|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
the whole shoot i.
|
bütünü |
|
2 |
Genel |
good shoot i.
|
atıcı |
|
3 |
Genel |
young shoot i.
|
filiz |
|
4 |
Genel |
the whole shoot i.
|
hepsi |
|
5 |
Genel |
the whole shoot i.
|
tümü |
|
6 |
Genel |
vine shoot i.
|
bağ çubuğu |
|
7 |
Genel |
fashion shoot i.
|
moda çekimi |
|
8 |
Genel |
video shoot i.
|
video çekimi |
|
9 |
Genel |
dwarf shoot i.
|
kısa sürgün |
|
10 |
Genel |
elongated shoot i.
|
uzun sürgün |
|
11 |
Genel |
shoot-out i.
|
silahlı çatışma |
|
12 |
Genel |
shoot-the-chute i.
|
kaydırak |
|
13 |
Genel |
shoot-the-chute i.
|
lunapark hız treni |
|
14 |
Genel |
photo shoot i.
|
fotoğraf çekimi |
|
15 |
Genel |
bamboo shoot i.
|
bambu filizi |
|
16 |
Genel |
shoot out i.
|
(anlaşmazlığı sona erdiren) silahlı çatışma |
|
17 |
Genel |
shoot-down i.
|
gözünü kırpmadan vurup indirme |
|
18 |
Genel |
shoot-down i.
|
vurarak öldürme |
|
19 |
Genel |
shoot the bull f.
|
palavra atmak |
|
20 |
Genel |
shoot out branches f.
|
dal budak salmak |
|
21 |
Genel |
shoot ahead f.
|
hızla öne geçmek |
|
22 |
Genel |
shoot someone down f.
|
birine ateş edip öldürmek |
|
23 |
Genel |
shoot off one's mouth f.
|
abartmak |
|
24 |
Genel |
shoot a line f.
|
cart curt ötmek |
|
25 |
Genel |
shoot out f.
|
filizlenmek |
|
26 |
Genel |
shoot up f.
|
her tarafa ateş etmek |
|
27 |
Genel |
shoot up f.
|
parlamak (alev) |
|
28 |
Genel |
shoot out f.
|
dışarı atmak |
|
29 |
Genel |
shoot up f.
|
damardan vermek |
|
30 |
Genel |
shoot down f.
|
ateş edip düşürmek |
|
31 |
Genel |
shoot from f.
|
fışkırmak |
|
32 |
Genel |
shoot a basket f.
|
basket atmak |
|
33 |
Genel |
shoot up f.
|
her tarafa rasgele ateş etmek |
|
34 |
Genel |
shoot oneself in the foot f.
|
kendi ayağına sıkmak |
|
35 |
Genel |
shoot past f.
|
yıldırım gibi geçmek |
|
36 |
Genel |
shoot up f.
|
hızla uzamak (boy) |
|
37 |
Genel |
shoot out f.
|
çıkarmak |
|
38 |
Genel |
shoot someone a question f.
|
birine soru soruvermek |
|
39 |
Genel |
shoot a glance f.
|
göz gezdirmek |
|
40 |
Genel |
shoot forth f.
|
sürgün vermek |
|
41 |
Genel |
shoot ahead f.
|
fırlamak |
|
42 |
Genel |
shoot back at someone f.
|
birinin ateşine karşılık vermek |
|
43 |
Genel |
shoot dead f.
|
öldürmek |
|
44 |
Genel |
shoot out f.
|
fırlamak |
|
45 |
Genel |
shoot at f.
|
ateş etmek |
|
46 |
Genel |
shoot down f.
|
uçağa ateş edip düşürmek |
|
47 |
Genel |
shoot up f.
|
büyümek |
|
48 |
Genel |
shoot off f.
|
fırlamak |
|
49 |
Genel |
shoot up f.
|
yükselmek |
|
50 |
Genel |
shoot ahead f.
|
atılmak |
|
51 |
Genel |
shoot ahead of f.
|
hızla geçmek |
|
52 |
Genel |
shoot oneself in the foot f.
|
bindiği dalı kesmek |
|
53 |
Genel |
shoot up f.
|
fırlamak |
|
54 |
Genel |
shoot arrows f.
|
ok atmak |
|
55 |
Genel |
shoot out f.
|
sürmek |
|
56 |
Genel |
shoot forth f.
|
filizlenmek |
|
57 |
Genel |
shoot out f.
|
çıkmak |
|
58 |
Genel |
shoot off f.
|
vurmak |
|
59 |
Genel |
shoot one's mouth off f.
|
cart curt etmek |
|
60 |
Genel |
shoot up f.
|
hızla yükselmek |
|
61 |
Genel |
shoot off one's mouth f.
|
boşboğazlık etmek |
|
62 |
Genel |
shoot out f.
|
atmak |
|
63 |
Genel |
shoot up f.
|
çabuk büyümek |
|
64 |
Genel |
shoot up f.
|
boya çekmek |
|
65 |
Genel |
shoot a glance f.
|
göz atmak |
|
66 |
Genel |
shoot down f.
|
boşa çıkarmak |
|
67 |
Genel |
shoot it out f.
|
bir meseleyi halletmek için karşılıklı ateş etmek |
|
68 |
Genel |
shoot by f.
|
yıldırım hızıyla geçmek |
|
69 |
Genel |
shoot up f.
|
birden artmak |
|
70 |
Genel |
shoot out f.
|
fırlatmak |
|
71 |
Genel |
shoot heroin f.
|
damardan eroin almak |
|
72 |
Genel |
shoot down f.
|
silahla vurup düşürmek |
|
73 |
Genel |
shoot ahead of f.
