balls

Bedeutungen von dem Begriff "balls" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 53 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	balls	pelotas [f/pl]
General
2	General	balls	pelotería [f] rare
3	General	balls	testigos [m/pl] HNSV
4	General	balls	compañones [m/pl] rare
5	General	balls	tanates [m/pl] MXGTHNSVNI
6	General	balls	timbales [m/pl] CUDOPR
7	General	balls	güiles [m/pl] SV
Colloquial
8	Colloquial	balls	bemoles [m/pl]
9	Colloquial	balls	huevos [m/pl]
10	Colloquial	balls	bolas [f/pl]
11	Colloquial	balls	alegrías [f/pl]
12	Colloquial	balls	pelotas [f/pl]
13	Colloquial	balls	bolas [f/pl]
14	Colloquial	balls	agallas [f/pl]
15	Colloquial	balls	pelotas [f/pl]
16	Colloquial	balls	bolsa [f] VEBOpl.
17	Colloquial	balls	guacales [m/pl] HN
18	Colloquial	balls	kinotos [m/pl] ARUY
19	Colloquial	balls	kiwis [m/pl] CL
20	Colloquial	balls	higos [m/pl] BOAR
21	Colloquial	balls	guindos [m/pl] BOAR
22	Colloquial	balls	guaretos [m/pl] PR
23	Colloquial	balls	haches [f/pl] SV
24	Colloquial	balls	güevas [f/pl] COEC
Slang
25	Slang	balls	güitos [m]
26	Slang	balls	valor [m]
27	Slang	balls	coraje [m]
28	Slang	balls	arrojo [m]
29	Slang	balls	cagada [f]
30	Slang	balls	cojones [m/pl]
31	Slang	balls	cataplines [m/pl]
32	Slang	balls	bolas [f/pl]
33	Slang	balls	intrepidez
34	Slang	balls	bolas
35	Slang	balls	(tener) huevos
36	Slang	balls	guindas
37	Slang	balls	bolamen [f]
38	Slang	balls	sopladores [m/pl] MX
39	Slang	balls	tanates [m/pl] MX
40	Slang	balls	berocos [m/pl] CU
41	Slang	balls	aguacates [m/pl] MX
42	Slang	balls	mancuernos [m/pl] SV
43	Slang	balls	ayotes [m/pl] MX
44	Slang	balls	tompiates [m/pl] MX
45	Slang	balls	tompiates [m/pl] MXSV
46	Slang	balls	obstáculos [m/pl] MX
47	Slang	balls	gandumbas [f/pl] SV
48	Slang	balls	trolas [f/pl] BO
49	Slang	balls	maracas [f/pl] SV
50	Slang	balls	tolas [f/pl] CR
51	Slang	balls	huevas [f/pl] COCLECBO
52	Slang	balls	kisas [f/pl] BO
53	Slang	balls	albóndigas [f/pl] MX

Bedeutungen, die der Begriff "balls" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	fighting bull without wooden balls on its horns	toro de puntas [m]
2	General	paste that is used to model billiard balls	marfilina [f]
3	General	vote using small voting balls	balotar [v]
4	General	throw iron balls and bet on who throws further	bolear [v]
5	General	put balls on the tips of bulls' horns	embolar [v]
6	General	bowls game played with metal balls	petanca [f]
7	General	someone that clears balls	recogepelotas [f]
8	General	moth balls	naftalina [f]
9	General	form into knots or balls	apelotonar [v]
10	General	knock the balls about	bolear [v]
11	General	make into balls	bolear [v]
12	General	form into balls	apelotonarse [v]
13	General	balls-deep	hasta las pelotas [adv]
14	General	balls of string	ovillos de hilo [m/pl]
15	General	balls of hair	bolas de pelo [f/pl]
16	General	moth balls	bolas de naftalina
17	General	moth balls	bolitas de naftalina
18	General	mark for balls to arrive at	arrime [m]
19	General	stroke by which two balls are hit in the game of argolla	cabe [m]
20	General	place where balls are thrown	boleo [m]
21	General	leather container for numbered balls	bombo [m]
22	General	heap of balls	pelotería [f]
23	General	scourge with lead balls	plomada [f]
24	General	fond of attending balls or dancing the fandango	fandanguero [adj]
25	General	relating to artillery carrying balls the size of oranges	naranjero [adj]
26	General	form into balls	apelotonar [v]
27	General	put balls on the tips of bulls' horns	embolar [v]
28	General	throw wooden or iron balls for a wager	bolear [v]
29	General	kiss (of billiard-balls)	tocar [v]
30	General	voting black balls	altramuces [m/pl]
31	General	white and black balls used in secret ballots	habas [f/pl]
32	General	balls of flour, honey and water	alcuzcuz [m] rare
33	General	lariat with balls at one end	tonto [m] CL
34	General	vote using balls	baloteo [m] PE
