|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
be carried out |
realizarse [v]
|
|
| 2 |
General |
be carried out |
efectuarse [v]
|
|
| 3 |
General |
getting carried away |
descarriamiento [m]
|
|
| 4 |
General |
giant statue carried in processions |
gigante [m]
|
|
| 5 |
General |
baggage and provisions carried on a land trip |
matalotaje [m]
|
|
| 6 |
General |
capital punishment carried out with gallows or a club |
palo [m]
|
|
| 7 |
General |
key of honor that certain palace employees carried in the right pocket |
punzón [m]
|
|
| 8 |
General |
load carried in panniers |
angarillada [f]
|
|
| 9 |
General |
cargo carried by a pack animal |
carga mayor [f]
|
|
| 10 |
General |
cargo carried by mule |
carga menor [f]
|
|
| 11 |
General |
jargon used for things carried as rigorous mourning |
marga [f]
|
|
| 12 |
General |
set of casks/barrels carried on board a ship |
tonelería [f]
|
|
|
|
| 13 |
General |
get carried away |
arrobarse [v]
|
|
| 14 |
General |
get carried away |
descarriarse [v]
|
|
| 15 |
General |
be carried out |
efectuarse [v]
|
|
| 16 |
General |
get carried away |
embalarse [v]
|
|
| 17 |
General |
get carried away |
enajenarse [v]
|
|
| 18 |
General |
be carried out |
operarse [v]
|
|
| 19 |
General |
allow oneself to be carried away |
picarse [v]
|
|
| 20 |
General |
get carried away |
picarse [v]
|
|
| 21 |
General |
get carried away |
propasar [v]
|
|
| 22 |
General |
be carried back in time |
retrotraerse [v]
|
|
| 23 |
General |
be carried |
transmitirse [v]
|
|
| 24 |
General |
get carried away |
trasportarse [v]
|
|
| 25 |
General |
goods carried by seamen of a ship free of freight |
pacotilla [f]
|
|
| 26 |
General |
giant statue carried in processions |
giganta [f]
|
|
| 27 |
General |
that can be be carried |
portátil [adj]
|
|
| 28 |
General |
carried out without legal authority |
extrajudicial [adj]
|
|
| 29 |
General |
get carried away |
desbocarse [v]
|
|
| 30 |
General |
get carried away |
propasar [v]
|
|
| 31 |
General |
get carried away |
exaltarse [v]
|
|
| 32 |
General |
carried forward |
suma y sigue
|
|
|
|
| 33 |
General |
king at arms, who proclaimed peace and carried the caduceus |
caduceador [m]
|
|
| 34 |
General |
standard carried before prelates, communities and corporations |
guión [m]
|
|
| 35 |
General |
image or sculptured group carried about the streets for holy week |
paso [m]
|
|
| 36 |
General |
load carried |
viaje [m]
|
|
| 37 |
General |
brush or weeds carried off by a stream |
bardomera (murcia) [f]
|
|
| 38 |
General |
easily carried |
portátil [adj]
|
|
| 39 |
General |
be carried away by passion |
exaltarse [v]
|
|
| 40 |
General |
be carried away |
transportarse [v]
|
|
| 41 |
General |
articles carried for emergency use |
adminículos [m/pl]
|
|
| 42 |
General |
chests for stores carried on horses or mules |
aportaderas [f/pl]
|
|
| 43 |
General |
frames for water jars carried by horses |
aguaderas [f/pl]
|
|
| 44 |
General |
activities carried out |
actividades realizadas [f/pl]
|
|
| 45 |
General |
snag of branches and brush carried by a stream |
caramero [m]
VE
|
|
| 46 |
General |
a traditional multicolored woolen cloth worn by women as an ornament or shoulder bag where babies are carried and kept warm |
aguayo [m]
PE
BO
AR:Nw
|
|
| 47 |
General |
person who sells small quantities of merchandise carried and displayed in a box |
cajonero [m]
CO
EC
|
|
| 48 |
General |
stolen goods carried by thieves when arrested by the police |
bagayo [m]
AR
UY
|
|
| 49 |
General |
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) |
cacaste [m]
HN
SV
NI
|
|
| 50 |
General |
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) |
cacastle [m]
MX
GT
|
|
| 51 |
General |
scam or deception carried out using a false story |
cuento del tío [m]
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
| 52 |
General |
typical dance carried out between a couple where the partners alternate between dancing together and independently, moving forward and backward in agile and strong movements |
currulao [m]
CO
|
|
| 53 |
General |
work, generally of little importance, that is carried out on an occasionally |
camarón [m]
PA
NI
CR
|
|
| 54 |
General |
light load carried by a horse |
cinchaco [m]
AR:Nw
|
|
| 55 |
General |
work or study carried out by an expert or specialist |
experticio [m]
DO
CO
|
|
| 56 |
General |
man in charge of attending the pool tables so that the game can be carried out |
garitero [m]
CO
|
|
| 57 |
General |
small pouch made of sheep skin where coca leaves are carried |
hualqui [m]
PE
|
|
| 58 |
General |
meal prepared with meat and potatoes offered in the ceremony carried out in preparation for planting corn |
huchillico [m]
AR:Nw
rur.
