lean

Bedeutungen von dem Begriff "lean" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 129 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	lean	apoyarse [v]
2	Common	lean	macilento [adj]
Irregular Verb
3	Irregular Verb	lean	leaned/leant - leaned/leant [v]
General
4	General	lean	inclinación [f]
5	General	lean	enjuto [adj]
6	General	lean	magro [adj]
7	General	lean	momio [adj]
8	General	lean	reseco [adj]
9	General	lean	acodarse [v]
10	General	lean	inclinar [v]
11	General	lean	inclinarse [v]
12	General	lean	ladeado [v]
13	General	lean	ladearse [v]
14	General	lean	reclinar [v]
15	General	lean	recostar [v]
16	General	lean	flaco [adj]
17	General	lean	magro [adj]
18	General	lean	momio [adj]
19	General	lean	reseco [adj]
20	General	lean	acostarse [v]
21	General	lean	bascular [v]
22	General	lean	declinar [v]
23	General	lean	echar [v]
24	General	lean	echarse [v]
25	General	lean	encorvarse [v]
26	General	lean	inclinarse [v]
27	General	lean	recostar [v]
28	General	lean	reposar [v]
29	General	lean	terciar [v]
30	General	lean	tumbar [v]
31	General	lean	vencer [v]
32	General	lean	volcarse [v]
33	General	lean	escuálido [adj]
34	General	lean	escuchimizado [adj]
35	General	lean	chupado [adj]
36	General	lean	desmirriado [adj]
37	General	lean	esbelto [adj]
38	General	lean	sobreoxigenado [adj]
39	General	lean	estrecho [adj]
40	General	lean	ajustado [adj]
41	General	lean	de escasez [adj]
42	General	lean	sin grasa [adj]
43	General	lean	delgado [adj]
44	General	lean	reclinarse [v]
45	General	lean	descansar [v]
46	General	lean	acostarse [v]
47	General	lean	apoyar [v]
48	General	lean	asomarse [v]
49	General	lean	ladear [v]
50	General	lean	estribar [v]
51	General	lean	arrimar [v]
52	General	lean	declinarse [v]
53	General	lean	cenceño [adj]
54	General	lean	carniseco [adj]
55	General	lean	descarnado [adj]
56	General	lean	flaco [adj]
57	General	lean	mezquino [adj]
58	General	lean	pilongo [adj]
59	General	lean	seco [adj]
60	General	lean	cargar [v]
61	General	lean	reposar [v]
62	General	lean	carne mollar [f]
63	General	lean	carne magra [f]
64	General	lean	propensión [f]
65	General	lean	disposición [f]
66	General	lean	necesitado [adj]
67	General	lean	recostarse [v]
68	General	lean	tener propensión [v]
69	General	lean	torcerse [v]
70	General	lean	repantigarse [v]
71	General	lean	torcer [v]
72	General	lean	entelerido [adj] AND HN VE
73	General	lean	trefe [adj] disused
74	General	lean	enjuto [adj] disused
75	General	lean	largurucho [adj] MX VE derog.
76	General	lean	acolgar [v] rare
77	General	lean	debrocar [v] ES local
78	General	lean	enjuta [adj/f]
79	General	lean	magra [adj/f]
80	General	lean	momia [adj/f]
81	General	lean	reseca [adj/f]
82	General	lean	carniseca [adj/f]
83	General	lean	cenceña [adj/f]
84	General	lean	entelerida [adj/f] AND HN VE
85	General	lean	macilenta [adj/f]
86	General	lean	seca [adj/f]
87	General	lean	mezquina [adj/f]
88	General	lean	flaca [adj/f]
89	General	lean	descarnada [adj/f]
90	General	lean	pilonga [adj/f]
91	General	lean	chupada [adj/f] fig.
92	General	lean	necesitada [adj/f]
Colloquial
93	Colloquial	lean	consumido [adj]
94	Colloquial	lean	larguirucho [adj]
95	Colloquial	lean	lambrijo [adj] MX
96	Colloquial	lean	macuenco [adj] CAR
97	Colloquial	lean	chanflear [v] CU
98	Colloquial	lean	consumida [adj/f]
99	Colloquial	lean	chupada [adj/f]
100	Colloquial	lean	desmirriada [adj/f]
Business
101	Business	lean	económico [adj]
102	Business	lean	no próspero [adj]
103	Business	lean	con poco desperdicio [adj]
Law
104	Law	lean	con poco desperdicio [adj]
105	Law	lean	económico [adj]
Engineering
106	Engineering	lean	aplástico [adj]
107	Engineering	lean	improductivo [adj]
108	Engineering	lean	acodar [v]
Chemistry
109	Chemistry	lean	pobre [adj]
Geology
110	Geology	lean	ligero [m]
111	Geology	lean	magro [adj]
Construction
112	Construction	lean	magro [adj]
113	Construction	lean	enjuto [adj]
114	Construction	lean	inclinar [v]
Architecture
115	Architecture	lean	flectarse [v]
Technical
116	Technical	lean	empobrecer la mezcla [v]
117	Technical	lean	reducir la cantidad de combustible [v]
118	Technical	lean	estibar [v]
119	Technical	lean	encorvar [v]
120	Technical	lean	apoyarse sobre [v]
121	Technical	lean	recostarse sobre [v]
122	Technical	lean	encorvarse [v]
123	Technical	lean	desplomarse [v]
Aeronautics
124	Aeronautics	lean	empobrecer la mezcla
125	Aeronautics	lean	mezcla pobre
Agriculture
126	Agriculture	lean	flaco [v]
British Slang
127	British Slang	lean	borracho [adj]
128	British Slang	lean	drogado [adj]
129	British Slang	lean	puesto [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "lean" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 351 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	lean on	apoyarse [v]