|
geride bırakmak |
|
74 |
Genel |
shoot a weapon at close range f.
|
yakın mesafeden ateş etmek |
|
75 |
Genel |
(shoot a weapon) at close range f.
|
yakın mesafeden ateş etmek |
|
76 |
Genel |
shoot a video f.
|
klip çekmek |
|
77 |
Genel |
shoot at a target f.
|
hedefe ateş etmek |
|
78 |
Genel |
shoot someone on sight f.
|
görür görmez vurmak |
|
79 |
Genel |
shoot somebody in the leg f.
|
ayağına sıkmak |
|
80 |
Genel |
shoot somebody dead f.
|
silahla öldürmek |
|
81 |
Genel |
shoot back f.
|
karşı ateş açmak |
|
82 |
Genel |
shoot someone on sight f.
|
görür görmez ateş etmek |
|
83 |
Genel |
shoot straight f.
|
düzgün ateş etmek |
|
84 |
Genel |
shoot to kill f.
|
vurarak öldürmek |
|
85 |
Genel |
shoot somebody in the chest f.
|
göğsünden yaralamak |
|
86 |
Genel |
shoot somebody dead f.
|
vurarak öldürmek |
|
87 |
Genel |
shoot to kill f.
|
ateş ederek öldürmek |
|
88 |
Genel |
shoot somebody in the arm f.
|
kolundan yaralamak |
|
89 |
Genel |
shoot somebody dead f.
|
ateş ederek öldürmek |
|
90 |
Genel |
shoot somebody in the leg f.
|
bacağından yaralamak |
|
91 |
Genel |
shoot somebody in the foot f.
|
ayağına sıkmak |
|
92 |
Genel |
shoot somebody in the arm f.
|
kolundan vurmak |
|
93 |
Genel |
shoot somebody in the chest f.
|
göğsünden vurmak |
|
94 |
Genel |
shoot somebody in the leg f.
|
bacağından vurmak |
|
95 |
Genel |
shoot somebody in the leg f.
|
bacağına sıkmak |
|
96 |
Genel |
shoot at the top of one's voice f.
|
son sesiyle bağırmak |
|
97 |
Genel |
shoot to fame f.
|
ünü yakalamak |
|
98 |
Genel |
shoot to fame f.
|
üne kavuşmak |
|
99 |
Genel |
shoot at the top of one's voice f.
|
tüm kuvvetiyle bağırmak |
|
100 |
Genel |
shoot in the head f.
|
başından vurmak |
|
101 |
Genel |
shoot the shit f.
|
geyik muhabbeti yapmak |
|
102 |
Genel |
shoot the breeze f.
|
geyik muhabbeti yapmak |
|
103 |
Genel |
shoot the breeze f.
|
makara yapmak |
|
104 |
Genel |
shoot the shit f.
|
geyik yapmak |
|
105 |
Genel |
shoot the shit f.
|
makara yapmak |
|
106 |
Genel |
shoot the breeze f.
|
geyik yapmak |
|
107 |
Genel |
(pain) to shoot up f.
|
ağrı saplanmak |
|
108 |
Genel |
(pain) to shoot through f.
|
ağrı saplanmak |
|
109 |
Genel |
shoot ahead f.
|
iyi başlangıç yapıp başarılı olmak |
|
110 |
Genel |
shoot ahead f.
|
erken davranıp öne geçmek |
|
111 |
Genel |
shoot one by one f.
|
birer birer vurmak |
|
112 |
Genel |
shoot one by one f.
|
teker teker vurmak |
|
113 |
Genel |
shoot from the hip f.
|
dan diye söylemek |
|
114 |
Genel |
shoot to death f.
|
silahla vurarak öldürmek |
|
115 |
Genel |
shoot a message f.
|
mesaj göndermek |
|
116 |
Genel |
shoot again f.
|
tekrar çekmek (film vb.) |
|
117 |
Genel |
shoot again f.
|
yeniden çekim yapmak (film vb) |
|
118 |
Genel |
shoot a documentary film f.
|
belgesel çekmek |
|
119 |
Genel |
shoot a documentary film f.
|
belgesel film çekmek |
|
120 |
Genel |
shoot a video f.
|
video çekmek |
|
121 |
Genel |
shoot a bear f.
|
ayı vurmak |
|
122 |
Genel |
shoot someone in the chest f.
|
göğsünden vurmak |
|
123 |
Genel |
shoot someone in the face f.
|
birisini suratından vurmak |
|
124 |
Genel |
shoot someone f.
|
birisini vurmak |
|
125 |
Genel |
shoot a scene f.
|
bir sahne çekmek |
|
126 |
Genel |
shoot someone in the balls f.
|
birini testislerinden vurmak |
|
127 |
Genel |
shoot oneself f.
|
kendini vurmak |
|
128 |
Genel |
shoot in the face f.
|
yüzünden vurmak |
|
129 |
Genel |
shoot in the face f.
|
suratından vurmak |
|
130 |
Genel |
shoot someone in the shoulder f.
|
birini omuzundan vurmak |
|
131 |
Genel |
shoot someone in the heart f.
|
(silahla) birini kalbinden vurmak |
|
132 |
Genel |
shoot oneself by mistake f.
|
yanlışlıkla kendisini vurmak |
|
133 |
Genel |
shoot oneself by mistake f.
|
yanlışlıkla kendini vurmak |
|
134 |
Genel |
a person's blood sugar level rocket up/shoot up f.
|
şekeri fırlamak |
|
135 |
Genel |
a person's blood sugar level rocket up/shoot up f.
