breaking - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

breaking

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "breaking" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 63 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
breaking rotura [f]
breaking quebrantador [adj]
breaking reventazón [m]
breaking rompimiento [m]
General
breaking ruptura [f]
breaking inobservancia [f]
breaking muda [f]
breaking embate [m]
breaking quiebre [m]
breaking confracción [f]
breaking fractura [f]
breaking quebradura [f]
breaking quebrantamiento [f]
breaking cascante [adj]
breaking saltadizo [adj]
breaking cascamiento [m]
breaking quebranto [m]
breaking saltadiza [adj/f]
breaking transgresión [f]
breaking trasgresión [f]
breaking machucadura [f] PR rur.
breaking paseada [f] HN SV NI
breaking quebrazón [f] MX GT HN SV NI CR CO CL
breaking repaseada [f] HN SV
breaking amortiguamiento [m]
breaking quebrantamiento [m]
breaking violación [f]
breaking infracción [f]
Colloquial
breaking rotura
Business
breaking rotura [f]
breaking quebrantadura [f]
breaking quebrador [adj]
breaking quebrantamiento [m]
breaking quebranto [m]
Law
breaking quebrantadura [f]
breaking violando [m]
Engineering
breaking irrupción [f]
breaking bancarrota [f]
breaking interrupción [f]
breaking disolución [f]
breaking disgregación [f]
breaking ruptura [f]
breaking fractura [f]
breaking agramado [m]
breaking colapso [m]
breaking tierra roturada
breaking cortando
Chemistry
breaking fractura [f]
breaking ruptura [f]
Genetics
breaking arranque [m]
Medicine
breaking desconexión [f]
Construction
breaking fractura [f]
breaking recorte [m]
Technical
breaking rotura [f]
Aeronautics
breaking quiebra [f]
Agriculture
breaking rompiendo [ger]
Mining
breaking pica a mano
breaking arranque manual
Petrol
breaking rotura [f]
breaking ruptura [f]
breaking fractura [f]
Energy
breaking de rotura [adj]
breaking relativo a la rotura [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "breaking" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 472 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
breaking-off ruptura [f]
General
breaking up disgregación [f]
breaking up dispersión [f]
breaking-in doma [f]
breaking-up fracción [f]
breaking up desarticulación [f]
breaking in [us] rodaje [m]
breaking-off rompimiento [m]
breaking-up fraccionamiento [m]
breaking-up desguace [m]
breaking up new land artiga [f]
switch used for breaking in young horses baqueta [f]
breaking the hack deslomadura [f]
breaking meshes of net or links of a chain desmalladura [f]
bursting/breaking asunder cascadura [f]
breaking in (horse/animals) doma [f]
breaking into parts fracción [f]
instrument for pounding, crushing or breaking machacadera [f]
breaking wave of a spring tide pororoca [f] AR
law-breaking transgresión [f]
nose band used in breaking mules serreta [f]
heart-breaking desgarrador [adj]
breaking off dirimente [adj]
pit in the ground for breaking open a beehive potro [adj]
breaking out in pimples apostillamiento [m]
breaking up a ship desguace [m]
breaking of a magic spell deshechizo [m]
breaking jaws desquijaramiento [m]
stone-breaking hammer combo [m] AMER
breaking of a contract desajuste [m]
breaking/cutting in pieces descuartizamiento [m]
law-breaking quebrantamiento [m]
noise made by breaking glass tris [m]
noise of breaking or splitting wood traquido [m]
pit in the ground for breaking open a beehive potra [adj/f]
heart-breaking desgarradora [adj/f]
breaking from the strike amarillo [adj] PE
breaking-in ablande [m] BO AR UY
breaking-in rodaje [m]
breaking the piggy bank alcanciazo [m]
breaking in doma [f]
breaking something into pieces ruptura [f]
breaking of fast rotura de ayuno [f]
breaking of the rope rotura de la cuerda [f]
breaking into pieces rotura en trozos [f]
breaking plant planta de ruptura [f]
breaking of something despaletillada [f] CU
breaking of an object desmondingada [f] CU
breaking in an animal domada [f] MX GT HN SV CO BO
breaking in of footwear doma [f] HN
breaking of something quebradera [f] CR
breaking of something quebradura [f] CL
breaking and entering violación de domicilio [f] MX CR DO CO VE EC PE BO CL AR UY
endure multiple punches without weakening or breaking down (boxer) asimilar [v] US MX NI CU PR CO VE UY
yield to a strong pressure by deforming/breaking apachurrarse [v] MX PE BO
beat someone to the point of breaking bones desmambichar [v] NI
breaking violently into small pieces destasajar [v] PR
breaking violently into small pieces estasajar [v] PR
rob a dwelling by breaking in estruchar [v] EC
foam breaking desespumante [adj]
ground-breaking rompedor [adj]
that can be be bent or flexed or twisted without breaking articulable [adj]
close to the breaking point (friendship) tirante [adj]
back-breaking matador [adj]
back-breaking extenuante [adj]
breaking apart easily pajizo [adj] HN rur.
