|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
be good at sewing and embroidery f.
|
dikiş nakıştan anlıyor olmak |
|
2 |
Genel |
be good at sewing and embroidery f.
|
dikiş nakıştan anlamak |
|
3 |
Genel |
say good-bye to someone and leave f.
|
(birisiyle) vedalaşıp gitmek/ayrılmak |
|
4 |
Genel |
have a good cry and be fine f.
|
iyi bir ağlayıp kendine gelmek |
|
5 |
Genel |
good and bad s.
|
acı tatlı |
|
6 |
Genel |
good and evil s.
|
iyi ve kötü |
|
7 |
Genel |
for good and all zf.
|
temelli olarak velhasıl |
|
8 |
Genel |
in good times and in bad times in sickness and in health zf.
|
iyi günde kötü günde hastalıkta ve sağlıkta |
|
Phrases |
|
9 |
İfadeler |
all well and good but expr.
|
iyi ancak |
|
10 |
İfadeler |
well and good expr.
|
iyi hoş ama |
|
11 |
İfadeler |
well and good expr.
|
kabul |
|
12 |
İfadeler |
well and good expr.
|
peki |
|
13 |
İfadeler |
well and good expr.
|
tamam |
|
|
14 |
İfadeler |
other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged expr.
|
yeterliliği ve de alınmış olduğu burada ikrar edilen diğer uygun ve geçerli bedeller karşılığında |
|
Proverb |
|
15 |
Atasözü |
do good things and good things will happen to you
|
iyilik yap iyilik bul |
|
16 |
Atasözü |
do good things and good things will happen to you
|
iyilik yapan iyilik bulur |
|
17 |
Atasözü |
good and quickly seldom meet
|
hızlı/acele yapılan şeyin iyi olması pek mümkün değildir |
|
18 |
Atasözü |
good and quickly seldom meet
|
genelde yavaş ve dikkatlice yapılan şeyler iyi olur |
|
19 |
Atasözü |
good and quickly seldom meet
|
acele işe şeytan karışır |
|
Colloquial |
|
20 |
Konuşma Dili |
sweet mother of all that is good and pure expr.
|
yüce tanrım |
|
21 |
Konuşma Dili |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu çok iyi bir haber |
|
22 |
Konuşma Dili |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu harika bir haber |
|
23 |
Konuşma Dili |
(and) a good job too expr.
|
(ve ) bu çok sevindirici bir haber |
|
24 |
Konuşma Dili |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu harika oldu |
|
25 |
Konuşma Dili |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu çok iyi oldu |
|
26 |
Konuşma Dili |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu çok iyi bir haber |
|
27 |
Konuşma Dili |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu harika bir haber |
|
28 |
Konuşma Dili |
(and) a good thing too expr.
|
(ve ) bu çok sevindirici bir haber |
|
29 |
Konuşma Dili |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu harika oldu |
|
30 |
Konuşma Dili |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu çok iyi oldu |
|
31 |
Konuşma Dili |
good and (something) expr.
|
fazlasıyla (bir şey) |
|
32 |
Konuşma Dili |
good and (something) expr.
|
tamamen (bir şey) |
|
33 |
Konuşma Dili |
good and (something) expr.
|
iyice (bir şey) |
|
|
34 |
Konuşma Dili |
good and proper expr.
|
şiddetle |
|
35 |
Konuşma Dili |
good and proper expr.
|
iyice bir |
|
36 |
Konuşma Dili |
good-bye and good riddance expr.
|
sana güle güle |
|
37 |
Konuşma Dili |
good-bye and good riddance expr.
|
sana uğurlar olsun |
|
38 |
Konuşma Dili |
good-bye and good riddance expr.
|
anca gidersin |
|
39 |
Konuşma Dili |
good-bye and good riddance expr.
|
hadi güle güle |
|
Idioms |
|
40 |
Deyim |
a choice between good and evil i.
|
iyi ile kötü arasında bir seçim |
|
41 |
Deyim |
twelve good men and true i.
|
on iki güvenilir adam |
|
42 |
Deyim |
the great and the good i.
|
önemli insanlar |
|
43 |
Deyim |
twelve good people and true i.
|
dürüst, güvenilir, doğru insanlardan oluşan jüri |
|
44 |
Deyim |
play a good knife and fork f.
|
iştahla yemek |
|
45 |
Deyim |
play a good knife and fork f.
|
hapır hupur yemek |
|
46 |
Deyim |
play a good knife and fork f.
|
tıka basa yemek |
|
47 |
Deyim |
good and proper s.
|
yaraşır |
|
48 |
Deyim |
good and proper s.
|
uygun |
|
49 |
Deyim |
(all) well and good s.
|
tamamen kabul edilebilir |
|
50 |
Deyim |
(all) well and good s.
|
uygun |
|
51 |
Deyim |
(all) well and good s.
|
iyi hoş |
|
52 |
Deyim |
(all) well and good s.
|
iyi güzel |
|
53 |
Deyim |
(all) well and good s.
|
her şey tamam |
|
54 |
Deyim |
(all) well and good s.
|
yeterli |
|
55 |
Deyim |
and a good job, too expr.
|
işin iyi tarafı |
|
56 |
Deyim |
and a good thing, too expr.
|
işin iyi tarafı |
|
57 |
Deyim |
and a good job, too expr.
|
işin iyi yanı |
|
58 |
Deyim |
and a good thing, too expr.