2	Common	lean on	apoyarse en [v]
General
3	General	lean and fit	enjuto [adj]
4	General	lean back	retreparse [v]
5	General	lean back	reclinarse [v]
6	General	lean back	respaldarse [v]
7	General	lean-to	atarazana (árabe) [f]
8	General	lean meat	carne magra [f]
9	General	lean meat	carne mollar [f]
10	General	lean meat	molla [f]
11	General	lean on	abandonarse [v]
12	General	lean back	abandonarse [v]
13	General	lean forward	abruzarse [v]
14	General	lean to one side	acostar [v]
15	General	lean on	adosar [v]
16	General	lean on	arrimarse [v]
17	General	lean out	asomar [v]
18	General	lean about	documentarse [v]
19	General	lean back	echarse [v]
20	General	lean on	entibar [v]
21	General	lean on	gravitar [v]
22	General	lean on	hincar [v]
23	General	lean back	recostar [v]
24	General	lean back	recostarse [v]
25	General	lean back	respaldarse [v]
26	General	lean heavily	restribar [v]
27	General	lean back	retreparse [v]
28	General	lean to one side	ringar [v]
29	General	lean over	volcarse [v]
30	General	a lean-to wigwam	toldo [m]
31	General	making very lean	emaciación [f]
32	General	rather lean	flacucho [adj]
33	General	become lean	secarse [v]
34	General	lean out	asomarse [v]
35	General	make lean and sickly	encanijar [v]
36	General	become lean and sickly	encanijarse [v]
37	General	lean back	recostarse [v]
38	General	lean on	reclinar [v]
39	General	lean the back	adosar [v]
40	General	lean something	apoyarse en algo [v]
41	General	lean on	acodarse en [v]
42	General	get lean	amolarse [v]
43	General	lean over	asomarse a [v]
44	General	lean over	asomarse por [v]
45	General	lean back	respaldarse contra [v]
46	General	lean back	respaldarse en [v]
47	General	lean back	echar el cuerpo hacia atrás [v]
48	General	become arid/lean	convertirse en árido/seco [v]
49	General	lean to	inclinarse [v]
50	General	lean years	años de las vacas flacas
51	General	lean years	vacas flacas
52	General	thing to lean upon	reclinatorio [m]
53	General	lean meat	molla [f]
54	General	lean-cropped	anquiseco [adj]
55	General	interlined with fat and lean	entreverado [adj]
56	General	very lean	reseco [adj]
57	General	lean upon	apoyar [v]
58	General	lean the elbow upon	acodar [v]
59	General	lean/rest on one's elbow	acodarse [v]
60	General	lean against/upon	arrimarse [v]
61	General	make lean	desengrosar [v]
62	General	become lean	chuparse [v]
63	General	lean downward/sideways	declinar [v]
64	General	rest or lean on	cargar [v]
65	General	lean towards	cargarse [v]
66	General	lean upon	descansar [v]
67	General	lean toward	echar [v]
68	General	make thin/lean	enflaquecer [v]
69	General	grow lean	enjugarse [v]
70	General	grow lean	enmagrecer [v]
71	General	lean upon	entibar [v]
72	General	grow lean	marchitarse [v]
73	General	lean back at full length	repantigarse [v]
74	General	lean (against)	respaldarse [v]
75	General	lean heavily	restribar [v]
76	General	lean back	recalcarse [v]
77	General	lean back	reclinar [v]
78	General	lean upon with the elbow	recodar [v]
79	General	lean against	recostar [v]
80	General	lean back/against	recostarse [v]
81	General	grow thin/lean	varearse [v]
82	General	lean back at full length	repanchigarse [v]
83	General	become lean	adelgazarse mucho [v]
84	General	lean-witted	tonto [adj]
85	General	lean-witted	necio [adj]
86	General	lean over	adelantarse hacia alguna parte [v]
