window - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

window

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "window" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 44 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
window caja [f]
window lun [f]
window luneta [f]
window luz [f]
window cristalera [f]
window ventana [f]
window ventanilla [f]
window escaparate [m]
window cristal [m]
window vidrio [m] AMER
window fenestra [f] outdated
window finiestra [f] disused
window vitrina [f] AMER
window nave [f] CO
window window shopping (inglés) [m] PR
window cortina [f]
window velo [m]
Business
window vidriera [f]
window caja [f]
window ventanilla [f]
window ventana [f]
Finance
window ventana [f]
Law
window ventanilla [f]
Computer
window área de visión (ventana)
Online Shopping Terms
window pantalla (computadora)
window ventana (pantalla de computadora)
Engineering
window fenestra [f] CO
window escala [f]
window diafragma [m]
window ventana espacial
window gama de penetración
window cintas reflectoras
window reflector de perturbación
Geology
window fenestra [f]
window ventanilla [f]
window ventana [f]
window peladura [f]
window ventana tectónica
Mechanics
window escala [f]
Petrol
window ventanilla [f]
window ventana [f]
Energy
window ventana [f]
window intervalo de tiempo
Archaic
window hiniestra [f]

Bedeutungen, die der Begriff "window" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
(latin a) shop window vitrina [f]
(latin a) shop window vidriera [f]
ticket window ventanilla [f]
(latin a) window vitrina [f]
small window ventanilla [f]
knock on the door (or window) tocar [v]
shop window escaparate [m]
window bar barrote [m]
large window ventanal [m]
window curtain visillo [m]
stained-glassed window vitral [m]
General
rose window rosa [f]
lattice window celosía [f]
window box jardinera [f]
ticket window taquilla [f]
glass window vidriera [f]
dormer window buharda [f]
dormer window buhardilla [f]
rose window rosetón [m]
window (opening) claro [m]
window dressing escaparatismo [m]
window pane cristal [m]
bay window mirado [m]
stained-glass window vitral [m]
window dresser escaparatista [m/f]
window cleaner limpiacristales [m/f]
window cleaner limpiaventanas [m/f]
window lattice celosía [f]
shop window vitrina [f]
window shade visillo [m]
cross-bar securing door/window aldaba [f]
lattice of a window celosía [f]
window-shutter contraventana [f]
double window contravidriera [f]
garret window bufarda [f] rur. rare
dormer-window buharda [f]
jamb of door/window chabrana [f]
window-pier entreventana [f]
small window in palaces where the king could listen without being watched escucha [f]
window shutter hoja [f]
window or opening in the roof of a house guardacalada [f]
window shutter puertaventana [f]
rose-window rosa [f]
window-grating verja [f]
small grated window in prisons saetera [f]
show window vidriera [f]
wire netting before a window sobrevidriera [f]
window of double glass sobrevidriera [f]
projection over a balcony or window to carry off the rain-water umbela [f]
bar across a door/window tranca [f]
window-frame ventana [f]
window-shutter ventana [f]
window-gazer ventanera [f]
dormer-window buhardilla [f]
shut/nail up (door/window) condenar [v]
set ajar (door/window) entrecerrar [v]
fix a grating to a window enrejar [v]
set a door/window ajar entornar [v]
shut a door/window violently portear [v]
bar (a door/window) trancar [v]
semi-circular window abanico [m]
twin-window ajimez [m]
arched window, with pillar in centre ajimez [m]
splay of a door/window alféizar [m]
show-window aparador [m]
top and bottom pieces of a window-frame cabio [m]
frame (of a door/picture/window) cerco [m]
interior frame (of french window) contramarco [m]
window-sash bastidor [m]
bevel of a door/window derramo [m]
window frame cuadro [m]
shop-window escaparate [m]
window-blind encerado [m]
door/window case jambaje [m]
