relación - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

relación

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "relación" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 91 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
relación [f] relationship
relación [f] account
relación [f] relation
General
relación [f] connection
relación [f] relations
relación [m] relationship
relación [m] sex
relación [m] sexual relationship
relación [m] ratio
relación [m] list
relación [m] record
relación [f] involvement
relación [f] report
relación [f] narration
relación [f] memoir
relación [f] narrative
relación [f] analogy
relación [f] coherence
relación [f] correspondence
relación [f] proportion
relación [f] dealing
relación [f] intercourse
relación [f] brief
relación [f] association
relación [f] bearing
relación [f] rapport
relación [f] list
relación [f] recitation
relación [f] statement
relación [f] speech
relación [f] acquaintance
relación [f] the quality of being acquainted
relación [f] ratio
relación [f] PY AR UY four-line stanza recited by dance couples in certain traditional dances
relación [f] HN:W verse
relación [f] connexion
relación [f] consistence
relación [f] consistency
relación [f] consonance
relación [f] consonancy
relación [f] answerableness
relación [f] legend
relación [f] recountment
relación [f] regard
relación [f] relativeness
relación [f] relevance
relación [f] relevancy
relación [f] tale
relación [f] story
Business
relación [f] privity
relación [f] relationship
relación [f] ratio
relación [f] report
Finance
relación [f] relation
relación [f] ratio
relación [f] report
relación [f] detail
Law
relación [f] description of facts in a judgment
relación [f] recital
relación [f] acquaintanceship
relación [f] relationship
relación [f] ratio
relación [f] kinship
relación [f] list
relación [f] statement
relación [f] account
Computer
relación [f] relations ship
Engineering
relación [f] trade-off
relación [f] record
relación [f] rate
relación [f] return
relación [f] recording
relación [f] roll
relación [f] concern
relación [f] ratio
Informatics
relación [f] relation
Physics
relación [f] ratio
Metrology
relación [f] ratio
Math
relación [f] ratio
Geology
relación [f] proportion
relación [f] ratio
relación [f] relation
relación [f] report
relación [f] rate
Psychology
relación [f] sexual intercourse
Telecommunication
relación [f] relation
Aeronautics
relación [f] relation (rein)
Petrol
relación [f] ratio
Energy
relación [f] ratio
Theater
relación [f] long speech
Refrigeration
relación [f] ratio

Bedeutungen, die der Begriff "relación" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
relación (lista) [f] list
en relación a [adv] vis-à-vis
en relación con la heráldica [adv] armorially
una relación egoísta [f] (a) relationship based on self-interest
relación de superficie [f] area ratio
relación entre un sobrino y un tío [f] avunculate
relación económica [f] economic relation
relación de área [f] area ratio
renovar (relación) [v] renew
entablar una relación [v] develop a relationship
entablar una relación [v] establish a relationship
tener una buena relación [v] have a good relationship
guardar relación con algo [v] be connected with something
tener relación con algo [v] be connected with something
guardar relación con algo [v] be related to something
tener relación con algo [v] be related to something
guardar relación con algo [v] have connection with
tener relación con algo [v] have connection with
hacer relación [v] refer
cortar la relación [v] break off the relation
romper la relación [v] break off the relation
romper la relación con alguien [v] break up the relationship with somebody
no tener relación aparente con [v] bear no apparent relationship to
una relación íntima iniciada con [v] an intimacy develop with
(relación) intimo [adj] close
que no establece una relación con ella [adj] ahistoricity
relación con/entre [m] liaise with/between
