|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
all of a sudden zf.
|
aniden |
|
2 |
Yaygın Kullanım |
all of a sudden zf.
|
ansızın |
|
3 |
Yaygın Kullanım |
first of all zf.
|
ilk önce |
|
4 |
Yaygın Kullanım |
first of all zf.
|
ilk olarak |
|
5 |
Yaygın Kullanım |
first of all zf.
|
en önce |
|
6 |
Yaygın Kullanım |
first of all zf.
|
öncelikle |
|
General |
|
7 |
Genel |
the unkindest cut of all i.
|
en kötüsü |
|
8 |
Genel |
all manner of conversation i.
|
her tavır ve hareket |
|
9 |
Genel |
jack of all trades i.
|
birden fazla işte başarılı olan |
|
10 |
Genel |
a bit of all right i.
|
mükemmel bir şey |
|
11 |
Genel |
jack of all trades i.
|
on parmağında on marifet olan kişi |
|
12 |
Genel |
all segments of society i.
|
toplumun tüm kesimleri |
|
13 |
Genel |
jack of all trades i.
|
ticaret konusunda yetenekli |
|
14 |
Genel |
jack of all trades i.
|
elinden her iş gelen |
|
15 |
Genel |
the worst of all i.
|
en kötüsü |
|
16 |
Genel |
maid of all work i.
|
her işi yapan hizmetçi |
|
17 |
Genel |
all sorts of thing i.
|
her türlü şey |
|
18 |
Genel |
danger of all sorts i.
|
her türlü tehlike |
|
|
19 |
Genel |
band of all times i.
|
tüm zamanların en iyi (müzik) grubu |
|
20 |
Genel |
jack-of-all-trades i.
|
on parmağında on marifet olan kimse |
|
21 |
Genel |
jack-of-all-trades i.
|
elinden her iş gelen kimse |
|
22 |
Genel |
primate of all england i.
|
canterbury başpiskoposu |
|
23 |
Genel |
revenues from all kinds of pari-mutuals i.
|
müşterek bahis gelirleri |
|
24 |
Genel |
all kinds of measures i.
|
her türlü önlem |
|
25 |
Genel |
all kinds of goods i.
|
her türlü mal |
|
26 |
Genel |
all kinds of risks i.
|
her türlü risk |
|
27 |
Genel |
all the time of the world i.
|
dünyanın bütün zamanı |
|
28 |
Genel |
all branches of science i.
|
tüm bilim dalları |
|
29 |
Genel |
most popular jukebox model of all time i.
|
tüm zamanların en çok tutulan müzik kutusu |
|
30 |
Genel |
one's all acts of vigilantism i.
|
kural tanımaz tüm davranışları |
|
31 |
Genel |
all the pieces of the puzzle i.
|
bulmacanın tüm parçaları |
|
32 |
Genel |
people of all ages i.
|
her yaştan insan |
|
33 |
Genel |
all-seeing eye of god i.
|
tanrının her şeyi gören gözü |
|
34 |
Genel |
all walks (of life) i.
|
tüm kesimler |
|
35 |
Genel |
all walks (of life) i.
|
her kesim |
|
36 |
Genel |
people of all ages i.
|
her yaştan insanlar |
|
37 |
Genel |
maid of all work i.
|
her işi yapan kimse |
|
38 |
Genel |
maid of all work i.
|
her işi yapan şey |
|
|
39 |
Genel |
maid-of-all-work i.
|
tüm evin işini yapan temizlikçi |
|
40 |
Genel |
maid-of-all-work i.
|
her işi yapan kimse |
|
41 |
Genel |
maid-of-all-work i.
|
her işi yapan şey |
|
42 |
Genel |
be all of a tremble f.
|
zangır zangır titremek |
|
43 |
Genel |
go the way of all flesh f.
|
ölmek |
|
44 |
Genel |
lose all sense of shame f.
|
ar damarı çatlamak |
|
45 |
Genel |
go all shades of red f.
|
renkten renge girmek |
|
46 |
Genel |
make all sorts of excuses f.
|
bin dereden su getirmek |
|
47 |
Genel |
put all of one's efforts in a job f.
|
canla başla çalışmak |
|
48 |
Genel |
investigate all the characteristics of someone (or some subject) f.
|
ıcığını cıcığını sormak |
|
49 |
Genel |
make all kinds of excuses f.
|
kırk dereden su getirmek |
|
50 |
Genel |
go all shades of purple f.
|
renkten renge girmek |
|
51 |
Genel |
keep abreast of all the latest developments f.
|
gelişmeleri takip etmek |
|
52 |
Genel |
lose all trace of f.
|
izini kaybetmek |
|
53 |
Genel |
discuss thoroughly (all aspects of) f.
|
tüm boyutlarıyla tartışmak |
|
54 |
Genel |
carry all kinds of germs f.
|
her türlü mikrobu taşımak |
|
55 |
Genel |
take all kinds of measures f.
|
her türlü önlemi almak |
|
56 |
Genel |
spend all of one’s money on drugs f.
|
tüm parasını uyuşturucuya harcamak |
|
57 |
Genel |
be all of one mind about f.
|
hemfikir olmak |
|
58 |
Genel |
be all of one mind about f.
|
aynı fikirde olmak |
|
59 |
Genel |
have all the makings of a first-class scandal f.
|
tam anlamıyla birinci sınıf bir skandal olmak |
|
60 |
Genel |
examine all parts of something f.
|
derinlemesine incelemek |
|
61 |
Genel |
deserve all of the credit f.