having fun and breaking rules without worrying about the consequences sabido [adj] EC
breaking all bounds desbordamiento [m]
breaking up desguace [m]
breaking the tie between desempate [m]
breaking down arranque [m]
breaking wave rompiente [m]
breaking up of a ship desguace [m]
breaking in rodaje [m]
latest (breaking) news noticia de actualidad [m]
breaking something into pieces quebrar [m]
boat breaking desguazado [m]
breaking even punto de equilibrio (costes y beneficios) [m]
breaking of someone's neck desnuque [m] HN NI DO
breaking-up desguazo [m] HN NI
breaking of the official agreement in a cock fight by one of the owners descase [m] PR
process of breaking desconchifle [m] SV
robbing of a dwelling by breaking in estruche [m] EC
breaking and entering estruche [m] EC
creaking sound produced by a solid body when rubbing against something or breaking crujimiento [m] CL
breaking of an animal's neck despescuezamiento [m] HN
philosophical and literary movement founded in medellin in 1958 by gonzalo arango (1931-1976), characterized by a strong influence of french existentialism and advocating the breaking of literary, political, and social tradition nadaísmo [m] CO
reiterated breaking rompedero [m] MX DO PE
breaking off zafonazo [m] CR
a breaking news noticias de última hora
breaking news noticias de última hora
breaking and entering allanamiento de morada
breaking of the waves el embate de las olas
breaking news noticias al instante
breaking news noticias al momento
heart-breaking congojoso [adj]
heart-breaking desolador [adj]
breaking up cierre [m]
house-breaking robo de casa [m]
heart-breaking congojosa [adj/f]
heart-breaking desoladora [adj/f]
Colloquial
strike-breaking act esquirolada [f]
breaking story pepa [f] BO
breaking wind zullenco [adj]
breaking wind zullón [adj]
heist that consists of breaking into a taxi and forcing the passenger to withdraw money from several atms paseo millonario [m] CR CO
breaking wind zullenca [adj/f]
breaking wind zullona [adj/f]
it imitates the sound that produces a blow or of something breaking ¡caj! [loc/interj] BO
late-breaking news on that story las noticias de última hora de esa historia
ignorance of the law is no excuse for breaking it el desconocimiento de la ley no es excusa para no cumplirla
ignorance of the law is no excuse for breaking it la ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento
ignorance of the law is no excuse for breaking it la ignorancia de la ley no sirve de excusa para quebrantarla
without breaking a sweat sin esfuerzo alguno
without breaking a sweat fácilmente
without breaking a sweat sin dificultad
breaking news noticia de última hora
breaking news noticias frescas
Idioms
be the breaking point ser la gota que colmó la copa [v] PR
be the breaking point ser la gota que derramó el vaso [v] NI
be the breaking point ser la gota que rebosó el vaso [v] DO VE EC PY UY
back-breaking work doblar la concha [v] CR
breaking and entering robo de cachetada [m] MX
breaking and entering robo de coscorrón [m] MX
robbery by breaking through a window robo de cachetada [m] MX
robbery by breaking through the roof robo de coscorrón [m] MX
a storm to be breaking (within one's heart) una tormenta que se está desatando (en el interior de alguien)
like breaking something unexpectedly como los novios de hornachuelos
one's nerves be stretched to breaking point tener los nervios de punta
one's nerves be stretched to breaking point tener los nervios a flor de piel
Speaking
are you breaking up with me? ¿estás rompiendo?
are you breaking up with me? ¿estás terminando conmigo?
you're breaking my hand here me estás rompiendo la mano
you're breaking my heart me rompes el corazón
you're breaking up se están separando
you are breaking up se va la voz (teléfono)
you are breaking up la voz va y viene (teléfono)
i'm breaking up with you estoy rompiendo contigo
the dawn was breaking amanecía
Proverbs
you can't make an omelet without breaking eggs nada que valga la pena se logra sin crear conflictos
you can't make an omelette without breaking eggs quien quiera peces, que moje el culo
Slang
breaking of a padlock caneguazo [f] SV jail
rob homes by breaking in escruchar [v] AR UY jail
robbery committed by breaking in generally while the homeowners are away escruche [m] AR UY jail
hymen breaking desflorar
hymen breaking desgarrar el himen
hymen breaking desvirgar
hymen breaking romper el virgo
why are you breaking my balls? ¿por qué me estás rompiendo las bolas?