|
|
| 59 |
General |
provisions carried by farmers on their trips or during their work in the fields |
cocahui [m]
BO
|
|
| 60 |
General |
ritual game played by eight men who each carried a spear topped with two iron arrow heads that they throw at each other |
juego de la rueda [m]
HN
|
|
| 61 |
General |
ceremony carried out some days after the burial in which each family member or friend washes and sun-dries an article of clothing belong to the deceased |
lavatorio [m]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
| 62 |
General |
provisions carried by farmers on their trips or during their work in the fields |
kohawi [m]
BO:W
|
|
| 63 |
General |
basket in which objects and correspondence are carried |
motete [m]
PE:E
rur.
|
|
| 64 |
General |
illegal business carried out with public funds |
negociado [m]
PA
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
| 65 |
General |
basket carried on the back |
panacú [m]
BO:E
|
|
| 66 |
General |
ring of fabric used to stabilize loads carried on the head |
pachiquil [m]
AR:Nw
|
|
| 67 |
General |
fiber basket carried around one's back |
mapire [m]
VE
|
|
| 68 |
General |
snag of branches and brush carried by a stream |
caramera [f]
VE
|
|
| 69 |
General |
guns carried by the armed forces of colombia |
arma de dotación especial [f]
CO
|
|
| 70 |
General |
small collection box that usually includes the image of the patron saint of a locality and is carried by the devotees |
cajuela [f]
PE
disused
|
|
| 71 |
General |
person who sells small quantities of merchandise carried and displayed in a box |
cajonera [f]
CO
EC
|
|
| 72 |
General |
a pack or knapsack carried on one's back |
backpack [f]
US
PR
|
|
|
|
| 73 |
General |
a platform that collects the load to be carried by a vehicle, train or vessel |
bacadía [f]
HN:N
|
|
| 74 |
General |
a traditional multicolored woolen cloth worn by women as an ornament or shoulder bag where babies are carried and kept warm |
llijlla [f]
BO:C
|
|
| 75 |
General |
wooden frame, lined with metal foil and carried by horses (used to transport water) |
bota [f]
HN
SV
|
|
| 76 |
General |
a woman who sells fruits and vegetables carried in a basket over her head |
canastera [f]
GT
HN
NI
|
|
| 77 |
General |
a place where a specific activity is carried out |
cancha [f]
CL
|
|
| 78 |
General |
work, generally of little importance, that is carried out on an occasionally |
chamba (del portugués) [f]
PA
EC
rare
|
|
| 79 |
General |
quantity that can be carried in a bucket or basket |
capachada [f]
CL
|
|
| 80 |
General |
western cultural event carried out by andean immigrants in big cities like lima |
chicha [f]
PE
|
|
| 81 |
General |
community and cultural activity carried out by indigenous farm workers |
faena [f]
PE
BO
rur.
|
|
| 82 |
General |
any type of difficult work in a barracks that should be carried out by a soldier as punishment |
fagina [f]
EC
rare
|
|
| 83 |
General |
cleaning work carried out by prisoners |
fagina [f]
MX
|
|
| 84 |
General |
process or diligence carried out by a bank to guarantee payment by check |
conformación [f]
VE
|
|
| 85 |
General |
celebration where a cow is slaughtered and various collective activities are carried out |
matanza [f]
PA
rur.
