anlaşmazlık

Bedeutungen von dem Begriff "anlaşmazlık" im Englisch Türkisch Wörterbuch : 89 Ergebniss(e)

	Kategorie	Türkisch	Englisch
Common Usage
1	Common Usage	anlaşmazlık	conflict n.
Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus. Anlaşmazlıklar diyalog, müzakere ve uzlaşı yoluyla çözülebilir. More Sentences
2	Common Usage	anlaşmazlık	disagreement n.
You can have some disagreements with your teacher, but you shouldn't disrespect her. Öğretmeninizle bazı anlaşmazlıklar yaşayabilirsiniz, ancak ona saygısızlık etmemelisiniz. More Sentences
3	Common Usage	anlaşmazlık	discord n.
Money issues have led to their marital discord. Para sorunları evliliklerinde anlaşmazlığa yol açtı. More Sentences
General
4	General	anlaşmazlık	dissension n.
The tax cut issue has caused dissension among administration officials. Vergi indirimi konusu yönetim yetkilileri arasında anlaşmazlığa yol açtı. More Sentences
5	General	anlaşmazlık	rift n.
The rift between the two managers isn't likely to resolve soon. İki yönetici arasındaki anlaşmazlık yakın zamanda çözülecek gibi görünmüyor. More Sentences
6	General	anlaşmazlık	difference n.
The Pakistani Government may have differences with the insurance company. Pakistan Hükûmeti'nin sigorta şirketi ile anlaşmazlıkları olabilir. More Sentences
7	General	anlaşmazlık	disagreement n.
Fourthly, let me say something about the disagreement on secondary purposes. Dördüncü olarak, ikincil amaçlar konusundaki anlaşmazlık hakkında bir şeyler söylememe izin verin. More Sentences
8	General	anlaşmazlık	dispute n.
The dispute concerns the completion date and that is to be decided by the Court of Justice of the European Communities. Anlaşmazlık tamamlanma tarihi ile ilgilidir ve bu konuda Avrupa Toplulukları Adalet Divanı karar verecektir. More Sentences
9	General	anlaşmazlık	quarrel n.
I have no quarrel with Tom. Tom'la bir anlaşmazlığım yok. More Sentences
10	General	anlaşmazlık	controversy n.
A neutral mediator is needed to initiate decision-making that overrides political controversies. Siyasi anlaşmazlıkların önüne geçecek karar alma sürecini başlatmak için tarafsız bir arabulucuya ihtiyaç vardır. More Sentences
11	General	anlaşmazlık	dissonance n.
The difference between their political views is the main reason behind the dissonance. Anlaşmazlığın ardındaki temel neden, onların siyasi görüşleri arasındaki fark. More Sentences
12	General	anlaşmazlık	split n.
The new rules caused a serious split within the faculty. Yeni kurallar fakültede ciddi bir anlaşmazlığı neden oldu. More Sentences
Trade/Economic
13	Trade/Economic	anlaşmazlık	dispute n.
In view of the political dispute, I will, as I said before, vote for the motion. Siyasi anlaşmazlık göz önüne alındığında, daha önce de söylediğim gibi, önergeye oy vereceğim. More Sentences
14	Trade/Economic	anlaşmazlık	disagreement n.
Another disagreement concerns tax policy. Bir başka anlaşmazlık da vergi politikasıyla ilgilidir. More Sentences
Law
15	Law	anlaşmazlık	conflict n.
The Cold War was synonymous with conflict and discord for numerous regions in the world. Soğuk Savaş, dünyanın birçok bölgesi için çatışma ve anlaşmazlıkla eşanlamlıydı. More Sentences
16	Law	anlaşmazlık	dispute n.
In past cases of dispute, a decision is based on the end product and not the way a product is produced. Geçmişteki anlaşmazlık durumlarında bir ürünün üretilme şekli değil nihai ürün esas alınarak karar verilmektedir. More Sentences
17	Law	anlaşmazlık	disagreement n.
We can deal with that disagreement in Denmark. Bu anlaşmazlığı Danimarka'da çözebiliriz. More Sentences