|
şekeri yükselmek |
|
136 |
Genel |
a person's blood sugar level rocket up/shoot up f.
|
şekeri azmak |
|
137 |
Genel |
shoot the wrong man f.
|
yanlış adamı vurmak |
|
138 |
Genel |
shoot a tv series f.
|
dizi çekmek |
|
139 |
Genel |
shoot a tv series f.
|
dizi film çekmek |
|
140 |
Genel |
shoot an ad f.
|
reklam çekmek |
|
141 |
Genel |
shoot-out f.
|
topu auta atmak |
|
142 |
Genel |
shoot in the chest f.
|
göğsünden vurmak |
|
143 |
Genel |
shoot a movie f.
|
film çekmek |
|
144 |
Genel |
shoot from the hip f.
|
belinden silahı çıkarıp ateşlemek |
|
145 |
Genel |
shoot from the hip f.
|
silahını çıkarıp ateşlemek |
|
146 |
Genel |
shoot from the hip f.
|
silah çekip ateşlemek |
|
147 |
Genel |
shoot-to-disable s.
|
uyarı ateşine ait |
|
148 |
Genel |
shoot-to-disable s.
|
uyarı ateşine ilişkin |
|
149 |
Genel |
shoot-to-disable s.
|
suçluyu etkisiz hale getiren (atış) |
|
150 |
Genel |
shoot-to-kill s.
|
suçluyu indirme amaçlı yapılan (atış) |
|
151 |
Genel |
shoot-to-kill s.
|
öldürme amaçlı (atış) |
|
Phrasals |
|
152 |
Öbek Fiiller |
shoot ahead f.
|
geride bırakmak |
|
153 |
Öbek Fiiller |
shoot for f.
|
amaçlamak |
|
154 |
Öbek Fiiller |
shoot up f.
|
boy atmak |
|
155 |
Öbek Fiiller |
shoot for f.
|
çabalamak |
|
156 |
Öbek Fiiller |
shoot for f.
|
hedeflemek |
|
157 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
komik duruma düşürmek |
|
158 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
mağlup etmek |
|
159 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
son vermek |
|
160 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
vurarak düşürmek |
|
161 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
geri çevirmek |
|
162 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
reddetmek |
|
163 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
kabul etmemek |
|
164 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
bozmak |
|
165 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
alt üst etmek |
|
166 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
umudunu boşa çıkarmak |
|
167 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
mağlup etmek |
|
168 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
mağlup etmek |
|
169 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
suya düşürmek |
|
170 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
bozguna uğratmak |
|
171 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
hakkından gelmek |
|
172 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
alt etmek |
|
173 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
boşa çıkarmak |
|
174 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
duman etmek |
|
175 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
bertaraf etmek |
|
176 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
(bir fikri/iddiayı/öneriyi) çürütmek |
|
177 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
bir silahla vurup düşürmek/indirmek |
|
178 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
birini silahla vurmak/öldürmek/indirmek |
|
179 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
geri çevirmek |
|
180 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
reddetmek |
|
181 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
kabul etmemek |
|
182 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
(bir fikri/iddiayı/öneriyi) çürütmek |
|
183 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
geçersiz kılmak |
|
184 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
boşa çıkarmak |
|
185 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
itibarını sarsmak/zedelemek |
|
186 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
güvenilirliğini sarsmak |
|
187 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
gözden düşürmek |
|
188 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
saygınlığını zedelemek |
|
189 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
sonlandırmak |
|
190 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
bitirmek |
|
191 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
mağlup etmek |
|
192 |
Öbek Fiiller |
shoot down f.
|
işini bitirmek |
|
193 |
Öbek Fiiller |
shoot off f.
|
fırlatmak |
|
194 |
Öbek Fiiller |
shoot off f.
|
ateş etmek |
|
195 |
Öbek Fiiller |
shoot off f.
|
kopmasına neden olmak |
|
196 |
Öbek Fiiller |
shoot off f.
|
isabet ettirmek |
|
197 |
Öbek Fiiller |
shoot off f.
|
mesaj atmak |
|
198 |
Öbek Fiiller |
shoot off f.
|
mesaj göndermek |
|
199 |
Öbek Fiiller |
shoot for (something) f.
|
(bir şeyi) amaçlamak |
|
200 |
Öbek Fiiller |
shoot for (something) f.
|
(bir şeyi) hedeflemek |
|
201 |
Öbek Fiiller |
shoot for (something) f.
|
(bir şey) için çabalamak |
|
202 |
Öbek Fiiller |
shoot someone or something down f.
|
birini/bir şeyi rezil etmek |
|
203 |
Öbek Fiiller |
shoot someone or something down f.
|
birini/bir şeyi duman etmek |
|
204 |
Öbek Fiiller |
shoot someone or something down f.
|
birini/bir şeyi bozmak |
|
205 |
Öbek Fiiller |
shoot someone or something down f.
|
birinin/bir şeyin foyasını meydana çıkarmak |
|
206 |
Öbek Fiiller |
shoot through (to somewhere) [us] f.
|
uçarcasına (bir yere) kaçmak |
|
207 |
Öbek Fiiller |
shoot through (to somewhere) [us] f.
|
(bir yere) tüymek |
|
208 |
Öbek Fiiller |
shoot through (to somewhere) [us] f.
|
kaçıp (bir yere) gitmek |
|
Colloquial |
|
209 |
Konuşma Dili |
shoot ’em up i.
|
vahşi batı macera filmi |
|
210 |
Konuşma Dili |
shoot ’em up i.
|
vahşi batı'nın aksiyon filmleri |
|
211 |
Konuşma Dili |
shoot out i.
