Verlauf

shed

Bedeutungen von dem Begriff "shed" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 117 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	shed	cobertizo [m]
2	Common	shed	derramar [v]
3	Common	shed	rancho [m]
4	Common	shed	tinglado [m]
5	Common	shed	mudar [v]
6	Common	shed	verter [v]
Irregular Verb
7	Irregular Verb	shed	shed - shed [v]
General
8	General	shed	despojarse de [v]
9	General	shed	desprender [v]
10	General	shed	soltar [v]
11	General	shed	vomitar [v]
12	General	shed	mudar de [v]
13	General	shed	pelechar [v]
14	General	shed	caseta [f]
15	General	shed	barraca [f]
16	General	shed	alpende (gallego) [m]
17	General	shed	alpendre (gallego) [m]
18	General	shed	sotechado [m]
19	General	shed	tinglado [m]
20	General	shed	atarazana (árabe) [f]
21	General	shed	casilla [f]
22	General	shed	gata [f]
23	General	shed	hornachuela [f]
24	General	shed	tejavana [f]
25	General	shed	arrojar [v]
26	General	shed	mudar [v]
27	General	shed	pelechar [v]
28	General	shed	alpende [m]
29	General	shed	calada [f]
30	General	shed	carraca [f]
31	General	shed	vertir [v]
32	General	shed	perder [v]
33	General	shed	separar [v]
34	General	shed	deshacerse de [v]
35	General	shed	derramar (lágrimas/sangre) [v]
36	General	shed	mudar de (piel) [v]
37	General	shed	despojarse de (hojas) [v]
38	General	shed	cadahalso [m]
39	General	shed	cubierto [m]
40	General	shed	tapadizo [m]
41	General	shed	techado [m]
42	General	shed	techo [m]
43	General	shed	tejadillo [m]
44	General	shed	tejado [m]
45	General	shed	sombrajo [m]
46	General	shed	sotechado [m]
47	General	shed	tinada [f]
48	General	shed	difluir [v]
49	General	shed	hacer [v]
50	General	shed	largar [v]
51	General	shed	declive [m]
52	General	shed	derramiento (en composición) [m]
53	General	shed	bajada [f]
54	General	shed	cuesta [f]
55	General	shed	efusión [f]
56	General	shed	quitarse [v]
57	General	shed	desprenderse de [v]
58	General	shed	caer [v]
59	General	shed	separarse [v]
60	General	shed	desunirse [v]
61	General	shed	mudar (cuernos/piel/plumas) [v]
62	General	shed	galpón [m] LAM
63	General	shed	jacalón [m] MX
64	General	shed	galerón [m] MX HN SV CR NI PY
65	General	shed	galpón [m] HN SA
66	General	shed	guango [m] ES local
67	General	shed	pirgua [f] BO CL AR
68	General	shed	galera [f] MX CAM
69	General	shed	recova [f] rur. rare
70	General	shed	galera [f] MX GT HN CR NI
71	General	shed	taina [f] ES local
72	General	shed	teinada [f] rare
Colloquial
73	Colloquial	shed	jocolote [m]
74	Colloquial	shed	portegado [m] ES local
Textile
75	Textile	shed	calada [f]
Electricity
76	Electricity	shed	campana [f]
Engineering
77	Engineering	shed	cobertizo [m]
78	Engineering	shed	hangar [m]
79	Engineering	shed	hangar [m]
80	Engineering	shed	cubierto [m]
81	Engineering	shed	cobertizo [m]
82	Engineering	shed	colgadizo [m]
83	Engineering	shed	pabellón [m] CL
84	Engineering	shed	chozo [m]
85	Engineering	shed	galerón [m] MX CAM
86	Engineering	shed	cadahalso [m]
87	Engineering	shed	cabaña [f]
88	Engineering	shed	rotonda [f]
89	Engineering	shed	campana [f]
90	Engineering	shed	separación [f]
91	Engineering	shed	nave [f] CU
92	Engineering	shed	galera [f] CAM
93	Engineering	shed	barraca [f]
94	Engineering	shed	casilla [f]
Psychology
95	Psychology	shed	galpón [m]
Construction
96	Construction	shed	cobertizo [m]
Technical
97	Technical	shed	tejaván [m] MX
98	Technical	shed	esparcir [v]