87	General	lean upon	acodarse [v]
88	General	lean against	arrimarse [v]
89	General	lean against	apoyarse en [v]
90	General	small and lean horse	chalate [m] MX
91	General	round, long, lean cut of beef	choclillo [m] CL
92	General	person to lean on	palenque donde rascarse [m] AR UY
93	General	lean person	tasajo [m] SV
94	General	lean-to	guango [m] ES local
95	General	lean man	largurucho [m] MX VE derog.
96	General	lean and ugly woman	cuija [f] fig.
97	General	lean-to	mediagua [f] CL
98	General	strip of bacon with streaks of lean meat	tocineta [f] NI CR PA CU DO PR CO EC BO UY
99	General	lean-to	media agua [f] HN SV NI PA EC PE BO PY UY
100	General	lean woman	largurucha [f] MX VE derog.
101	General	lean (times, period)	difícil [adj]
102	General	get lean	ahuesarse [v] SCN
103	General	grow lean	ahuesarse [v] SCN
104	General	lean on someone or something	afincarse [v] CU DO PR VE
105	General	lean something on something else	arrecostar [v] GT HN SV NI CR PA VE PE UY
106	General	lean something on something else	arrecostar [v] EC:Nw rur.
107	General	lean against something	arrecostarse [v] GT HN SV NI PA
108	General	lean back	abajarse [v] DO
109	General	lean to one side when moving	bandearse [v] CU PR
110	General	bend or lean (something)	chanflear [v] CU AR UY
111	General	lean on a corner with one foot	esquinear [v] HN SV
112	General	tilt or lean when walking or moving (person or thing)	escorarse [v] CU
113	General	lean back comfortably in one's chair	estribarse [v] DO
114	General	lean toward something	cargarse [v] CL
115	General	lean obliquely	jorobarse [v] CU
116	General	lean oneself forward	embrecarse [v] CR disused rur.
117	General	lean forward	embrecarse [v] CR disused rur.
118	General	lean out	embocar [v] SV
119	General	lean over	embrocarse [v] HN SV NI
120	General	lean to one side in a saddle	valonearse [v] MX
121	General	lean on	agobiar [v] rare
122	General	lean back	declinar [v] disused
123	General	grow lean	magrecer [v] disused
124	General	lean on	recargarse [v] MX CU DO
125	General	lean back	treparse [v] rare
126	General	lean and fit	enjuta [adj/f]
127	General	very lean	reseca [adj/f]
128	General	interlined with fat and lean	entreverada [adj/f]
129	General	lean-cropped	anquiseca [adj/f]
130	General	lean-witted	tonta [adj/f]
131	General	lean-witted	necia [adj/f]
Idioms
132	Idioms	lean on	contar con [v]
133	Idioms	to lean over backwards	andar de coronilla [v]
134	Idioms	to lean over backwards	bailar de coronilla [v]
135	Idioms	be as lean as an alley cat	estar hecho un costal de huesos [v]
136	Idioms	be as lean as an alley cat	quedarse en el chasis [v]
137	Idioms	be as lean as an alley cat	ser un costal de huesos [v]
138	Idioms	be as lean as an alley cat	estar en los huesos [v]
139	Idioms	lean over backwards for	hacer lo imposible por [v]
140	Idioms	lean over backwards for	hacer hasta lo imposible por [v]
141	Idioms	run lean and mean	hacer un trabajo ágil y eficiente [v]
142	Idioms	lean towards	mirar con buenos ojos [v]
143	Idioms	lean to/toward	escorar hacia [v]
144	Idioms	lean to/toward	ladearse a [v]
145	Idioms	lean to/toward	escorar a [v]
146	Idioms	lean over backward	tirarse al rollo [v]
147	Idioms	lean to one side	caer la balanza [v]
148	Idioms	lean towards	mirar con buenos ojos a alguien o algo [v]
