|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
cry wolf i.
|
yalandan yardım isteme |
|
2 |
Genel |
war cry i.
|
savaş narası |
|
3 |
Genel |
rallying cry i.
|
şiar |
|
4 |
Genel |
hue and cry i.
|
bağrışma |
|
5 |
Genel |
rallying cry i.
|
düstur |
|
6 |
Genel |
war cry i.
|
bir kampanyada kullanılan slogan |
|
7 |
Genel |
cry baby i.
|
çocuk gibi ağlayan kimse |
|
8 |
Genel |
loud cry i.
|
nara |
|
9 |
Genel |
battle cry i.
|
bir kampanyada kullanılan slogan |
|
10 |
Genel |
battle cry i.
|
savaş narası |
|
11 |
Genel |
cry wolf i.
|
yersiz telaş |
|
12 |
Genel |
hue and cry i.
|
bağrış çağrış |
|
13 |
Genel |
hue and cry i.
|
kuru gürültü |
|
14 |
Genel |
battle-cry i.
|
slogan |
|
15 |
Genel |
cry-baby i.
|
sulu gözlü kimse |
|
16 |
Genel |
battle cry i.
|
savaş çığlığı |
|
17 |
Genel |
shoulder to cry on i.
|
ağlanacak omuz |
|
18 |
Genel |
shoulder to cry on i.
|
dert ortağı |
|
19 |
Genel |
baby cry i.
|
bebek ağlaması |
|
20 |
Genel |
battle cry i.
|
slogan |
|
21 |
Genel |
cry-baby i.
|
sulugözlü |
|
22 |
Genel |
cry-baby i.
|
mızmız |
|
23 |
Genel |
cry of victory i.
|
zafer çığlığı |
|
24 |
Genel |
help cry i.
|
yardım çığlığı |
|
25 |
Genel |
baby cry i.
|
bebek ağlaması |
|
26 |
Genel |
ralling cry i.
|
göstericileri yüreklendirmek için atılan slogan |
|
27 |
Genel |
ralling cry i.
|
bir kampanyada kullanılan slogan |
|
28 |
Genel |
rallying cry i.
|
savaş narası |
|
29 |
Genel |
hue and cry i.
|
halkın protesto gibi amaçlarla yaptığı gürültü |
|
30 |
Genel |
hue and cry i.
|
etraftakileri yüksek seslerle uyararak suçlu kovalama |
|
31 |
Genel |
hoarse cry i.
|
boğuk çığlık |
|
32 |
Genel |
parrot-cry i.
|
anlamadan mekanik olarak ileri sürülen sav |
|
33 |
Genel |
parrot-cry i.
|
anlamadan mekanik olarak yapılan şikayet |
|
34 |
Genel |
parrot-cry i.
|
anlamadan mekanik olarak yapılan itiraz |
|
|
35 |
Genel |
cry [obsolete] i.
|
duyuru |
|
36 |
Genel |
cry [obsolete] i.
|
bildiri |
|
37 |
Genel |
cry [obsolete] i.
|
sesleniş |
|
38 |
Genel |
cry [obsolete] i.
|
ilan |
|
39 |
Genel |
cry [obsolete] i.
|
açıklama |
|
40 |
Genel |
street cry i.
|
seyyar satıcı anonsu |
|
41 |
Genel |
cry out f.
|
feryat etmek |
|
42 |
Genel |
cry one's heart out f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
43 |
Genel |
cry sobbingly f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
44 |
Genel |
cry over spilled milk f.
|
geçmişte yapılan hataları unutamamak |
|
45 |
Genel |
make a high pitched cry f.
|
çok tiz sesle bağırmak |
|
46 |
Genel |
cry small f.
|
pes etmek |
|
47 |
Genel |
cry quits f.
|
yeter artık demek |
|
48 |
Genel |
cry off f.
|
vazgeçmek |
|
49 |
Genel |
make somebody cry f.
|
ağlatmak |
|
50 |
Genel |
cry wolf f.
|
yalandan imdat diye bağırmak |
|
51 |
Genel |
cry out f.
|
bağırmak |
|
52 |
Genel |
cry for f.
|
çok ihtiyacı olmak |
|
53 |
Genel |
cry one's eyes out f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
54 |
Genel |
cry up f.
|
öve öve bitirememek |
|
55 |
Genel |
cry out for f.
|
bağırmak |
|
56 |
Genel |
cry up f.
|
göklere çıkarmak |
|
57 |
Genel |
hue and cry f.
|
sokaklarda bağrışmak |
|
58 |
Genel |
cry off f.
|
sözünden dönmek |
|
59 |
Genel |
raise a hue and cry f.
|
protesto etmek |
|
60 |
Genel |
cry wolf f.
|
yalandan imdat istemek |
|
61 |
Genel |
cry one's eyes out f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
62 |
Genel |
cry out f.
|
çığlık atmak |
|
63 |
Genel |
cry up f.
|
övmek |
|
64 |
Genel |
cry for f.
|
ağlamak |
|
65 |
Genel |
cry for help f.
|
yardım istemek |
|
66 |
Genel |
cry out f.
|
çağırmak |
|
67 |
Genel |
give a cry f.
|
ağlamak |
|
68 |
Genel |
cry over spilt milk f.
|
boşuna üzülmek |
|
69 |
Genel |
cry on someone's shoulder f.