Politics
18	Politics	anlaşmazlık	dispute n.
If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. Eğer kurumlar arası bir anlaşmazlık ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz. More Sentences
General
19	General	anlaşmazlık	discordance n.
20	General	anlaşmazlık	division n.
21	General	anlaşmazlık	disunity n.
22	General	anlaşmazlık	misunderstanding n.
23	General	anlaşmazlık	imbroglio n.
24	General	anlaşmazlık	potential difference n.
25	General	anlaşmazlık	embroilment n.
26	General	anlaşmazlık	altercation n.
27	General	anlaşmazlık	odds n.
28	General	anlaşmazlık	disaccord n.
29	General	anlaşmazlık	fight n.
30	General	anlaşmazlık	strife n.
31	General	anlaşmazlık	embroglio n.
32	General	anlaşmazlık	friction n.
33	General	anlaşmazlık	disunion n.
34	General	anlaşmazlık	holdout n.
35	General	anlaşmazlık	discrepancy n.
36	General	anlaşmazlık	mix-up n.
37	General	anlaşmazlık	run-in n.
38	General	anlaşmazlık	dissent n.
39	General	anlaşmazlık	dissidence n.
40	General	anlaşmazlık	variance n.
41	General	anlaşmazlık	controversion n.
42	General	anlaşmazlık	confliction n.
43	General	anlaşmazlık	traverse [obsolete] n.
44	General	anlaşmazlık	tuilyie [scottish] n.
45	General	anlaşmazlık	jar n.
46	General	anlaşmazlık	litigation n.
47	General	anlaşmazlık	whid n.
48	General	anlaşmazlık	hassel n.
49	General	anlaşmazlık	headshaking n.
50	General	anlaşmazlık	brush n.
51	General	anlaşmazlık	misintelligence n.
52	General	anlaşmazlık	rent n.
53	General	anlaşmazlık	dislike [obsolete] n.
54	General	anlaşmazlık	disputison n.
55	General	anlaşmazlık	dissentation [obsolete] n.
56	General	anlaşmazlık	dissentience n.
57	General	anlaşmazlık	dissonancy n.
58	General	anlaşmazlık	distance [obsolete] n.
59	General	anlaşmazlık	distraction n.
60	General	anlaşmazlık	difficulty n.
61	General	anlaşmazlık	irreconciliation n.
62	General	anlaşmazlık	piggy n.
63	General	anlaşmazlık	controverse [obsolete] n.
64	General	anlaşmazlık	disagreeance n.
65	General	anlaşmazlık	disassent [obsolete] n.
66	General	anlaşmazlık	fissure n.
67	General	anlaşmazlık	flak n.
68	General	anlaşmazlık	stooshie [scotland] n.
Colloquial
69	Colloquial	anlaşmazlık	stand-off n.
70	Colloquial	anlaşmazlık	standoff n.
71	Colloquial	anlaşmazlık	face-off n.
72	Colloquial	anlaşmazlık	palaver n.
Idioms
73	Idioms	anlaşmazlık	ill feeling n.
74	Idioms	anlaşmazlık	bad feelings n.
75	Idioms	anlaşmazlık	ill feelings n.
76	Idioms	anlaşmazlık	blood and guts n.
77	Idioms	anlaşmazlık	daylight n.
78	Idioms	anlaşmazlık	falling-out n.
Trade/Economic
79	Trade/Economic	anlaşmazlık	discrepancy n.
Law
80	Law	anlaşmazlık	quarrel n.
81	Law	anlaşmazlık	mix up n.
Politics
82	Politics	anlaşmazlık	incompatibility n.
Literature
83	Literature	anlaşmazlık	agon n.
Religious
84	Religious	anlaşmazlık	fitna n.
Latin
85	Latin	anlaşmazlık	controversia n.
Archaic
86	Archaic	anlaşmazlık	disgust n.
Slang
87	Slang	anlaşmazlık	beef n.
88	Slang	anlaşmazlık	shootout n.
89	Slang	anlaşmazlık	shoot-out n.

Bedeutungen, die der Begriff "anlaşmazlık" mit anderen Begriffen im Englisch Türkisch Wörterbuch erhalten hat: 136 Ergebniss(e)