149	Idioms	lean toward	cargar a una parte [v]
150	Idioms	lean toward	cargar sobre una parte [v]
151	Idioms	as lean as an alley cat	más flaco que un saco de pulgas
152	Idioms	lean to	inclinarse
153	Idioms	lean towards the idea that	inclinarse por la idea de que
154	Idioms	lean on	inclinarse sobre
155	Idioms	lean on	sostenerse en
156	Idioms	lean against	confiar
157	Idioms	lean on	confiar en
158	Idioms	lean and mean	listo para hacer un trabajo de manera eficiente
159	Idioms	lean over backwards	afanarse
160	Idioms	lean on	presionar a
161	Idioms	lean over backwards	prodigarse
162	Idioms	lean on	ampararse en
163	Idioms	lean to	anexo
164	Idioms	lean on	depender de
165	Idioms	lean on	apoyarse en
166	Idioms	lean back on someone	apoyarse en alguien
167	Idioms	lean to	recostarse
168	Idioms	lean over backwards	deshacerse
169	Idioms	lean over backwards	desvelarse
170	Idioms	lean over backwards	desvivirse
171	Idioms	lean on	respaldarse en
172	Idioms	lean over backwards	hacer esfuerzos sobrehumanos
173	Idioms	lean and mean	capaz para llevar a cabo un trabajo duro
174	Idioms	lean times ahead	vienen tiempos difíciles
175	Idioms	grow lean	rebajar de peso [v] AR UY
176	Idioms	lean in to someone	volver alguien el rostro [v] disused
Speaking
177	Speaking	lean back	recostarse
178	Speaking	lean back a bit!	¡recuéstate un poco!
179	Speaking	lean in	inclínate
180	Speaking	lean in	déjate llevar
Phrasals
181	Phrasals	lean away from	apartarse de [v]
182	Phrasals	lean against	apoyarse contra [v]
183	Phrasals	lean something against	apoyar algo contra [v]
184	Phrasals	lean down	inclinarse hacia abajo [v]
185	Phrasals	lean over	inclinarse sobre [v]
186	Phrasals	lean back	inclinarse hacia atrás [v]
187	Phrasals	lean backwards	recostarse [v]
188	Phrasals	lean down	agacharse [v]
189	Phrasals	lean backwards	reclinarse [v]
190	Phrasals	lean forward	inclinarse hacia adelante [v]
191	Phrasals	lean forward	echarse hacia adelante [v]
192	Phrasals	lean forward	reclinarse hacia adelante [v]
193	Phrasals	lean forward	encorvarse [v]
194	Phrasals	lean something against something	apoyar algo contra algo [v]
195	Phrasals	lean something forward	inclinar algo hacia adelante [v]
196	Phrasals	lean toward	inclinarse por [v]
197	Phrasals	lean toward	optar por [v]
198	Phrasals	lean on	recostar en [v]
199	Phrasals	lean against	recostar en [v]
200	Phrasals	lean on	repechar contra [v] MX
201	Phrasals	lean against	cargar en [v]
202	Phrasals	lean on	cargar en [v]
203	Phrasals	lean on	cargar sobre [v]
204	Phrasals	lean against	cargar sobre [v]
Phrases
205	Phrases	lean backwards	echarse atrás [v]
206	Phrases	lean on	apoyarse en [v]
Colloquial
207	Colloquial	lean slice of pork	magro [m]
208	Colloquial	a tall, lean, ugly person	fariseo [m]
209	Colloquial	lean over backwards	bailar de coronilla [v]
210	Colloquial	lean years	vacas flacas [f/pl]
211	Colloquial	lean years	las vacas gordas
212	Colloquial	lean years	las vacas flacas
213	Colloquial	the lean years	años de las vacas flacas
214	Colloquial	lean back	echarse hacia atrás
215	Colloquial	make something lean	descodalar [v] CR
216	Colloquial	lean on	recargarse [v] MX NI PA
217	Colloquial	lean against someone's penis	sentarse en el riel [v] GT
Slang
218	Slang	lean forward	ñongotarse [v] HN
219	Slang	lean forward	añangotarse [v] DO PR CO:N VE