|
birine dert yanmak |
|
70 |
Genel |
cry uncle f.
|
havlu atmak |
|
71 |
Genel |
cry over spilled milk f.
|
geçmişteki talihsizliklerin üzerinde durmak |
|
72 |
Genel |
cry off f.
|
caymak |
|
73 |
Genel |
cry softly f.
|
sessizce ağlamak |
|
74 |
Genel |
cry one's heart out f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
75 |
Genel |
cry uncle f.
|
pes etmek |
|
76 |
Genel |
cry out f.
|
haykırmak |
|
77 |
Genel |
cry sobbingly f.
|
hıçkıra hıçkıra ağlamak |
|
78 |
Genel |
cry down f.
|
kötülemek |
|
79 |
Genel |
cry for the moon f.
|
zoru istemek |
|
80 |
Genel |
cry for the moon f.
|
olmayacak şeyler istemek |
|
81 |
Genel |
cry like a baby f.
|
çocuk gibi ağlamak |
|
82 |
Genel |
cry like a baby f.
|
bebek gibi ağlamak |
|
83 |
Genel |
cry like a baby f.
|
zırıl zırıl ağlamak |
|
84 |
Genel |
cry a lot f.
|
çok ağlamak |
|
85 |
Genel |
cry one's eyes out f.
|
ağlamaktan gözünde yaş kalmamak |
|
86 |
Genel |
cry one's heart out f.
|
ağlamaktan gözünde yaş kalmamak |
|
87 |
Genel |
cry one's eyes f.
|
ağlamaktan gözünde yaş kalmamak |
|
88 |
Genel |
cry out against f.
|
karşı gelmek |
|
89 |
Genel |
cry out against f.
|
-e karşı yüksek sesle protestoda bulunmak |
|
90 |
Genel |
cry for f.
|
-i çok gerektirmek |
|
91 |
Genel |
make someone cry f.
|
birisini ağlatmak |
|
92 |
Genel |
cry on someone's shoulder f.
|
omzunda ağlamak |
|
93 |
Genel |
baby cry f.
|
bebek ağlamak |
|
94 |
Genel |
fake cry f.
|
yalandan ağlamak |
|
95 |
Genel |
pretend to cry f.
|
yalandan ağlamak |
|
96 |
Genel |
cry like a new born baby f.
|
yeni doğmuş bir bebek gibi ağlamak |
|
97 |
Genel |
cry like a new born baby f.
|
yeni doğmuş bebek gibi ağlamak |
|
98 |
Genel |
cry out of happiness f.
|
mutluluktan çığlık atmak |
|
99 |
Genel |
cry out of joy f.
|
sevinçten çığlık atmak |
|
100 |
Genel |
cry together f.
|
ağlaşmak |
|
101 |
Genel |
have a good cry and be fine f.
|
iyi bir ağlayıp kendine gelmek |
|
102 |
Genel |
almost cry f.
|
neredeyse ağlamak |
|
103 |
Genel |
about to cry f.
|
neredeyse ağlamak |
|
104 |
Genel |
cry with joy f.
|
sevinçten ağlamak |
|
105 |
Genel |
cry out against f.
|
isyan etmek |
|
106 |
Genel |
cry aim f.
|
(ok atacak kişiyi) cesaretlendirmek için bağırmak |
|
107 |
Genel |
cry halves f.
|
bir başkası ile eşit pay talep etmek |
|
108 |
Genel |
cry in vain f.
|
boşu boşuna ağlamak |
|
109 |
Genel |
cry [dialect] f.
|
evlilik ilanı yayımlamak |
|
110 |
Genel |
cry [scotland] f.
|
çağırmak |
|
111 |
Genel |
cry [scotland] f.
|
davet etmek |
|
112 |
Genel |
cry [scotland] f.
|
gelmesini emretmek |
|
113 |
Genel |
cry [obsolete] f.
|
talep etmek |
|
114 |
Genel |
cry [obsolete] f.
|
istemek |
|
115 |
Genel |
cry [obsolete] f.
|
övmek |
|
116 |
Genel |
cry [obsolete] f.
|
methetmek |
|
117 |
Genel |
cry [obsolete] f.
|
takdir etmek |
|
118 |
Genel |
cry-baby f.
|
çocuk gibi mızmızlanmak |
|
119 |
Genel |
cry-baby f.
|
vız vız yakınmak |
|
120 |
Genel |
cry-baby f.
|
ağlaklık yapmak |
|
121 |
Genel |
ready to cry s.
|
ağlamaklı |
|
122 |
Genel |
within cry s.
|
çağırınca duyabilecek uzaklıkta |
|
123 |
Genel |
a far cry from zf.
|
farklı |
|
124 |
Genel |
out of all cry expr.
|
aklın ötesinde |
|
125 |
Genel |
out of all cry expr.
|
her şeyin ötesinde |
|
126 |
Genel |
out of all cry expr.
|
aşırı |
|
127 |
Genel |
out of all cry expr.
|
ziyadesiyle |
|
128 |
Genel |
out of all cry expr.
|
fazlasıyla |
|
Phrasals |
|
129 |
Öbek Fiiller |
cry down f.
|
kınamak |
|
130 |
Öbek Fiiller |
cry on f.
|
adını çağırmak |
|
131 |
Öbek Fiiller |
cry out f.
|
yaygara koparmak |
|
132 |
Öbek Fiiller |
cry out against f.