|
iki taraf arasındaki müsabaka |
|
212 |
Konuşma Dili |
shoot-'em-up i.
|
vurdulu kırdılı aksiyon filmi |
|
213 |
Konuşma Dili |
shoot-em-up i.
|
vurdulu kırdılı aksiyon filmi |
|
214 |
Konuşma Dili |
shoot the breeze f.
|
ayaküstü konuşmak |
|
215 |
Konuşma Dili |
shoot the breeze f.
|
ayaküstü laflamak |
|
216 |
Konuşma Dili |
shoot the bull f.
|
çene yarıştırmak |
|
217 |
Konuşma Dili |
shoot the bull f.
|
çene çalmak |
|
218 |
Konuşma Dili |
shoot the bull f.
|
havadan sudan konuşmak |
|
219 |
Konuşma Dili |
shoot one's bolt f.
|
elinden gelen son çabayı göstermek |
|
220 |
Konuşma Dili |
shoot the bull f.
|
laklak etmek |
|
221 |
Konuşma Dili |
shoot the bull f.
|
laflamak |
|
222 |
Konuşma Dili |
shoot one's bolt f.
|
son hamleyi yapmak |
|
223 |
Konuşma Dili |
shoot one's bolt f.
|
son atağı yapmak |
|
224 |
Konuşma Dili |
shoot one's bolt f.
|
son bir çaba sarf etmek |
|
225 |
Konuşma Dili |
shoot one's bolt f.
|
son kurşunu atmak |
|
226 |
Konuşma Dili |
shoot the dozens f.
|
siyahi amerikalılar arasında şaka olarak birbirlerinin aile üyelerine hakaret ederek söz düellosu yapmak |
|
227 |
Konuşma Dili |
shoot the dozens f.
|
sözlü atışma yapmak |
|
228 |
Konuşma Dili |
shoot the dozens f.
|
şaka yollu laf dalaşı yapmak |
|
229 |
Konuşma Dili |
shoot the dozens f.
|
şaka yollu laf dalaşına girmek |
|
230 |
Konuşma Dili |
shoot up the place f.
|
mekana/meskene mermi sıkmak/yağdırmak |
|
231 |
Konuşma Dili |
shoot up the place f.
|
bir yeri taramak |
|
232 |
Konuşma Dili |
shoot ’em up s.
|
vahşi batı macera filmleriyle bir ilgisi/ilişkisi olan |
|
233 |
Konuşma Dili |
shoot ’em up s.
|
vahşi batı'nın aksiyon filmleriyle bir ilişkisi olan |
|
234 |
Konuşma Dili |
shoot! ünl.
|
kahretsin! |
|
235 |
Konuşma Dili |
ah shoot! ünl.
|
kahretsin! |
|
236 |
Konuşma Dili |
shoot! expr.
|
aman tanrım! |
|
237 |
Konuşma Dili |
shoot! expr.
|
hadi be! |
|
238 |
Konuşma Dili |
shoot 'em up expr.
|
adam öldürme oyunu |
|
239 |
Konuşma Dili |
shoot 'em up expr.
|
düşmanları öldürmek üzerine kurulu oyun |
|
240 |
Konuşma Dili |
shoot 'em up expr.
|
savaş oyunu |
|
241 |
Konuşma Dili |
shoot! exclam.
|
tüh! |
|
Idioms |
|
242 |
Deyim |
a turkey shoot i.
|
bariz bir şekilde üstün olma |
|
243 |
Deyim |
a turkey shoot i.
|
çok kolay/basit |
|
244 |
Deyim |
shoot no wonder i.
|
karşıdaki kişinin sinirli olduğunun göstergesi |
|
245 |
Deyim |
a turkey shoot i.
|
kolay lokma |
|
246 |
Deyim |
a turkey shoot i.
|
(karşı taraf zayıf olduğundan) çantada keklik |
|
247 |
Deyim |
shoot out the lip f.
|
dudağını bükerek hor görmek |
|
248 |
Deyim |
take a shoot f.
|
kısa yoldan gitmek |
|
249 |
Deyim |
flip/give/shoot somebody the bird f.
|
orta parmak hareketi yapmak |
|
250 |
Deyim |
flip/give/shoot somebody the bird f.
|
hareket çekmek |
|
251 |
Deyim |
shoot (one) the bird f.
|
orta parmak hareketi yapmak |
|
252 |
Deyim |
shoot (one) the bird f.
|
hareket çekmek |
|
253 |
Deyim |
shoot through like a bondi tram f.
|
tüymek |
|
254 |
Deyim |
shoot through like a bondi tram f.
|
kaçmak |
|
255 |
Deyim |
shoot through like a bondi tram f.
|
uçmak |
|
256 |
Deyim |
shoot through like a bondi tram f.
|
uçarcasına kaçmak |
|
257 |
Deyim |
shoot off one's mouth f.
|
abartmak |
|
258 |
Deyim |
shoot down in flames f.
|
ağır biçimde eleştirmek |
|
259 |
Deyim |
shoot someone down in flames f.
|
ağzının payını vermek |
|
260 |
Deyim |
shoot from the hip f.
|
ani reaksiyon göstermek |
|
261 |
Deyim |
shoot a line f.
|
atıp tutmak |
|
262 |
Deyim |
shoot someone down in flames f.
|
birisini mahvetmek |
|
263 |
Deyim |
shoot a dirty look f.
|
birisine ters ters bakmak |
|
264 |
Deyim |
shoot a dirty look f.
|
birisine pis pis bakmak |
|
265 |
Deyim |
shoot hoops f.
|
basketbol oynamak |
|
266 |
Deyim |
shoot a line f.
