bilet |
lost ticket i.
|
|
45 |
Genel |
bilet fiyatları |
ticket prices i.
|
|
46 |
Genel |
bilet gişesi (sinema/tiyatro) |
box office i.
|
|
47 |
Genel |
bilet opsiyonu |
ticket option i.
|
|
48 |
Genel |
hava terminalinde bilet ve bagajın kontrol edildiği tezgah |
check-in desk i.
|
|
49 |
Genel |
bilet sahibi |
ticket-holder i.
|
|
50 |
Genel |
yarım bilet |
half fare ticket i.
|
|
51 |
Genel |
bilet karaborsacısı |
tout i.
|
|
52 |
Genel |
aktarma bilet |
transfer ticket i.
|
|
53 |
Genel |
bilet satış noktası |
booking office i.
|
|
54 |
Genel |
bilet satış noktası |
ticket office i.
|
|
55 |
Genel |
bilet alma |
booking i.
|
|
56 |
Genel |
bilet fiyatı |
ticket price i.
|
|
57 |
Genel |
karaborsa bilet |
black market ticket i.
|
|
58 |
Genel |
yolculuğun sonuna kadar olan bilet |
through ticket i.
|
|
59 |
Genel |
bilet satıcısı |
booking clerk i.
|
|
60 |
Genel |
bilet satıcısı |
ticket agent i.
|
|
61 |
Genel |
indirimli bilet |
low rate ticket i.
|
|
62 |
Genel |
indirimli bilet |
discount ticket i.
|
|
63 |
Genel |
ucuz bilet |
cheap ticket i.
|
|
64 |
Genel |
bayan yanına bilet |
seat next to a female passenger i.
|
|
65 |
Genel |
ertelenen gösteri için seyirciye verilen bilet |
rain check i.
|
|
66 |
Genel |
bilet gişesi |
booking hall i.
|
|
67 |
Genel |
bilet boyutu |
ticket size i.
|
|
68 |
Genel |
tam bilet |
adult ticket i.
|
|
69 |
Genel |
bilet koçanı |
ticket book i.
|
|
70 |
Genel |
bilet görevlisi |
ticket agent i.
|
|
71 |
Genel |
yeni bilet |
new ticket i.
|
|
|
72 |
Genel |
kadın yanına bilet |
seat next to a female passenger i.
|
|
73 |
Genel |
bilet kontrol |
ticket control i.
|
|
74 |
Genel |
bilet kontrolü |
ticket control i.
|
|
75 |
Genel |
pul, bilet, seyahat kuponları vs. saklandığı defter |
carnet i.
|
|
76 |
Genel |
bilet satıcısı |
ticket seller i.
|
|
77 |
Genel |
bilet hamili |
ticket holder i.
|
|
78 |
Genel |
bilet sırası |
ticket line i.
|
|
79 |
Genel |
bilet sırası |
ticket queue i.
|
|
80 |
Genel |
bilet kesme |
ticketing i.
|
|
81 |
Genel |
bilet gişesi |
tolsel [dialect] i.
|
|
82 |
Genel |
bilet gişesi |
tolsey [dialect] i.
|
|
83 |
Genel |
bilet gişesi |
tolzey [dialect] i.
|
|
84 |
Genel |
etiket ve bilet yollamakta kullanılan sert karton |
tough check i.
|
|
85 |
Genel |
genel bilet |
general admission i.
|
|
86 |
Genel |
genel bilet ücreti |
general admission i.
|
|
87 |
Genel |
konser salonu veya stadyumda koltuk numarası olmayan (rezerve edilmemiş) bölümün bilet ücreti |
general admission i.
|
|
88 |
Genel |
londra ulaşımında kullanılan bir elektronik bilet |
zip card i.
|
|
89 |
Genel |
(bilet, hisse) tek bir birim olarak işlem gören kısım |
block i.
|
|
90 |
Genel |
ızgaralı bilet satış penceresi |
grill i.
|
|
91 |
Genel |
ızgaralı bilet satış penceresi |
grille i.
|
|
92 |
Genel |
bedava bilet ile girenlerden oluşan seyirci grubu |
paper house i.
|
|
93 |
Genel |
sirk ve karnavallarda çığırtkandan sonra bilet satışını açan kimse |
shill i.
|
|
94 |
Genel |
son dakika bilet bulmaya çalışan yolcu |
standby i.
|
|
95 |
Genel |
damga ile bilet veya başka bir belgeyi onaylamak |
stamp f.
|
|
96 |
Genel |
bilet almak |
take ticket f.