|
suçlamak |
|
133 |
Öbek Fiiller |
cry out on f.
|
kınamak |
|
134 |
Öbek Fiiller |
cry to f.
|
yalvarmak |
|
135 |
Öbek Fiiller |
cry out f.
|
ağıt yakmak |
|
136 |
Öbek Fiiller |
cry out against f.
|
ayıplamak |
|
137 |
Öbek Fiiller |
cry down f.
|
rezil etmek |
|
138 |
Öbek Fiiller |
cry to f.
|
tanrıya yalvarmak |
|
139 |
Öbek Fiiller |
cry out on f.
|
tenkit etmek |
|
140 |
Öbek Fiiller |
cry on f.
|
yalvarmak |
|
141 |
Öbek Fiiller |
cry out on f.
|
aleyhinde olmak |
|
142 |
Öbek Fiiller |
cry down f.
|
ayıplamak |
|
143 |
Öbek Fiiller |
cry on f.
|
dilemek |
|
144 |
Öbek Fiiller |
cry out against f.
|
sorumlu tutmak |
|
145 |
Öbek Fiiller |
cry out f.
|
yas tutmak |
|
146 |
Öbek Fiiller |
cry out against f.
|
eleştirmek |
|
147 |
Öbek Fiiller |
cry on f.
|
rica etmek |
|
148 |
Öbek Fiiller |
cry out f.
|
yüksek sesle şikayet etmek |
|
149 |
Öbek Fiiller |
cry about someone f.
|
ardından gözyaşı dökmek/ağlamak |
|
150 |
Öbek Fiiller |
cry about someone f.
|
(ölüm vb yüzünden) biri için gözyaşı dökmek |
|
151 |
Öbek Fiiller |
cry about someone f.
|
(ölüm vb yüzünden) birine ağlamak |
|
152 |
Öbek Fiiller |
cry out in (something) f.
|
(belli bir duyguyla) bağırmak |
|
153 |
Öbek Fiiller |
cry out in (something) f.
|
feryat etmek |
|
154 |
Öbek Fiiller |
cry out with (something) f.
|
(belli bir duyguyla) bağırmak |
|
155 |
Öbek Fiiller |
cry out with (something) f.
|
feryat etmek |
|
156 |
Öbek Fiiller |
cry for (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) istediği için ağlamak |
|
157 |
Öbek Fiiller |
cry for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için ağlamak |
|
158 |
Öbek Fiiller |
cry for (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) ağlamak |
|
159 |
Öbek Fiiller |
cry for (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) ardından göz yaşı dökmek |
|
160 |
Öbek Fiiller |
cry for (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) yokluğuna ağlamak |
|
161 |
Öbek Fiiller |
cry for (someone or something) f.
|
bağırarak (birini/bir şeyi) çağırmak |
|
162 |
Öbek Fiiller |
cry for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) diye bağırmak |
|
163 |
Öbek Fiiller |
cry for (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) seslenmek |
|
164 |
Öbek Fiiller |
cry for (something) f.
|
(bir şeye) çok ihtiyacı olmak |
|
165 |
Öbek Fiiller |
cry for (something) f.
|
(bir şey) diye bağırmak |
|
166 |
Öbek Fiiller |
cry (something) out (to someone or an animal) f.
|
(birine/bir hayvana) bağırarak (bir şey) söylemek |
|
167 |
Öbek Fiiller |
cry (something) out (to someone or an animal) f.
|
(birine/bir hayvana bir şeyi) haykırmak |
|
168 |
Öbek Fiiller |
cry out for (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) istemek |
|
169 |
Öbek Fiiller |
cry out for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için ağlamak |
|
170 |
Öbek Fiiller |
cry out for (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) istediği için ağlamak |
|
171 |
Öbek Fiiller |
cry out for (someone or something) f.
|
ağlayarak (birini/bir şeyi) istemek |
|
172 |
Öbek Fiiller |
cry out for (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye bir şey) için tezahürat yapmak |
|
173 |
Öbek Fiiller |
cry out for (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi bir şey) için gayretlendirmek |
|
174 |
Öbek Fiiller |
cry out for (something) f.
|
(bir şeye) çok ihtiyacı olmak |
|
175 |
Öbek Fiiller |
cry out for (something) f.
|
(bir şey) diye bağırmak |
|
176 |
Öbek Fiiller |
cry over (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için ağlamak |
|
177 |
Öbek Fiiller |
cry over (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) ağlamak |
|
178 |
Öbek Fiiller |
cry over (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) ardından göz yaşı dökmek |
|
179 |
Öbek Fiiller |
cry down f.
|
sesini kesmek |
|
180 |
Öbek Fiiller |
cry down f.
|
sesini bastırmak |
|
Phrases |
|
181 |
İfadeler |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone expr.
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
182 |
İfadeler |
don't cry before you are hurt expr.