|
her türlü övgüyü hak etmek |
|
62 |
Genel |
can't help speaking highly of something/someone all the time f.
|
anlata anlata bitirememek |
|
63 |
Genel |
support someone in all aspects of something f.
|
birisine bir şeyin her alanında destek olmak |
|
64 |
Genel |
support someone in all aspects of something f.
|
birisine bir şeyin her alanında yardım etmek |
|
65 |
Genel |
all of a size s.
|
hepsi aynı büyüklükte |
|
66 |
Genel |
all sorts of s.
|
türlü türlü |
|
67 |
Genel |
all of a piece s.
|
aynı tür |
|
68 |
Genel |
all of a piece s.
|
aynı |
|
69 |
Genel |
sick of it all s.
|
sıtkı sıyrılmış |
|
70 |
Genel |
all of s.
|
hepsi |
|
71 |
Genel |
of all sizes s.
|
küçüklü büyüklü |
|
72 |
Genel |
all manner of s.
|
her çeşit |
|
73 |
Genel |
all of s.
|
en aşağı |
|
74 |
Genel |
out of all proportion s.
|
tamamiyle nisbetsiz |
|
75 |
Genel |
all of s.
|
olanca |
|
76 |
Genel |
out of all proportion s.
|
nisbetsiz |
|
77 |
Genel |
all kinds of s.
|
her türlü |
|
78 |
Genel |
all manner of s.
|
her türlü |
|
|
79 |
Genel |
of all ages s.
|
genci yaşlısı |
|
80 |
Genel |
of all ages s.
|
küçüklü büyüklü |
|
81 |
Genel |
of all ages s.
|
her yaştan |
|
82 |
Genel |
all sorts of s.
|
her tür |
|
83 |
Genel |
all types of s.
|
her tür |
|
84 |
Genel |
all kinds of s.
|
her tür |
|
85 |
Genel |
all sorts of s.
|
her nevi |
|
86 |
Genel |
all kinds of s.
|
her nevi |
|
87 |
Genel |
all types of s.
|
her nevi |
|
88 |
Genel |
all sorts of s.
|
binbir çeşit |
|
89 |
Genel |
of all ages s.
|
her yaşta |
|
90 |
Genel |
of all sizes s.
|
bütün boyutlardaki |
|
91 |
Genel |
all kinds of s.
|
envai çeşit |
|
92 |
Genel |
all of the above s.
|
yukarıdakilerin tamamı |
|
93 |
Genel |
all of s.
|
tümü |
|
94 |
Genel |
all sorts of s.
|
binbir türlü |
|
95 |
Genel |
least of all zf.
|
hiç |
|
96 |
Genel |
out of all proportion zf.
|
tamamiyle |
|
97 |
Genel |
all of a sudden zf.
|
lappadak |
|
98 |
Genel |
first of all zf.
|
evvela |
|
99 |
Genel |
first of all zf.
|
en önce |
|
100 |
Genel |
by all manner of means zf.
|
muhakkak |
|
101 |
Genel |
on all sides of zf.
|
dört bir tarafı |
|
102 |
Genel |
all of a sudden zf.
|
birden |
|
103 |
Genel |
in the middle of it all zf.
|
tam ortasında |
|
104 |
Genel |
by all manner of means zf.
|
her halde |
|
105 |
Genel |
in the face of all men zf.
|
çevreye karşı |
|
106 |
Genel |
all of a sudden zf.
|
şırakkadak |
|
107 |
Genel |
least of all zf.
|
en küçüğü |
|
108 |
Genel |
first of all zf.
|
hepsinden önce |
|
109 |
Genel |
by all manner of means zf.
|
her halukarda |
|
110 |
Genel |
in the midst of all this zf.
|
tam bu arada |
|
111 |
Genel |
most of all zf.
|
bilhassa |
|
112 |
Genel |
all of a sudden zf.
|
birdenbire |
|
113 |
Genel |
last of all zf.
|
en sonra |
|
114 |
Genel |
all of a sudden zf.
|
apansız |
|
115 |
Genel |
all of a sudden zf.
|
ani olarak |
|
116 |
Genel |
first of all zf.
|
ilk önce |
|
117 |
Genel |
at all sorts of time zf.
|
vakitli vakitsiz |
|
118 |
Genel |
all of a sudden zf.
|
pattadak |
|
119 |
Genel |
all of which zf.
|
tümü |
|
120 |
Genel |
first of all zf.
|
ilk olarak |
|
121 |
Genel |
first of all zf.
|
her şeyden önce |
|
122 |
Genel |
all of a sudden zf.
|
apansızın |
|
123 |
Genel |
in all the countries of the world zf.
|
dünyanın bütün ülkelerinde |
|
124 |
Genel |
first of all zf.
|
öncelikli olarak |
|
125 |
Genel |
in all aspects of zf.
|
her bakımdan |
|
126 |
Genel |
in all aspects of zf.
|
her yönden |
|
127 |
Genel |
first of all zf.
|
hepsinden önemlisi |
|
128 |
Genel |
for all of life's occasions zf.
|
yaşamın tüm anları için |
|
129 |
Genel |
best of all zf.
|
hepsinin içinde en iyisi |
|
130 |
Genel |
best of all zf.
|
en iyisi |
|
131 |
Genel |
by all means of transportation zf.
|
her tür taşıma aracıyla/yöntemiyle/olanağıyla |
|
132 |
Genel |
least of all zf.
|
en önemsizi |
|
133 |
Genel |
second of all zf.