99	Technical	shed	exhalar [v]
100	Technical	shed	dejar caer [v]
Aeronautics
101	Aeronautics	shed	cobertizo [m]
Railway
102	Railway	shed	el galpón
Agriculture
103	Agriculture	shed	galera [f]
104	Agriculture	shed	cobertizo [v]
105	Agriculture	shed	descabezarse [v]
Botanic
106	Botanic	shed	desprendimiento abscisión de las hojas [f]
Petrol
107	Petrol	shed	casilla [f]
Mineralogy
108	Mineralogy	shed	albergue [m]
109	Mineralogy	shed	vertiente [m/f]
Energy
110	Energy	shed	cobertizo [m]
111	Energy	shed	desconectar [v]
112	Energy	shed	desacoplar [v]
Hairdressing
113	Hairdressing	shed	perder pelos
British Slang
114	British Slang	shed	desvencijado
115	British Slang	shed	destruido
116	British Slang	shed	arruinado
Botany
117	Botany	shed	desgranarse [v]

Bedeutungen, die der Begriff "shed" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 244 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	engine shed	rotonda [f]
2	General	shed light on	esclarecer [v]
3	General	small shed	chozo [m]
4	General	shed built along the walls of a corral	corrido [m]
5	General	livestock shed	tinado [m]
6	General	livestock shed	tinador [m]
7	General	storage shed	barraca (catalán) [f]
8	General	engine-shed	cochera [f]
9	General	shed roof	tejavana [f]
10	General	cattle shed	tena [f]
11	General	cattle shed	tenada [f]
12	General	cattle shed	tinada [f]
13	General	milking shed	vaquería [f]
14	General	shed tears	llorar [v]
15	General	shed light on	poner [v]
16	General	shed roof	tejadillo [m]
17	General	boat shed	cobertizo de barcos [m]
18	General	bicycle shed	cobertizo para bicicletas [m]
19	General	engine shed	cochera [f]
20	General	goat shed	cabreriza [f]
21	General	shed its leaves	deshojarse [v]
22	General	shed tears	llorar [v]
23	General	shed leaves	hojear [v]
24	General	shed light on	alumbrar [v]
25	General	shed tears	lacrimar [v]
26	General	shed tears	derramar lágrimas [v]
27	General	be shed	caerse (hojas de un árbol) [v]
28	General	be shed	mudarse (de piel/como una serpiente) [v]
29	General	animal shed	cobertizos para animales [m/pl]
30	General	wooden stand or shed for selling provisions	cajón [m]
31	General	shed built along the walls of a corral	corrido [m]
32	General	cattle-shed	tinado [m]
33	General	shed roof	tinglado [m]
34	General	tiled shed	tejaroz [m]
35	General	drying shed	secadero [m]
36	General	drying shed	secador [m]
37	General	cattle-shed	tinador [m]
38	General	storage shed	barraca [f]
39	General	shed in rope-walks	atarazana [f]
40	General	sheep shed	cija [f]
41	General	coal-shed	carbonería [f]
42	General	wood-shed	leñera [f]
43	General	shed for cattle	tena [f]
44	General	cattle shed	tinada [f]
45	General	winter cattle-shed	vaqueriza [f]
46	General	shed (blood)	arrojar [v]
47	General	shed (grain)	desgranarse [v]
48	General	shed the grain (cereals)	descabezarse [v]
49	General	shed off the skin which covers a deer's tenderlings	descorrear [v]
50	General	sow/shed grain in the earth	granear [v]
51	General	shed a phosphorescent light	fosforescer [v]
52	General	shed tears	lagrimar [v]
53	General	shed the hair	pelarse [v]
54	General	shed feathers	pelechar [v]
55	General	shed feathers	mudar [v]
56	General	shed tears	lagrimear [v]
57	General	shed a phosphorescent light	fosforecer [v]
58	General	cattle-shed	establo [m]
59	General	goods shed	depósito [m]
60	General	goods shed	cobertizo [m]