projection over a window or door to carry off the water guardapolvo [m]
window-case marco [m]
cross-piece of a door or window frame peinazo [m]
window-hinge pernio [m]
part of a window where the light enters lucero [m]
carpenter specializing in doors and window making portaventanero [m]
peep-window postigo [m]
window-fastener pasador [m]
altar window transparente [m]
slamming of a window ventanazo [m]
window-gazing ventaneo [m]
window flirting ventaneo [m]
window-maker ventanero [m]
window-gazer ventanero [m]
small window-shutter ventanico [m]
small window ventanillo [m]
window frame alfajía [f]
install window panes encristalar [v]
install window panes acristalar [v]
like a mullion window ajimezado [adj]
installing window panes acristalamiento [m]
mullion window ajimez (árabe) [m]
window regulator alzacristales [m]
window winder alzacristales [m]
window regulator elevalunas [m]
window winder elevalunas [m]
behind the window detrás de la ventana [adv]
car window ventanilla [f]
window blind persiana [f]
window seat ventanilla [f]
stained-glass window vidriera [f]
shop window vidriera [f] LAM
covering for a window celosía [f]
covering for a window persiana [f]
throwing out a window defenestración [f]
shop window vidriera [f]
french window cristalera [f]
window frame ventana [f]
shop window vitrina [f] AMER
small window tronera [f]
valence window (vehicle) aleta [f] MX
broken window ventana rota [f]
going once and again to a balcony, window or door to look at something asomadera [f] PA DO CO
small, retractable window banderola [f] AR UY
attic window ventana del ático [f]
back window ventana trasera [f]
barred window ventana de rejas [f]
bus window ventana del autobús [f]
butterfly window ventanilla abatible (automóvil) [f]
ticket window boletería [f] AR UY
opening something several times (especially a window or door) abridera [f] MX GT HN SV NI PA CO EC rare
opening in a wall for installing a window/door abertura [f] BO AR UY
frame (door/window) cañuela [f] SV
drilling window área establecida por la comisión de conservación de gas y petróleo en colorado que define dónde se pueden perforar pozos [f]
drive through window ventanilla de autoservicio [f]
drive-in window ventanilla de autoservicio [f]
window screen fiambrera [f] UY
latticework window pane celosía [f] HN CR CL
shutter (door or window) ala [f] CU VE
barred window ventana atrancada [f]
basement window ventana del sótano [f]
barred window puerta bloqueada (seguridad) [f]
transom window luceta [f] CU
stained glass window persiana [f] NI
window display vidriera [f] NI CU VE CL AR UY
window display vidriería [f] BO
window display vitrina [f] HN SV NI CR PA DO PR CO EC BO CL PY
window screen zaranda [f] HN NI
shop window vidriera [f] NI CU VE CL AR UY
shop window vidriería [f] BO
shop window vitrina [f] HN SV NI CR PA DO PR CO EC BO CL PY
window shopper vitrineadora [f] CL disused
wall up a door or window condenar [v]
jump out the window saltar por la ventana [v]
go window shopping ir a mirar escaparates [v]
look out of the window mirar por la ventana [v]
look out the window mirar por la ventana [v]
look out the window asomarse a la ventana [v]
jump out of a window saltar por una ventana [v]
jump out of a window tirarse por una ventana [v]
throw out the window tirar algo por la ventana [v]
throw something out the window tirar algo por la ventana [v]
throw yourself out a window tirarse por una ventana [v]
throw something out of the window tirar algo por la ventana [v]
break someone's window romperle la ventana alguien [v]
break someone's window romper la ventana de la casa de alguien [v]
bend out of the window asomarse por la ventana [v]
be thrown out of window ser arrojado por la ventana [v]
remove the knocker from a door/window desaldabar [v] EC rare
remove the knocker from a door/window desaldabar [v] BO
forcefully open a lock (door/window) deschapar [v] MX EC PE BO AR
close a window or door with a wedge cuñar [v] HN rur.