|
boş keseden sallamak |
|
267 |
Deyim |
shoot off one's mouth f.
|
bilip bilmeden konuşmak |
|
268 |
Deyim |
shoot somebody a dirty look f.
|
birisine pis pis bakmak |
|
269 |
Deyim |
shoot somebody a dirty look f.
|
birisine ters ters bakmak |
|
270 |
Deyim |
shoot off one's mouth f.
|
boşboğazlık etmek |
|
271 |
Deyim |
shoot someone all to hell f.
|
birini mahvetmek |
|
272 |
Deyim |
shoot the works f.
|
bütün parasını bir şey için harcamak |
|
273 |
Deyim |
shoot daggers at somebody f.
|
birisine ters ters bakmak |
|
274 |
Deyim |
shoot daggers at somebody f.
|
birisine pis pis bakmak |
|
275 |
Deyim |
shoot someone down in flames f.
|
birisini ağır bir biçimde eleştirmek |
|
276 |
Deyim |
shoot the bull f.
|
çene çalmak |
|
277 |
Deyim |
shoot blanks f.
|
dölleme yeteneği olmamak |
|
278 |
Deyim |
shoot blanks f.
|
dölleyememek |
|
279 |
Deyim |
shoot from the hip f.
|
dan diye söylemek |
|
280 |
Deyim |
shoot the crap f.
|
çene çalmak |
|
281 |
Deyim |
shoot the shit f.
|
çene çalmak |
|
282 |
Deyim |
shoot off one's mouth f.
|
desteksiz atmak |
|
283 |
Deyim |
shoot daggers at f.
|
dik dik bakmak |
|
284 |
Deyim |
shoot for the stars f.
|
hedefini yüksek tutmak |
|
285 |
Deyim |
shoot the bull f.
|
geyik yapmak |
|
286 |
Deyim |
shoot one's wad f.
|
elde avuçta ne varsa harcamak |
|
287 |
Deyim |
shoot one's wad f.
|
elinden geleni yapmak |
|
288 |
Deyim |
shoot for the sky f.
|
hedeflerini yüksek tutmak |
|
289 |
Deyim |
shoot one's bolt f.
|
elinden geleni yapmak |
|
290 |
Deyim |
shoot the works f.
|
hiçbir masraftan kaçınmamak |
|
291 |
Deyim |
shoot for the sky f.
|
hedef büyütmek |
|
292 |
Deyim |
shoot the breeze f.
|
geyik çevirmek |
|
293 |
Deyim |
shoot the works f.
|
elde avuçta ne varsa yoluna dökmek |
|
294 |
Deyim |
shoot for the sky f.
|
hedefi yüksek tutmak |
|
295 |
Deyim |
shoot the bull f.
|
geyik çevirmek |
|
296 |
Deyim |
shoot from the hip f.
|
işkembeden atmak |
|
297 |
Deyim |
shoot the shit f.
|
laflamak |
|
298 |
Deyim |
shoot the bull f.
|
laflamak |
|
299 |
Deyim |
shoot the place up f.
|
mekana/meskene mermi sıkmak |
|
300 |
Deyim |
shoot off one's mouth f.
|
konuşulmaması gereken şeyler hakkında konuşmak |
|
301 |
Deyim |
shoot off one's mouth f.
|
mübalağa etmek |
|
302 |
Deyim |
shoot a place up f.
|
mekana/meskene mermi sıkmak |
|
303 |
Deyim |
shoot oneself in the foot f.
|
kendi ipini çekmek |
|
304 |
Deyim |
shoot the shit f.
|
laklak etmek |
|
305 |
Deyim |
shoot the crap f.
|
laklak etmek |
|
306 |
Deyim |
shoot the breeze f.
|
ordan burdan konuşmak |
|
307 |
Deyim |
shoot the bull f.
|
laklak etmek |
|
308 |
Deyim |
shoot the crap f.
|
laflamak |
|
309 |
Deyim |
shoot off one's mouth f.
|
patavatsızlık etmek |
|
310 |
Deyim |
shoot from the hip f.
|
pat diye söylemek |
|
311 |
Deyim |
shoot daggers at f.
|
pis pis bakmak |
|
312 |
Deyim |
shoot off one's mouth f.
|
yüksekten atmak |
|
313 |
Deyim |
shoot someone down in flames f.
|
(birisini) rezil etmek |
|
314 |
Deyim |
shoot one's wad f.
|
varını yoğunu harcamak |
|
315 |
Deyim |
shoot the works f.
|
yapılması gereken (yapılabilecek) her şeyi yapmak |
|
316 |
Deyim |
shoot (one's) cuffs f.
|
(bir şeyle) hava atmak |
|
317 |
Deyim |
shoot (one's) cuffs f.
|
caka satmak |
|
318 |
Deyim |
shoot (one's) cuffs f.
|
gösteriş yapmak |
|
319 |
Deyim |
shoot off (one's) face f.
|
boşboğazlık etmek |
|
320 |
Deyim |
shoot off (one's) face f.
|
boş konuşmak |
|
321 |
Deyim |
shoot off (one's) face f.
|
gereksiz konuşmak |
|
322 |
Deyim |
shoot off (one's) face f.
|
patavatsızlık etmek |
|
323 |
Deyim |
shoot off (one's) face f.
|
yüksekten atmak |
|
324 |
Deyim |
shoot off (one's) face f.