|
ikincisi |
|
134 |
Genel |
second of all zf.
|
ikinci olarak |
|
135 |
Genel |
all of a zf.
|
her halinden belli olarak |
|
136 |
Genel |
of all time zf.
|
her an |
|
137 |
Genel |
of all time zf.
|
ne zaman olursa |
|
138 |
Genel |
of all time zf.
|
dilediği zaman |
|
139 |
Genel |
of all time zf.
|
her zaman |
|
140 |
Genel |
first of all zf.
|
her şeyin başında |
|
141 |
Genel |
first of all zf.
|
her şeyi bir kenara bırakarak |
|
142 |
Genel |
by all manner of means zf.
|
her hâlükârda |
|
143 |
Genel |
each one of all zm.
|
her biri |
|
144 |
Genel |
out of all cry expr.
|
aklın ötesinde |
|
145 |
Genel |
out of all cry expr.
|
her şeyin ötesinde |
|
146 |
Genel |
out of all cry expr.
|
aşırı |
|
147 |
Genel |
out of all cry expr.
|
ziyadesiyle |
|
148 |
Genel |
out of all cry expr.
|
fazlasıyla |
|
Phrases |
|
149 |
İfadeler |
sum of all i.
|
hepsinin toplamı |
|
150 |
İfadeler |
to people of all ages i.
|
her yaştan insanlara |
|
151 |
İfadeler |
out of all proportion s.
|
aşırı |
|
152 |
İfadeler |
the best of all possible worlds expr.
|
mümkün dünyaların en iyisi |
|
153 |
İfadeler |
the best of all possible worlds expr.
|
ihtimal dahilindeki dünyalar arasından en uygun/iyi seçenek |
|
154 |
İfadeler |
best of all worlds expr.
|
özellikleri açısından dünyanın/piyasanın en iyisi/mükemmeli |
|
155 |
İfadeler |
best of all worlds expr.
|
dünyadaki/piyasadaki en iyi/en mükemmel/ideal (telefon, model, ürün) |
|
156 |
İfadeler |
best of all worlds expr.
|
tüm dünyada/piyasada bulabileceğinin en iyisi/mükemmeli |
|
157 |
İfadeler |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna benden daha güzeli var mı dünyada |
|
158 |
İfadeler |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna söyle bana var mı benden daha güzeli bu dünyada |
|
159 |
İfadeler |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna söyle bana var mı benden güzeli bu dünyada |
|
160 |
İfadeler |
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all expr.
|
ayna ayna söyle bana kim en güzel bu dünyada |
|
161 |
İfadeler |
in full possession of all your faculties expr.
|
akli dengesi yerinde |
|
162 |
İfadeler |
before all of this expr.
|
bütün bunlardan önce |
|
163 |
İfadeler |
after all of this expr.
|
bütün bunlardan sonra |
|
164 |
İfadeler |
in spite of all these things expr.
|
bütün bunlara rağmen |
|
165 |
İfadeler |
I'd like to take this opportunity to thank all of you expr.
|
bu vesileyle hepinize teşekkür ederim |
|
166 |
İfadeler |
out of all proportion expr.
|
çok fazla |
|
167 |
İfadeler |
out of all the things in the world expr.
|
dünyadaki bütün şeylerin dışında |
|
168 |
İfadeler |
out of all the things in the world expr.
|
dünyadaki bunca şeyin arasından |
|
169 |
İfadeler |
workers of all lands, unite! expr.
|
dünyanın bütün işçileri, birleşin! |
|
170 |
İfadeler |
out of all measure expr.
|
haddinden fazla |
|
171 |
İfadeler |
most galling of all expr.
|
en çok rahatsız eden şey |
|
172 |
İfadeler |
for readers of all ages expr.
|
her yaştan okuyucu için |
|
173 |
İfadeler |
most of all expr.
|
en önemlisi |
|
174 |
İfadeler |
in all fields/branches of life expr.
|
hayatın her alanında |
|
175 |
İfadeler |
on most, if not all, days of the week expr.
|
haftanın her günü olmasa da çoğu günlerinde |
|
176 |
İfadeler |
to people of all ages expr.
|
her yaştan insana |
|
177 |
İfadeler |
most of all expr.
|
her şeyden önemlisi |
|
178 |
İfadeler |
out of all proportion to expr.
|
çirkin |
|
179 |
İfadeler |
out of all proportion to expr.
|
oransız |
|
180 |
İfadeler |
out of all proportion to expr.
|
uyumsuz |
|
181 |
İfadeler |
first of all please accept our apologies expr.
|
öncelikle özür dileriz |
|
182 |
İfadeler |
first of all, hello expr.
|
öncelikle merhaba |
|
183 |
İfadeler |
out of all measure expr.
|
ölçüsüz |
|
184 |
İfadeler |
nearly all of (them) expr.
|
neredeyse hepsi |
|
185 |
İfadeler |
the company has four members, all of whom are young expr.
|
şirketin, hepsi genç olan dört üyesi var |
|
186 |
İfadeler |
for the good of all mankind expr.
|
tüm insanlığın iyiliği için |
|
187 |
İfadeler |
with all of one's being expr.
|
tüm varlığıyla |
|
188 |
İfadeler |
at all levels of society expr.
|
toplumun her kesiminde/tüm katmanlarında |
|
189 |
İfadeler |
taking into account all of these expr.
|
tüm bunlar hesaba katıldığında |
|
190 |
İfadeler |
taking into account all of these expr.
|
tüm bunlar göz önüne alındığında |
|
191 |
İfadeler |
taking into account all of these expr.