|
|
| 86 |
General |
written verse carried as an amulet |
magnífica [f]
SV
NI
DO
|
|
| 87 |
General |
strategy or maneuver carried out to solve an issue |
movida [f]
MX
GT
CR
PR
PE
BO
UY
PA
EC
CL
|
|
| 88 |
General |
activity carried out for fun |
pichanga [f]
PE
|
|
| 89 |
General |
amount carried in two hands |
ambuesta [f]
rare
|
|
| 90 |
General |
amount carried in two hands |
ambueza [f]
disused
|
|
| 91 |
General |
mud and leaves carried by a flood, accumulating in ditches |
champa [f]
AR
|
|
| 92 |
General |
western cultural event carried out by andean immigrants in large cities like lima |
chicha [f]
PE
|
|
| 93 |
General |
carried away |
perdido [adj]
|
|
| 94 |
General |
carried out without concern for details |
burreado [adj]
VE:W
|
|
| 95 |
General |
carried in bucket (liquid) |
cubeteado [adj]
HN
|
|
| 96 |
General |
not well made or carried out (action or process) |
chacra (del quechua) [adj]
PE
|
|
| 97 |
General |
carried out hastily (act or decision) |
festinado [adj]
HN
CU
DO
VE
|
|
| 98 |
General |
carried out without thinking (act or decision) |
festinado [adj]
HN
CU
DO
VE
|
|
| 99 |
General |
set up to be carried out (meeting or party) |
cuadrado [adj]
CU
|
|
| 100 |
General |
fostering a conversation (especially an activity carried out as a group) |
conversado [adj]
CL
|
|
| 101 |
General |
carried across the chest |
terciado [adj]
HN
|
|
| 102 |
General |
sell something carried in a basket |
canastear [v]
SV
|
|
| 103 |
General |
become carried away about someone/something |
darse [v]
BO
AR
|
|
| 104 |
General |
get carried away |
coparse [v]
AR
UY
teen
|
|
| 105 |
General |
accounting record the transactions carried out daily in the financial books |
jornalizar [v]
EC
|
|
| 106 |
General |
accounting record the transactions carried out daily in the financial books |
jornalizar [v]
NI
|
|
| 107 |
General |
be carried along by |
llevarse [v]
DO
|
|
| 108 |
General |
insist on being carried |
embracilarse [v]
MX
|
|
| 109 |
General |
civic activity carried out to celebrate some historical event |
fiestas patrias [f/pl]
MX
NI
CR
DO
PE
BO
CL
AR
CO
rare
|
|
| Idioms |
|
| 110 |
Idioms |
carried back and forth |
traído y llevado [adj]
|
|
| 111 |
Idioms |
get carried away |
dejarse llevar [v]
|
|
| 112 |
Idioms |
get carried away |
estar colgado [v]
|
|
| 113 |
Idioms |
be carried away |
estar colgado [v]
|
|
| 114 |
Idioms |
be carried away by |
embobarse con [v]
|
|
| 115 |
Idioms |
get carried away |
irse alguien de boca [v]
|
|
| 116 |
Idioms |
carried on someone shoulders |
en andas y volandas [adv]
|
|
| 117 |
Idioms |
carried on someone shoulders |
en volandas [adv]
|
|
| 118 |
Idioms |
carried by the wind |
en volandas [adv]
|
|
| 119 |
Idioms |
carried forward |
suma y sigue [expr]
|
|
| 120 |
Idioms |
don't get too carried away |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
|
| 121 |
Idioms |
get carried away |
entretenerse
|
|
| 122 |
Idioms |
get carried away |
entusiasmarse
|
|
| 123 |
Idioms |
get carried away |
dejarse llevar
|
|
| 124 |
Idioms |
be carried away |
dejarse llevar
|
|
| 125 |
Idioms |
be carried away with one's temper |
dejarse llevar por su temperamento
|
|
| 126 |
Idioms |
be carried out feet first |
salir con los pies por adelante
|
|
| 127 |
Idioms |
be carried out feet first |
salir muerto
|
|
| 128 |
Idioms |
got/be carried away |
dejarse llevar
|
|
| 129 |
Idioms |
be carried away by |
irse con la finta [v]
MX
|
|
| 130 |
Idioms |
be carried away by |
irse de boca [v]
DO
AR
|
|
| 131 |
Idioms |