	Kategorie	Türkisch	Englisch
General
1	General	bir anlaşmazlık yaşamak	have a disagreement v.
Tom and I had a disagreement. Tom ve ben bir anlaşmazlık yaşadık. More Sentences
Colloquial
2	Colloquial	anlaşmazlık içinde	at odds expr.
We are still at odds on one point, namely that of the allocation of emission rights. Bir noktada, yani emisyon haklarının tahsisi konusunda hala anlaşmazlık içindeyiz. More Sentences
Idioms
3	Idioms	(biriyle/bir şeyle) anlaşmazlık içinde	at odds with (someone or something) expr.
He is always at odds with his boss. Patronuyla her zaman anlaşmazlık içindedir. More Sentences
General
4	General	yasal anlaşmazlık	conflict n.
5	General	ufak anlaşmazlık	tiff n.
6	General	bir topluluk içinde anlaşmazlık veya ayrılık	faction n.
7	General	anlaşmazlık nedeni	a bone of contention n.
8	General	anlaşmazlık konusu	bone n.
9	General	anlaşmazlık sebebi	bone of contention n.
10	General	yasal anlaşmazlık	legal conflict n.
11	General	anlaşmazlık konusu	object at issue n.
12	General	anlaşmazlık yaratan	divisiveness n.
13	General	anlaşmazlık yaratan kişi	disuniter n.
14	General	anlaşmazlık çözüm kurulu	dispute adjudication board n.
15	General	en temel anlaşmazlık	major disagreement n.
16	General	anlaşmazlık konusu	apple of discord n.
17	General	aleni anlaşmazlık	public dispute n.
18	General	çözülemeyen anlaşmazlık	unresolvable disagreement n.
19	General	anlaşmazlık doğması	disagreement arising n.
20	General	anlaşmazlık hali	dispute n.
21	General	anlaşmazlık hali	disagreement n.
22	General	-den kaynaklanan anlaşmazlık	disagreement arising from n.
23	General	çözümlenemeyen anlaşmazlık	deadlock n.
24	General	devam eden/süregelen kişisel anlaşmazlık/çekişme	ongoing personal dispute n.
25	General	derin anlaşmazlık	chasm n.
26	General	anlaşmazlık konusu	question n.
27	General	yakın zamanda bitmiş bir anlaşmazlık veya mücadeleyi anlamlı bir şekilde yansıtan olay	epilog n.
28	General	yakın zamanda bitmiş bir anlaşmazlık veya mücadeleyi anlamlı bir şekilde yansıtan olay	epilogue n.
29	General	anlaşmazlık sırasında argüman üreten kimse	motionist n.
30	General	iki grup arasındaki şiddetli anlaşmazlık	divide n.
31	General	sözlü anlaşmazlık	fight n.
32	General	aleni ve şiddetli anlaşmazlık	paroxysm [obsolete] n.
33	General	karşılıklı utandırma, aşağılama veya küçük düşürme içeren kamuya açık anlaşmazlık	roman holiday n.
34	General	aile içi anlaşmazlık	simulty n.
35	General	vasi ile anlaşmazlık durumunda devreye giren ikinci vasi	subtutor n.
36	General	(anlaşmazlık sonucu) bölünme	stooshie [scotland] n.
37	General	anlaşmazlık içinde olmak	feud v.
38	General	aralarında anlaşmazlık olmak	be at odds v.