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapma |
|
Proverb |
|
183 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
184 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
185 |
Atasözü |
don't cry over spilled milk
|
son pişmanlık fayda etmez |
|
186 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
|
187 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
sabah gülen akşam olmadan ağlar |
|
188 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
|
189 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
dereyi görmeden paçayı sıvama |
|
190 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
acele işe şeytan karışır |
|
191 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
acele yürüyen yolda kalır |
|
192 |
Atasözü |
sing before breakfast, you'll cry before night
|
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
|
193 |
Atasözü |
sing before breakfast, you'll cry before night
|
sabah gülen akşam olmadan ağlar |
|
194 |
Atasözü |
sing before breakfast, you'll cry before night
|
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
|
195 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
|
196 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
sabah gülen (gülüp eğlenen) akşam olmadan ağlar |
|
197 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
|
198 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
dereyi görmeden paçayı sıvama |
|
199 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
acele işe şeytan karışır |
|
200 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
acele yürüyen yolda kalır |
|
201 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
202 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
203 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
204 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
iyi günde herkes yanındadır, kötü günde yalnız kalırsın |
|
Colloquial |
|
205 |
Konuşma Dili |
a hue and cry i.
|
bağırıp çağırma |
|
206 |
Konuşma Dili |
cry-baby i.
|
mızmız |
|
207 |
Konuşma Dili |
a hue and cry i.
|
ortalığı birbirine katma |
|
208 |
Konuşma Dili |
a hue and cry i.
|
toplumdan gelen olumsuz tepki |
|
209 |
Konuşma Dili |
a desperate cry i.
|
umutsuz bir yakarış |
|
210 |
Konuşma Dili |
a hue and cry i.
|
yaygara kopartma |
|
211 |
Konuşma Dili |
cry barley f.
|
(çocuk oyunlarında) ateşkes çağrısında bulunmak |
|
212 |
Konuşma Dili |
cry me a river! expr.
|
aman ne acıklı! |
|
213 |
Konuşma Dili |
men don't cry expr.
|
erkekler ağlamaz |
|
214 |
Konuşma Dili |
but he couldn't cry expr.
|
fakat ağlayamadı |
|
215 |
Konuşma Dili |
a hue and cry expr.
|
feryat koparma |
|
216 |
Konuşma Dili |
cry it all expr.
|
içine atma (rahatla) |
|
217 |
Konuşma Dili |
big boys/girls don't cry expr.
|
koskoca erkek/kız hiç ağlar mı |
|
218 |
Konuşma Dili |
big boys/girls don't cry expr.
|
büyüyen erkekler/kızlar ağlamaz |
|
219 |
Konuşma Dili |
big boys/girls don't cry expr.
|
yetişkinler ağlamaz |
|
220 |
Konuşma Dili |
big boys/girls don't cry expr.
|
koskoca adam/kadın ağlamaz |
|
Idioms |
|
221 |
Deyim |
a far cry i.
|
büyük fark |
|
222 |
Deyim |
a cry for help i.
|
imdat çağrısı |
|
223 |
Deyim |
a cry from the heart i.
|
canı gönülden yapılan savunma |
|
224 |
Deyim |
cry from the heart i.
|
canı gönülden yapılan savunma |
|
225 |
Deyim |
a cry for help i.
|
yardım çığlığı |
|
226 |
Deyim |
a cry from the heart i.
|
canı yürekten yapılan savunma |
|
227 |
Deyim |
cry from the heart i.
|
canı yürekten yapılan savunma |
|
228 |
Deyim |
a cry for help i.
|
yardım isteği |
|
229 |
Deyim |
a cry from the heart i.
|
samimiyetle yapılan savunma |
|
230 |
Deyim |
cry from the heart i.
|
samimiyetle yapılan savunma |
|
231 |
Deyim |
a cry from the heart i.
|
içtenlikle yapılan savunma |
|
232 |
Deyim |
cry from the heart i.
|
içtenlikle yapılan savunma |
|
233 |
Deyim |
a cry from the heart i.
|
yüreğinden gelerek yapılan savunma |
|
234 |
Deyim |
cry from the heart i.
|
yüreğinden gelerek yapılan savunma |
|
235 |
Deyim |
kiss and cry area i.
|
ağlayıp öpücük yollama yeri/alanı |
|
236 |
Deyim |
kiss and cry area i.
|
puanlarını bekleme yeri/alanı |
|
237 |
Deyim |
all cry and no wool i.
|
kuru gürültü |
|
238 |
Deyim |
all cry and no wool i.
|
lafügüzaf |
|
239 |
Deyim |
all cry and no wool i.
|
fasa fiso |
|
240 |
Deyim |
all cry and no wool i.
|
boş laf |
|
241 |
Deyim |
all cry and no wool i.
|
hava gazı |
|
242 |
Deyim |
cry stinking fish i.
|
başkalarının emeğine saygısızlık eden kimse |
|
243 |
Deyim |
a far cry i.
|
çok uzak |
|
244 |
Deyim |
a far cry i.
|
çok değişik |
|
245 |
Deyim |
a shoulder to cry on i.
|
dert ortağı |
|
246 |
Deyim |
a far cry i.
|
farklı |
|
247 |
Deyim |
hue and cry i.
|
kuru gürültü |
|
248 |
Deyim |
a far cry from i.
|
ne kadar farklı |
|
249 |
Deyim |
a cry baby i.
|
sulu göz |
|
250 |
Deyim |
a far cry i.
|
uzun mesafe |
|
251 |
Deyim |
a cry for help i.
|
yardım çığlığı |
|
252 |
Deyim |
in full cry i.
|
(takibin) en heyecanlı anı |
|
253 |
Deyim |
kiss and cry corner i.
|
öpüşme ve ağlama köşesi |
|
254 |
Deyim |
kiss and cry corner i.