|
tüm bunlar dikkate alındığında |
|
192 |
İfadeler |
If we take into account all of these factors expr.
|
tüm bu unsurları dikkate alacak olursak |
|
193 |
İfadeler |
If we take into account all of these expr.
|
tüm bunları dikkate alacak olursak |
|
194 |
İfadeler |
we are all equal in the sight of god expr.
|
tanrının nazarında hepimiz eşitiz |
|
195 |
İfadeler |
considering all of these expr.
|
tüm bunlar düşünüldüğünde |
|
196 |
İfadeler |
taking into account all of these expr.
|
tüm bunlar göz önünde bulundurulduğunda |
|
197 |
İfadeler |
all trademarks are property of their respective owners expr.
|
tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin malıdır |
|
198 |
İfadeler |
all trademarks are property of their respective owners expr.
|
tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir |
|
199 |
İfadeler |
all trademarks are property of their respective owners expr.
|
tüm ticari markalar ilgili sahiplerinindir |
|
200 |
İfadeler |
all trademarks are property of their respective owners expr.
|
tüm ticari markalar ilgili sahiplerine aittir |
|
201 |
İfadeler |
all the best of the new year expr.
|
yeni yılda her şey gönlünce olsun |
|
202 |
İfadeler |
in the light of all the facts mentioned above expr.
|
yukarıda bahsedilen tüm bu gerçeklerin ışığında |
|
203 |
İfadeler |
in all fields/branches of life expr.
|
yaşamın her alanında |
|
204 |
İfadeler |
today of all days expr.
|
bula bula bu günü mü buldun |
|
205 |
İfadeler |
in spite of all odds expr.
|
tüm zorluklara rağmen |
|
Proverb |
|
206 |
Atasözü |
money is the root of all evil
|
para her kötülüğün anasıdır |
|
207 |
Atasözü |
money is the root of all evil
|
para tüm kötülüklerin anasıdır |
|
208 |
Atasözü |
conscience does make cowards of us all
|
vicdan hepimizi korkak yapar |
|
209 |
Atasözü |
the love of money is the root of all evil
|
para her kötülüğün anasıdır |
|
210 |
Atasözü |
idleness is the root of all evil
|
tembellik tüm kötülüklerin anasıdır |
|
211 |
Atasözü |
every man is guilty of all the good he didn't do
|
yapabilecekken yapmadığımız her iyilik için suçlu sayılırız |
|
212 |
Atasözü |
every man is guilty of all the good he didn't do
|
yapabileceğimiz iyilikleri yapmamak bizi suçlu kılar/yapar |
|
213 |
Atasözü |
a true friend is the greatest of all blessings
|
gerçek bir dost, nimetlerin en büyüğüdür |
|
214 |
Atasözü |
out of the mouths of babes and sucklings come all wise sayings
|
büyümüş de küçülmüş |
|
215 |
Atasözü |
every man is guilty of all the good he didn't do
|
insanoğlu (gücü yettiği halde/imkanı bulunduğu halde) yapmadığı (iyi) işlerin (mesulüdür) suçlusudur |
|
216 |
Atasözü |
a jack of all trades is a master of none
|
elinden her iş gelen ama hiç birinde uzman olamayan kimse |
|
217 |
Atasözü |
knowing thyself is the beginning of all wisdom
|
kendini bilmek tüm bilgeliğin başlangıcıdır |
|
218 |
Atasözü |
we (all) have to eat a peck of dirt before we die
|
ufak tefek sağlıksız şeylerden/kaçamaklardan zarar gelmez/ölmeyiz |
|
219 |
Atasözü |
we (all) have to eat a peck of dirt before we die
|
azıcık kirden/pislikten zarar gelmez/ölmeyiz |
|
Colloquial |
|
220 |
Konuşma Dili |
a question of all or nothing i.
|
ya hep ya hiç meselesi |
|
221 |
Konuşma Dili |
greatest of all time (g.o.a.t) i.
|
kulvarın en çarpıcı ismi (k.e.ç.i) |
|
222 |
Konuşma Dili |
of all time s.
|
gelmiş geçmiş |
|
223 |
Konuşma Dili |
greatest of all time s.
|
tüm zamanların en iyisi |
|
224 |
Konuşma Dili |
greatest of all time s.
|
tüm zamanların en büyüğü |
|
225 |
Konuşma Dili |
greatest of all time s.
|
gelmiş geçmiş en iyi … |
|
226 |
Konuşma Dili |
greatest of all time s.
|
gelmiş geçmiş en büyük |
|
227 |
Konuşma Dili |
of all (the) ünl.
|
hay lanet |
|
228 |
Konuşma Dili |
of all (the) ünl.
|
öf |
|
229 |
Konuşma Dili |
of all (the) ünl.
|
hay böyle işin |
|
230 |
Konuşma Dili |
of all descriptions expr.
|
aklına gelebilecek her çeşit |
|
231 |
Konuşma Dili |
in spite of all expr.
|
bütün bunlara rağmen |
|
232 |
Konuşma Dili |
of all the nerve! expr.
|
bu ne terbiyesizlik/kabalık |
|
233 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
bomba gibi |
|
234 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
çekici kadın |
|
235 |
Konuşma Dili |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir köşesinden |
|
236 |
Konuşma Dili |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanından |
|
237 |
Konuşma Dili |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bucağından |
|
238 |
Konuşma Dili |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesinden |
|
239 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
çok iyi |
|
240 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
çok güzel kadın |
|
241 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
güzel |
|
242 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
enfes |
|
243 |
Konuşma Dili |
of all descriptions expr.