half close a door, window or drawer entrajustar [v] CO
not completely close a door or window entrejuntar [v] CU VE
leave a door or window half open entrejuntar [v] CU VE
leave a door, window, or drawer half open entrajustar [v] CO
window shopping jironear [v] PE
make notches to install window and door hinges encajuelar [v] PR
spy on from a window ventanear [v] MX NI BO
talk to each other through a window ventanear [v] GT
throw money out the window ventear [v] BO:E
locked (door or window) falso [adj] HN
not completely closed (door or window) entrejunta [adj] CU
half open (door or window) entrejunta [adj] CU
latched (door or window) falso [adj] HN
picture window ventanal [m]
bay window mirador [m]
fan window montante [m]
church window ventanal [m]
(window) sill antepecho [m]
window cleaner limpiacristales [m]
window sill antepecho [m]
(door/window) fastener cerrojo [m]
(door/window) fastener pestillo [m]
window handle alzacristales [m] UY
window grille balcón [m] GT
power window motor alzavidrio [m] EC CL
power window motor alzavidrios [m] CL
window display aparador [m] NI PR
opening something several times (especially a window or door) abridero [m] MX GT HN SV NI PA CO
drilling window rango de perforación [m]
window latch gancho [m] US
wrought iron window support hechizo [m] HN
crank handle for a car window levantavidrios [m] CO PY AR
room with a large picture window enfarolado [m] BO
window operator elevavidrios [m] MX EC rare
window display glass vidrio [m] HN NI
conversation between lovers at window ventaneo [m] GT
awning window ventiluz [m] AR
window cutter thief vidriero [m] BO:W delinq.
car window glass vidrio [m] MX HN DO BO PY
show window glass vidrio [m] HN NI
stained glass window vitraux (francés) [m] CL AR UY
window shopper vitrineador [m] CL disused
window shopping vitrineo [m] EC CL
shop window installation vitrinismo [m] EC CL
stained glass window vitró (francés) [m] AR rare
stained glass window vitró (francés) [m] CL
window pane vitrovén (de vitrovent®) [m] PE
window (time) plazo [m]
window dresser aparadorista [m/f] MX DO
show window designer vidrierista [m/f] AR UY EC disused
shop window installer vitrinista [m/f] CL
window of opportunity ventana de oportunidad
stained glass window vidriera de colores
split window ventana partida
a dormer window una buhardilla
bay window ventana de bahía
kind of window ventana de bahía
transfer window ventana de transferencias
bay window ventana salediza
window box jardinera de ventana
window pane cristal de la ventana
window sill el poyete de la ventana
window sill el alféizar
window sill el alféizar de la ventana
customer service window ventanilla de atención
bay window ventana saliente
bay-window ventana salediza [f]
bow-window ventana arqueada [f]
bow-window ventana saliente [f]
jut window ventana saliente [f]
venetian window ventana de tres aberturas separadas [f]
shop-window muestra (de una tienda) [f]
bay window ventana cimbrada [f]
show-window muestra (de una tienda) [f]
window post jamba [f]
window sash hoja de ventana [f]
window shutter contraventana [f]
window sill repisa [f]
sash-window ventana de guillotina [f]
bay window balcón cerrado [m]
window-blind transparente [m]
shore window escaparate [m]
window sill antepecho de ventana [m]
show-window escaparate [m]
window frame bastidor [m]
window frame marco de ventana [m]
window frame cerco de ventana [m]
window shutter postigo [m]
window-dresser decorador de escaparates [m]
window-blind persianas [f/pl]
Colloquial
gaze repeatedly from the window ventanear [v]
rattle (as a window/door) zangolotearse [v]
watch out of the window aguaitar por la ventana [v] LAM
talk at the window balconear [v] CAM
window-shop ir de escaparates [v]
window-shop ir de mirar escaparates [v]