Business
oath breaking perjurio [m]
record-breaking level nivel sin precedente
breaking point punto de ruptura
breaking bulk hurto de bienes por depositario
breaking the syndicate terminación del sindicato
Work Safety Terms
breaking down suavizamiento [m]
breaking load resistencia a la ruptura
breaking of rope ruptura de cable
breaking load carga de ruptura
breaking resistance resistencia a la ruptura
breaking of rope rotura de cuerda
breaking strength resistencia a la ruptura
breaking current corriente de ruptura
Packaging
breaking load carga de ruptura [f]
breaking load carga de rotura [f]
breaking load carga de ruptura
breaking load carga de fractura
breaking load carga de rotura
Textile
breaking strength resistencia a la rotura [f]
breaking length longitud de rotura [f]
breaking strength resistencia a la rotura por tensión [f]
breaking strength resistencia a la rotura por tensión
breaking strength resistencia a la rotura
Accounting
tie-breaking rule regla del empate
Finance
breaking out desagregación [f]
breaking out apertura desglose
Law
oath-breaking perjurio [m]
breaking and entering escalamiento [m]
breaking and entry escalamiento [m]
breaking into escalamiento [m]
breaking and entering allanamiento [m] LA
breaking and entering allanamiento de morada
breaking and entering allanamiento (ilegal)
breaking and entering violación de domicilio
breaking and entering ingreso violento y sin autorización
strike breaking violación de paro
breaking and entering allanamiento de morada
strike breaking ruptura de huelga
breaking a case discusión de un caso entre jueces
breaking a close violación de propiedad
breaking bulk hurto de bienes por depositario
breaking doors forzar puertas
breaking jail fuga de la cárcel
breaking and entering violación de propiedad
breaking and entry violación de propiedad
breaking and entering allanamiento de morada
tie-breaking voto de calidad
breaking and entering allanamiento de morada ES HN MX
breaking and entering violación de domicilio AR PE VE
breaking and entering violación de morada CL PR SV
jail-breaking quebrantamiento de condena
Library
breaking copy ejemplar desmembrado
Electricity
breaking current corriente de ruptura [f]
breaking capacity capacidad de desconexión [f]
breaking capacity capacidad interruptora [f]
breaking capacity capacidad de ruptura [f]
breaking capacity poder de ruptura [m]
breaking arc arco de ruptura [m]
reverse-current circuit breaking disyuntor de contracorriente [m]
breaking capacity poder de corte
breaking current corriente de ruptura
breaking length longitud de rotura
short-circuit breaking capacity poder de corte en cortocircuito
limiting breaking capacity poder límite de corte
breaking capacity poder de ruptura
minimum breaking current intensidad mínima de corte
breaking capacity capacidad de desconexión
prospective breaking current intensidad prevista de corte
breaking capacity capacidad de ruptura
minimum breaking current corriente mínima de corte
breaking current intensidad de corte
breaking current corriente de corte
prospective breaking current corriente prevista de corte
Electronics
breaking capacity capacidad de ruptura [f]
Engineering
breaking off ruptura [f]
breaking up demolición [f]
breaking up desmembración [f]
breaking up roturación [f]
breaking up fragmentación [f]
breaking up reparación [f]
breaking down fragmentación [f]
breaking up disolución [f]
breaking off interrupción [f]
breaking off pausa [f]
breaking up suspensión [f]
breaking down descomposición [f]
breaking machine agramadora [f]
breaking out bifurcación [f]
breaking up desintegración [f]
breaking up descomposición [f]
breaking through perforación [f]
breaking in interrupción [f]
breaking down destrucción [f]
breaking stress carga de rotura [f]
breaking up desintegración [f]
breaking strength resistencia a la rotura [f]
breaking strength resistencia a la rotura por tensión [f]
breaking load carga de ruptura [f]
breaking load carga de rotura [f]
breaking off abandono [m]
breaking up desmenuzamiento [m]
breaking up levantamiento [m]
breaking step desenganche [m]
breaking ground ataque [m] PE
breaking contact descontacto [m] MX
breaking stress esfuerzo de rotura [m]
breaking-in derribo [m]
breaking-in desfondamiento [m]