|
her türden |
|
244 |
Konuşma Dili |
of all descriptions expr.
|
her çeşitten |
|
245 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
fıstık gibi |
|
246 |
Konuşma Dili |
least of all expr.
|
en hafifi/zararsızı da |
|
247 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
harika |
|
248 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
iyi |
|
249 |
Konuşma Dili |
people of all ages expr.
|
küçükten büyüğe herkesin |
|
250 |
Konuşma Dili |
shame of it (all) expr.
|
ne utanç verici |
|
251 |
Konuşma Dili |
in the middle of all that fun expr.
|
onca eğlencenin ortasında |
|
252 |
Konuşma Dili |
first of all expr.
|
öncelikle |
|
253 |
Konuşma Dili |
all people are equal in the eyes of the law expr.
|
kanunun önünde/gözünde tüm insanlar eşittir |
|
254 |
Konuşma Dili |
for all of my career expr.
|
kariyerim boyunca |
|
255 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
lokum gibi |
|
256 |
Konuşma Dili |
people of all ages expr.
|
küçükten büyüğe herkes |
|
257 |
Konuşma Dili |
all of a sudden expr.
|
şakkadanak |
|
258 |
Konuşma Dili |
now, all the pieces of the puzzle are falling into place expr.
|
(hah şimdi) taşlar yerine oturdu işte |
|
259 |
Konuşma Dili |
a bit of all right expr.
|
uygun |
|
260 |
Konuşma Dili |
goat (greatest of all time) expr.
|
gelmiş geçmiş en iyi |
|
261 |
Konuşma Dili |
goat (greatest of all time) expr.
|
tüm zamanların en iyisi |
|
262 |
Konuşma Dili |
oll korrect (misspelling of all correct) expr.
|
tamam |
|
263 |
Konuşma Dili |
oll korrect (misspelling of all correct) expr.
|
tamamen doğru |
|
264 |
Konuşma Dili |
oll korrect (misspelling of all correct) expr.
|
geçer |
|
265 |
Konuşma Dili |
today, we are all (some group of people) expr.
|
bugün hepimiz (zor durumda olan o bir grup insandan biriyiz) |
|
266 |
Konuşma Dili |
today, we are all (some group of people) expr.
|
bugün hepimiz (zor durumda olan o bir grup insanla) özdeşiz |
|
267 |
Konuşma Dili |
today, we are all (some group of people) expr.
|
bugün hepimiz (zor durumda olan o bir grup insanın) acısını/yaşadıklarını hissediyoruz |
|
268 |
Konuşma Dili |
of all the expr.
|
onca şeyin arasından |
|
269 |
Konuşma Dili |
of all the expr.
|
kalkmış bir de |
|
270 |
Konuşma Dili |
of all the expr.
|
utanmadan bir de |
|
271 |
Konuşma Dili |
sweet mother of all that is good and pure expr.
|
yüce tanrım |
|
272 |
Konuşma Dili |
all corners of the earth expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
273 |
Konuşma Dili |
all corners of the earth expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
274 |
Konuşma Dili |
all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
275 |
Konuşma Dili |
all corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
276 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece veya gündüz herhangi bir saat |
|
277 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz her saat |
|
278 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz demeden her saat |
|
279 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
günün her saati |
|
280 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
tüm gün ve tüm gece |
|
281 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz |
|
282 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
yirmi dört saat |
|
283 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
her türlü (insan/şey) |
|
284 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
her çeşit (insan/şey) |
|
285 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
her nevi (insan/şey) |
|
286 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
envai çeşit (insan/şey) |
|
287 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
çeşit çeşit (insan/şey) |
|
288 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
türlü türlü (insan/şey) |
|
289 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
her çeşit insan/şey |
|
290 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
her türlü insan/şey |
|
291 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
her nevi insan/şey |
|
292 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
her tür insan/şey |
|
293 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
envai çeşit insan/şey |
|
294 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
çeşit çeşit insan/şey |
|
295 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
türlü türlü insan/şey |
|
296 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
birçok farklı türde insan/şey |
|
297 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
her çeşit insan/şey |
|
298 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
her türlü insan/şey |
|
299 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
her nevi insan/şey |
|
300 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
her tür insan/şey |
|
301 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
envai çeşit insan/şey |
|
302 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
çeşit çeşit insan/şey |
|
303 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
türlü türlü insan/şey |
|
304 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
birçok farklı türde insan/şey |
|
305 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
tüm (bir şey) |
|
306 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
(bir şeyin) tümü/hepsi |
|
307 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
sadece (bir şey) |
|
308 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
yalnızca (bir şey) |
|
309 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
topu topu (bir şey) |
|
310 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
en aşağı (bir şey) |
|
311 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
en az (bir şey) |
|
312 |
Konuşma Dili |
all of a piece with something expr.
|
bir şeyle aynı |
|
313 |
Konuşma Dili |
all of a piece with something expr.
|
bir şeyle tutarlı |
|
314 |
Konuşma Dili |
all of a piece with something expr.
|
bir şeyle bağıntılı |
|
315 |
Konuşma Dili |
all of a piece with something expr.
|
bir şeyle uyumlu |
|
316 |
Konuşma Dili |
all of something expr.
|
hiç değilse bir şey |
|
317 |
Konuşma Dili |
all of something expr.
|
en az bir şey |
|
318 |
Konuşma Dili |
all of something expr.