|
|
97 |
Genel |
bilet kesmek |
sell tickets f.
|
|
98 |
Genel |
bilet veya güzergahın rotasını değiştirmek |
re-route f.
|
|
99 |
Genel |
bayan yanına bilet verilmek |
be seated next to a female f.
|
|
100 |
Genel |
bilet almak |
buy ticket f.
|
|
101 |
Genel |
bilet ayırtmak |
book a ticket f.
|
|
102 |
Genel |
bilet almak |
pick up a ticket f.
|
|
103 |
Genel |
(ileri bir tarihe) bilet kestirmek |
book a ticket f.
|
|
104 |
Genel |
bilet satın almak |
buy a ticket f.
|
|
105 |
Genel |
ertelenme dolayısıyla daha başka bir zamanda bilet almayı kabul etmek |
take a rain check f.
|
|
106 |
Genel |
bilet kesmek |
ticket f.
|
|
107 |
Genel |
bedava bilet dağıtarak seyirci doldurmak |
paper f.
|
|
108 |
Genel |
(bilet) gidiş |
one-way s.
|
|
109 |
Genel |
(bilet) gidiş-dönüş |
return s.
|
|
110 |
Genel |
tekyön (bilet) gidiş |
one-way s.
|
|
111 |
Genel |
(bilet) açık |
open s.
|
|
Phrasals |
|
112 |
Öbek Fiiller |
birine bir yere gitmesi için bilet vermek |
ticket someone for some place f.
|
|
113 |
Öbek Fiiller |
kimlik, belge, bilet gösterip geçmek/girmek |
check through f.
|
|
114 |
Öbek Fiiller |
kimlik, belge, bilet gösterip geçiş izni almak |
check through f.
|
|
115 |
Öbek Fiiller |
kimlik, belge, bilet kontrolünden geçmek |
check through f.
|
|
Phrases |
|
116 |
İfadeler |
kazanmak istiyorsan bilet almalısın |
you've got to be in it to win it expr.
|
|
117 |
İfadeler |
tek kişilik (bilet) |
admit one expr.
|
|
Colloquial |
|
118 |
Konuşma Dili |
bilet gişesi |
bo (box office) i.
|
|
119 |
Konuşma Dili |
bilet gişesi |
box office i.
|
|
120 |
Konuşma Dili |
tiyatronun bilet satışı gibi işleriyle ilgilenen kısmı |
front of house i.
|
|
121 |
Konuşma Dili |
bir yere bilet |
ticket for some place i.
|
|
122 |
Konuşma Dili |
bilet gişesi |
troll booth i.
|
|
Idioms |
|
123 |
Deyim |
altın bilet |
golden ticket i.
|
|
124 |
Deyim |
ertelenen gösteri için seyirciye verilen bilet |
rain check (on something) i.
|
|
125 |
Deyim |
tiyatro, kulüp, sinema girişinde bilet kesen görevli olmak |
be on the door f.
|
|
Speaking |
|
126 |
Konuşma |
bu akşam için iki bilet lütfen |
two tickets for tonight, please ünl.
|
|
127 |
Konuşma |
bir bilet almak istiyorum |
I would like to buy a ticket expr.
|
|
128 |
Konuşma |
iki bilet aldım |
I bought two tickets expr.
|
|
129 |
Konuşma |
sana bilet buldum |
I found you a ticket expr.
|
|
130 |
Konuşma |
sekiz matinesine iki bilet lütfen |
two for the eight o'clock show expr.
|
|
131 |
Konuşma |
sekiz matinesine iki bilet lütfen |
two for the eight o'clock showing expr.
|
|
132 |
Konuşma |
... 'ya gidiş dönüş iki bilet lütfen |
two return tickets to ... expr.
|
|
133 |
Konuşma |
... 'ya gidiş dönüş iki bilet lütfen |
two round-trip tickets to ... expr.
|
|
Trade/Economic |
|
134 |
Ticaret/Ekonomi |
açık tarihli bilet |
open date ticket i.
|
|
135 |
Ticaret/Ekonomi |
aktarmasız bilet |
through ticket i.
|
|
136 |
Ticaret/Ekonomi |
bilet gişesi |
ticket window i.
|
|
137 |
Ticaret/Ekonomi |
bilet karaborsacısı |
scalper i.
|
|
138 |
Ticaret/Ekonomi |
bir spor müsabakasında bilet satışlarından elde edilen hasılat |
gate receipts i.
|
|
139 |
Ticaret/Ekonomi |
günü geçmiş bilet |
ticket out of date i.
