Vela - Spanisch Englisch Wörterbuch

Vela

Bedeutungen von dem Begriff "Vela" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Astronomy
vela vela [f]

Bedeutungen von dem Begriff "Vela" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 60 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
vela [f] candle
vela [f] sail
General
vela [f] sailing
vela [f] sentry duty
vela [f] candle
vela [f] sail
vela [f] sailing
vela [f] sailboat
vela [f] wake
vela [f] vigil
vela [f] holding vigil
vela [f] having a wake
vela [f] guard shift
vela [f] night guard
vela [f] night sentinel
vela [f] night watchman
vela [f] blessed sacrament vigil
vela [f] personal time
vela [f] pilgrimage
vela [f] awning
vela [f] sunshade
vela [f] erect ear of an animal
vela [f] nightwork
vela [f] night sentry
vela [f] watching
vela [f] watch
vela [f] watchfulness
vela [f] watchman
vela [f] vigilance
vela [f] wake
vela [f] night-guard
vela [f] pilgrimage
vela [f] erect ear of an animal
vela [f] arm of a windmill
vela [f] vigil (a watch kept during normal sleeping hours)
vela [f] snot hanging from the nose
vela [f] waking
vela [f] disused nuptial mass and veiling
vela [f] ARrur. heating element in an electric stove
vela [f] PA eve of the guaymi festival of blasería
vela [f] AR kerosene stove chimney
vela [f] AL somersault
vela [f] AL cartwheel
Colloquial
vela [f] night work
vela [f] bogey
Engineering
vela [f] prop
Chemistry
vela [f] strut
Astronomy
vela [f] vela
Mining
vela [f] punch
Military
vela [f] night watch
Ceramic
vela [f] gathering bubble
vela [f] gob
vela [f] parison
Linguistics
vela [v] second-person singular affirmative imperative of velar
vela [v] third-person singular present indicative of velar
vela [v] second-person singular formal present indicative of velar
Religion
vela [f] vigil before the eucharist
vela [f] pilgrimage, especially to a sanctuary
Poetry
vela [f] sheet
Bullfighting
vela [f] horn