|
buz pateninde patencilerin sonuçları bekledikleri alan |
|
255 |
Deyim |
a cry from the heart i.
|
canı gönülden çağrı |
|
256 |
Deyim |
a cry from the heart i.
|
yüreğinin derinliklerinden gelen çağrı |
|
257 |
Deyim |
a cry from the heart i.
|
bütün yüreğiyle savunma |
|
258 |
Deyim |
kiss and cry i.
|
(buz pateni) puanları bekleme yeri |
|
259 |
Deyim |
kiss and cry i.
|
buz pateninde kayakçıların gösteriden sonra alacakları puanları bekledikleri yer |
|
260 |
Deyim |
kiss and cry area i.
|
(buz pateni) puanları bekleme yeri |
|
261 |
Deyim |
kiss and cry area i.
|
buz pateninde kayakçıların gösteriden sonra alacakları puanları bekledikleri yer |
|
262 |
Deyim |
a hue and cry i.
|
başkaldırı |
|
263 |
Deyim |
a hue and cry i.
|
ses yükseltme |
|
264 |
Deyim |
a hue and cry i.
|
ayaklanma |
|
265 |
Deyim |
a hue and cry i.
|
protesto |
|
266 |
Deyim |
a shoulder to cry on i.
|
başını yaslayacak/ağlayacak bir omuz |
|
267 |
Deyim |
cry cupboard f.
|
yiyecek aramak |
|
268 |
Deyim |
cry you mercy f.
|
af dilemek |
|
269 |
Deyim |
cry cupboard f.
|
aç olduğunu söylemek |
|
270 |
Deyim |
break down and cry f.
|
sinirleri boşanıp ağlamak |
|
271 |
Deyim |
break down and cry f.
|
dağılıp/çözülüp ağlamak |
|
272 |
Deyim |
break down and cry f.
|
kontrolünü kaybedip ağlamak |
|
273 |
Deyim |
break down and cry f.
|
kendini tutamayıp ağlamak |
|
274 |
Deyim |
cry foul f.
|
adaletsiz bi durum karşısında tepki göstermek |
|
275 |
Deyim |
cry foul f.
|
adaletsiz bir durum karşısında tepki göstermek |
|
276 |
Deyim |
cry oneself to sleep f.
|
ağlaya ağlaya uyuyakalmak |
|
277 |
Deyim |
be a far cry from something f.
|
alakası olmamak |
|
278 |
Deyim |
cry over f.
|
ardından göz yaşı dökmek |
|
279 |
Deyim |
cry out for f.
|
aşırı derecede gereksinim duymak |
|
280 |
Deyim |
cry blue murder f.
|
bağırmak |
|
281 |
Deyim |
cry over spilt milk f.
|
boşyere ağlayıp sızlamak |
|
282 |
Deyim |
cry over spilt milk f.
|
başını taştan taşa vurmak |
|
283 |
Deyim |
cry in one's beer f.
|
derdine yanmak |
|
284 |
Deyim |
cry over spilt milk f.
|
dizini dövmek |
|
285 |
Deyim |
cry blue murder f.
|
cıyak cıyak bağırmak |
|
286 |
Deyim |
cry bloody murder f.
|
çok/gerektiğinden fazla bağırmak/çığlık atmak |
|
287 |
Deyim |
be a far cry from something f.
|
çok farklı olmak |
|
288 |
Deyim |
cry one's eyes out f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
289 |
Deyim |
cry one's heart out f.
|
gözleri kan çanağına dönünceye kadar ağlamak |
|
290 |
Deyim |
cry buckets f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
291 |
Deyim |
cry one's eyes out f.
|
göz pınarları kurumak |
|
292 |
Deyim |
cry a lot f.
|
göz yaşları sel olmak |
|
293 |
Deyim |
raise a hue and cry f.
|
etekleri tutuşmak |
|
294 |
Deyim |
cry down f.
|
hafifsemek |
|
295 |
Deyim |
cry for the moon f.
|
elde edilmesi zor bir şey istemek |
|
296 |
Deyim |
cry one's heart out f.
|
hıçkıra hıçkıra ağlamak |
|
297 |
Deyim |
cry one's eyes out f.
|
gözleri kan çanağına dönünceye kadar ağlamak |
|
298 |
Deyim |
cry one's heart out f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
299 |
Deyim |
cry down f.
|
hafife almak |
|
300 |
Deyim |
cry out against f.
|
gücünün yettiğince karşı çıkmak |
|
301 |
Deyim |
cry one's eyes out f.
|
gözleri akıncaya kadar ağlamak |
|
302 |
Deyim |
cry one's eyes out f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
303 |
Deyim |
cry one's heart out f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
304 |
Deyim |
cry for the moon f.
|
imkansızı istemek |
|
305 |
Deyim |
cry one's heart out f.
|
içini çeke çeke/hıçkırarak ağlamak |
|
306 |
Deyim |
have a good cry f.
|
iyice ağlamak |
|
307 |
Deyim |
cry in one's beer f.
|
kendi durumuna üzülmek |
|
308 |
Deyim |
cry wolf f.
|
kurt masalı anlatmak |
|
309 |
Deyim |
cry oneself to sleep f.
|
kendinden geçinceye kadar ağlamak |
|
310 |
Deyim |
cry blue murder f.
|
kıyametleri koparmak |
|
311 |
Deyim |
cry wolf f.