ahistoricismo (negación de relación con la historia o la tradición) [m] ahistoricism
con relación a [prep] in relation to
con relación a [prep] relative to
con relación a [prep] vis-á-vis
con relación a [prep] as regards to
en relación con el caecum (parte anatómica) [loc/adj] caecally
una escasa relación a poor relation
una relación débil a poor relation
en relación con relative to
relación binaria binary relation
relación de equivalencia equivalence relation
relación sexual sexual fraternization
relación sexual sexual intercourse
relación sexual sexual relation
relación de finalistas short list
relación de larga duración long-term relationship
relación a distancia long-distance relationship
la relación hombre mujer male-female relationships
la relación de nombres list of names
la relación entre ideas connection between ideas
relación recíproca [f] correspondency
relación recíproca [f] correspondence
relación de un viaje [f] itinerary
relación falsa [f] misreport
relación inexacta [f] misreport
relación falsa [f] misrepresentation
relación inexacta [f] misrepresentation
relación inexacta [f] misstatement
falta de relación [f] incongruence
falta de relación [f] incongruity
relación minuciosa [f] rehearsal
poner en relación [v] ally
tener relación [v] refer
hacer relación [v] report
sin relación (con) [adj] unrelated
con relación a [loc/prep] for
con relación a [loc/prep] with relation to
con relación a [loc/prep] under
Colloquial
relación lésbica [f] lesbian relationship
tener una relación ocasional [v] have one's fling
empezar una relación con alguien [v] have something going with someone
estar en guardia en relación con [v] be on one's guard against
no guardar relación con algo [v] be unrelated to something
no guardar relación [v] bear no similarity
no guardar relación [v] no to resemble
no guardar relación con algo [v] have no connection with something
romper una relación call it off
una mala relación a bad relationship
terminar una relación call it off
una relación pasajera a one-night stand
cortar una relación romántica give the push
cortar una relación romántica give the boot
terminar una relación con alguien give the push
en relación muy estrecha hand in glove
relación de sexo de una noche one-night stand
relación secreta secret affair
la relación de brad pitt y angelina jolie brangelina
Phrasals
tener relación con [v] do with
tener una relación extramarital [v] carry on
llegar al final de una relación [v] be through
deshacerse (relación) [v] break up
romper (relación) [v] break up
desmoronarse (una relación) [v] grow apart
querer terminar (algo/una relación) [v] want out (of something)
lavarse las manos con relación a algo [v] wipe one's hands on something
terminar el curso o una relación break up
no guarda relación con no bearing on
no tiene relación con no bearing on
en relación con in comparison with
Phrases
con relación a [prep] (with) regard to
en relación con in relation to
basado en nuestra relación based on our relationship
en relación a in relation to
en relación a esta problemática concerning this matter
en relación a este tema concerning this matter
en relación a este tema concerning this issue
en relación con in connection with
en relación al pasado compared to the past
en relación con in view of
por la presente expresamente desestima cualquier garantía expresa o implícita con relación a los artículos descritos hereby expressly disclaims any warranty or guarantee whether express or implied with regard to items described herein
en relación a with regard
en relación al alcance de la labor with respect to scope of work
en relación con out of regard for
en relación a nuestra conversación with reference to our conversation
en relación con la carta referring to their letter
en relación con esta cuestión regarding this matter
en relación con este asunto relating to the matter
en relación con with regards to...