|
desteksiz atmak |
|
325 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birinin) planlarını/çabalarını baltalamak |
|
326 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birinin) planlarına/çabalarına ket vurmak |
|
327 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birinin) kuyusunu kazmak |
|
328 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birinin) planlarını/çabalarını suya düşürmek |
|
329 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birini) çökertmeye çalışmak |
|
330 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birinin) planlarını/çabalarını boşa çıkarmaya çalışmak |
|
331 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birine) köstek olmak |
|
332 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birini) kösteklemek |
|
333 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birinin) planlarına engel olmak |
|
334 |
Deyim |
shoot (one's) fox f.
|
(birini) zora koşmak |
|
335 |
Deyim |
shoot full of holes f.
|
delik deşik etmek |
|
336 |
Deyim |
shoot full of holes f.
|
birçok kez vurmak |
|
337 |
Deyim |
shoot full of holes f.
|
defalarca vurmak |
|
338 |
Deyim |
shoot full of holes f.
|
bir tezdeki, argümandaki, iddiadaki kusurları araştırıp bulmak/göstermek |
|
339 |
Deyim |
shoot full of holes f.
|
bir tezi, argümanı, iddiayı çürütmek |
|
340 |
Deyim |
shoot from the hip f.
|
direkt konuşmak |
|
341 |
Deyim |
shoot from the hip f.
|
doğrudan konuşmak |
|
342 |
Deyim |
shoot from the hip f.
|
açıkça/açık açık konuşmak |
|
343 |
Deyim |
shoot from the hip f.
|
dürüstçe/samimiyetle konuşmak |
|
344 |
Deyim |
shoot from the hip f.
|
dobra dobra konuşmak |
|
345 |
Deyim |
shoot one’s supper f.
|
akşam yemeği için bir hayvan vurmak |
|
346 |
Deyim |
shoot one’s supper f.
|
akşam yemeği için bir hayvan avlamak |
|
347 |
Deyim |
shoot to pieces f.
|
defalarca vurmak |
|
348 |
Deyim |
shoot to pieces f.
|
delik deşik etmek |
|
349 |
Deyim |
shoot to pieces f.
|
bir iddiayı, tezi, davayı çürütmek |
|
350 |
Deyim |
shoot to pieces f.
|
bir iddianın, tezin, davanın kusurlarını/hatalarını bulmak |
|
351 |
Deyim |
shoot to pieces f.
|
bir iddiayı, tezi, davayı yerle bir etmek |
|
352 |
Deyim |
shoot to ribbons f.
|
delik deşik etmek |
|
353 |
Deyim |
shoot to ribbons f.
|
paramparça etmek |
|
354 |
Deyim |
shoot the moon f.
|
hesabı ödemeden ayrılmak |
|
355 |
Deyim |
shoot the moon f.
|
ödeme yapmadan kaçmak |
|
356 |
Deyim |
shoot the moon f.
|
her şeyi riske atmak |
|
357 |
Deyim |
shoot the moon f.
|
kazanmak için her şeyi riske atmak |
|
358 |
Deyim |
shoot off at the mouth f.
|
ağzına geldiği gibi konuşmak |
|
359 |
Deyim |
shoot off at the mouth f.
|
hassas konularda düşünmeden konuşmak |
|
360 |
Deyim |
shoot off at the mouth f.
|
özellikle hassas konularda yüksek sesle/serbestçe konuşmak |
|
361 |
Deyim |
shoot off at the mouth f.
|
ulu orta konuşmak |
|
362 |
Deyim |
shoot off at the mouth f.
|
hassas bir konuyu her yerde/sağda solda konuşmak |
|
363 |
Deyim |
shoot off at the mouth f.
|
fütursuzca konuşmak |
|
364 |
Deyim |
shoot off at the mouth f.
|
sürekli palavra atmak |
|
365 |
Deyim |
shoot off at the mouth f.
|
sürekli kendini övmek |
|
366 |
Deyim |
shoot (one's) load f.
|
her şeyini tüketmek |
|
367 |
Deyim |
shoot (one's) load f.
|
tüm parasını harcamak |
|
368 |
Deyim |
shoot (one's) load f.
|
ceplerini boşaltmak |
|
369 |
Deyim |
shoot (one's) load f.
|
cepleri boşalmak |
|
370 |
Deyim |
shoot (one's) load f.
|
tüm parasını bir anda kaybetmek |
|
371 |
Deyim |
shoot (one's) load f.
|
bir anda her şeyini kaybetmek |
|
372 |
Deyim |
shoot square f.
|
dürüst olmak |
|
373 |
Deyim |
shoot (someone or something) down in flames f.
|
(birini/bir şeyi) ağır biçimde eleştirmek |
|
374 |
Deyim |
shoot (someone or something) down in flames f.
|
(birini/bir şeyi) rezil etmek |
|
375 |
Deyim |
shoot (someone or something) down in flames f.
|
(birini/bir şeyi) duman etmek |
|
376 |
Deyim |
shoot (someone or something) down in flames f.
|
(birini/bir şeyi) bozmak |
|
377 |
Deyim |
shoot bolt f.
|
son atağı yapmak |
|
378 |
Deyim |
shoot bolt f.
|
elinden gelen son çabayı göstermek |
|
379 |
Deyim |
shoot bolt f.
|
son bir çaba sarf etmek |
|
380 |
Deyim |
shoot bolt f.
|
son hamleyi yapmak |
|
381 |
Deyim |
shoot bolt f.
|
son kurşunu atmak |
|
382 |
Deyim |
shoot bolt f.
|
elinden geleni yapmak |
|
383 |
Deyim |
shoot for the moon f.
|
hedef büyütmek |
|
384 |
Deyim |
shoot for the moon f.
|
hedefi yüksek tutmak |
|
385 |
Deyim |
shoot for the moon f.