|
ortalığı velveleye vermek |
|
312 |
Deyim |
cry wolf f.
|
kurt masalı okumak |
|
313 |
Deyim |
cry down f.
|
küçümsemek |
|
314 |
Deyim |
cry one's heart out f.
|
ki gözü iki çeşme ağlamak |
|
315 |
Deyim |
have a good cry f.
|
rahatlayana kadar ağlamak |
|
316 |
Deyim |
cry uncle f.
|
pes demek |
|
317 |
Deyim |
cry uncle f.
|
pes etmek |
|
318 |
Deyim |
cry out against f.
|
seslerini yükseltmek |
|
319 |
Deyim |
cry crocodile tears f.
|
sahte gözyaşı dökmek |
|
320 |
Deyim |
cry off f.
|
su koyuvermek |
|
321 |
Deyim |
raise a hue and cry f.
|
protesto etmek |
|
322 |
Deyim |
cry crocodile tears f.
|
timsah gözyaşları dökmek |
|
323 |
Deyim |
cry wolf f.
|
yalancı çobanı oynamak |
|
324 |
Deyim |
cry wolf f.
|
yanlış haber yayarak ortalığı karıştırmak |
|
325 |
Deyim |
cry all the way to the bank f.
|
(utanç verici bir durumdan vb) çok para kazanmak |
|
326 |
Deyim |
cry one's wares f.
|
(işportacılar veya seyyar satıcılar) mallarını bağırarak satmaya çalışmak |
|
327 |
Deyim |
cry uncle f.
|
yenilgiyi kabul etmek |
|
328 |
Deyim |
cry oneself to sleep f.
|
yorgun düşünceye kadar ağlamak |
|
329 |
Deyim |
cry all the way to the bank f.
|
(yüz kızartıcı yollardan) büyük bir servet yapmak |
|
330 |
Deyim |
be in full cry f.
|
yoğun/şiddetli biçimde eleştirmek |
|
331 |
Deyim |
cry wolf f.
|
yanlış alarm vermek |
|
332 |
Deyim |
break down and cry f.
|
kendini kaybedip ağlamak |
|
333 |
Deyim |
break down and cry f.
|
duygularına yenik düşerek ağlamak |
|
334 |
Deyim |
break down and cry f.
|
metanetini koruyamayıp ağlamak |
|
335 |
Deyim |
break down and cry f.
|
koyuverip ağlamak |
|
336 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
iç çeke çeke ağlamak |
|
337 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
338 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
yüksek sesle bağırmak |
|
339 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
çok tiz çığlıklar atmak |
|
340 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
avazı çıktığı kadar bağırmak |
|
341 |
Deyim |
cry the blues f.
|
blues müzik yapmak |
|
342 |
Deyim |
cry the blues f.
|
blues söylemek |
|
343 |
Deyim |
cry the blues f.
|
başkalarının ilgisini çekmek için sızlanmak |
|
344 |
Deyim |
cry the blues f.
|
mağduru oynamak |
|
345 |
Deyim |
cry the blues f.
|
duygu sömürüsü yapmak |
|
346 |
Deyim |
cry before one is hurt f.
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapmak |
|
347 |
Deyim |
cry havoc f.
|
tehlike çağrısında bulunmak |
|
348 |
Deyim |
cry havoc f.
|
uyarmak |
|
349 |
Deyim |
cry havoc f.
|
ikaz etmek |
|
350 |
Deyim |
cry havoc f.
|
tehlike sinyali vermek |
|
351 |
Deyim |
cry the blues f.
|
blues yapmak |
|
352 |
Deyim |
cry the blues f.
|
blues çalmak |
|
353 |
Deyim |
cry the blues f.
|
dert yanmak |
|
354 |
Deyim |
cry the blues f.
|
yakınmak |
|
355 |
Deyim |
cry the blues f.
|
şikayet etmek |
|
356 |
Deyim |
cry the blues f.
|
ağlaşmak |
|
357 |
Deyim |
make (the) baby jesus cry f.
|
bebek isa'nın gözünü yaşartmak |
|
358 |
Deyim |
make (the) baby jesus cry f.
|
bebek isa'yı gücendirecek davranışlarda bulunmak |
|
359 |
Deyim |
make (the) baby jesus cry f.
|
tanrı'ın gücüne gitmek |
|
360 |
Deyim |
make (the) baby jesus cry f.
|
günah işlemek |
|
361 |
Deyim |
make (the) baby jesus cry f.
|
kötü ahlaklı olmak |
|
362 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
363 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
feryat figan ağlamak |
|
364 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
bağıra çağıra ağlamak |
|
365 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
iç çeke çeke ağlamak |
|
366 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
gürültü yapmak |
|
367 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
gürültü çıkarmak |
|
368 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
zırlamak |
|
369 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
zırıldamak |
|
370 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
feryadı basmak |
|
371 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
feryat koparmak |
|
372 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
çığlık atmak |
|
373 |
Deyim |
cry like a banshee f.
|
yaygara koparmak |
|
374 |
Deyim |
cry before one is hurt f.
|
henüz olmamış bir şeye üzülmek |
|
375 |
Deyim |
cry before one is hurt f.
|
henüz olmamış bir şeyle ilgili sızlanmak |
|
376 |
Deyim |
cry before one is hurt f.
|
henüz canı yanmadan ağlamaya/üzülmeye başlamak |
|
377 |
Deyim |
be a far cry from f.