be carried along by |
irse en la volada [v]
CL
|
|
| 132 |
Idioms |
assured something will be carried out |
de cien [adv]
CU
|
|
| Speaking |
|
| 133 |
Speaking |
don't get carried away |
no te dejes llevar
|
|
| 134 |
Speaking |
don't get carried away |
no te entusiasmes
|
|
| 135 |
Speaking |
I got carried away |
Me dejé llevar
|
|
| 136 |
Speaking |
I get carried away |
me dejo llevar
|
|
| 137 |
Speaking |
I let myself get carried away |
me dejo llevar
|
|
| Colloquial |
|
| 138 |
Colloquial |
anything carried in a cloak |
capada [f]
|
|
| 139 |
Colloquial |
carried away with something |
colgado de algo [adj]
|
|
| 140 |
Colloquial |
carried about in the arms |
embracilado [adj]
|
|
| 141 |
Colloquial |
get carried away |
dispararse [v]
|
|
| 142 |
Colloquial |
carried forward |
suma y sigue [expr]
|
|
| 143 |
Colloquial |
a disease carried by rats |
enfermedad trasmitida por las ratas
|
|
| 144 |
Colloquial |
don't get carried away! |
no te des manija
|
|
| 145 |
Colloquial |
large pouch carried near the breast |
balsopeto [m]
disused
|
|
| 146 |
Colloquial |
a bundle or tied up clothing carried by travelers |
bagayo [m]
AR
UY
CL
|
|
| 147 |
Colloquial |
a bundle or tied up clothing carried by wanderers |
bagayo [m]
AR
|
|
| 148 |
Colloquial |
trick or ruse carried out in a business |
chancuco [m]
CO
|
|
| 149 |
Colloquial |
hasty errand carried out in order to obtain something |
correteo [m]
CU
BO
|
|
| 150 |
Colloquial |
celebration carried out the day after a festival |
corcova [f]
BO
|
|
| 151 |
Colloquial |
celebration carried out the day after a festival |
corcova [f]
EC:S
CL:S
disused
|
|
| 152 |
Colloquial |
set of foolish or imprudent acts carried out by someone |
inventadera [f]
DO
VE
|
|
| 153 |
Colloquial |
carried away |
arrebatado [adj]
|
|
| 154 |
Colloquial |
carried about in a mother's arms |
embracilado [adj]
AL
|
|
| 155 |
Colloquial |
get carried away |
enyegüecerse [v]
CL
|
|
| 156 |
Colloquial |
get carried away |
desbolarse [v]
AR
UY
|
|
| 157 |
Colloquial |
carried about in the arms |
embracilada [adj/f]
|
|
| Business |
|
| 158 |
Business |
carried out |
llevado a cabo [adj]
|
|
| 159 |
Business |
carried out |
ejecutado [adj]
|
|
| 160 |
Business |
carried out |
realizado [adj]
|
|
| 161 |
Business |
balance carried over |
saldo transportado
|
|
| 162 |
Business |
carried forward |
a cuenta nueva
|
|
| 163 |
Business |
retained earnings carried forward |
arrastre de ganancias retenidas
|
|
| 164 |
Business |
balance carried forward |
saldo a cuenta nueva
|
|
| 165 |
Business |
balance carried forward |
balance pasado a cuenta nueva
|
|
| 166 |
Business |
balance carried down |
saldo a cuenta nueva
|
|
| 167 |
Business |
amount carried forward |
saldo a cuenta nueva
|
|
| 168 |
Business |
carried forward |
a cuenta nueva
|
|
| 169 |
Business |
balance carried forward |
saldo a cuenta nueva
|
|
| 170 |
Business |
profit carried forward |
ganancia a cuenta nueva
|
|
| 171 |
Business |
balance carried down |
saldo a cuenta nueva
|
|
| 172 |
Business |
profit carried forward |
beneficio a cuenta nueva
|
|
| 173 |
Business |
amount carried forward |
suma anterior
|
|
| 174 |
Business |
motion carried |
moción aprobada
|
|
| Banking |
|
| 175 |
Banking |
carried interest |
interés resultante
|
|
| Finance |
|
| 176 |
Finance |
balance carried |
saldo traspasado
|
|
| 177 |
Finance |
balance carried forward |
saldo al frente
|
|
| 178 |
Finance |
balance carried forward |
saldo arrastrado a la vuelta
|
|
| 179 |
Finance |
balance carried forward |