|
|
140 |
Ticaret/Ekonomi |
indirimli bilet |
ticket at reduced rate i.
|
|
141 |
Ticaret/Ekonomi |
kolektif bilet |
party ticket i.
|
|
142 |
Ticaret/Ekonomi |
muhasebe amaçlı kullanılan bilet veya voucher kuponu veya koçanı |
auditor's coupon i.
|
|
143 |
Ticaret/Ekonomi |
tam ücrete tabi bilet |
full fare ticket i.
|
|
144 |
Ticaret/Ekonomi |
ucuz tarifeli bilet |
reduced rate ticket i.
|
|
145 |
Ticaret/Ekonomi |
elektronik bilet |
e-ticket i.
|
|
146 |
Ticaret/Ekonomi |
e-bilet |
e-ticket i.
|
|
147 |
Ticaret/Ekonomi |
insanların daha önce (telefonla, internetten) ayırttığı ürünleri (bilet) alabildiği bir gişe veya masa |
will-call i.
|
|
148 |
Ticaret/Ekonomi |
özel indirimli bilet |
supersaver i.
|
|
149 |
Ticaret/Ekonomi |
bilet almak |
book f.
|
|
150 |
Ticaret/Ekonomi |
(bilet) karaborsa satmak |
scalp f.
|
|
Politics |
|
151 |
Siyasal |
genel bilet sistemi |
general ticket system i.
|
|
Tourism |
|
152 |
Turizm |
açık tarihli bilet |
open-date ticket i.
|
|
153 |
Turizm |
aktarmalı bilet |
interlining ticket i.
|
|
154 |
Turizm |
bağlantılı bilet |
connection ticket i.
|
|
155 |
Turizm |
bilet gişesi |
box office i.
|
|
156 |
Turizm |
belirli bir dönem içinde seyahat için geçerli olan bilet |
season ticket i.
|
|
157 |
Turizm |
bir kaybı tazmin etmek amacıyla verilen bedava bilet |
complimentary ticket i.
|
|
158 |
Turizm |
bilet payı |
ticket allocation i.
|
|
159 |
Turizm |
bilet stoku |
ticket stock i.
|
|
160 |
Turizm |
bir rezervasyonun konfirme edilip edilmediğini belirten bilet üzerindeki kutucuk |
status box i.
|
|
161 |
Turizm |
bir bilet veya rezervasyonun ayrıntısını değiştirme süreci |
revalidation i.
|
|
162 |
Turizm |
bir seyahat veya etkinlik için bilet sahibi kimse |
ticket-holder i.
|
|
163 |
Turizm |
dönüşü açık bilet |
open date return ticket i.
|
|
164 |
Turizm |
otomatik bilet makinesi |
satellite ticket printer i.
|
|
165 |
Turizm |
pass bilet |
on duty free pass i.
|
|
166 |
Turizm |
sezonluk bilet |
season ticket i.
|
|
167 |
Turizm |
sezonluk bilet |
commutation ticket i.
|
|
168 |
Turizm |
serbest bilet |
rover ticket i.
|
|
169 |
Turizm |
teyidi yapılmış bilet |
confirmed ticket i.
|
|
170 |
Turizm |
ücretsiz bilet |
complimentary ticket i.
|
|
171 |
Turizm |
yolcuda kalan bilet kuponları |
passenger coupon i.
|
|
172 |
Turizm |
yolcunun bilet parası ödediğinin başka bir noktaya bildirilmesi |
prepaid ticket advice i.
|
|
173 |
Turizm |
bir günden daha uzun süre geçerli olan (paso, bilet) |
multiday s.
|
|
Technical |
|
174 |
Teknik |
bilet gişesi |
box office i.
|
|
175 |
Teknik |
bilet yenileme |
ticket renewal i.
|
|
176 |
Teknik |
bilet ısıtma fırını |
billet heating furnace i.
|
|
177 |
Teknik |
bilet zımbası |
ticket punch i.
|
|
178 |
Teknik |
zilli bilet makinesi |
bell punch i.
|
|
Informatics |
|
179 |
Bilişim |
elektronik bilet |
electronic ticket i.
|
|
180 |
Bilişim |
elektronik bilet |
virtual ticket i.
|
|
Automotive |
|
181 |
Otomotiv |
tek bilet uygulaması |
integrated ticketing i.
|
|
Transportation |
|
182 |
Ulaştırma |
bilet makinesi çalışmıyor |
the ticket machine isn't working expr.
|
|
Traffic |
|
183 |
Trafik |
akıllı bilet |
smart ticket i.
|
|
184 |
Trafik |
(karayolu) bilet gişesi |
toll booth i.