breaking-in rodaje [m]
breaking down rodillo desbrozador [m]
breaking point límite de rotura [m]
breaking stress tensión de rotura
oath-breaking violación de juramento
breaking of joints rotura de juntas
breaking stress carga de rotura
breaking-strain tensión de rotura
breaking down parada por avería
breaking load carga de rotura
breaking capacity capacidad de desconexión
breaking tension tensión de rotura
breaking-load carga de rotura
breaking strain carga de rotura
breaking point punto de ruptura
breaking weight carga de rotura
breaking strength resistencia al pandeo
breaking stress esfuerzo de rotura
breaking point punto crítico
breaking point límite de rotura
breaking test prueba de resistencia
cross-breaking strength resistencia a la flexión
breaking elongation alargamiento de rotura
viscosity breaking reducción de la viscosidad
breaking down arranque de mineral
ore breaking trituración del mineral
breaking temperature temperatura límite
breaking load carga de ruptura
breaking strength resistencia a la fractura
breaking pressure presión de ruptura
breaking down alteración de la salud
breaking link eslabón de seguridad
breaking piece caja de seguridad
breaking strength resistencia a la ruptura
cross-breaking strength módulo de rotura
breaking length longitud de rotura
breaking into a house allanamiento de morada
breaking-load carga de fractura
breaking stress carga de ruptura
breaking strength resistencia a la rotura por tracción
breaking down coal arranque del carbón
breaking capacity capacidad de corte
breaking capacity poder de ruptura
breaking capacity of a circuit breaker poder de ruptura de un interruptor
breaking-out point punto de ramificación
breaking the circuit abertura del circuito
breaking stress resistencia de ruptura
breaking load carga de fractura
breaking load carga de rotura
breaking stress esfuerzo de ruptura
breaking stress fatiga de ruptura
Physics
field-breaking switch disyuntor de campo [m]
breaking capacity capacidad de desconexión
breaking capacity poder de ruptura
breaking capacity capacidad de ruptura
Chemistry
breaking load carga de rotura [f]
capillarity-breaking layer capa de rotura de capitalidad [f]
breaking load carga de ruptura [f]
emulsion breaking rompimiento de emulsión
chain breaking reagent reactivo rompecadena
Marine Biology
breaking sea rompiente [f]
Meteorology
long period breaking swells oleaje de periódo largo que rompe
Biotechnology
breaking point límite [m]
Geology
breaking strength resistencia a la ruptura [f]
breaking stress tensión de rotura [f]
breaking ground tumbe [m]
breaking ground derribo [m]
breaking off of icebergs from glaciers velaje glaciar [m]
breaking ground arranque [m]
breaking ground abataje [m]
the act of breaking and removing ore tumbe [m]
Medicine
breaking out erupción [f]
breaking water rompiente [f]
breaking ground ataque [m]
breaking radiation radiación de frenado
Construction
breaking down disgregación [f]
breaking down disgregación [f]
breaking up desmembramiento [m]
breaking up desgarramiento [m]
breaking strength carga de rotura
breaking strength límite de rotura
breaking strength resistencia a la rotura
breaking stress esfuerzo de ruptura
breaking emulsion emulsión de penetración
Construction Machinery
breaking strength resistencia a la ruptura
Technical
breaking length longitud de la ruptura [f]
breaking strength resistencia a la ruptura [f]
breaking load carga de rotura
breaking strength resistencia a la rotura por tensión
breaking temperature temperatura límite
breaking strength resistencia al fallar
breaking strength resistencia a la fractura
breaking length longitud de ruptura
breaking link eslabón de seguridad
Mechanics
breaking load carga de ruptura [f]
breaking-in derribo [m]
breaking pattern modelo de rotura [m]
breaking stress esfuerzo de rotura [m]
breaking point límite de rotura
breaking strength resistencia a la rotura por tensión
breaking down rodillo desbrozador
breaking load carga de rotura
breaking up punto de inicio
breaking test prueba de rotura
breaking stress carga de rotura
breaking strength resistencia a la rotura
breaking load carga de fractura
breaking load carga de ruptura
breaking test prueba de resistencia
breaking stress esfuerzo de rotura
Paper