61	General	goods shed	almacén [m]
62	General	snow-shed	guardaaludes [m]
63	General	a corral shed where the carts and farm tools are kept	carretera [f]
64	General	a large shed	galpón [m] SA
65	General	cow-shed	tambo [m] AR
66	General	drying-shed, room/floor	tendal [m] BO
67	General	shed with a roof of palm or straw, without walls and supported by wooden posts	bohío [m] HN SV NI PA VE
68	General	shed with palm or straw roof, without walls, and supported by wooden posts	caney [m] CO VE
69	General	storage shed	gualpón [m] BO CL
70	General	shed where cavalry utensils are kept	zaguate [m] CR:Nw
71	General	utility shed	batalán [m] PH
72	General	dark room in a lambing shed	brosquil [m] ES local
73	General	shed formed with timbers and wireweed	cabañal [m] ES local
74	General	wide shed	canchón [m] EC
75	General	large engine-shed	cocherón [m] rare
76	General	shearing shed	tendal [m] disused
77	General	a shed or hut made of branches	ramada [f] LAM
78	General	cattle shed	teinada [f] rare
79	General	field shed or hut made of branches	champa (del náhuatl) [f] MX:Se HN SV NI
80	General	field shed or hut made of branches	champona [f] GT
81	General	shed used for artificially drying tobacco using heat emitted from tubes with burners	estufa [f] AR:Nw rur.
82	General	tobacco drying shed	estufa [f] AR:Nw rur.
83	General	tobacco drying shed	galera [f] HN
84	General	coffee drying shed	elba [f] CO rur.
85	General	corn or grain storage shed	pirgua [f] AR:Nw rur.
86	General	corn or grain storage shed	pirgua [f] BO CL:N
87	General	corn or grain storage shed	pirhua [f] BO AR:Nw
88	General	corn or grain storage shed	pirua [f] AR:Nw
89	General	storage shed	temblorera [f] GT
90	General	tool shed	vara en tierra [f] CU
91	General	barn tool shed	carretera [f] ES local
92	General	barn equipment shed	carretera [f] ES local
93	General	shed skin	mudada [f] SV
94	General	sheep shed	taina [f] ES local
95	General	shed roof	teja vana [f] rare
96	General	cattle shed	teña [f] ES local
97	General	building and caring for a shed/pen	galponero [adj] UY
98	General	shed first branches	horquetear [v] LAM
99	General	not shed blood from a wound	abotonarse [v] HN
100	General	shed hair/skin	botar [v] NI VE
101	General	shed light on	alumbrar [v] disused
102	General	shed hair	cabellar [v] disused
103	General	shed weight	delgazar [v] ES local
104	General	shed tears	lacrimar [v] disused
Idioms
105	Idioms	shed light on	arrojar luz [v]
106	Idioms	have no blood shed	no llegar la sangre al río [v]
107	Idioms	shed light on something	descorrer el velo sobre algo [v]
108	Idioms	shed crocodile tears	derramar lágrimas de cocodrilo [v]
109	Idioms	not shed a tear	no derramar una lágrima [v]
110	Idioms	shed more heat than light	despedir más calor que luz (literal) [v]
111	Idioms	shed light on	aclarar (algo) [v]
112	Idioms	shed crocodile tears	derramar lágrimas falsas [v]
113	Idioms	shed light on	arrojar luz sobre [v]
114	Idioms	shed light on	esclarecer (algo) [v]
115	Idioms	shed light on	echar luz sobre [v]
116	Idioms	shed light on something	aclarar algo [v]
117	Idioms	shed light on something	arrojar luz sobre algo [v]
118	Idioms	shed some light on something	aclarar algo [v]
119	Idioms	shed some light on something	esclarecer algo [v]
120	Idioms	shed tears of happiness	derramar lágrimas de felicidad [v]
121	Idioms	shed some light on something	arrojar luz sobre algo [v]