|
-den çok farklı olmak |
|
378 |
Deyim |
be a far cry from f.
|
ile alakası olmamak |
|
379 |
Deyim |
be in full cry f.
|
eleştiride bulunmak |
|
380 |
Deyim |
be in full cry f.
|
eleştirisini dile getirmek |
|
381 |
Deyim |
cry an ocean f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
382 |
Deyim |
cry an ocean f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
383 |
Deyim |
cry eyes out f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
384 |
Deyim |
cry eyes out f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
385 |
Deyim |
cry eyes out f.
|
ağlamaktan gözünde yaş kalmamak |
|
386 |
Deyim |
cry eyes out f.
|
göz pınarları kurumak |
|
387 |
Deyim |
cry eyes out f.
|
gözleri akıncaya kadar ağlamak |
|
388 |
Deyim |
cry heart out f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
389 |
Deyim |
cry heart out f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
390 |
Deyim |
cry heart out f.
|
ağlamaktan gözünde yaş kalmamak |
|
391 |
Deyim |
cry heart out f.
|
hıçkıra hıçkıra ağlamak |
|
392 |
Deyim |
cry heart out f.
|
gözleri kan çanağına dönünceye kadar ağlamak |
|
393 |
Deyim |
cry in beer f.
|
derdine yanmak |
|
394 |
Deyim |
cry in beer f.
|
kendi durumuna üzülmek |
|
395 |
Deyim |
cry into (one's) beer f.
|
çok üzülmek |
|
396 |
Deyim |
cry into (one's) beer f.
|
karalar bağlamak |
|
397 |
Deyim |
cry into (one's) beer f.
|
karadeniz'de gemileri batmak |
|
398 |
Deyim |
cry into (one's) beer f.
|
ciğeri sökülmek |
|
399 |
Deyim |
cry into your beer f.
|
çok üzülmek |
|
400 |
Deyim |
cry into your beer f.
|
karalar bağlamak |
|
401 |
Deyim |
cry into your beer f.
|
karadeniz'de gemileri batmak |
|
402 |
Deyim |
cry into your beer f.
|
ciğeri sökülmek |
|
403 |
Deyim |
cry on (one's) shoulder f.
|
(birine) dert yanmak |
|
404 |
Deyim |
cry on (one's) shoulder f.
|
(birinin) omzunda ağlamak |
|
405 |
Deyim |
cry on (one's) shoulder f.
|
(birine) ağlayıp sızlayarak derdini anlatmak |
|
406 |
Deyim |
cry on shoulder f.
|
dert yanmak |
|
407 |
Deyim |
cry on shoulder f.
|
omzunda ağlamak |
|
408 |
Deyim |
cry on shoulder f.
|
ağlayıp sızlayarak derdini anlatmak |
|
409 |
Deyim |
cry stinking fish [uk] f.
|
kendini küçümsemek |
|
410 |
Deyim |
cry stinking fish [uk] f.
|
kendine yüklenmek |
|
411 |
Deyim |
cry your eyes out f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
412 |
Deyim |
cry your eyes out f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
413 |
Deyim |
cry your eyes out f.
|
ağlamaktan gözünde yaş kalmamak |
|
414 |
Deyim |
cry your eyes out f.
|
göz pınarları kurumak |
|
415 |
Deyim |
cry your eyes out f.
|
gözleri kan çanağına dönünceye kadar ağlamak |
|
416 |
Deyim |
cry your heart out f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
417 |
Deyim |
cry your heart out f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
418 |
Deyim |
cry your heart out f.
|
ağlamaktan gözünde yaş kalmamak |
|
419 |
Deyim |
cry your heart out f.
|
hıçkıra hıçkıra ağlamak |
|
420 |
Deyim |
cry your heart out f.
|
gözleri kan çanağına dönünceye kadar ağlamak |
|
421 |
Deyim |
cry/ask for the moon [uk] f.
|
zoru istemek |
|
422 |
Deyim |
cry/ask for the moon [uk] f.
|
imkansızı istemek |
|
423 |
Deyim |
cry/ask for the moon [uk] f.
|
elde edilmesi zor bir şey istemek |
|
424 |
Deyim |
cry/ask for the moon [uk] f.
|
olmayacak bir şey için tutturmak |
|
425 |
Deyim |
cry/ask for the moon [uk] f.
|
olmayacak şeyler istemek |
|
426 |
Deyim |
cry/say uncle [us] f.
|
havlu atmak |
|
427 |
Deyim |
cry/say uncle [us] f.
|
pes etmek |
|
428 |
Deyim |
cry/say uncle [us] f.
|
yenilgiyi kabul etmek |
|
429 |
Deyim |
cry/say uncle [us] f.
|
pes demek |
|
430 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gülmekten ağlamak |
|
431 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gözünden yaş gelene kadar gülmek |
|
432 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gülmekten gözünden yaş gelmek |
|
433 |
Deyim |
laugh until you cry f.
|
gülmekten ağlamak |
|
434 |
Deyim |
laugh until you cry f.
|
gözünden yaş gelene kadar gülmek |
|
435 |
Deyim |
laugh until you cry f.
|
gülmekten gözünden yaş gelmek |
|
436 |
Deyim |
raise a hue and (a) cry f.
|
protestoya neden olmak |
|
437 |
Deyim |
raise a hue and (a) cry f.