|
en aşağı bir şey |
|
319 |
Konuşma Dili |
all corners of the earth expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
320 |
Konuşma Dili |
all corners of the earth expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
321 |
Konuşma Dili |
all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
322 |
Konuşma Dili |
all corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
323 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece veya gündüz herhangi bir saat |
|
324 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz her saat |
|
325 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz demeden her saat |
|
326 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
günün her saati |
|
327 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
tüm gün ve tüm gece |
|
328 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
gece gündüz |
|
329 |
Konuşma Dili |
all hours (of the day and night) expr.
|
yirmi dört saat |
|
330 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
her türlü (insan/şey) |
|
331 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
her çeşit (insan/şey) |
|
332 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
her nevi (insan/şey) |
|
333 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
envai çeşit (insan/şey) |
|
334 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
çeşit çeşit (insan/şey) |
|
335 |
Konuşma Dili |
all kinds of (people or things) expr.
|
türlü türlü (insan/şey) |
|
336 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
her çeşit insan/şey |
|
337 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
her türlü insan/şey |
|
338 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
her nevi insan/şey |
|
339 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
her tür insan/şey |
|
340 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
envai çeşit insan/şey |
|
341 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
çeşit çeşit insan/şey |
|
342 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
türlü türlü insan/şey |
|
343 |
Konuşma Dili |
all manner of someone or something expr.
|
birçok farklı türde insan/şey |
|
344 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
her çeşit insan/şey |
|
345 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
her türlü insan/şey |
|
346 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
her nevi insan/şey |
|
347 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
her tür insan/şey |
|
348 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
envai çeşit insan/şey |
|
349 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
çeşit çeşit insan/şey |
|
350 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
türlü türlü insan/şey |
|
351 |
Konuşma Dili |
all manner of somebody/something expr.
|
birçok farklı türde insan/şey |
|
352 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
tüm (bir şey) |
|
353 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
(bir şeyin) tümü/hepsi |
|
354 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
sadece (bir şey) |
|
355 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
yalnızca (bir şey) |
|
356 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
topu topu (bir şey) |
|
357 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
en aşağı (bir şey) |
|
358 |
Konuşma Dili |
all of (something) expr.
|
en az (bir şey) |
|
359 |
Konuşma Dili |
all of a piece with something expr.
|
bir şeyle aynı |
|
360 |
Konuşma Dili |
all of a piece with something expr.
|
bir şeyle tutarlı |
|
361 |
Konuşma Dili |
all of a piece with something expr.
|
bir şeyle bağıntılı |
|
362 |
Konuşma Dili |
all of a piece with something expr.
|
bir şeyle uyumlu |
|
363 |
Konuşma Dili |
all of something expr.
|
hiç değilse bir şey |
|
364 |
Konuşma Dili |
all of something expr.
|
en az bir şey |
|
365 |
Konuşma Dili |
all of something expr.
|
en aşağı bir şey |
|
366 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
falan |
|
367 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve bunun/onun gibi bir sürü şey |
|
368 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve benzeri şeyler |
|
369 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
vesaire |
|
370 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve dahası |
|
371 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve devamı |
|
372 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve çok daha fazlası |
|
373 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve daha neler neler |
|
374 |
Konuşma Dili |
of all things! expr.
|
düşünebiliyor musun? |
|
375 |
Konuşma Dili |
of all things! expr.
|
hayal edebiliyor musun? |
|
376 |
Konuşma Dili |
of all things! expr.
|
düşünsene! |
|
377 |
Konuşma Dili |
what's all this in aid of? expr.
|
ne yararımıza? |
|
378 |
Konuşma Dili |
what's all this in aid of? expr.
|
amacı ne? |
|
379 |
Konuşma Dili |
what's (all) ˈthis in aid of? [uk] expr.
|
bunun ne yararı var? |
|
380 |
Konuşma Dili |
what's (all) ˈthis in aid of? [uk] expr.
|
bunun amacı/nedeni ne? |
|
Idioms |
|
381 |
Deyim |
the best of all worlds i.
|
olabilecek en iyi durum |
|
382 |
Deyim |
the best of all possible worlds i.
|
olabilecek en iyi durum |
|
383 |
Deyim |
the mother of all i.
|
benzeri şeylerin en büyüğü |
|
384 |
Deyim |
the mother of all i.
|
benzeri şeylerin en iyisi |
|
385 |
Deyim |
the mother of all i.
|
benzeri şeylerin en kötüsü |
|
386 |
Deyim |
all part of life's rich pageant i.
|
bu da yaşamın bir cilvesi |
|
387 |
Deyim |
all part of life's rich pageant i.
|
bu da hayatın bir cilvesi |
|
388 |
Deyim |
all part of life's rich tapestry i.
|
bu da yaşamın bir cilvesi |
|
389 |
Deyim |
all part of life's rich tapestry i.
|
bu da hayatın bir cilvesi |
|
390 |
Deyim |
all the ins and outs of i.
|
girdisi çıktısı |
|
391 |
Deyim |
at all hours of the day and night i.
|
günün her saati |
|
392 |
Deyim |
granddaddy of them all i.
|
hepsinin en büyüğü/yaşlısı |
|
393 |
Deyim |
daddy of them all i.
|
hepsinin en büyüğü/yaşlısı |
|
394 |
Deyim |
the daddy of them all i.
|
hepsinin en büyüğü |
|
395 |
Deyim |
the daddy of them all i.
|
hepsinin en yaşlısı |
|
396 |
Deyim |
alcohol is the root of all evil i.