con relación a in connection with
en relación a si over whether
en relación a si about whether
con relación a in relation to
con relación a los aspectos técnicos from technical aspect
Idioms
actuar en relación con alguien [v] take action on someone
establecer una relación estrecha [v] engage with
poner fin a una relación [v] give the axe
terminar una relación amorosa [v] give the elbow
poner fin a su relación con alguien [v] give the elbow
no tener relación con algo [v] have no truck with something
no tener relación alguna con alguien/algo [v] have nothing to do with somebody/something
tener una relación fuera del matrimonio [v] have a bit on the side
desmotivarse en relación con [v] go cold on
enfriarse una relación con alguien [v] grow cool towards someone
enfriarse una relación con [v] grow away from
estar en una relación con alguien [v] have relations with someone
terminar una relación con alguien (de trabajo o amorosa) [v] give somebody the old heave ho
terminar una relación [v] go one's separate ways
poner fin a una relación con alguien [v] give someone the axe
poner fin a una relación con alguien [v] give someone the boot
tener una relación de amistad con alguien [v] be on a first-name basis with someone
tener una relación de amistad con alguien [v] be on first name terms with someone
estar triste luego de haber puesto fin a una relación [v] be on the rebound
estar indeciso en relación con [v] be in two minds about
estar indeciso en relación con algo [v] be in two minds about something
estar indeciso en relación con [v] be in/of two minds
no tener ninguna relación con [v] not have anything to do with
no superar una relación terminada [v] be on the rebound
dejar enfriar una relación [v] put the chill on someone
cortar una relación [v] put the chill on someone
dejar enfriar una relación [v] put the freeze on someone
cortar una relación [v] put the freeze on someone
estar en una relación seria con alguien [v] be serious about someone
terminar (una relación) [v] be through with
dar la vuelta a la tortilla en relación con alguien [v] turn the tables on someone
decir relación [v] CL have a link to other things/people/subjects
decir relación [v] EC rare have a link to other things/people/subjects
enfriar (una relación) grow away from
romper con alguien (relación) call it a day
estar en una relación estrecha con live in someone's pocket
cortar toda relación con alguien/algo burn one's bridges
reconstruir una relación pick up the pieces
terminar una relación call it a day
cortar toda relación con alguien/algo burn one's boats
tener una relación keep company with
llevar las riendas de la relación wear the pants in the relationship
lavarse las manos con relación a wash one's hands of
estar en relación de dependencia con alguien at someone's beck and call
no tener relación con be a far cry from something
una relación tensa a strained relationship
incentivo económico a un empleado para asegurar la continuidad de la relación laboral golden handcuffs
terminar una relación amorosa con alguien give somebody the elbow
poner fin a una relación sentimental give somebody the elbow
relación sospechosa hanky-panky
relación intermitente on again off again relationship
Speaking
¿hay entre tú y él algún tipo de relación? is there something going on between you and him?
¿hay entre tú y él algún tipo de relación? is there something between you and him?
¿hay entre tú y ella algún tipo de relación? is there something between you and her?
¿hay entre tú y ella algún tipo de relación? is there something going on between you and her?
¿hay entre ustedes algún tipo de relación? is there something between you and her?
¿hay entre ustedes algún tipo de relación? is there something between you and him?
¿hay entre ustedes algún tipo de relación? is there something going on between you and him?
¿hay entre ustedes algún tipo de relación? is there something going on between you and her?
no guarda relación con mi persona it has nothing to do with me
¿tiene algún tipo de relación con él? do you have some sort of connection with him?
te ofrece una buena relación calidad precio he gives you good value for your money
no tener relación beside the question
¿cuánto tiempo duró vuestra relación? how long did your affair go on?
¿cuánto tiempo duró su relación? how long did your affair go on?
no quiero tener una relación I don’t want a relationship
¿qué relación tiene eso conmigo? what's that got to do with me?
¿qué relación existe? what's the connection?
¿cuál es tu relación con él/ella? what's your relationship with him/her
te dije que no quería una relación i told you i didn't want a relationship
ninguna relación conmigo nothing to do with me
¿qué relación tiene eso conmigo? what does it have to do with me?