breaking strength tester caja de entrada de pasta [f]
breaking length longitud de rotura [f]
wet breaking length longitud de rotura en húmedo [f]
breaking load carga de rotura [f]
breaking load carga de ruptura [f]
stretch at breaking point alargamiento en el punto de rotura [m]
breaking length longitud de rotura
breaking load carga de rotura
breaking load carga de fractura
breaking load carga de ruptura
Cold Roll Terminology
breaking load carga de rotura
breaking strength resistencia a la rotura
Aeronautics
breaking through penetración [f]
breaking test prueba de resistencia a la rotura
breaking capacity capacidad de ruptura
breaking strength resistencia a la rotura
breaking tension tensión de rotura
breaking of coupling rotura del enganche
breaking load carga de ruptura
breaking stress resistencia a la rotura
breaking load carga de rotura
cloud breaking procedure procedimiento de penetración en las nubes
self-breaking strut unidad automática del aterrizador
breaking strength resistencia a la ruptura
breaking capacity poder de ruptura
breaking point límite de rotura
breaking stress esfuerzo de rotura
Marine
breaking load carga de fractura
breaking load carga de ruptura
breaking strain esfuerzo de rotura
breaking load carga de rotura
Maritime
breaking test prueba de rotura
breaking strength resistencia a la rotura
cable breaking rotura del cable
breaking limit límite de rotura
breaking down punto crítico
breaking bulk comienzo de la descarga a granel
breaking point punto de interrupción
breaking stress tensión de rotura
breaking length longitud de rotura
Nautical
breaking of a wave on the side of a ship bandazo [m]
breaking wave ola rompiente
breaking-out power poder de garreo
Oceanography
breaking wave ola rompiente
Maritime Transport
breaking bulk inicio de la descarga
Transportation
breaking load carga de rotura [f]
breaking load carga de ruptura [f]
breaking strain esfuerzo de rotura [m]
Agriculture
breaking down rotura [f]
soil breaking roturación [f]
breaking up ground rotura [f]
breaking new ground roturación [f]
breaking stage estadio de eclosión
dormancy breaking salida de la latencia
Fishing
breaking off desmontaje [m]
Botanic
breaking down serrado [m]
breaking of meres ruptura del estanque
Mining
breaking down derrumbe [m]
breaking through rompimiento [m]
breaking ground arranque [m]
breaking down derrumbe [m]
breaking ground derrumbe de tierra [m]
breaking-in shot barrenado de alcance [m]
breaking-in shot barrenado de franqueo [m]
breaking shot barreno de alcance [m]
breaking shot barreno de calado [m] ES
breaking shot barreno de franqueo [m] LAM
breaking-in hole taladracorchos de pozos [m]
breaking load carga de ruptura
breaking-in shot barrenado de franqueo
breaking load carga de rotura
breaking load carga de fractura
breaking up labor de realce
Petrol
emulsified quick breaking asphalt emulsión asfáltica de rotura rápida
emulsified slow breaking asphalt emulsión asfáltica de rotura lenta
emulsified medium breaking asphalt emulsión asfáltica de rotura media
breaking stress resistencia a la rotura
breaking strength resistencia a la rotura
breaking strain resistencia a la rotura
breaking strain resistencia a la falla
breaking stress resistencia a la falla
breaking strength resistencia a la falla
wave breaking perforations orificios rompeolas
breaking sedimentation interrupción de la sedimentación
viscosity breaking fraccionamiento de viscosidad
Metallurgy
breaking limit límite de rotura
Energy
breaking strenght resistencia a la fractura
breaking point límite de rotura
breaking strength resistencia a la rotura
breaking stress tensión de rotura
limiting breaking capacity poder límite de cierre
limiting breaking capacity poder límite de corte
Hydrology
breaking up deshielo [m]
breaking up deshielo [m]
ice-breaking front frente de ruptura del hielo
breaking of waves rotura de olas
Ceramic
breaking down descomposición [f]
breaking-off ruptura [f]
Glazing
spontaneous breaking rotura espontánea
Baseball
breaking ball serpentina [f]
breaking ball lanzamiento rompiente [m]
Botany
breaking buckthorn arraclán [m]
breaking buckthorn aliso negro [m]
Plastics
breaking strength resistencia a la rotura por tensión [f]
breaking strength resistencia a la rotura [f]