|
içki tüm kötülüklerin anasıdır |
|
397 |
Deyim |
jack-of-all-trades i.
|
on parmağında on marifet olan |
|
398 |
Deyim |
all the ins and outs of i.
|
tüm ayrıntılar (bir konunun/işin) |
|
399 |
Deyim |
jack-of-all-trades i.
|
10 parmağında 10 marifet |
|
400 |
Deyim |
jack-of-all-trades i.
|
10 parmakta 10 marifet |
|
401 |
Deyim |
the way of all flesh i.
|
ölüme yaklaşma |
|
402 |
Deyim |
the way of all flesh i.
|
tüm insanların ortak deneyimi |
|
403 |
Deyim |
the way of all the earth i.
|
ölüme yaklaşma |
|
404 |
Deyim |
a jill of all trades is a master of none i.
|
ne olsa yapan/elinden her iş gelen, hiçbirinde uzman değildir |
|
405 |
Deyim |
a jill of all trades is a master of none i.
|
her şeyi beceren hiçbir şeyin ustası değildir |
|
406 |
Deyim |
a jill of all trades is a master of none i.
|
her şeyin ehli, hiçbir şeyin ustası |
|
407 |
Deyim |
a jill of all trades is a master of none i.
|
her işi beceren fakat hiçbirinde uzman olmayan kadın |
|
408 |
Deyim |
the mother of all (something) i.
|
(bir şeyin) en büyüğü |
|
409 |
Deyim |
the father of all (something) i.
|
(bir şeyin) en büyüğü |
|
410 |
Deyim |
the mother of all (something) i.
|
(bir şeyin) en irisi |
|
411 |
Deyim |
the father of all (something) i.
|
(bir şeyin) en irisi |
|
412 |
Deyim |
the mother of all (something) i.
|
(bir şeyin) uç örneği |
|
413 |
Deyim |
the father of all (something) i.
|
(bir şeyin) uç örneği |
|
414 |
Deyim |
the mother of all (something) i.
|
(bir şeyin) şahı |
|
415 |
Deyim |
the father of all (something) i.
|
(bir şeyin) şahı |
|
416 |
Deyim |
the mother of all (something) i.
|
(bir şeyin) kralı |
|
417 |
Deyim |
the father of all (something) i.
|
(bir şeyin) kralı |
|
418 |
Deyim |
the mother of all (something) i.
|
(bir şeyin) en iyisi |
|
419 |
Deyim |
the father of all (something) i.
|
(bir şeyin) en iyisi |
|
420 |
Deyim |
the mother and father of all (something) i.
|
(bir şeyin) en büyüğü |
|
421 |
Deyim |
the mother and father of all (something) i.
|
(bir şeyin) en uç noktası |
|
422 |
Deyim |
the mother and father of all (something) i.
|
(bir şeyin) en esaslısı |
|
423 |
Deyim |
the mother and father of all (something) i.
|
(bir şeyin) en üst düzeydeki örneği |
|
424 |
Deyim |
the mother and father of all (something) i.
|
(bir şeyin) atası |
|
425 |
Deyim |
a jack of all trades i.
|
on parmağında on marifet kimse |
|
426 |
Deyim |
a jack of all trades i.
|
elinden birçok iş gelen kimse |
|
427 |
Deyim |
a jack of all trades i.
|
her telden çalan kimse |
|
428 |
Deyim |
a jack of all trades i.
|
elinden her iş gelen kimse |
|
429 |
Deyim |
a jack of all trades i.
|
elinden her iş gelen ama hiç birinde uzman olamayan kimse |
|
430 |
Deyim |
a jack of all trades i.
|
elinden yarım yamalak her iş gelen kimse |
|
431 |
Deyim |
the be-all and end-all (of something) i.
|
(bir şeyin) kilit noktası |
|
432 |
Deyim |
the be-all and end-all (of something) i.
|
(bir şeyin) can alıcı noktası |
|
433 |
Deyim |
the be-all and end-all (of something) i.
|
(bir şeyin) en önemli şeyi |
|
434 |
Deyim |
the be-all and end-all (of something) i.
|
(bir şeyin) en önemli amacı |
|
435 |
Deyim |
the be-all and end-all (of something) i.
|
(bir şeyin) en önemli faktörü |
|
436 |
Deyim |
the be-all and end-all (of something) i.
|
(bir şeyin) en önemli öğesi |
|
437 |
Deyim |
the be-all and end-all (of something) i.
|
(bir şeyin) en önemli etmeni |
|
438 |
Deyim |
the be-all and end-all (of something) i.
|
(bir şeyin) olmazsa olmazı |
|
439 |
Deyim |
jack of all trades, master of none i.
|
elinden her iş gelen ama hiç birinde uzman olamayan kimse |
|
440 |
Deyim |
jack of all trades, master of none i.
|
elinden her iş gelen fakat hiç birinde uzman olamayan kimse |
|
441 |
Deyim |
the (most) unkindest cut (of all) i.
|
en kötüsü |
|
442 |
Deyim |
the (most) unkindest cut (of all) i.
|
en acıtanı |
|
443 |
Deyim |
the (most) unkindest cut (of all) i.
|
en moral bozucusu |
|
444 |
Deyim |
the (most) unkindest cut (of all) i.
|
en üzücüsü |
|
445 |
Deyim |
the most unkindest cut of all i.
|
en çok acı veren söz |
|
446 |
Deyim |
the most unkindest cut of all i.