Slang
tener una relación sexual [v] fuck
entrar en una relación íntima [v] fuck
terminar una relación con alguien [v] dump
resentir una relación con alguien por tener un comportamiento desconsiderado (meter la pata con alguien) [v] kick the dog
romper (una relación) bust up
hombre que asume el rol pasivo en la relación homosexual catcher
relación de amor platónico friend zone
recluso joven que tiene una relación con otro recluso gunsel
recluso joven que tiene una relación con otro recluso gunslinger
relación sin compromiso palate cleanser
relación sentimental casual palate cleanser
Business
relación comercial business relationship
relación de dependencia employment contract
relación de directivos de una empresa register of directors
relación de causa y efecto cause and effect relationship
relación (lista) list
relación entre precios y beneficios price-earnings ratio
relación de confianza relationship of trust and confidence
relación de gastos statement of expenses
relación calidad value for money
en relación con este tema regarding this subject
relación bancaria banking relationship
relación precio-beneficios p/e ratio (price/earnings ratio)
prueba de la relación de dependencia dependency test
relación de causalidad cause and effect relationship
relación capital-producto capital-output ratio
relación laboral labour relation
relación precio/beneficio price-earnings ratio
con relación a further to
relación causal cause and effect relationship
relación contractual privity of contract
relación precio-ganancias price/earnings ratio (p/e ratio)
relación laboral labor relation
relación real de intercambio terms of trade
con relación a with regard to…
relación de trabajo working relationship
relación de escala scale relationship
relación arrendador-arrendatario landlord and tenant relationship
relación de agencia agency relationship
relación de mandato agency relationship
relación fiduciaria confidential relation
relación de confianza fiduciary relation
relación fiduciaria fiduciary relation
junta de relación con los empleados employee relations board
relación de utilidad a capital profit worth rate
relación de utilidad a capital profit-worth rate
relación de escala scale relationship
relación jurídica privity
relación entre la edad y los ingresos age-earnings profile
relación calidad/precio quality/price ratio
relación capital/activo capital/asset ratio
relación capital/deuda capital/debt ratio
relación capital/producto capital/output ratio
relación capital/trabajo capital/labor ratio
relación clave key ratio
relación combinada combined ratio
relación contributiva tax ratio
relación corriente current ratio
relación coste-beneficio cost-benefit ratio
relación coste-eficacia cost-efficiency ratio
relación costo-beneficio cost-benefit ratio
relación costo-eficacia cost-efficiency ratio
relación de agencia agency relationship
relación de aprobaciones approval ratio
relación de bonos bond ratio
relación de caducidad lapse ratio
relación de capital capital ratio
relación de capital neto net capital ratio
relación de capitalización capitalization ratio
relación de cobertura coverage ratio
relación de cobertura de deudas debt coverage ratio
relación de cobertura de intereses interest coverage ratio
relación de cobros collection ratio
relación de colocación placement ratio
relación de concentración concentration ratio
relación de conversión conversion ratio
relación de correlación correlation ratio
relación de costes variables variable-cost ratio
relación de costos variables variable-cost ratio
relación de deuda a corto plazo short-term debt ratio
relación de deuda a equidad debit-equity ratio
relación de deuda a largo plazo long-term debt ratio
relación de dividendos a ganancias payout ratio
relación de dividendos a precio price dividend ratio
relación de efectivo cash ratio
relación de efectivo mínimo minimum cash ratio
relación de eficiencia efficiency ratio
relación de ejecución exercise ratio
relación de encaje bank cash ratio
relación de endeudamiento debt-to-equity ratio
relación de explotación operating ratio
relación de ganancia bruta gross profit ratio
relación de gastos expense ratio
relación de ingresos a precio earnings-price ratio
relación de liquidez liquidity ratio
relación de mandato agency relationship
relación de mercado market ratio
relación de morosidad delinquency ratio
relación de mortalidad mortality ratio
relación de pagos de dividendos dividend payout ratio
relación de paridad parity ratio
relación de pasivo y activo neto debt-to-net worth ratio
relación de perdidas loss ratio
relación de perdidas esperadas expected loss ratio
relación de perdidas incurridas incurred-loss ratio
relación de rentabilidad profitability ratio
relación de selección selection ratio
relación de servicio de la deuda debt service ratio
relación de suscripción subscription ratio
relación de valor neto net worth ratio
relación dividendo-precio dividend-price ratio
relación fiduciaria fiduciary relation
relación financiera financial ratio
relación impositiva tax ratio