|
işin iyi yanı |
|
59 |
Deyim |
and a good job, too expr.
|
işin güzel yanı |
|
60 |
Deyim |
and a good thing, too expr.
|
işin güzel yanı |
|
61 |
Deyim |
and a good job, too expr.
|
işin iyi tarafı |
|
62 |
Deyim |
and a good thing, too expr.
|
işin iyi tarafı |
|
63 |
Deyim |
and a good job, too expr.
|
işin güzel tarafı |
|
64 |
Deyim |
and a good thing, too expr.
|
işin güzel tarafı |
|
65 |
Deyim |
for good and all expr.
|
bütün bütün |
|
66 |
Deyim |
all well and good expr.
|
çok iyi |
|
67 |
Deyim |
for good and all expr.
|
daima |
|
68 |
Deyim |
when one is good and ready expr.
|
hazır olduğunda |
|
69 |
Deyim |
for good and all expr.
|
her zaman |
|
70 |
Deyim |
for good and all expr.
|
gerçekten |
|
71 |
Deyim |
the great and the good expr.
|
ileri gelenler |
|
72 |
Deyim |
all well and good expr.
|
kabul |
|
73 |
Deyim |
for good and all expr.
|
netice olarak |
|
|
74 |
Deyim |
for good and all expr.
|
sürekli olarak |
|
75 |
Deyim |
for good and all expr.
|
sürekli |
|
76 |
Deyim |
for good and all expr.
|
sonsuza kadar |
|
77 |
Deyim |
good-bye and good riddance to you expr.
|
sana güle güle |
|
78 |
Deyim |
good words are worth much, and cost little expr.
|
tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır |
|
79 |
Deyim |
for good and all expr.
|
temelli |
|
80 |
Deyim |
for good and all expr.
|
temelli olarak |
|
81 |
Deyim |
for good and all expr.
|
tamamen |
|
82 |
Deyim |
for good and all expr.
|
tamamiyle |
|
83 |
Deyim |
for good and all expr.
|
velhasıl |
|
84 |
Deyim |
all well and good expr.
|
bazı yönlerden iyi, bazı yönlerden değil |
|
85 |
Deyim |
all well and good expr.
|
iyi hoş fakat yeterli değil |
|
86 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
her şey yolunda giderse |
|
87 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
her şey iyi giderse |
|
88 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
allah izin verirse |
|
89 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
herhangi bir aksilik çıkmazsa |
|
90 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
kısmetse |
|
91 |
Deyim |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu çok iyi bir haber |
|
92 |
Deyim |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu çok sevindirici bir haber |
|
93 |
Deyim |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu harika oldu |
|
94 |
Deyim |
(and) a good job too expr.
|
(ve) bu çok iyi oldu |
|
95 |
Deyim |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu çok iyi bir haber |
|
96 |
Deyim |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu çok sevindirici bir haber |
|
97 |
Deyim |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu harika oldu |
|
98 |
Deyim |
(and) a good thing too expr.
|
(ve) bu çok iyi oldu |
|
99 |
Deyim |
good news and bad news expr.
|
hem iyi hem kötü |
|
100 |
Deyim |
good news and bad news expr.
|
iyi haber ve kötü haber |
|
101 |
Deyim |
good news and bad news expr.
|
hem iyi haber hem kötü haber |
|
Speaking |
|
102 |
Konuşma |
that's all very well and good but expr.
|
hepsi iyi hoş ama |
|
103 |
Konuşma |
all well and good expr.
|
her şey yolunda gitti |
|
104 |
Konuşma |
when you are good and ready expr.
|
hazır olduğunda |
|
105 |
Konuşma |
good and you? expr.
|
iyi senden? |
|
106 |
Konuşma |
all well and good but expr.
|
iyi ama |
|
Trade/Economic |
|
107 |
Ticaret/Ekonomi |
raw and finished good i.
|
ham ve mamul madde |
|
108 |
Ticaret/Ekonomi |
good and valuable consideration i.
|
uygun ve geçerli bedel |
|
109 |
Ticaret/Ekonomi |
for good and valuable consideration expr.
|
geçerli ve uygun bir bedel karşılığında |
|
Law |
|
110 |
Hukuk |
apparent good order and condition i.
|
görünüşteki düzen ve durum |
|
111 |
Hukuk |
twelve good men and true i.
|
on iki kişiden oluşan jüri |
|
112 |
Hukuk |
according to the right and good expr.
|
hakkaniyet ve nesafete göre |
|
Politics |
|
113 |
Siyasal |
good and due form i.
|
şekil ve mevzu açısından |
|
Institutes |
|
114 |
Kurum/Kuruluş |
department of good agriculture practices and organic farming i.
|
iyi tarım uygulamaları ve organik tarım daire başkanlığı |
|
115 |
Kurum/Kuruluş |
department of good agriculture practices and organic agriculture i.
|
iyi tarım uygulamaları ve organik tarım daire başkanlığı |
|
Medical |
|
116 |
Medikal |
principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use i.
|
beşeri tıbbi ürünlerin iyi imalat ve yeni araştırmalara dair uygulamaları ve kılavuzları |
|
Religious |
|
117 |
Dini |
tree of the knowledge of good and evil i.
|
bilgi ağacı |
|
Modern Slang |
|
118 |
Modern Argo |
all that is good and holy expr.
|
tanrı aşkına |
|
119 |
Modern Argo |
all that is good and holy expr.
|
allah aşkına |
|