Verlauf

dawn

Bedeutungen von dem Begriff "dawn" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 51 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	dawn	amanecer [m]
2	Common	dawn	alba [f]
3	Common	dawn	madrugada [f]
General
4	General	dawn	despuntar [v]
5	General	dawn	esclarecer [v]
6	General	dawn	nacer [v]
7	General	dawn	albor [m]
8	General	dawn	alboreo [m]
9	General	dawn	dilúculo [m]
10	General	dawn	umbral [m]
11	General	dawn	amanecida [f]
12	General	dawn	aurora [f]
13	General	dawn	madrugada [f]
14	General	dawn	mañanita [f]
15	General	dawn	prima [f]
16	General	dawn	clarear [v]
17	General	dawn	aclarar [v]
18	General	dawn	aclarecer [v]
19	General	dawn	quebrar albores [v]
20	General	dawn	alborear [v]
21	General	dawn	amanecer [v]
22	General	dawn	clarecer [v]
23	General	dawn	despuntar [v]
24	General	dawn	rayar [v]
25	General	dawn	albores [m/pl]
26	General	dawn	alborada [f]
27	General	dawn	crepúsculo [m]
28	General	dawn	dilúculo [m]
29	General	dawn	esclarecimiento [m]
30	General	dawn	modorra [f]
31	General	dawn	alborear (impersonal) [v]
32	General	dawn	clarecer [v]
33	General	dawn	comienzo [m]
34	General	dawn	origen [m]
35	General	dawn	principio [m]
36	General	dawn	fulgor [m]
37	General	dawn	apuntar [v]
38	General	dawn	asomar [v]
39	General	dawn	mostrarse [v]
40	General	dawn	despertar [m]
41	General	dawn	albor [m] rare
42	General	dawn	eclosión [f] cult
43	General	dawn	maitinada [f] rare
44	General	dawn	alborecer [v] rare
45	General	dawn	eclosionar [v] cult
Idioms
46	Idioms	dawn	despuntar la aurora [v]
Colloquial
47	Colloquial	dawn	amañanar [v]
48	Colloquial	dawn	barras del día [f/pl] UY
Aeronautics
49	Aeronautics	dawn	crepúsculo matutino
50	Aeronautics	dawn	romper el día
Religion
51	Religion	dawn	prima [f]

Bedeutungen, die der Begriff "dawn" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 148 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	at dawn	al amanecer [adv]
2	Common	before dawn	madrugada [f]
General
3	General	act of war at dawn	albazo [m]
4	General	dawn of life	albor de la vida [m]
5	General	tolling of the church bells at dawn	toque del alba [m]
6	General	crack of dawn	alborada [f]
7	General	song played at dawn	alborada [f]
8	General	act of war at dawn	alborada [f]
9	General	break of dawn	mañanica [f]
10	General	break of dawn	mañanita [f]
11	General	break of dawn	quebrar el alba [v]
12	General	crack of dawn	rayar el alba [v]
13	General	dawn on	amanerar [v]
14	General	dawn of life	albores de la vida [m/pl]
15	General	break of dawn	albor [m]
16	General	crowing at dawn (rooster)	menudeo [m]
17	General	dawn song	alborada [f]
18	General	period of time between midnight and dawn	madrugada [f]
19	General	(the dawn) to break	amanecer [v]
20	General	(the dawn) break	raya el día [v]
21	General	break dawn	rayar [v]
22	General	from dusk to dawn	de sol a sol [adv]
23	General	at the dawn of	en los albores de [adv]
24	General	at the dawn of	al amanecer de [adv]
25	General	at the dawn of	al comienzo de [adv]
26	General	to dawn	rayar el sol
27	General	dawn of civilization	los albores de la civilización
28	General	dawn of aviation	los albores de la aviación
29	General	professor who lectures at dawn	primario [m]
30	General	dawn of day	lubricán [m]