35	General	base on balls	boleto [m] HNNICU
36	General	device used for sweepstakes, consisting of a container with numbered balls and a mechanism to extract them one by one	bolillero [m] ARUY
37	General	pitcher who doesn't throw fast balls	bolón [m] PR
38	General	rubber used in the manufacture of low quality balls	bleris [m] EC
39	General	children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item	cinco [m] GT
40	General	each of balls using in the children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item	cinco [m] GT
41	General	pile of chirustes, small sticky balls	chirustero [m] SV
42	General	children's game played with small balls made of mud, glass, or some other hard material	chutis [m] BO
43	General	lottery balls	cargamento de bolas de marfil [m] PA
44	General	a hit with which one of the steel balls is knocked out of the circle	coco [m] EC
45	General	game that consists of putting coins or balls in a small hole made in the ground by throwing them from a distance, whoever gets them into the highest numbered hole wins	juego de bolita y hoyo [m] PR
46	General	us pool game using 16 balls	el dieciséis [m] HN
47	General	fermenting corn drink with balls of sundried corn	ñoñoco [m] PA
48	General	game of hoyuelo, where players throw coins or balls into a hole from a distance	ñoco (kikongo) [m] PE
49	General	technique of decorating clay pots with bulges, flowers in bas-relief, buttons, balls, and other shapes and incisions	pastillaje [m] HN
50	General	children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others	pique [m] BO:C,S
51	General	children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others	pique [m] CLdisused
52	General	blow that hits one so the steel balls out of the circle in cocos game	pepo [m] EC:C
53	General	type of bowling played with wooden balls and a small ball called "mingo"	bolas criollas [f] VEpl.
54	General	pool balls bag	bolera [f] MX
55	General	pool balls rack	bolera [f] MX
56	General	blocks or balls of sugar, extracted from the boiled juice of sugar cane	azúcar de pilón [f] HNNI
57	General	party celebrated during a festival with public dances and balls	festidanza [f] PE
58	General	set of fifteen balls arranged in a triangle to start a game of pool	piña [f] MXHN
59	General	win all of the balls in the game chocolongo	arruchar [v] CU
60	General	rack pool balls	armar [v] HN
61	General	throw balls or rocks at	bolear [v] ARUYBO:W,Crur.
62	General	serve someone ice cream balls	bolear [v] NI
63	General	set up pool balls to facilitate a carom	pagar [v] COBO:W
64	General	what balls!	¡qué pechuga! [interj] DO
65	General	traditional game where a steel ball is used to knock out other balls that are inside a circle drawn on the ground	cocos [m/pl] EC
66	General	lariat with balls at one end to catch animals by the legs	boleadoras [f/pl] AR
67	General	caramel corn balls	pelotas de maicillo [f/pl] HN
68	General	fond of attending balls or dancing the fandango	fandanguera [adj/f]
69	General	relating to artillery carrying balls the size of oranges	naranjera [adj/f]
Idioms
70	Idioms	walk on the balls of the feet	caminar con las puntas de los pies [v]
71	Idioms	walk on the balls of the feet	caminar en puntas de pie [v]
72	Idioms	have somebody by the balls	tener acorralado a alguien [v]
73	Idioms	have somebody by the balls	tener a alguien completamente bajo control [v]
74	Idioms	have somebody by the balls	tener a alguien contra las cuerdas [v]
75	Idioms	have the brass balls to do something	tener el coraje de hacer algo [v]
76	Idioms	have the brass balls to do something	atreverse a hacer algo [v]
77	Idioms	have the brass balls to do something (us)	tener el valor de hacer algo [v]
78	Idioms	have by the balls	tener agarrado de las pelotas [v]
79	Idioms	have by the balls	tener contra las cuerdas [v]
80	Idioms	have by the balls	tener a alguien completamente bajo control [v]
81	Idioms	put balls on something	ponerle ganas a algo [v]