relación ingresos-gastos income-expense ratio
relación mínima de encaje minimum reserve ratio
relación operativa operating ratio
relación precio-dividendo price-dividend ratio
relación precio-ganancias price-earnings ratio
relación precio-ingresos price-earnings ratio
relación de endeudamiento debt ratio
relación arrendador-arrendatario landlord and tenant relationship
relación contractual privity
relación contractual privity of contract
relación profesional professional relationship
eficaz en relación con el coste cost-effective
eficaz en relación con el costo cost-effective
relación de confianza fiduciary relation
relación fiduciaria confidential relation
relación de confianza confidential relation
relación capital/trabajo capital/labour ratio
relación de trabajo employer-employee relationship
relación laboral employer-employee relationship
relación crédito-valor loan-to-value ratio (ltv)
relación de activo fijo a pasivo a largo plazo fixed-asset to long-term debt ratio
relación de canje de acciones exchange ratio (in a merger)
relación de dependencia employment relationship
relación de la utilidad neta al activo total ratio of net income to total assets
relación de trabajo employment relationship
relación p/c debt/equity ratio
relación laboral employment relationship
relación precio-beneficio ES price/earnings (p/e) ratio
relación precio-ganancias AR price/earnings (p/e) ratio
relación préstamo-valor loan-to-value ratio
relación precio-utilidades CL MX price/earnings (p/e) ratio
renta del trabajo en relación de dependencia earned income of employed individuals
renta del trabajo sin relación de dependencia earned income of self-employed individuals
Foreign Trade
relación causal causal link
Work Safety Terms
relación dosis-respuesta dose-response relationship
relación dosis-efecto dose-effect relationship
Employment
requisitos sin relación a una condición médica non-medical requirements
relación de empleo employment relationship
Textile
relación del baño [f] liquor-to-goods ratio
Accounting
conclusión voluntaria de la relación de trabajo voluntary redundancies
índice de rentabilidad en relación con las ventas operating performance ratio
relación precio-ganancia p/e ratio
relación ganancia-precio earning-price ratio (per)
relación ganancia-precio earnings multiple
relación ganancia-precio earnings yield
relación precio-ganancias price-earnings ratio
relación precio/valor libro price/book value ratio
relación precio/ganancia (per) price/earnings ratio (p/e)
gráfico de la relación ganancia-volumen de ventas profit-volume (pv) chart
relación activo fijo-patrimonio neto fixed asset-to-equity capital ratio
relación flujo de fondos-inversiones de capital cash flow-capital expenditure ratio
relación flujo de fondos-deuda total cash flow-total debt ratio
relación caja-pasivo corriente cash to current liabilities ratio
prueba de la relación de dependencia dependency test
Finance
establecer un tipo de cambio fijo en relación con [v] peg a currency to
con una buena relación costo-desempeño [adj] cost effective
relación precio ganancia price earning rate
relación de principal a principal principal-to-principal relationship
relación de agencia agency relationship
relación entre el préstamo y valor loan to value ratio
relación entre deudas e ingresos debt to income ratio
relación financiera financial ratio
relación capital a activos capital-asset ratio
razón/relación de fondos propios/activo capital-asset ratio
relación capital a préstamos capital-debt ratio
razón/relación de capital propio/préstamos capital-loan ratio
relación de encaje reserve ratio
relación de reserva reserve ratio
relación obligatoria de encaje reserve requirement ratio
relación capital/producto capital-output ratio
relación capital/trabajo capital-labor ratio
relación de intercambio terms of trade
relación empréstitos/cuotas borrowing-quota ratio
relación de paridad parity
empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado leveraged company
relación préstamo/valor ltv ratio
relación pedidos/facturación book-to-bill ratio
relación funcional functional relationship
determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas multicurrency pegging
determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas multicurrency peg
empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado highly geared company
relación deuda/capital propio debt-equity ratio
relación real de intercambio real terms of trade
relación importaciones/consumo import-consumption ratio
efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso (nacional) income terms of trade
relación marginal capital/producto incremental capital-output ratio
relación marginal trabajo/producto incremental labor-output ratio
relación de reservas a importaciones reserve-import ratio
tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda single peg
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda single peg
relación costo-precio cost-price relationship
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del fmi safeguards on the use of fund resources