Business
220	Business	lean year	año de vacas flacas
221	Business	lean manufacturing	manufactura eficiente utilizando el mínimo de personal
Industry
222	Industry	lean to scaffold	andamio reclinado
223	Industry	lean mixture	mezcla pobre
Accounting
224	Accounting	lean production	producción justo-a-tiempo
Finance
225	Finance	lean production	producción justo-a- tiempo
226	Finance	lean production	producción justo-a-tiempo
Engineering
227	Engineering	lean-to roof	tejadillo [m]
228	Engineering	lean oil	aceite pobre [m]
229	Engineering	lean concrete	concreto magro [m]
230	Engineering	lean-to	caedizo [m]
231	Engineering	lean concrete	concreto pobre [m]
232	Engineering	lean clay	arcilla magra [f]
233	Engineering	lean-to	mediaagua [f]
234	Engineering	lean (concrete)	pobre [adj]
235	Engineering	lean gas	gas pobre
236	Engineering	lean mortar	mortero pobre
237	Engineering	lean weight	peso magro
238	Engineering	lean meat	carne magra
239	Engineering	lean coal	carbón magro
240	Engineering	lean coal	hulla magra
241	Engineering	lean-to scaffold	andamio inclinado
242	Engineering	lean to scaffold	andamio reclinado
243	Engineering	lean-to	cubierta a un agua
244	Engineering	lean coal	carbón de gas
245	Engineering	lean lime	cal hidráulica
246	Engineering	lean oil	petróleo pobre
247	Engineering	lean lime	cal magra
248	Engineering	lean mixture	mezcla pobre
249	Engineering	lean ore	mineral pobre
250	Engineering	lean fish	peces magros
251	Engineering	lean mixture	mezcla delgada
252	Engineering	lean-to roof	cubierta de un agua
253	Engineering	lean concrete	hormigón enjuto
254	Engineering	lean concrete	hormigón pobre
255	Engineering	lean lime	cal pobre
256	Engineering	lean concrete	hormigón magro
257	Engineering	lean mixture	mezcla pobre
Physics
258	Physics	lean coal	carbón magro [m]
259	Physics	lean coal	carbón de gas [m]
260	Physics	lean-burn	de quemado escaso [adj]
261	Physics	lean-burn	de quemado pobre [adj]
262	Physics	lean coal	carbón de gas
263	Physics	lean gas	gas pobre
264	Physics	lean coal	carbón magro
265	Physics	lean coal	hulla magra
266	Physics	lean-burn engine	motor de quemado pobre
Chemistry
267	Chemistry	lean coal	carbón de gas [m]
268	Chemistry	lean coal	carbón magro [m]
269	Chemistry	lean lime	cal magra
Geology
270	Geology	lean mixture	mezcla pobre [f]
271	Geology	lean mixture	mezcla delgada [f]
272	Geology	lean clay	arcilla magra [f]
Medicine
273	Medicine	lean meat	carne magra
274	Medicine	lean body mass	masa magra
275	Medicine	lean body mass	masa magra corporal
276	Medicine	lean rachitis	raquitismo magro
Construction
277	Construction	lean concrete	hormigón de limpieza [m]
278	Construction	lean concrete	hormigón pobre [m]
279	Construction	lean concrete	concreto pobre [m] LAM
280	Construction	lean-to	tejado de una sola agua
281	Construction	lean concrete	hormigón pobre
282	Construction	lean-to roof	cubierta a un agua
283	Construction	lean-to scaffold	andamio inclinado
284	Construction	lean mortar	mortero magro
285	Construction	lean concrete	hormigón magro
286	Construction	lean lime	cal magra
Construction Machinery
287	Construction Machinery	front wheel lean rack	cremallera de inclinación de las ruedas delanteras [f]
288	Construction Machinery	front wheel lean cylinder	cilindro de inclinación de las ruedas delanteras
