|
Category |
|
English |
Turkish |
|
| 1 |
General |
v. |
become a current issue |
gündeme gelmek |
> |
| 2 |
General |
v. |
become a very hot issue |
gündeme bomba gibi düşmek |
> |
| 3 |
General |
v. |
bring to an issue |
sonuçlandırmak |
> |
| 4 |
General |
v. |
face the issue |
bir durumu olduğu gibi kabul edip ona göre davranmak |
> |
| 5 |
General |
v. |
issue a bylaw |
yönetmelik çıkarmak |
> |
| 6 |
General |
v. |
issue a certificate |
tasdikname vermek |
> |
| 7 |
General |
v. |
issue a constitution |
anayasa çıkarmak |
> |
| 8 |
General |
v. |
issue a magazine |
dergi çıkarmak |
> |
| 9 |
General |
v. |
issue a periodical |
dergi çıkarmak |
> |
| 10 |
General |
v. |
issue a press statement |
basın açıklaması yapmak |
> |
| 11 |
General |
v. |
issue a statement |
beyanatta bulunmak |
> |
| 12 |
General |
v. |
issue a statement |
beyanat vermek |
> |
| 13 |
General |
v. |
issue a statement to the press |
basına açıklama yapmak |
> |
| 14 |
General |
v. |
issue an invoice on behalf of |
adına fatura düzenlemek |
> |
| 15 |
General |
v. |
issue assessments |
değerlendirmelerde bulunmak |
> |
| 16 |
General |
v. |
issue guarantee |
garanti vermek |
> |
| 17 |
General |
v. |
issue invitations for tender |
ihale açmak |
> |
| 18 |
General |
v. |
issue money |
para çıkarmak |
> |
| 19 |
General |
v. |
issue statements |
açıklamalarda bulunmak (basına vb) |
> |
| 20 |
General |
v. |
join issue with somebody |
münakaşa etmek |
> |
| 21 |
General |
v. |
join issue with somebody |
tartışmak |
> |
| 22 |
General |
v. |
make something a current issue |
gündeme getirmek |
> |
| 23 |
General |
v. |
take issue with |
itiraz etmek |
> |
| 24 |
General |
v. |
take issue with somebody |
münakaşa etmek |
> |
| 25 |
General |
v. |
take issue with somebody |
tartışmak |
> |
| 26 |
General |
n. |
another issue |
diğer bir nokta |
> |
| 27 |
General |
n. |
current issue |
güncel konu |
> |
| 28 |
General |
n. |
issue management |
sorun yönetimi |
> |
| 29 |
General |
n. |
object at issue |
iddia olunan şey |
> |
| 30 |
General |
adj. |
at issue |
tartışılan |
> |
| 31 |
General |
adj. |
at issue |
üzerinde konuşulan |
> |
| 32 |
General |
adj. |
at issue |
ortadaki mesele |
> |
| 33 |
General |
adj. |
at issue |
söz konusu olan |
> |
| 34 |
General |
|
a live issue |
günün önemli sorunu |
> |
| 35 |
General |
|
consumption issue |
tüketim maddesi dağıtımı |
> |
| 36 |
General |
|
critical issue |
nazik konu |
> |
| 37 |
General |
|
election issue |
seçim kampanyası konusu |
> |
| 38 |
General |
|
issue date |
veriliş tarihi (belge vb) |
> |
| 39 |
General |
|
life or death issue |
ölüm kalım meselesi |
> |
| 40 |
General |
|
manual issue |
el yazısı nüshası |
> |
| 41 |
General |
|
manual issue |
bilgisayar çıktısından alınan değil de elle yazılan dokümanlar için kullanılan ifade |
> |
| 42 |
General |
|
object at issue |
anlaşmazlık konusu |
> |
| 43 |
General |
|
object at issue |
tartışma konusu |
> |
| 44 |
General |
|
re issue |
yeniden gözden geçir |
> |
| 45 |
General |
|
side issue |
ikincil mesele |
> |
| 46 |
General |
|
sore issue |
hassas durum |
> |
| 47 |
Trade/Economic |
|
authorise financial statements for issue |
finansal tabloların yayınlanması için yetkilendirme |
> |
| 48 |
Trade/Economic |
|
bank note issue for rediscount |
reeskont karşılığı para basma |
> |
| 49 |
Trade/Economic |
|
bank of issue |
ihraç bankası |
> |
| 50 |
Trade/Economic |
|
bank of issue |
merkez bankası |
> |
| 51 |
Trade/Economic |
|
bank of issue |
emisyon bankası |
> |
| 52 |
Trade/Economic |
|
bond issue |
tahvil ihracı |
> |
| 53 |
Trade/Economic |
|
bond issue |
tahvil çıkarma |
> |
| 54 |
Trade/Economic |
|
bonus issue |