31	General	dawn of day	amanecer [m]
32	General	dawn of day	crepúsculo [m]
33	General	dawn of day	rayar (del día) [m]
34	General	dawn of day	alba [f]
35	General	dawn of day	alborada [f]
36	General	dawn (the day)	romper el alba [v]
37	General	music that is performed at dawn and outdoors during the festivities	albazo [m] PE
38	General	music played generally at dawn, on occasion of certain popular religious festivals	albazo [m] EC
39	General	dawn (beginning)	inicio [m]
40	General	song played at dawn	albazo [m] EC
41	General	attack at dawn	albada [f] MX
42	General	procession of patron saint festivities at dawn	alborada [f] MX HN SV NI PR CL rare
43	General	a continuous rain, especially at dawn	agua Dios [f] DO rare
44	General	party until dawn	amanecía [f] DO
45	General	party until dawn	amanesquera [f] HN NI
46	General	meeting until dawn	amanesquera [f] HN NI
47	General	done at dawn	amanesquero [adj] HN NI
48	General	stay up until the break of dawn	clarearse [v] HN
49	General	until dawn	hasta la amaneca [adv] DO
50	General	at dawn	a la amanezca [adv] DO PR rur.
51	General	at dawn	al cantío del pitirre [adv] PR rur.
52	General	break of dawn	a buena mañana [adv] HN SV
53	General	crack of dawn	barras del día [f/pl] UY pl.
Idioms
54	Idioms	from dusk to dawn	de sol a sol [adj]
55	Idioms	dawn on someone	ocurrírsele a alguien [v]
56	Idioms	dawn upon somebody	caer en la cuenta [v]
57	Idioms	get up at the break of dawn	levantarse con las estrellas [v]
58	Idioms	get up at the break of dawn	levantarse con las gallinas [v]
59	Idioms	get up at the crack of dawn	levantarse con las estrellas [v]
60	Idioms	get up at the crack of dawn	levantarse con las gallinas [v]
61	Idioms	get up at the break of dawn	darse un madrugón [v]
62	Idioms	get up at the break of dawn	levantarse pronto [v]
63	Idioms	get up at the break of dawn	levantarse de madrugada [v]
64	Idioms	get up at the break of dawn	pegarse un madrugón [v]
65	Idioms	get up at the crack of dawn	levantarse pronto [v]
66	Idioms	get up at the crack of dawn	pegarse un madrugón [v]
67	Idioms	get up at the crack of dawn	darse un madrugón [v]
68	Idioms	get up at the crack of dawn	levantarse de madrugada [v]
69	Idioms	work from dawn to dusk	trabajar de sol a sol [v]
70	Idioms	at crack of dawn	a las primeras horas de la mañana [adv]
71	Idioms	at dawn	antes del día [adv]
72	Idioms	get up at the break of dawn	con estrellas [adv]
73	Idioms	at dawn	a primera luz [adv]
74	Idioms	at dawn	entre dos luces [adv]
75	Idioms	at the break of dawn	de mañana [adv]
76	Idioms	from dawn to dusk	al sol puesto [adv]
77	Idioms	from dawn to dusk	de sol a sol [adv]
78	Idioms	at the break of dawn	al alba
79	Idioms	at the crack of dawn	al alba
80	Idioms	at the crack of dawn	al amanecer
81	Idioms	at the break of dawn	al amanecer
82	Idioms	at the crack of dawn	al romper el alba
83	Idioms	crack of dawn	la primera luz del día
84	Idioms	crack of dawn	el alba
85	Idioms	finally dawn on someone	pegarse el gomazo [v] CL rare
86	Idioms	finally dawn on someone	pegarse los gomazos [v] CL
87	Idioms	rise at the crack of dawn	tumbarse del palo temprano [v] PR teen
88	Idioms	at the break of dawn	de gran mañana [adv] disused
Speaking
89	Speaking	the dawn was breaking	amanecía
Phrasals