|
hedeflerini yüksek tutmak |
|
386 |
Deyim |
shoot in the foot f.
|
ayağına sıkmak |
|
387 |
Deyim |
shoot in the foot f.
|
bindiği dalı kesmek |
|
388 |
Deyim |
shoot mouth off f.
|
abartmak |
|
389 |
Deyim |
shoot mouth off f.
|
boşboğazlık etmek |
|
390 |
Deyim |
shoot mouth off f.
|
cart curt etmek |
|
391 |
Deyim |
shoot mouth off f.
|
yüksekten atmak |
|
392 |
Deyim |
shoot mouth off f.
|
patavatsızlık etmek |
|
393 |
Deyim |
shoot mouth off f.
|
fütursuzca konuşmak |
|
394 |
Deyim |
shoot off mouth f.
|
abartmak |
|
395 |
Deyim |
shoot off mouth f.
|
boşboğazlık etmek |
|
396 |
Deyim |
shoot off mouth f.
|
cart curt etmek |
|
397 |
Deyim |
shoot off mouth f.
|
yüksekten atmak |
|
398 |
Deyim |
shoot off mouth f.
|
patavatsızlık etmek |
|
399 |
Deyim |
shoot off mouth f.
|
fütursuzca konuşmak |
|
400 |
Deyim |
shoot the lights f.
|
trafik ışıklarında durmadan geçmek |
|
401 |
Deyim |
shoot the lights f.
|
trafik ışıklarını ihlal etmek |
|
402 |
Deyim |
shoot the lights f.
|
trafik ışıklarına uymamak |
|
403 |
Deyim |
shoot the messenger f.
|
aracılık yapan/elçilik yapan kişiye kızmak |
|
404 |
Deyim |
shoot the messenger f.
|
aracılık yapan/elçilik yapan kişiyi cezalandırmak |
|
405 |
Deyim |
shoot wad f.
|
elinden geleni yapmak |
|
406 |
Deyim |
shoot wad f.
|
elde avuçta ne varsa harcamak |
|
407 |
Deyim |
shoot wad f.
|
varını yoğunu harcamak |
|
408 |
Deyim |
shoot wad f.
|
boşalmak |
|
409 |
Deyim |
shoot wad f.
|
attırmak |
|
410 |
Deyim |
shoot wad f.
|
boşalmak |
|
411 |
Deyim |
shoot your bolt [uk] f.
|
son kurşunu atmak |
|
412 |
Deyim |
shoot your bolt [uk] f.
|
son atağı yapmak |
|
413 |
Deyim |
shoot your bolt [uk] f.
|
elinden geleni yapmak |
|
414 |
Deyim |
shoot your bolt [uk] f.
|
elinden gelen son çabayı göstermek |
|
415 |
Deyim |
shoot your cuffs f.
|
gömlek manşetini üzerindeki ceketin/montun üzerine kıvırmak |
|
416 |
Deyim |
shoot your mouth off f.
|
yüksekten atmak |
|
417 |
Deyim |
shoot your mouth off f.
|
desteksiz atmak |
|
418 |
Deyim |
shoot your mouth off f.
|
yeteneklerini/özelliklerini abartmak |
|
419 |
Deyim |
shoot your mouth off f.
|
kendiyle övünmek |
|
420 |
Deyim |
shoot your mouth off f.
|
patavatsızlık etmek |
|
421 |
Deyim |
shoot your mouth off f.
|
boşboğazlık etmek |
|
422 |
Deyim |
shoot your mouth off f.
|
konuşulmaması gereken şeyler hakkında konuşmak |
|
423 |
Deyim |
shoot your wad f.
|
elinden geleni yapmak |
|
424 |
Deyim |
shoot your wad f.
|
elde avuçta ne varsa harcamak |
|
425 |
Deyim |
shoot your wad f.
|
varını yoğunu harcamak |
|
426 |
Deyim |
shoot your wad f.
|
boşalmak |
|
427 |
Deyim |
shoot your wad f.
|
attırmak |
|
428 |
Deyim |
shoot your wad f.
|
boşalmak |
|
429 |
Deyim |
shoot yourself in the foot f.
|
kendi ayağına sıkmak |
|
430 |
Deyim |
shoot yourself in the foot f.
|
bindiği dalı kesmek |
|
431 |
Deyim |
shoot yourself in the foot f.
|
kendi ipini çekmek |
|
432 |
Deyim |
shoot one's linen f.
|
(rahatsızlığını veya kibrini gösterme amaçlı) manşetlerini düzeltmek |
|
433 |
Deyim |
shoot one's linen f.
|
caka satmak |
|
434 |
Deyim |
shoot one's linen f.
|
kibirlice dolanmak |
|
435 |
Deyim |
shoot one's linen f.
|
gösteriş yapmak |
|
436 |
Deyim |
shoot one's way f.
|
savaşarak kendine yol açmak |
|
437 |
Deyim |
shoot one's way f.
|
savaşarak elde etmek |
|
438 |
Deyim |
shoot straight f.
|
dürüst olmak |
|
439 |
Deyim |
shoot straight f.
|
harbi olmak |
|
440 |
Deyim |
shoot the chutes f.
|
kayarak tepeden aşağı inmek |
|
441 |
Deyim |
shoot the tube f.
|
dalga üzerinde sörf yapmak |
|
442 |
Deyim |
shoot the curl f.
|
dalga üzerinde sörf yapmak |
|
443 |
Deyim |
shoot the pier f.
|
dalga üzerinde sörf yapmak |
|
444 |
Deyim |
shoot the red [uk] f.