122	Idioms	shed tears of happiness	verter lágrimas de felicidad [v]
123	Idioms	shed tears of happiness	llorar de felicidad [v]
124	Idioms	shed tears of happiness	lagrimear de felicidad [v]
125	Idioms	shed tears of joy	derramar lágrimas de alegría [v]
126	Idioms	shed tears of joy	verter lágrimas de alegría [v]
127	Idioms	shed tears of joy	llorar de alegría [v]
128	Idioms	shed tears of joy	lagrimear de alegría [v]
129	Idioms	shed more heat than light	discutir sin solucionar un problema [v]
130	Idioms	shed crocodile tears	llorar con lágrimas de cocodrilo [v]
131	Idioms	shed crocodile tears	llorar con un ojo [v]
132	Idioms	shed false tears	llorar con un ojo [v]
133	Idioms	shed a tear	derramar una lagrimita [v]
134	Idioms	shed a tear	echar una lágrima [v]
135	Idioms	shed blood	hacer correr la sangre [v]
136	Idioms	be not the sharpest tool in the shed	tener menos luces que una lancha de contrabando [v]
137	Idioms	shed some light on	rayar la luz de la razón [v]
138	Idioms	shed crocodile tears	llorar alguien con un ojo [v]
139	Idioms	shed blood	correr sangre [v]
140	Idioms	get shed of someone	sacarse de encima a alguien
141	Idioms	get shed of someone	deshacerse de alguien
142	Idioms	get shed of someone	librarse de alguien
143	Idioms	shed crocodile tears	llorar lágrimas de cocodrilo
144	Idioms	shed weight	rebajar de peso [v] AR UY
145	Idioms	shed one's skin	largar el pellejo [v] CU PA rur.
Colloquial
146	Colloquial	shed on wheels	cacharro [m]
147	Colloquial	shed on wheels	carraco [m]
148	Colloquial	shed on wheels	vasija [f]
149	Colloquial	shed on wheels	carcacha [f]
150	Colloquial	not be sharpest tool in the shed	ser de pocas luces [v]
151	Colloquial	not be sharpest tool in the shed	ser corto de luces [v]
152	Colloquial	not be sharpest tool in the shed	tener pocas luces [v]
153	Colloquial	have no blood shed	no llegar la sangre al río [v]
154	Colloquial	not the sharpest tool in the shed	no le gira la ardilla
155	Colloquial	shed made of branches in the countryside	chinamo [m] HN
156	Colloquial	shed on wheels	cachila [f] SCN
157	Colloquial	shed on wheels	carrindanga [f] SCN
158	Colloquial	shed used to store grains, tubers and other agricultural products	pirwa [f] BO:W,C,S
Slang
159	Slang	not the sharpest tool in the shed	tonto
160	Slang	not the sharpest tool in the shed	idiota
161	Slang	not the sharpest tool in the shed	estúpido
162	Slang	not the sharpest tool in the shed	tarado
163	Slang	he's not the sharpest tool in the shed	no tiene dos dedos de frente MX
Business
164	Business	goods-shed	depósito de mercancías
Law
165	Law	poultry shed	gallinero [m]
Electricity
166	Electricity	rain shed	vierteaguas [m]
167	Electricity	load shed	carga deslastrada
168	Electricity	shed of an insulator	aleta de un aislador
169	Electricity	shed insulator	aislador de campana
Engineering
170	Engineering	machine shed	cobertizo para maquinaria [m]
171	Engineering	tool shed	cobertizo para herramientas [m]
172	Engineering	transfer shed	cobertizo de trasbordo [m]
173	Engineering	train shed	cobertizo de trenes [m]
174	Engineering	car shed	cobertizo para carros [m]
175	Engineering	shed for protection against landslides	paralurte [m]
176	Engineering	inclosed shed	galpón [m]
177	Engineering	car shed	cochera de vagones [f]
178	Engineering	formed shed	calada formada [f]
179	Engineering	shed-line	divisoria [f]