|
kazan kaldırmaya neden olmak |
|
438 |
Deyim |
raise a hue and (a) cry f.
|
yaygara çıkarmak |
|
439 |
Deyim |
cry harrow f.
|
ihbar etmek |
|
440 |
Deyim |
cry harrow f.
|
kınamak |
|
441 |
Deyim |
cry harrow f.
|
ele vermek |
|
442 |
Deyim |
cry harrow f.
|
suçlamak |
|
443 |
Deyim |
cry harrow f.
|
ifşa etmek |
|
444 |
Deyim |
cry haro f.
|
ihbar etmek |
|
445 |
Deyim |
cry haro f.
|
kınamak |
|
446 |
Deyim |
cry haro f.
|
ele vermek |
|
447 |
Deyim |
cry haro f.
|
suçlamak |
|
448 |
Deyim |
cry haro f.
|
ifşa etmek |
|
449 |
Deyim |
a far cry from expr.
|
bambaşka |
|
450 |
Deyim |
far cry from expr.
|
dağlar kadar farklı |
|
451 |
Deyim |
not know whether to laugh or cry expr.
|
güler misin ağlar mısın |
|
452 |
Deyim |
cry me a river expr.
|
istediğin kadar ağla |
|
453 |
Deyim |
don't cry before you are hurt expr.
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapma |
|
454 |
Deyim |
all cry and no wool expr.
|
martaval |
|
455 |
Deyim |
all cry and no wool expr.
|
lakırdı |
|
456 |
Deyim |
all cry and no wool expr.
|
boş laf |
|
457 |
Deyim |
all cry and no wool expr.
|
fasarya |
|
458 |
Deyim |
all cry and no wool expr.
|
laf ola beri gele |
|
459 |
Deyim |
all cry and no wool expr.
|
atıp tutma |
|
460 |
Deyim |
great cry and little wool expr.
|
yaygara |
|
461 |
Deyim |
great cry and little wool expr.
|
faso fiso |
|
462 |
Deyim |
great cry and little wool expr.
|
kuru gürültü |
|
463 |
Deyim |
great cry and little wool expr.
|
tantana |
|
464 |
Deyim |
great cry and little wool expr.
|
velvele |
|
465 |
Deyim |
great cry and little wool expr.
|
fasarya |
|
466 |
Deyim |
great cry and little wool expr.
|
atıp tutma |
|
467 |
Deyim |
great (or much) cry and little wool expr.
|
yaygara |
|
468 |
Deyim |
great (or much) cry and little wool expr.
|
faso fiso |
|
469 |
Deyim |
great (or much) cry and little wool expr.
|
kuru gürültü |
|
470 |
Deyim |
great (or much) cry and little wool expr.
|
tantana |
|
471 |
Deyim |
great (or much) cry and little wool expr.
|
velvele |
|
472 |
Deyim |
great (or much) cry and little wool expr.
|
fasarya |
|
473 |
Deyim |
great (or much) cry and little wool expr.
|
atıp tutma |
|
474 |
Deyim |
great (or much) cry and little wool expr.
|
lafa ola beri gele |
|
475 |
Deyim |
more cry than wool expr.
|
yaygara |
|
476 |
Deyim |
more cry than wool expr.
|
faso fiso |
|
477 |
Deyim |
more cry than wool expr.
|
kuru gürültü |
|
478 |
Deyim |
more cry than wool expr.
|
tantana |
|
479 |
Deyim |
more cry than wool expr.
|
velvele |
|
480 |
Deyim |
more cry than wool expr.
|
fasarya |
|
481 |
Deyim |
don't cry on my shoulder expr.
|
derdini marko paşaya anlat |
|
482 |
Deyim |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyle) alakası yok |
|
483 |
Deyim |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyden) çok farklı |
|
484 |
Deyim |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyle) uzaktan yakından alakası yok |
|
485 |
Deyim |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyle) hiç ilgisi yok |
|
486 |
Deyim |
a far cry from (something) expr.
|
(bir şeyden) çok uzak |
|
487 |
Deyim |
a far cry from something expr.
|
bir şey eskisinden çok farklı |
|
488 |
Deyim |
far cry from something expr.
|
bir şeyle alakası yok |
|
489 |
Deyim |
far cry from something expr.
|
bir şeyden çok farklı |
|
490 |
Deyim |
far cry from something expr.
|
bir şeyle uzaktan yakından alakası yok |
|
491 |
Deyim |
far cry from something expr.
|
bir şeyle hiç ilgisi yok |
|
492 |
Deyim |
cry (someone) a river expr.
|
istediğin kadar ağla |
|
493 |
Deyim |
cry (someone) a river expr.
|
aman ne acıklı |
|
494 |
Deyim |
cry (one) a river expr.
|
istediğin kadar ağla |
|
495 |
Deyim |
cry (one) a river expr.
|
aman ne acıklı |
|
496 |
Deyim |
don't cry stinking fish expr.
|
kendine yüklenme |
|
497 |
Deyim |
don't cry stinking fish expr.
|
kendini küçümseme |
|
498 |
Deyim |
don't cry stinking fish expr.
|
yaptıklarını/çabalarını küçük görme |
|
499 |
Deyim |
don't cry stinking fish expr.
|
kendini hafife alma |
|
500 |
Deyim |
far cry expr.
|
çok uzak |
|