39	General	kızıştırmak (savaş/anlaşmazlık vb)	escalate v.
40	General	anlaşmazlık yaratmak	sow discord v.
41	General	anlaşmazlık içinde olmak	be in disagreement v.
42	General	anlaşmazlık içinde tartışmak	argue about v.
43	General	anlaşmazlık sebebiyle ortaklığı bitirmek	part v.
44	General	ile anlaşmazlık içinde	at odds with adj.
45	General	çatışma/anlaşmazlık dolu	conflict-ridden adj.
46	General	anlaşmazlık çıkaran	divisive adj.
47	General	anlaşmazlık çıkarmaya meyilli	gladiatorial adj.
48	General	anlaşmazlık çıkarmaya meyilli	gladiatory [obsolete] adj.
49	General	anlaşmazlık yaşamış	fissured adj.
50	General	anlaşmazlık halinde olan	out adj.
51	General	anlaşmazlık halinde	out adv.
52	General	anlaşmazlık durumunda	out adv.
Phrasals
53	Phrasals	(anlaşmazlık içindeki iki kişi veya gruba) müdahale etmek	step between (someone or something) v.
54	Phrasals	anlaşmazlık başlatmak	face off v.
55	Phrasals	anlaşmazlık çıkarmak	face off v.
56	Phrasals	(biri/bir şey) hakkında anlaşmazlık yaşamak	fight about (someone or something) v.
57	Phrasals	biri/bir şey hakkında anlaşmazlık yaşamak	fight about someone or something v.
58	Phrasals	(biriyle bir şey/biri) hakkında anlaşmazlık yaşamak	fight (with) someone or something about (someone or something) v.
59	Phrasals	(bir yerde bir tartışma/anlaşmazlık) dönmek	rage through (something) v.
60	Phrasals	(tartışma/anlaşmazlık bir yeri) kasıp kavurmak	rage through (something) v.
61	Phrasals	(tartışma/anlaşmazlık) herkesi sarmak	rage through (something) v.
62	Phrasals	(tartışma/anlaşmazlık bir yere) yayılmak	rage through (something) v.
63	Phrasals	(tartışma/anlaşmazlık bir yerde) alevlenmek	rage through (something) v.
64	Phrasals	(biriyle/bir grupla) münakaşa/anlaşmazlık yaşamak	war with (someone or something) v.
65	Phrasals	(bir konuda) münakaşa/anlaşmazlık yaşamak	war over (something) v.
Phrases
66	Phrases	anlaşmazlık halinde	in case of dispute expr.
67	Phrases	anlaşmazlık halinde	in case of disagreement expr.
68	Phrases	herhangi bir anlaşmazlık durumunda	in case of any dispute expr.
69	Phrases	herhangi bir anlaşmazlık halinde	in case of any dispute expr.
Colloquial
70	Colloquial	anlaşmazlık nedeni	a bone of contention n.
71	Colloquial	şiddetli anlaşmazlık/geçimsizlik	blowout n.
72	Colloquial	şiddetli anlaşmazlık/geçimsizlik	blowout n.
73	Colloquial	(biriyle) çekişme/anlaşmazlık içerisinde	at (someone) expr.
Idioms
74	Idioms	anlaşmazlık sebebi	a bone of contention n.
75	Idioms	bir dava veya anlaşmazlık hakkında televizyonda, medyada veya sosyal medyada bir kişiye karşı suçlama veya suçlama iması içerecek şekilde yapılan tartışma	trial by the media n.