saldo llevado a la página siguiente
|
|
| Economy |
|
| 180 |
Economy |
activities carried out by visitors |
actividades de los visitantes
|
|
| Law |
|
| 181 |
Law |
carried away |
roto [adj]
|
|
| 182 |
Law |
carried out |
ejecutado [adj]
|
|
| 183 |
Law |
carried out |
llevado a cabo
|
|
| 184 |
Law |
motion carried |
moción aprobada
|
|
| 185 |
Law |
case gets carried |
quedar en espera
|
|
| Computer |
|
| 186 |
Computer |
carried away |
enrollado [adj]
|
|
| Engineering |
|
| 187 |
Engineering |
traffic carried |
tráfico cursado [m]
|
|
| 188 |
Engineering |
drift carried by a flood |
caramero [m]
VE
|
|
| 189 |
Engineering |
eroded soil carried to a stream |
jalatocle [m]
MX
|
|
| 190 |
Engineering |
material carried by a stream |
acarreos [m/pl]
|
|
| 191 |
Engineering |
hand-carried |
transportado a mano
|
|
| 192 |
Engineering |
carried forward |
suma y sigue
|
|
| 193 |
Engineering |
carried interest |
participación en cuenta
|
|
| 194 |
Engineering |
carried forward |
a la vuelta
|
|
| 195 |
Engineering |
carried unanimously |
adoptado por unanimidad
|
|
| 196 |
Engineering |
carried forward |
suma a la vuelta
|
|
| 197 |
Engineering |
carried motion |
moción aprobada
|
|
| 198 |
Engineering |
hand-carried tape |
cinta trasportada a mano
|
|
| 199 |
Engineering |
line carried on brackets |
línea en soportes
|
|
| Geology |
|
| 200 |
Geology |
removal of ore in hand-carried baskets |
apireo [m]
|
|
| 201 |
Geology |
lose gold carried off by water |
ahogarse el oro [v]
CO
|
|
| Technical |
|
| 202 |
Technical |
drift carried by a flood |
vallado [m]
|
|
| Telecom |
|
| 203 |
Telecom |
traffic carried |
tráfico conducido [m]
|
|
| Telecommunication |
|
| 204 |
Telecommunication |
transit carried |
tránsito transportado [m]
|
|
| 205 |
Telecommunication |
traffic carried |
tráfico conducido [m]
|
|
| Aeronautics |
|
| 206 |
Aeronautics |
back carried |
de mochila
|
|
| 207 |
Aeronautics |
back carried |
que se lleva a la espalda
|
|
| 208 |
Aeronautics |
balloon carried |
transportado en globo
|
|
| Maritime |
|
| 209 |
Maritime |
be carried away by the wind |
arribar [v]
|
|
| Agriculture |
|
| 210 |
Agriculture |
cleaning work carried out by prisoners |
fajina [f]
MX
|
|
| Religion |
|
| 211 |
Religion |
set of religious ceremonies carried out with the images of the two patron saints on the border between two neighboring towns |
encuentro [m]
HN
|
|
| 212 |
Religion |
religious ceremony where representations of jesus and the virgin are carried separately through local streets |
topón [m]
PA
|
|
| Folklore |
|
| 213 |
Folklore |
ceremony consisting of spraying alcohol on the ground that is carried out the weekend after carnival |
carnaval chico [m]
AR
|
|
| 214 |
Folklore |
ceremony consisting of spraying alcohol on the ground that is carried out the monday of carnival |
carnaval chico [m]
BO
|
|
| 215 |
Folklore |
propitiatory community ceremony in homage to pachamama or mother earth, carried out on certain dates or dates considered important |
challaca [f]
BO
AR:Nw
|
|
| 216 |
Folklore |
ceremonial dance carried out in front of the image of the patron saint shaking quarters of young goats or lambs |
danza de los cuartos [f]
AR:Nw
|
|
| 217 |
Folklore |
propitiatory community ceremony in honor of pachamama or mother earth carried out on specific important dates |
corpachada [f]
BO
AR:Nw
|
|
| 218 |
Folklore |
procession typical of carnival in montevideo carried out by groups of blacks and white lubolos to the beat of tabors |
llamadas [f/pl]
UY
|
|