window-shop curiosear por los escaparates [v]
window-shop vitrinear [v]
window shop vitrinear [v] GT SV NI CO EC BO CL
piece of wood from a door or window frame rebaje [m] PY
person who breaks a car window to steal what's inside tortolero [m] PY
window-shopper familia miranda [loc/adj] CL EC rare
close the window cerrar la ventana
close the window atrancar la ventana
window dressing escaparate
window dressing fachada
Phrases
appear at (a window) asomarse a [v]
out of the window por la ventana
everybody looks out his own window cada uno mira a través de su ventana
Idioms
go window-shopping ir de escaparates [v]
crack the window open entreabrir la ventana [v]
throw a stone at the window tirar una piedra a la ventana [v]
crack the window open abrir la ventana [v]
don't have a window to throw it out of ser más pobre que las ratas [v]
don't have a window to throw it out of ser más pobre que una rata [v]
don't have a window to throw it out of no tener dónde caerse muerto [v]
don't have a window to throw it out of no tener donde caer muerto [v]
go window-shopping salir a mirar vidrieras [v] CU VE CL AR UY
go out of the window hacerse humo [v]
go out of the window desaparecer [v]
go window-shopping ir a mirar escaparates [v]
go out the window desaparecer [v]
look out of the window aguaitar por la ventana [v] LAM
look out the window aguaitar por la ventana [v] LAM
open a new window into abrir una nueva ventana a [v]
not having a pot to piss in nor a window to throw it out of no tener donde caerse muerto [v]
provide a short window of time to carry out an activity dar un breik [v] US CU DO
throw money out the window tirar a la manchancha [v] AR
throw money out the window tirar manteca al techo [v] AR UY
robbery by breaking through a window robo de cachetada [m] MX
window to the world ventana al mundo
window of opportunity momento propicio
don't have a window to throw it out of no tener donde caerse muerto
don't have a window to throw it out of no tengo dónde caerme muerto
don't have a pot to piss in (or a window to throw it out of) no tengo ni un centavo
throw money out the window tirar el dinero
flew out the window with one step se fue al garete (por una sola acción o paso dado)
out of the window (tirado) por la ventana
out of the window descartado
out of the window a la porra
out of the window (tirado) por la borda
out the window (tirado) por la ventana
out the window (tirado) por la borda
Speaking
could you open the window? ¿puedes abrir la ventana, por favor?
could you open the window? ¿podrías abrir la ventana?
don't close the window no cierres la ventana
you make a better door than you do a window no sos transparente, muévete de ahí AR UY
you make a better door than you do a window crees que sos hijo de vidriero, muévete AR UY
you make a better door than you do a window no eres invisible
it's too hot in here can you open the window? hace mucho calor aquí, ¿puedes abrir la ventana?
you make a better door than you do a window me estás tapando la vista
get away from the window aléjate de la ventana
get away from the window apártate de la ventana
would you mind closing the window? ¿le importaría cerrar la ventana?
would you mind closing the window? ¿les importaría cerrar la ventana?
he fell out the window se cayó de la ventana
would you mind closing the window? ¿podría cerrar la ventana?
would you mind closing the window? ¿podrías cerrar la ventana?
would you mind closing the window? ¿te importaría cerrar la ventana?
do you mind closing the window? ¿podría cerrar la ventana?
do you mind closing the window? ¿podrías cerrar la ventana?
do you mind closing the window? ¿puede cerrar la ventana?
do you mind closing the window? ¿sería tan amable de cerrar la ventana?
can I open the window? ¿puedo abrir la ventana?