76	Idioms	küçük bir anlaşmazlık	handbags at six paces [uk] n.
77	Idioms	uzun süren anlaşmazlık	a running battle n.
78	Idioms	süregelen anlaşmazlık/çekişme/tartışma	a running battle n.
79	Idioms	devam eden anlaşmazlık/çekişme/tartışma	a running battle n.
80	Idioms	anlaşmazlık sebebi	an act of war n.
81	Idioms	anlaşmazlık sebebi	an act of war n.
82	Idioms	anlaşmazlık sebebi	the bone of contention n.
83	Idioms	ciddi bir anlaşmazlık içinde olmak	be on a collision course v.
84	Idioms	anlaşmazlık halinde olmak	be at six and seven with v.
85	Idioms	anlaşmazlık tohumu etmek	sow dragon's teeth v.
86	Idioms	bir konu üzerinde anlaşmazlık içinde olmak	be at odds over something v.
87	Idioms	ile anlaşmazlık yaşamak	have a brush with v.
88	Idioms	(biriyle/bir şeyle) anlaşmazlık içinde olmak	run foul of (someone or something) v.
89	Idioms	ile anlaşmazlık içinde olmak	run foul of v.
90	Idioms	(biriyle) arasındaki anlaşmazlık ortadan kalkmak	be square (with one) v.
91	Idioms	(biriyle bir konuda) anlaşmazlık içerisinde olmak	be at loggerheads with (one) (over something) v.
92	Idioms	bir anlaşmazlık konusu olmak	be a moot point v.
93	Idioms	bir anlaşmazlık konusu olmak	be a moot question v.
94	Idioms	(bir konuda) anlaşmazlık içinde	at odds over (something) expr.
95	Idioms	ciddi anlaşmazlık içinde	at daggers drawn [uk/australia] expr.
96	Idioms	(bir konuda) anlaşmazlık içerisinde	at loggerheads over (something) expr.
97	Idioms	uyuşmazlık/anlaşmazlık içinde	at outs expr.
98	Idioms	kendi içerisinde anlaşmazlık içinde	at odds with (oneself) expr.
99	Idioms	uyuşmazlık/anlaşmazlık içinde	on the outs [us] expr.
100	Idioms	biriyle anlaşmazlık içinde	at odds with someone expr.
101	Idioms	(biriyle bir konuda) anlaşmazlık içerisinde	at loggerheads (with somebody) (over something) expr.
102	Idioms	(biriyle) anlaşmazlık içerisinde	at loggerheads with (someone) expr.
103	Idioms	(biriyle/bir şeyle) anlaşmazlık içinde	at variance (with somebody/something) expr.
104	Idioms	anlaşmazlık içinde/halinde	at war expr.
105	Idioms	anlaşmazlık içinde	at variance expr.
106	Idioms	ciddi bir anlaşmazlık içinde	on a collision course expr.
Speaking
107	Speaking	bir anlaşmazlık/uyuşmazlık var gibi görünüyor	there seems to be a disagreement expr.
108	Speaking	bir anlaşmazlık/uyuşmazlık varmış gibi görünüyor	there seems to be a disagreement expr.
Trade/Economic
109	Trade/Economic	bir ülkenin siyasi anlaşmazlık içinde bulunduğu bir ülkeden mal alıp satmayı yasaklaması	boycott n.
110	Trade/Economic	ticari anlaşmazlık	commercial litigate n.
111	Trade/Economic	ticari anlaşmazlık	commercial dispute n.
Law
112	Law	anlaşmazlık konusu	subject of dispute n.
113	Law	yasal anlaşmazlık	conflict of laws n.
114	Law	aileler arasında uzun süredir süregelen anlaşmazlık	lengthy conflict between families n.
115	Law	şiddetli anlaşmazlık	incompatibility of temperament n.
116	Law	anlaşmazlık konusu	object at issue n.
117	Law	anlaşmazlık konusu değeri ile ilgili davacıya verilen yemin	oath in litem n.
118	Law	aile içi anlaşmazlık	parental discord n.
119	Law	nihai bir kararın verilmesiyle bir anlaşmazlık veya davanın sonuçlanması	determination n.
120	Law	hak talebi, tahvil vb. anlaşmazlık konusunun eşitlik gerekçesiyle adli düzenlemesi	chancery [obsolete] n.
121	Law	ölüm, boşanma veya anlaşmazlık nedeniyle ayrılmak	break v.
122	Law	mahkemeye taşınma evresine gelmiş (anlaşmazlık)	ripe adj.
123	Law	anlaşmazlık vukuunda	in case of dispute expr.
124	Law	anlaşmazlık durumunda	in case of dispute expr.
125	Law	anlaşmazlık halinde	in case of dispute expr.
Politics
126	Politics	bölgesel anlaşmazlık	regional disagreement n.
127	Politics	bölgesel anlaşmazlık	regional dispute n.
128	Politics	Derinleşen Politik Anlaşmazlık	deepening political row n.
129	Politics	diplomatik anlaşmazlık	diplomatic row n.
130	Politics	nükleer anlaşmazlık	nuclear conflict n.
Telecom
131	Telecom	uluslararası anlaşmazlık çözüm oranı	international settlement rate n.
Social Sciences
132	Social Sciences	yerleşmiş bir uyuşmazlık/anlaşmazlık hali	settling disagreement n.
Military
133	Military	anlaşmazlık sonrası barış faaliyetleri	peace building n.
Mythology
134	Mythology	(roma mitolojisinde) anlaşmazlık tanrıçası	discordia n.
Archaic
135	Archaic	anlaşmazlık nedeni	argument n.
136	Archaic	anlaşmazlık yaşamak	dissent v.