relación ahorro/pib saving-to-gdp ratio
relación inversión/producto investment-to-output ratio
relación inversión/pib investment-to-gdp ratio
relación trabajo/producto labor-output ratio
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda single-currency pegging
tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda single-currency pegging
relación de intercambio de factor único single-factor terms of trade
relación préstamo/valor loan-to-value ratio
tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda unicurrency peg
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda unicurrency peg
relación entre el servicio de la deuda y la exportación debt service-to-export ratio
relación entre la deuda y la exportación debt-export ratio
relación deuda/pib debt-to-gdp ratio
relación depósitos/préstamos deposit/loan ratio
relación aleatoria stochastic relationship
relación existencias/uso stock-to-use ratio
relación entre el servicio de la deuda y la exportación debt service-to-exports ratio
relación deuda/pib debt-gdp ratio
relación entre la deuda y la exportación debt-to-exports ratio
tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda unicurrency pegging
determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda unicurrency pegging
meta para la relación entre el vpn de la deuda y el ingreso fiscal net present value of debt-to-fiscal revenue target
análisis de la relación coste-beneficio benefit-cost analysis
análisis de la relación coste-beneficio cost benefit analysis
relación cotización- beneficios price-earnings ratio (per)
relación cotización-beneficios price-earnings ratio (per)
relación de gastos MX expense listing
relación de cuentas por cobrar MX accounts receivable detail
relación de trabajo work relationship
relación precio utilidad price-earnings ratio (per)
estado de situación patrimonial en forma de relación report form balance sheet
Economy
relación real de intercambio terms of trade
Law
en relación [f] in re
traer los autos en relación [v] CL set the case for a hearing
decir relación con [v] CL be related to
ejercer una actividad en relación de dependencia [v] be under an employment contract
relación de acreedores creditor's schedule
relación causa-efecto a priori
relación efecto-causa a posteriori
relación impositiva tax ratio
relación contractual contractual relation
relación jurídica privity
relación de consanguinidad privity of blood
relación contractual privity of contract
relación detallada de la demanda bill of particulars
relación jurada sworn statement
relación de accionistas register of shareholders
relación de accionistas share register
relación pormenorizada itemized statement
relación jurada sworn report
relación jurada affidavit
relación de deuda a ingreso debt-to-income ratio
relación detallada en materia de la demanda bill of particulars
relación fiduciaria trusteeship
relación familiar family relationship
relación fiduciaria fiduciary relation
relación de agencia agency relationship
en relación con in regard to
relación genuina genuine link
relación jurídica privity
en relación a in regard to
relación causal causal relation
partes con relación entre si privies
relación jurídica jural relationship
relación contractual privity
relación matrimonial marital relationship
baja (en la relación laboral) sick leave
relación de condenas statement of convictions
conclusión de la relación laboral termination of employment
relación de causalidad chain of causality
relación de causalidad cause-and-effect relationship
relación de causalidad causal connection
relación de lo actuado account of the proceedings
relación de responsabilidades de las fincas list of liens on the lands
International Law
relación de trabajo labor relations
relación de trabajo labour relations
relación jurídica legal relationship
relación laboral labor relations
relación laboral labour relations
relación de cooperación cooperative relationship
relación de cooperación cooperative relation
Politics
fideicomiso instituido en relación con la agricultura MX trust instituted for agriculture
Un Social Studies
relación sexual forzada coerced sex
Education
relación deuda-ingresos debt-to-income ratio
coste-eficacia, análisis de la relación cost-effectiveness analysis
relación estudiante-maestro student-to-faculty ratio
relación dirigente-subordinado superior-subordinate relationship
relación maestro-alumno teacher-student relation
relación causal causal relationship
relación educativa pedagogical relationship
relación entre iguales peer relation
relación padre-hijo father-son relationship
relación primaria primary relationship
relación alumno-profesor professor-student ratio
relación compleja complex relation
Demographics
relación de intercambio terms of trade
relación capital-trabajo capital-labour ratio
relación niños-mujeres child-woman ratio
relación capital-producto capital-output ratio
Computer
relación lógica logical relation
carácter de relación relation character
operador de relación relational operator