90	Phrasals	be dawn on	darse cuenta [v]
91	Phrasals	be dawn on	comenzar a entender [v]
Phrases
92	Phrases	at the crack of dawn	a primera hora de la mañana [adv]
93	Phrases	at the crack of dawn	al romper el alba
94	Phrases	at dawn	a primera luz
95	Phrases	from dawn to dusk	de sol a sol
96	Phrases	at the crack of dawn	al canto del gallo
97	Phrases	at the break of dawn	al canto del gallo
98	Phrases	at dawn	la del alba sería
99	Phrases	at the crack of dawn	al alba
100	Phrases	at dawn	al alba
101	Phrases	at dawn	al despuntar el día
102	Phrases	at the break of dawn	al despuntar el día
103	Phrases	at the break of dawn	al romper el día
104	Phrases	at dawn	al romper el día
105	Phrases	before dawn	antes de que amanezca
106	Phrases	before dawn	antes de que se haga de día
107	Phrases	before dawn	antes de que salga el sol
108	Phrases	before dawn	antes del amanecer
109	Phrases	before dawn	antes del día
110	Phrases	before dawn	antes del alba
111	Phrases	before dawn	antes de la aurora
112	Phrases	before dawn	antes del crepúsculo
Colloquial
113	Colloquial	(day) to dawn	apuntar [v]
114	Colloquial	dawn on	caer en la cuenta [v]
115	Colloquial	spring (dawn)	amañanar [v]
116	Colloquial	be dawn	amanecer dios [v]
117	Colloquial	get up at the break of dawn	levantarse con estrellas [v]
118	Colloquial	get up at the crack of dawn	levantarse con las estrellas [v]
119	Colloquial	since the dawn of time	desde que el mundo es mundo [adv]
120	Colloquial	a false dawn	falso amanecer
121	Colloquial	at the crack of dawn	al romper el alba
122	Colloquial	from dawn to dusk	desde el amanecer hasta el crepúsculo
123	Colloquial	from dawn to dusk	desde el alba hasta el crepúsculo
124	Colloquial	from dawn to dusk	desde la salida hasta la puesta del sol
125	Colloquial	get up at dawn	albear [v] SCN
126	Colloquial	wake up at dawn	demañanarse [v] MX
Proverbs
127	Proverbs	the darkest hour comes/is past/is that before the dawn	las cosas suelen empeorar antes de mejorar
128	Proverbs	it is always darkest before dawn	dios aprieta pero no ahoga
129	Proverbs	it is always darkest before dawn	dios aprieta pero no ahorca
130	Proverbs	it is always darkest before the dawn	siempre es oscuro antes del amanecer
Slang
131	Slang	ass crack of dawn	muy temprano en la mañana
Law
132	Law	dawn on someone	caer en cuenta [v]
Astronomy
133	Astronomy	cosmic dawn	alba cósmica
Medicine
134	Medicine	dawn phobia	eosofobia [f]
135	Medicine	dawn phenomenon	fenómeno del alba
136	Medicine	drug abuse warning network (dawn)	sistema de vigilancia de abuso de sustancias
137	Medicine	dawn phenomenon	fenómeno del amanecer
138	Medicine	dawn phenomenon	fenómeno del amanecer
139	Medicine	dawn phobia	fobia al amanecer
Psychology
140	Psychology	fear of dawn	miedo al amanecer
141	Psychology	phobia of dawn	fobia del amanecer
Medical
142	Medical	dawn phenomenon	fenómeno del amanecer
Aeronautics
143	Aeronautics	dawn chorus	perturbación radioeléctrica natural
Military
144	Military	dawn raid	albazo [m]
145	Military	dawn attack	albazo [m]
146	Military	action fought at dawn	alborada [f]
Folklore
147	Folklore	gigantic ghost that roams the streets of the towns during dawn	juez justo [m] HN
148	Folklore	gigantic ghost that roams the streets of the towns during dawn	justo juez [m] HN