| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | home | casa [f] | ||
| Common | home | hogar [m] | ||
| Common | home | natal [adj] | ||
| Common | home | casero [adj] | ||
| General | ||||
| General | home | domicilio [m] | ||
| General | home | asilo [m] | ||
| General | home | vivienda [f] | ||
| General | home | residencia [f] | ||
| General | home | hogareño [adj] | ||
| General | home | patrio [adj] | ||
| General | home | madre [adj] | ||
| General | home | nacional [adj] | ||
| General | home | domicilio [m] | ||
| General | home | domicilio [m] | ||
| General | home | inmueble [m] | ||
| General | home | nido [m] | ||
| General | home | techo [m] | ||
| General | home | residencia [f] | ||
| General | home | vivienda [f] | ||
| General | home | lares [m/f] | ||
| General | home | domiciliario [adj] | ||
| General | home | domiciliario [adj] | ||
| General | home | natal [adj] | ||
| General | home | feudo [m] | ||
| General | home | patria [f] | ||
| General | home | cuna [f] | ||
| General | home | ciudad natal [f] | ||
| General | home | domiciliario [adj] | ||
| General | home | familiar [adj] | ||
| General | home | en la casa [adj] | ||
| General | home | de casa [adj] | ||
| General | home | a casa [adv] | ||
| General | home | en casa [adv] | ||
| General | home | cuartel [m] | ||
| General | home | nido [m] | ||
| General | home | morada [f] | ||
| General | home | posada [f] | ||
| General | home | mansión [f] | ||
| General | home | suelo patrio [m] | ||
| General | home | hospicio [m] | ||
| General | home | casa propia [f] | ||
| General | home | habitación [f] | ||
| General | home | casa de huérfanos [f] | ||
| General | home | hospedería [f] | ||
| General | home | ir a casa [v] | ||
| General | home | volar al palomar (palomas) [v] | ||
| General | home | soltar al palomar (palomas) [v] | ||
| General | home | proveer [v] | ||
| General | home | sentir nostalgia por la casa [v] | ||
| General | home | proporcionar un hogar [v] | ||
| General | home | enviar o ir a casa [v] | ||
| General | home | estrechamente [adv] | ||
| General | home | eficazmente [adv] | ||
| General | home | íntimamente [adv] | ||
| General | home | al propósito [adv] | ||
| General | home | en la tierra de uno [adv] | ||
| General | home | al país [adv] | ||
| General | home | en el sitio en que debe estar [adv] | ||
| General | home | que da en el blanco | ||
| General | home | que hiere en lo vivo | ||
| General | home | chante (inglés shanty) [m] GTHNNICRPAteen | ||
| General | home | fumo [m] disused | ||
| General | home | machín [m] PAdisused | ||
| General | home | lar [m] fig. | ||
| General | home | ilé [m] CU | ||
| General | home | chantin [m] PA | ||
| General | home | patio [m] HNSV | ||
| General | home | fuego [m] rare | ||
| General | home | cobija [f] CU | ||
| General | home | chanti [f] HNPAteen | ||
| General | home | choza [f] GTNICRPAteen | ||
| General | home | querencia [f] VE | ||
| General | home | house (inglés) [f] BOteen | ||
| General | home | house (inglés) [f] SVNIPE | ||
| General | home | albergada [f] disused | ||
| General | home | posada [f] disused | ||
| General | home | casera [adj/f] | ||
| General | home | hogareña [adj/f] | ||
| General | home | patria [adj/f] | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | home | rincón [m] | ||
| Colloquial | home | rancho [m] MXDOCOBOPYARUY | ||
| Colloquial | home | gao [m] CU | ||
| Colloquial | home | caleta [f] EC:W | ||
| Colloquial | home | jaula [f] MXGTSV | ||
| Slang | ||||
| Slang | home | gajo [m] VEdelinq. | ||
| Business | ||||
| Business | home | hogar [m] | ||
| Business | home | residencia [f] | ||
| Computer | ||||
| Computer | home | portada [f] | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | home | regional [adj] | ||
| Engineering | home | interior [adj] | ||
| Engineering | home | doméstico [adj] | ||
| Engineering | home | tierra natal | ||
| Engineering | home | del país | ||
| Geology | ||||
| Geology | home | nativo [adj] | ||
| Technical | ||||
| Technical | home | autoguiar [v] | ||
| Technical | home | apomazar [v] | ||
| Mechanics | ||||
| Mechanics | home | al destino [adv] | ||
| Mechanics | home | a la posición de salida [adv] | ||
| Mechanics | home | a la posición cero [adv] | ||
| Mechanics | home | al destino [adv] | ||
| Paper | ||||
| Paper | home | rincón [m] | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | home | recalar [v] | ||
| Aeronautics | home | dirigirse a la estación emisora | ||
| Aeronautics | home | volar hacia una estacón radioeléctrica | ||
| Aeronautics | home | volar hacia una emisora utilizando las ondas radiadas | ||
| Aeronautics | home | volver a la base | ||
| Sports | ||||
| Sports | home | meta [f] | ||
| Sports | home | a domicilio [adv] | ||
| Football | ||||
| Football | home | en casa | ||
| American Football | ||||
| American Football | home | en casa | ||
| Baseball | ||||
| Baseball | home | home (inglés) [m] USMXSVNICRCUDOPRVE | ||
| Baseball | home | goma [f] MXNICUDOPRVE | ||
| Baseball | home | receptoría [f] NICUDO | ||
| Archaic | ||||
| Archaic | home | lar [m] | ||