temettü olarak hisse senedi verilmesi |
> |
| 55 |
Trade/Economic |
|
bonus issue |
bedelsiz hisse senedi verilmesi |
> |
| 56 |
Trade/Economic |
|
commitment of mediation for security issue |
senet ihracına aracılık taahhütleri |
> |
| 57 |
Trade/Economic |
|
corporate bond issue |
özel sektör borçlanma senedi |
> |
| 58 |
Trade/Economic |
|
date of issue |
düzenlenme tarihi |
> |
| 59 |
Trade/Economic |
|
date of issue |
ihraç tarihi |
> |
| 60 |
Trade/Economic |
|
date of issue |
çıkarma tarihi |
> |
| 61 |
Trade/Economic |
|
direct issue |
ihracatçı kuruluş tarafından menkul kıymetlerin doğrudan yatırımcılara satılması |
> |
| 62 |
Trade/Economic |
|
equity issue |
hisse senedi |
> |
| 63 |
Trade/Economic |
|
equity issue |
hisse senedi ihracı |
> |
| 64 |
Trade/Economic |
|
floating an issue |
yeni bir ihracın borsaya sürülmesi |
> |
| 65 |
Trade/Economic |
|
issue a communication |
tebliğ çıkarmak |
> |
| 66 |
Trade/Economic |
|
issue a communique |
tebliğ çıkarmak |
> |
| 67 |
Trade/Economic |
|
issue a policy |
poliçe düzenlemek |
> |
| 68 |
Trade/Economic |
|
issue a policy to |
adına poliçe düzenlemek |
> |
| 69 |
Trade/Economic |
|
issue banknotes |
banknot çıkarmak |
> |
| 70 |
Trade/Economic |
|
issue expenses |
ihraç masrafları |
> |
| 71 |
Trade/Economic |
|
issue limit |
ihraç limiti |
> |
| 72 |
Trade/Economic |
|
issue market |
ihraç piyasası |
> |
| 73 |
Trade/Economic |
|
issue market |
emisyon piyasası |
> |
| 74 |
Trade/Economic |
|
issue money |
emisyonda bulunmak |
> |
| 75 |
Trade/Economic |
|
issue money |
para basmak |
> |
| 76 |
Trade/Economic |
|
issue of bill |
bono çıkarma |
> |
| 77 |
Trade/Economic |
|
issue of bill |
tahvil ihracı |
> |
| 78 |
Trade/Economic |
|
issue of securities |
menkul kıymetler ihracı |
> |
| 79 |
Trade/Economic |
|
issue of shares |
hisse senedi ihracı |
> |
| 80 |
Trade/Economic |
|
issue of shares |
hisse senedi ihracı |
> |
| 81 |
Trade/Economic |
|
issue of stocks |
hisse senedi çıkarma |
> |
| 82 |
Trade/Economic |
|
issue otherwise than for cash |
ayni olarak konulan sermaye |
> |
| 83 |
Trade/Economic |
|
issue par |
ihraç değeri |
> |
| 84 |
Trade/Economic |
|
issue price |
çıkarma fiyatı |
> |
| 85 |
Trade/Economic |
|
issue price |
ihraç fiyatı |
> |
| 86 |
Trade/Economic |
|
issue price |
emisyon kuru |
> |
| 87 |
Trade/Economic |
|
issue prospectus |
ihraç prospektüsü |
> |
| 88 |
Trade/Economic |
|
issue securities |
menkul kıymet çıkarmak |
> |
| 89 |
Trade/Economic |
|
issue size |
ihraç edilen miktar (hisse senedi vb) |
> |
| 90 |
Trade/Economic |
|
issue value |
ihraç değeri |
> |
| 91 |
Trade/Economic |
|
issue, sell, pledge, dispose of, grant, transfer, lease, license, guarantee, encumber |
ihracı, satışı, rehine verilmesi, elden çıkarılması, devredilmesi, kiralanması, lisansının verilmesi, teminat gösterilmesi, ipotek edilmesi |
> |
| 92 |
Trade/Economic |
|
material issue note |
ambar çıkış belgesi |
> |
| 93 |
Trade/Economic |
|
material issue note |
ambardan imalata malzeme verme belgesi |
> |
| 94 |
Trade/Economic |
|
new issue |
yeni menkul kıymet ihracı |
> |
| 95 |
Trade/Economic |
|
new issue |
yeni ihraç edilen menkul kıymet |
> |
| 96 |
Trade/Economic |
|
new issue |
yeni menkul değer ihracı |
> |
| 97 |
Trade/Economic |
|
new issue |
yeni çıkartılan (tahvil, hisse senedi, kağıt para vb) |
> |
| 98 |
Trade/Economic |
|
note issue |
banknot ihracı |
> |
| 99 |
Trade/Economic |
|
original issue discount debt |
ilk ihraç ıskontolu borç |
> |
| 100 |
Trade/Economic |
|
original issue stock |
şirketin ilk ortaklarına verilen hisse senedi |
> |
| 101 |
Trade/Economic |
|
original issue stock ilk |
hisse senetleri |
> |
| 102 |
Trade/Economic |