|
(yavru hindi) ibik çıkararak olgunlaşmak |
|
445 |
Deyim |
shoot craps f.
|
craps oynamak |
|
446 |
Deyim |
shoot one's mouth off f.
|
çenesinin yayı kopmak |
|
447 |
Deyim |
shoot one's mouth off f.
|
dur durak bilmeden konuşmak |
|
448 |
Deyim |
shoot first, ask questions later expr.
|
önce ateş et/öldür sonra yargıla/yargılarsın |
|
449 |
Deyim |
shoot first, ask questions later expr.
|
ateş etmekten/öldürmekten çekinme |
|
450 |
Deyim |
shoot first ask questions later expr.
|
önce vur sonra sor |
|
Speaking |
|
451 |
Konuşma |
don't shoot ünl.
|
ateş etmeyin |
|
452 |
Konuşma |
don't shoot the messenger expr.
|
elçiye zeval olmaz |
|
453 |
Konuşma |
shoot him in the head expr.
|
onu kafasından vur |
|
454 |
Konuşma |
shoot him down expr.
|
vur onu |
|
Technical |
|
455 |
Teknik |
shoot and scoot i.
|
vur ve kaç |
|
456 |
Teknik |
trouble-shoot f.
|
sorun gidermek |
|
Computer |
|
457 |
Bilgisayar |
shoot-'em-up i.
|
vurdulu kırdılı bilgisayar oyunu |
|
458 |
Bilgisayar |
shoot-em-up i.
|
vurdulu kırdılı bilgisayar oyunu |
|
459 |
Bilgisayar |
shoot ball expr.
|
topa vur |
|
Construction |
|
460 |
İnşaat |
overflow-shoot i.
|
boşaltma lülesi |
|
Mining |
|
461 |
Maden |
ore shoot i.
|
geniş ve dikey cevher bacası |
|
Medical |
|
462 |
Medikal |
(pang) to shoot through someone f.
|
sancı saplanmak |
|
Food Engineering |
|
463 |
Gıda |
over shoot time i.
|
sterilizasyonda aşırı ısınma süresi |
|
Biology |
|
464 |
Biyoloji |
shoot [obsolete] f.
|
(dışkı) çıkarmak |
|
465 |
Biyoloji |
shoot [obsolete] f.
|
(bağırsakları) boşaltmak |
|
Botanic |
|
466 |
Botanik |
young shoot i.
|
budak özü |
|
467 |
Botanik |
terminal shoot i.
|
uç sürgün |
|
Agriculture |
|
468 |
Tarım |
grafting shoot i.
|
aşı çeliği |
|
469 |
Tarım |
base shoot i.
|
bazal sürgün |
|
470 |
Tarım |
basal shoot i.
|
bazal sürgün |
|
471 |
Tarım |
sucker shoot i.
|
dip sürgünü |
|
472 |
Tarım |
shoot blight i.
|
sürgün yanıklığı |
|
Geography |
|
473 |
Coğrafya |
cut and shoot i.
|
teksas eyaletinde şehir |
|
Military |
|
474 |
Askeri |
hip shoot i.
|
kalçadan atış |
|
475 |
Askeri |
shoot [obsolete] i.
|
hedef |
|
Hunting |
|
476 |
Silah/Atıcılık |
trap shoot i.
|
atış poligonunda havaya fırlatılan hedefleri vurma yarışması |
|
Sport |
|
477 |
Spor |
penalty shoot-out i.
|
(futbol) penaltı vuruşu |
|
478 |
Spor |
penalty shoot-out i.
|
eşitlik durumunda kazananın penaltı vuruşlarıyla belirlenmesi |
|
479 |
Spor |
shoot-out i.
|
çok fazla sayı atılan maç |
|
480 |
Spor |
shoot-out i.
|
sayıların havada uçuştuğu maç devresi |
|
481 |
Spor |
shoot-out i.
|
penaltı vuruşu |
|
482 |
Spor |
shoot-out i.
|
penaltı |
|
483 |
Spor |
jump shoot f.
|
sıçrayarak şut atmak |
|
484 |
Spor |
shoot the ball f.
|
şut atmak |
|
485 |
Spor |
shoot the ball f.
|
şut çekmek |
|
486 |
Spor |
shoot the ball f.
|
topa vurmak |
|
487 |
Spor |
shoot the ball f.
|
topu şutlamak |
|
Basketball |
|
488 |
Basketbol |
triple shoot i.
|
üçlük sayı |
|
489 |
Basketbol |
triple shoot i.
|
üçlük |
|
490 |
Basketbol |
shoot the lights out f.
|
her attığını basket yapmak |
|
Football |
|
491 |
Futbol |
penalty shoot-outs i.
|
seri penaltı atışları |
|
492 |
Futbol |
shoot at goal f.
|
şut atmak |
|
493 |
Futbol |
shoot-out f.
|
topu avuta atmak |
|
Cinema |
|
494 |
Sinema |
shoot a film f.
|
film çekmek |
|
495 |
Sinema |
shoot on location f.
|
stüdyo dışında çekim yapmak |
|
Photography |
|
496 |
Fotoğrafçılık |
point-and-shoot camera i.
|
kompakt fotoğraf makinesi |
|
497 |
Fotoğrafçılık |
point-and-shoot camera i.
|
otomatik odaklı fotoğraf makinesi |
|
498 |
Fotoğrafçılık |
point-and-shoot s.
|
kompakt (fotoğraf makinesi) |
|
499 |
Fotoğrafçılık |
point-and-shoot s.
|
otomatik odaklı (kamera) |
|
Slang |
|
500 |
Argo |
shoot-the-bull i.
|
abartma |
|