|
|
185 |
Trafik |
(karayolu) bilet gişesi |
toll house i.
|
|
186 |
Trafik |
(karayolu) bilet gişesi |
toll gate i.
|
|
187 |
Trafik |
(karayolu) bilet gişesi |
toll bar i.
|
|
188 |
Trafik |
(karayolu) bilet gişesi |
toll plaza i.
|
|
189 |
Trafik |
(karayolu) bilet gişesi |
toll station i.
|
|
Railway |
|
190 |
Demiryolu |
bilet basılan turnike |
ticket gate [brit] i.
|
|
191 |
Demiryolu |
avrupa demiryolları işletmeleri tarafından uygulanan ucuz ulaşım olanağı sağlamayı amaçlayan bir bilet uygulaması |
interrail pass i.
|
|
192 |
Demiryolu |
bilet bürosu |
booking office i.
|
|
193 |
Demiryolu |
bilet satış bürosu |
booking office i.
|
|
194 |
Demiryolu |
bilet kontrolörü |
platform ticket controller i.
|
|
Aeronautic |
|
195 |
Havacılık |
bilet kontrol makinelerine yerleştirilmiş ve taşıyıcının adını bilet veya başka bir dokümana yazan k |
carrier identification plate i.
|
|
196 |
Havacılık |
birleştirilmiş bilet |
conjunction tickets i.
|
|
197 |
Havacılık |
gidiş dönüş bilet |
return ticket i.
|
|
198 |
Havacılık |
havayollarında yönü belli ve tarihi değiştirilebilen bilet türü |
open ticket i.
|
|
199 |
Havacılık |
mevsimlik bilet alarak her gün aynı noktalar arasında yolculuk yapan kimse |
commuter i.
|
|
200 |
Havacılık |
tek yön bilet |
one way ticket i.
|
|
201 |
Havacılık |
tek yönlü bilet |
one way ticket i.
|
|
202 |
Havacılık |
birçok havayolu şirketinin sık uçan yolcularına yönelik geliştirdiği ve bedava uçuş veya başka ödüller kazanmaya yönelik uçulan mil miktarı veya bilet fiyatına göre bir puan toplama sistemi |
airline-mile i.
|
|
History |
|
203 |
Tarih |
sarı bilet |
yellow ticket i.
|
|
204 |
Tarih |
rusya imparatorluğu'na hayat kadınlığı izni veren sarı bilet |
yellow ticket i.
|
|
Military |
|
205 |
Askeri |
2. Dünya savaşından sonra İngiliz askeri birliklerinin diğer ülkelerdeki harcamalarında kullanmaları için verilen bilet/makbuz |
bafs/bafv's i.
|
|
Sport |
|
206 |
Spor |
yağmur nedeniyle etkinlik (maç, yarışma vb.) iptal edilirse ileriki bir tarihte geri kabul edilmesine izin veren bir bilet |
raincheck i.
|
|
207 |
Spor |
kombine bilet |
season pass i.
|
|
208 |
Spor |
kombine bilet |
season ticket i.
|
|
Wagering |
|
209 |
Bahisçilik |
kombine bilet |
combined ticket i.
|
|
210 |
Bahisçilik |
lotoda ödül kazanan bilet |
benefit [obsolete] i.
|
|
Theatre |
|
211 |
Tiyatro |
hamiline belirtilen fiyata iki bilet hakkı tanıyan ücretsiz kupon |
twofer i.
|
|
212 |
Tiyatro |
bilet satış yeri |
box-office i.
|
|
213 |
Tiyatro |
bilet gişesi |
box-office i.
|
|
214 |
Tiyatro |
bilet kulübesi |
box-office i.
|
|
215 |
Tiyatro |
ücretsiz bilet |
annie oakley i.
|
|
216 |
Tiyatro |
tiyatroda ücretsiz bilet dağıtmak |
paper f.
|
|
Cinema |
|
217 |
Sinema |
bilet kesme |
ticket collecting i.
|
|
218 |
Sinema |
bilet kesici |
ticket collector i.
|
|
219 |
Sinema |
sadece önceden belirtilen bir zamanda kullanılabilen (bilet) |
timed s.
|
|
Slang |
|
220 |
Argo |
indirimli bilet |
day saver i.
|
|
221 |
Argo |
tam günlük bilet |
day saver i.
|
|
222 |
Argo |
sadece belli bir yerde para yerine geçen fiş, pul, bilet |
funny money i.
|
|
223 |
Argo |
ücretsiz bilet (tiyatro) |
oakley i.
|
|