180	Engineering	compound shed	calada semiabierta [f]
181	Engineering	closed shed	calada cerrada [f]
182	Engineering	croned shed	calada forrada [f]
183	Engineering	open shed	calada abierta [f]
184	Engineering	bottom shed	calada de alza sencilla [f]
185	Engineering	lumber shed	obrajería [f] BO
186	Engineering	shed-roof	cubierta a un agua
187	Engineering	wagon shed	depósito de vagones
188	Engineering	locomotive shed	depósito de máquinas
189	Engineering	shed roof	cubierta a un agua
190	Engineering	potting shed	estufa de plantas
191	Engineering	engine shed	depósito de máquinas
192	Engineering	shed with terraced floor	depósito escalonado
193	Engineering	engine shed	depósito de locomotoras
194	Engineering	double shed insulator	aislador de doble campana
195	Engineering	shed insulator	aislador de campana
196	Engineering	freight shed	galpón de cargas
197	Engineering	transfer shed	galpón de removido AR
198	Engineering	lumber shed	barraca de maderas CL
Geology
199	Geology	water shed	hoya hidrográfica [f]
200	Geology	draw-works shed	caseta del cabrestante [f]
201	Geology	water shed	divisoria de vertientes [f]
202	Geology	water shed	divisoria de aguas [f]
203	Geology	drawworks shed	caseta del cabrestante [f]
204	Geology	water shed	vaguada [f]
Construction
205	Construction	rain shed	botaguas [m]
206	Construction	water shed	divisoria de aguas [f]
207	Construction	shed roof	cubierta a un agua [f]
208	Construction	tool shed	caseta de herramientas [f]
209	Construction	shed roof	cubierta a un agua
Technical
210	Technical	depot shed	depósito [m]
211	Technical	open shed	tinglado [m]
212	Technical	shed light	arrojar luz [v]
Aeronautics
213	Aeronautics	airship shed	cobertizo para dirigibles [m]
214	Aeronautics	shed insulator	aislador de campana
215	Aeronautics	aviation shed	hangar de aviación
216	Aeronautics	shed lightning	relámpago difuso
Maritime
217	Maritime	flag shed	chopa [f]
Nautical
218	Nautical	shed over the hatchways	caramanchel [m]
Transportation
219	Transportation	goods shed [uk]	depósito de mercancías
220	Transportation	freight shed [us]	depósito de mercancías
221	Transportation	freight shed	depósito de mercancías
Railway
222	Railway	engine shed	la casa de máquinas [f]
223	Railway	wagon shed [uk]	depósito de vagones
224	Railway	engine shed [uk]	depósito de máquinas
225	Railway	engine shed [uk]	depósito de locomotoras
226	Railway	truck shed [us]	depósito de vagones
227	Railway	engine shed	el galpón de máquinas
228	Railway	engine shed	el depósito
Agriculture
229	Agriculture	maize drying shed	secadero de maíz [m]
230	Agriculture	maize drying shed [uk]	criba de maíz [f]
Livestock
231	Livestock	cattle shed	cobertizo para el ganado [m]
Mining
232	Mining	coal shed	depósito de carbón
Petrol
233	Petrol	water shed	hoya hidrográfica
Energy
234	Energy	load shed	desconexión de barras
235	Energy	shed signal	señal de rechazo de carga
236	Energy	load shed	caída de barras
237	Energy	load shed	rechazo de carga
Military
238	Military	shed formed with shields joined together	galápago [m]
American Football
239	American Football	shed blockers	quitarse sus bloqueadas
British Slang
240	British Slang	shed load of	abundancia de (algo)
241	British Slang	shed on wheels	vehículo desvencijado
Dairy
242	Dairy	milking shed	ordeñadero [m]
243	Dairy	cow shed	vaquería [f]
244	Dairy	milking shed	establo de ordeño