289	Construction Machinery	wheel lean	inclinación de las ruedas
290	Construction Machinery	lean air/fuel ratio	relación pobre de aire a combustible
291	Construction Machinery	front wheel lean control housing	caja de control de inclinación de las ruedas delanteras
292	Construction Machinery	wheel lean tiebar	barra de unión de inclinación de las ruedas
293	Construction Machinery	wheel lean lock valve	válvula de traba de inclinación de las ruedas
294	Construction Machinery	wheel lean cylinder	cilindro de inclinación de las ruedas
295	Construction Machinery	wheel lean gear housing	caja del engranaje de inclinación de las ruedas
296	Construction Machinery	front wheel lean shaft	eje de inclinación de las ruedas delanteras
297	Construction Machinery	front wheel lean pin	pasador de inclinación de las ruedas delanteras
298	Construction Machinery	front wheel lean	inclinación de las ruedas delanteras
Dam Terms
299	Dam Terms	lean concrete	hormigón pobre
Architecture
300	Architecture	lean-to	colgadizo [m]
Technical
301	Technical	lean-to	tinglado [m]
302	Technical	lean gas	gas pobre
303	Technical	lean-to roof	techo a simple vertiente
304	Technical	lean-to roof	techo de agua simple
305	Technical	lean-to roof	techumbre rampante
306	Technical	lean-to roof	tejado a un agua
307	Technical	lean mixture	mezcla pobre
Automotive
308	Automotive	lean burn	combustión pobre [f]
309	Automotive	lean-burn	mezcla pobre [f]
310	Automotive	lean mixture	mezcla pobre [f]
311	Automotive	lean-burn	combustión pobre
312	Automotive	lean-burn	mezcla pobre
313	Automotive	lean mixture	mezcla pobre
314	Automotive	lean miss	fallo por mezcla pobre
315	Automotive	too lean	demasiado pobre
316	Automotive	lean gas mixture	mezcla de gasolina en baja cantidad
Aeronautics
317	Aeronautics	lean best power mixture	mezcla pobre de régimen optimo
318	Aeronautics	automatic lean	empobrecimiento automático
319	Aeronautics	full lean	mezcla pobre máxima
320	Aeronautics	full lean	pobreza máxima
321	Aeronautics	lean mix concrete	hormigón de mezcla pobre
322	Aeronautics	lean fuel	mezcla de combustible pobre
Maritime
323	Maritime	lean leeward	arronzar [v]
324	Maritime	lean mixture	mezcla pobre
Nautical
325	Nautical	lean bow	proa chupada
326	Nautical	lean bow	proa delgada
Transportation
327	Transportation	lean die-out	apagado por mezcla pobre [m]
328	Transportation	lean mixture	mezcla pobre [f]
Gastronomy
329	Gastronomy	lean meat	magro / carne magra
Mining
330	Mining	lean clay	arcilla magra [f]
331	Mining	lean mixture	mezcla pobre
332	Mining	lean coal	carbón de gas
333	Mining	lean coal	carbón magro
334	Mining	lean coal	hulla magra
335	Mining	lean gas	gas pobre
Petrol
336	Petrol	lean oil	petróleo pobre
337	Petrol	lean oil	aceite enjuto
338	Petrol	lean gas	gas seco
339	Petrol	lean oil	gas absorbente
340	Petrol	lean mixture	mezcla delgada
341	Petrol	lean oil	aceite magro
342	Petrol	lean mixture	mezcla pobre
343	Petrol	lean oil	aceite pobre
Environment
344	Environment	lean-burn engine	motor de mezcla pobre
Energy
345	Energy	lean coal	hulla de gas
346	Energy	lean gas	gas de gasógeno
347	Energy	lean coal	carbón magro
348	Energy	lean coal	hulla magra
Ceramic
349	Ceramic	lean-plasticity clay	barro de plasticidad pobre [m]
350	Ceramic	lean clay	arcilla magra [f]
Sports
351	Sports	lean forward	abocinarse [v]