|
over issue |
fazla emisyon |
> |
| 103 |
Trade/Economic |
|
over issue |
fazla ihraç |
> |
| 104 |
Trade/Economic |
|
overhanging issue |
dönüştürme tehdidi |
> |
| 105 |
Trade/Economic |
|
overhanging issue of convertible securities |
değiştirilebilir menkul kıymetlerin askıda olma hali |
> |
| 106 |
Trade/Economic |
|
price of issue |
ihraç değeri |
> |
| 107 |
Trade/Economic |
|
price of issue |
emisyon fiyatı |
> |
| 108 |
Trade/Economic |
|
price of issue |
ihraç fiyatı |
> |
| 109 |
Trade/Economic |
|
procedural issue |
usul hukuku sorunu |
> |
| 110 |
Trade/Economic |
|
public issue |
halka açık ihraç |
> |
| 111 |
Trade/Economic |
|
public issue |
kamusal sorun |
> |
| 112 |
Trade/Economic |
|
public issue advertising |
iletişim araçlarında yer alan ve belli bir kişi veya kurumun bir kamusal sorun hakkındaki görüşlerini yansıtan reklam |
> |
| 113 |
Trade/Economic |
|
rate of issue |
ihraç değeri |
> |
| 114 |
Trade/Economic |
|
rate of issue |
hisse senedi ve tahvillerin ihraç değeri |
> |
| 115 |
Trade/Economic |
|
registration of an issue |
hisse senedinin borsaya kaydettirilmesi |
> |
| 116 |
Trade/Economic |
|
rights issue |
yeni haklar içeren ihraç |
> |
| 117 |
Trade/Economic |
|
rights issue |
rüçhan hakkı sağlayan hisse senedi çıkartma |
> |
| 118 |
Trade/Economic |
|
rights issue |
sermaye artırımı ile rüçhan hakkı sunma |
> |
| 119 |
Trade/Economic |
|
scrip issue |
bedelsiz hisse senedi |
> |
| 120 |
Trade/Economic |
|
seasoned issue |
halen piyasada mevcut olan bir menkul değerin ihracı |
> |
| 121 |
Trade/Economic |
|
secondary issue |
piyasada mevcut menkullerin blok satış süreci |
> |
| 122 |
Trade/Economic |
|
security issue |
senet ihracı |
> |
| 123 |
Trade/Economic |
|
security issue at par |
nominal değeri üzerinden menkul değer ihracı |
> |
| 124 |
Trade/Economic |
|
security issue at par |
başa baş emisyon |
> |
| 125 |
Trade/Economic |
|
serial bond issue |
seri tahvil ihracı |
> |
| 126 |
Trade/Economic |
|
share issue |
hisse senedi çıkarma |
> |
| 127 |
Trade/Economic |
|
share issue |
hisse senedi ihracı |
> |
| 128 |
Trade/Economic |
|
stock issue |
hisse senedi ihracı |
> |
| 129 |
Trade/Economic |
|
terms of issue |
ihraç şartları |
> |
| 130 |
Trade/Economic |
|
trustee for a bond issue |
tahvil ihracı mutemedi |
> |
| 131 |
Trade/Economic |
|
unseasoned issue |
halen mevcut bir piyasası bulunmayan menkul değer ihracı |
> |
| 132 |
Law |
|
issue a legal warning |
yasal uyarı vermek |
> |
| 133 |
Law |
|
issue a legal warning |
yasal uyarıda bulunmak |
> |
| 134 |
Law |
|
issue a summons |
mahkeme çağrısı yolla |
> |
| 135 |
Law |
|
issue an arrest warrant in absentia |
gıyabında tutuklama kararı vermek |
> |
| 136 |
Politics |
|
issue network |
sorun ağı |
> |
| 137 |
Politics |
|
issue securities |
menkul kıymetler ihraç etmek |
> |
| 138 |
Politics |
|
kashmir issue |
keşmir sorunu |
> |
| 139 |
Politics |
|
kosovo issue |
kosova sorunu |
> |
| 140 |
Politics |
|
proceedings in which a regulation is in issue |
tüzüğün geçerli olup olmadığının konu alındığı dava |
> |
| 141 |
Insurance |
|
issue the safety of something |
sigortalamak |
> |
| 142 |
Media |
|
issue a magazine |
dergi çıkarmak |
> |
| 143 |
Media |
|
issue a periodical |
dergi çıkarmak |
> |
| 144 |
Media |
|
issue a press release |
basın açıklaması yayınlamak |
> |
| 145 |
Computer |
|
issue a command |
komut vermek |
> |
| 146 |
Computer |
|
issue date |
çıkarma tarihi |
> |
| 147 |
Computer |
|
issue date |
çıkarıldığı tarih |
> |
| 148 |
Telecom |
|
open issue |
açık nokta |
> |
| 149 |
Tobacco |
|
date of issue |
açılış tarihi |
> |
| 150 |
Tobacco |
|
place and date of issue |
ihracat günü ve yeri |
> |