Bedeutungen, die der Begriff "Vela" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
hacer vela [v] go sailing
hacerse a la vela [v] set sail
vuelo a vela [m] gliding
vuelo a vela [m] motorless flight
vela maría [f] white sail
pez vela [m] sailfish
(vela) candelero [m] holder
reloj de vela [m] candle clock
llama de vela [f] candle flame
jarra de vela [f] candle jar
vela de aromaterapia [f] aromatherapy candle
hacer un crucero (vela) [v] cruise
pasar la noche en vela [v] have a sleepless night
ir de vela [v] go sailing
navegar a la vela [v] go sailing
navegar a vela [v] go sailing
el diablo y la vela [expr] CU well that was unexpected
carajo a la vela [n] DO worthless person
barco de vela sailboat
vela mayor mainsail
en vela watchful
en vela awake
nervio de vela stay
noche en vela sleepless night
embarcación a vela sailboat
embarcación a vela kind of ship
embarcación a vela sailing ship
luz de una vela candlelight
barco de vela sailing boat [uk]
barco de vela sailboat [us]
cabo de vela rigging
vela mayor main sail
luz de vela candle light
cabo de vela [m] candle-end
moco de vela [m] thief
buque de vela [m] sailer
barco de vela [m] sailingboat
vela delantera [f] head-sail
vela de sebo [f] tallow-candle
vela pequeña [f] taper
vela de cera/cerilla [f] wax light
vela de estay [f] stay-sail
vela de estay [f] staysail
que vela [adj] wakeful
en vela [adj] wakeful
de vela [adj] waking
quitar el pábilo (a una vela) [v] snuff
hacerse a la vela [v] put to sea
hacer vela [v] set sail
navegar a toda vela [v] spoom
hacerse a la vela [v] sail
arriar una vela [v] strike sail
bajar (una vela) [v] strike
señales de hacerse a la vela [f/pl] sailing signals
persona que vela a un enfermo watcher
navegable a la vela sailable
acto de darse a la vela sailing
barco de vela [m] CUDO horse-drawn carriage
tabla a vela [f] PE windsurfing
vela misionera [f] PE religious candle
vela güira PR opportunist
vela güira PR someone that takes advantage of any opportunity
Idioms
aguantarle a alguien la vela [v] flatter someone
sujetarle a alguien la vela [v] flatter someone
sostenerle a alguien la vela [v] flatter someone
no tener vela [v] have no business
ir a toda vela [v] go at full speed
aguantar la vela [v] face the music
hacerse a la vela con rumbo a [v] set sail for
deberle a cada santo una vela [v] be in debt with (almost) everybody
encender una vela a San Miguel y otra al diablo [v] want to have it both ways
encender una vela a Dios y otra al diablo [v] want to have it both ways
aguantar la vela [v] play gooseberry
no tener vela en el entierro [v] have nothing to do with
no tener vela en el entierro [v] have no say in the matter
no tener vela en el entierro [v] have no business with
pasar la noche en vela [v] not to sleep a wink
pasar la noche en vela [v] not get a wink of sleep
poner una vela a Dios y otra al diablo [v] have it both ways
encender una vela a Dios y otra al diablo [v] have it both ways
ponerle una vela a dios y otra al diablo [v] have it both ways
poner una vela a Dios y otra al diablo [v] have both of two incompatible things
encender una vela a Dios y otra al diablo [v] have both of two incompatible things
ponerle una vela a dios y otra al diablo [v] have both of two incompatible things
estar en vela [v] cannot sleep
estar en vela [v] can't sleep
estar en vela [v] be unable to sleep
estar en vela [v] spend all night worrying about something
estar en vela [v] be awake for something
estar en vela [v] be up all night
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v] have another string to your bow
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v] have more than one string to your bow
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v] have another iron in the fire
encender alguien una vela a dios y otra al diablo [v] want it both ways
encender alguien una vela a san miguel y otra al diablo [v] want it both ways
poner una vela a dios y otra al diablo [v] want it both ways
poner una vela a san miguel y otra al diablo [v] want it both ways
a toda vela [adv] at full speed
a duerme y vela [adv] half asleep
entre duerme y vela [adv] half asleep
a vela y pregón [adv] timed auction
a vela y pregón [adv] timed sale
en vela [adv] sleep-deprived
en vela [adv] on no sleep
a la vela [adv] underway
a toda vela [adv] full speed ahead
a toda vela [adv] at full tilt
a vela y remo [adv] dotting the i's and crossing the t's
ir a la vela burn with a low blue flame
pasar en vela la noche (trabajando/estudiando) burn the midnight oil
más derecho que una vela as straight as a die
amanecer en vela [v] NIDOUY not sleep all night
amanecer en vela [v] NIDOUY stay up all night
amanecer en vela [v] NIDOUY not sleep a wink all night
deber a cada santo una vela [v] DOPRVEPYARUYCL carry a lot of debt
decir hasta vela verde [v] PA insult someone
decirle vela verde [v] EC insult someone
decirle la vela verde [v] PE badly insult someone
hacer vela [v] SVPE pay attention
hacer vela [v] SVPE be alert
participar en la vela y en el entierro [v] HN stick one's nose where it doesn't belong
prender una vela a cada santo [v] UY ask many people for support
prender una vela a cada santo [v] UY call in a bunch of favors
Speaking
¿quién te ha dado vela en este entierro? what business is it of yours?
¿quién te ha dado vela en este entierro? who asked you?
Phrases
a toda vela in full sail
a toda vela under full sail
vela que arde por las dos puntas, poco dura you can't burn the candle at both ends
Colloquial
aguantar la vela [v] pay the piper
aguantar la vela [v] take the can
aguantar la vela [v] carry the can
aguantar la vela [v] take one's medicine
ir a la vela [v] be half-seas over
ir a la vela [v] be drunk
ir a la vela [v] be intoxicated be inebriated
ir a la vela [v] be loaded
ira la vela [v] be fairly drunk
ira la vela [v] be tipsy
ira la vela [v] be half-seas over
darse a la vela [v] be underway
no darle a alguien vela en un entierro [v] who gave you the right
no darle a alguien vela en un entierro [v] what gives you the right
no darle a alguien vela para un entierro [v] who gave you the right
no darle a alguien vela para un entierro [v] what gives you the right
a remo y vela [adv] speedily
a remo y vela [adv] with all diligence
cada palo que aguante su vela [expr] we must all carry our own weight
ir a la vela be half-seas over
ir a la vela be tipsy
ir a la vela be merry