|
birinin söyleyebileceği en kötü şey |
|
447 |
Deyim |
be jack of all trades f.
|
elinden her iş gelmek |
|
448 |
Deyim |
go the way of all the earth f.
|
ölmek |
|
449 |
Deyim |
change out of all recognition f.
|
tanınmayacak kadar değişmek |
|
450 |
Deyim |
change out of all recognition f.
|
tanınmayacak hale gelmek |
|
451 |
Deyim |
change out of all recognition f.
|
tamamen değişmek |
|
452 |
Deyim |
change out of all recognition f.
|
inanılmayacak kadar değişmek |
|
453 |
Deyim |
change out of all recognition f.
|
büsbütün değişmek |
|
454 |
Deyim |
change out of all recognition f.
|
tanınmaz hale gelmek |
|
455 |
Deyim |
alter out of all recognition f.
|
tanınmayacak kadar değişmek |
|
456 |
Deyim |
alter out of all recognition f.
|
tanınmayacak hale gelmek |
|
457 |
Deyim |
alter out of all recognition f.
|
tamamen değişmek |
|
458 |
Deyim |
alter out of all recognition f.
|
inanılmayacak kadar değişmek |
|
459 |
Deyim |
alter out of all recognition f.
|
büsbütün değişmek |
|
460 |
Deyim |
alter out of all recognition f.
|
tanınmaz hale gelmek |
|
461 |
Deyim |
change out of (all) recognition f.
|
tanınmayacak ölçüde değiştirmek |
|
462 |
Deyim |
change out of (all) recognition f.
|
tanınmayacak kadar değişmek |
|
463 |
Deyim |
change out of (all) recognition f.
|
baştan sona değiştirmek |
|
464 |
Deyim |
change out of (all) recognition f.
|
tamamen değişmek |
|
465 |
Deyim |
change out of (all) recognition f.
|
neredeyse sil baştan yapmak |
|
466 |
Deyim |
alter out of (all) recognition f.
|
tanınmayacak ölçüde değiştirmek |
|
467 |
Deyim |
alter out of (all) recognition f.
|
tanınmayacak kadar değişmek |
|
468 |
Deyim |
alter out of (all) recognition f.
|
baştan sona değiştirmek |
|
469 |
Deyim |
alter out of (all) recognition f.
|
tamamen değişmek |
|
470 |
Deyim |
alter out of (all) recognition f.
|
neredeyse sil baştan yapmak |
|
471 |
Deyim |
lose all sense of shame f.
|
ar damarı çatlamak |
|
472 |
Deyim |
have all the makings of something f.
|
bir şeyin tüm özelliklerini içinde barındırmak |
|
473 |
Deyim |
have all the makings of something f.
|
bir şey için gereken tüm özellikleri içinde barındırmak |
|
474 |
Deyim |
strike all of a heap f.
|
çok şaşırtmak |
|
475 |
Deyim |
blow something out of all proportion f.
|
çok abartmak |
|
476 |
Deyim |
knock all of a heap f.
|
çok şaşırtmak |
|
477 |
Deyim |
be all part of life's rich pageant f.
|
hayatın bir parçası olmak (bu da hayatın bir parçası) |
|
478 |
Deyim |
be a jack-of-all-trades f.
|
her telden çalmak |
|
479 |
Deyim |
be all part of life's rich tapestry f.
|
hayatın bir parçası olmak (bu da hayatın bir parçası) |
|
480 |
Deyim |
know (all) the tricks of the trade f.
|
işin tüm inceliklerini öğrenmek |
|
481 |
Deyim |
be all of a piece with f.
|
ile aynı/benzer özellikleri taşımak |
|
482 |
Deyim |
be knocked all of a heap f.
|
küçük dilini yutmak |
|
483 |
Deyim |
be struck all of a heap f.
|
küçük dilini yutmak |
|
484 |
Deyim |
knock all of a heap f.
|
kafasını karıştırmak |
|
485 |
Deyim |
strike all of a heap f.
|
kafasını karıştırmak |
|
486 |
Deyim |
blow something out of all proportion f.
|
pireden deve yapmak |
|
487 |
Deyim |
blow something out of all proportion f.
|
pireyi deve yapmak |
|
488 |
Deyim |
knock all of a heap f.
|
şok etkisi yaratmak |
|
489 |
Deyim |
strike all of a heap f.
|
şok etkisi yaratmak |
|
490 |
Deyim |
strike all of a heap f.
|
şaşkına çevirmek |
|
491 |
Deyim |
strike all of a heap f.
|
şaşkınlığa uğratmak |
|
492 |
Deyim |
be struck all of a heap f.
|
(şaşkınlıktan) küçük dilini yutmak |
|
493 |
Deyim |
change out of (all) recognition f.
|
baştakiyle hiç alakası olmamak |
|
494 |
Deyim |
change out of (all) recognition f.
|
tanınmayacak kadar çok değişmek |
|
495 |
Deyim |
alter out of (all) recognition f.
|
baştakiyle hiç alakası olmamak |
|
496 |
Deyim |
alter out of (all) recognition f.
|
tanınmayacak kadar çok değişmek |
|
497 |
Deyim |
alter out of (all) recognition f.
|
baştakiyle hiç alakası olmamak |
|
498 |
Deyim |
alter out of (all) recognition f.
|
tanınmayacak kadar çok değişmek |
|
499 |
Deyim |
change out of (all) recognition f.
|
tanınmayacak kadar değişmek |
|
500 |
Deyim |
change out of (all) recognition f.
|
yüz seksen derece değişmek |
|