82	Idioms	to balls up	embrollar [v]
83	Idioms	to balls up	desordenar [v]
84	Idioms	have balls	tener alguien barra [v]
85	Idioms	have someone by the balls	traer algo por los cabellos [v]
86	Idioms	place a coin where the balls lands again	rehacer la chaza [v]
87	Idioms	a balls-up	chasco
88	Idioms	a balls-up	fracaso
89	Idioms	a balls-up	un fiasco
90	Idioms	get someone by the balls	tener dominado a alguien
91	Idioms	get by the balls	controlar completamente
92	Idioms	get someone by the balls	agarrar a alguien de las bolas
93	Idioms	get by the balls	agarrar de las bolas
94	Idioms	get by the balls	agarrar de los testículos
95	Idioms	get by the balls	dominar a alguien por completo
96	Idioms	get by the balls	tener cogido a alguien por las bolas
97	Idioms	get someone by the balls	tener a alguien a merced de uno
98	Idioms	balls up	sin limitaciones
99	Idioms	balls up	con el máximo esfuerzo
100	Idioms	balls up	con mucha energía
101	Idioms	balls up	temerariamente
102	Idioms	balls up	a toda velocidad
103	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	(hace) mucho frío
104	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	frío extremo
105	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	frío intenso
106	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	frío invernal
107	Idioms	cold enough to freeze the balls off a brass monkey	muy frío (un lugar)
108	Idioms	not have the balls (to do something)	no tener estómago para
109	Idioms	not have the balls (to do something)	no tener estómago para hacer algo
110	Idioms	have balls	comer candela [v] CUPR
111	Idioms	have many balls in the air at once	prenderse en todas [v] AR
112	Idioms	not have the balls to say something	no tener caña [v] HN
113	Idioms	have balls	tener bolas [v] GTHNSVNIPAVEBOARUY
114	Idioms	have balls	tener los coyolos bien rayados [v] HN
115	Idioms	have balls	tener más güevos que una iguana [v] HN
116	Idioms	have balls	tener más huevos que una iguana [v] GT
117	Idioms	have balls	tener pantalones [v] ECCL
118	Idioms	have balls	tener tabaco en la vejiga [v] DO
119	Idioms	have balls	tenerlos más grandes que el caballo de maceo [v] CU
120	Idioms	have balls	tenerlos más grandes que maceo [v] CU
121	Idioms	have balls	tenerlos rayados [v] HNNI
122	Idioms	more balls than brains	a lo macho [adv] DOBO:WUY
123	Idioms	more balls than brains	a lo mero macho [adv] BO:WCL
124	Idioms	what balls!	¡qué pantalones! [interj] PR
125	Idioms	what balls!	¡qué pantaleta! [interj] PR
Speaking
126	Speaking	what balls!	¡qué huevos!
Colloquial
127	Colloquial	have balls	tener cojones [v]
128	Colloquial	have balls	tener huevos [v]
129	Colloquial	have balls	tenerlos bien puestos [v]
130	Colloquial	break someone's balls	moler los hígados a alguien [v]
131	Colloquial	break one's balls	dar a alguien con la del martes [v]
132	Colloquial	bust someone's balls	cascarle a alguien las nueces [v]
133	Colloquial	have someone by the balls	traer algo por los pelos [v]
134	Colloquial	have balls	tener riñones [v]
135	Colloquial	balls (genitals)	huevos [m/pl]
136	Colloquial	you've got some balls	¡qué güevos! [n] MX
137	Colloquial	great balls of fire!	¡qué disparate!
138	Colloquial	great balls of fire!	¡santo cielo!
139	Colloquial	balls-up	cahuín [m] CL
140	Colloquial	balls to the wall	rico o pinjado [expr] disused
Proverbs
141	Proverbs	if my aunt had balls, she'd be my uncle	si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta
Slang
142	Slang	balls up	confusión [f]
143	Slang	balls (courage)	hombradía [f]
144	Slang	break one's balls	tocar las narices [v]
145	Slang	break one's balls	cachondearse de alguien [v]
146	Slang	break one's balls	tocar los cojones [v]
147	Slang	bust one's balls	perder el culo [v]
148	Slang	have someone by the balls	coger por los huevos [v]
149	Slang	have someone by the balls	tener agarrado por los cojones [v]
150	Slang	have the balls	tener redaños [v]