leave the window open deja abierta la ventana
open the window abra la ventana
Proverbs
as soon as one goes out the window; another comes in the door a rey muerto; rey puesto
Business
display window vidriera [f]
shop window vitrina [f]
window display vitrina [f]
window-dress maquillar [v]
window-dress fingir [v]
window-dress aparentar [v]
shop window escaparate [m]
window display escaparate [m]
store window escaparate [m]
window dressing maquillaje [m]
document window ventana de documento
display window ventana de presentación
window envelope sobre con ventana
window dressing diseño de vidrieras
window dressing decoración de escaparates
window dressing maquillaje de resultados
discount window ventana de descuento
window of opportunity ventana de oportunidad
window dressing estratagemas para adornar
discount window ventana de descuento
window of opportunity ventana de oportunidad
Safety
security window ventana de protección
Industry
window jack scaffold andamio de palometa en ventana
window jack scaffold andamio de escala para limpiar ventanas
Employment
window service-life indicator indicador de ventana [f]
print pop-up window ventana despegable para imprimir
Packaging
window packaging embalaje con ventana [m]
window packaging embalaje con ventana
inspection window ventana de inspección
Finance
market window ventanillas de mercado
credit window ventanilla de crédito
window dressing retoque del balance presentación
window dressing maquillaje de las cifras
window of opportunity momento propicio
discount window ventanilla de redescuento
window dressing cosmética manipulación de la contabilidad
one-stop window ventanilla única
one-stop window oficina centralizadora
discount window servicio de redescuento
crisis response window ventanilla de respuesta a las crisis
shocks window mecanismo de financiamiento para casos de shock
discount window ventanilla de descuento
shocks window mecanismo para casos de shock
window dressing maquillaje contable
y z window dressing maquillaje contable
window dressing apantallar MX CO
y z window dressing mejoramiento ficticio de un balance
Economy
discount window ventanilla de descuento
Law
window of opportunity ventana de oportunidad
cashier's window ventanilla de caja
Education
test administration window periodo de administración de las pruebas
Computer
window card cartel [m]
viewing window ventana de visualización
size window tamaño de la ventana
open message in new window abrir mensaje en ventana nueva
open frame in new window abrir marco en nueva ventana
reentrant call to interrupt window reentrant call to interrupt window
access history window abrir la ventana de historial
window menu menú de la ventana
enlarge the window to full size aumentar la ventana a tamaño completo
new window ventana nueva
switch to the next document window cambiar a la siguiente ventana del documento
reduce the window to an icon reducir la ventana a un icono
open this link in a new navigator window abrir este enlace en una nueva ventana de navigator
pop-up window ventana desplegable
window title título de ventana
text window ventana de texto
navigator window ventana navigator
open inbox window abrir la ventana de la carpeta de entrada
open link in new navigator window abrir enlace en la nueva ventana de navigator
change the window position cambiar la posición de la ventana
change the window size cambiar el tamaño de la ventana
create a new empty frame window crear una nueva ventana con marco vacío
open the bookmark window abrir la ventana del marcador
the following elements are missing from this window: en esta ventana faltan los elementos siguientes:
open folder in new window abrir carpeta en ventana nueva
window line línea en "ventana"
switch to the next window pane cambiar a la siguiente pantalla de la ventana
open in new window abrir en nueva ventana
window manager gestor de ventanas
opens newsgroups in a messenger window abre grupos de noticias en un ventana messenger
drag this icon to create a link to this window arrastre este icono para crear un enlace a esta ventana
open the conferencing window abrir ventana de conferencia
use single window for viewing messages utilizar una sola ventana para ver los mensajes
open this frame in a new navigator window abrir este marco en una nueva ventana de navigator
open a messenger window abrir ventana de messenger
close window? ¿desea cerrar la ventana?
open message center window abrir la ventana del centro de mensajes
restore window restaurar ventana
star of window extend estrella de ventana ampliar
open a navigator window abrir una ventana de navigator
switch to the previous document window cambiar a la ventana anterior del documento
switch back to the previous window pane cambiar de nuevo a la pantalla de la ventana anterior
open link in new window abrir enlace en la nueva ventana
receive window ventana de recepción
window title título de la ventana
window list lista de ventanas
secondary window ventana secundaria
open the selected message in a new window abrir el mensaje seleccionado en una nueva ventana
browser window ventana navegador
star of window estrella de la ventana
open newsgroup in new window abrir grupo de noticias en ventana nueva
calendar window ventana de calendario
window manager administrador de ventanas
restore the window to normal size restaurar la ventana a su tamaño normal
application window ventana de aplicación
active window ventana activa
edit window ventana de edición
frame window marco de la ventana
query window ventana de consulta
window definition function función de definición de ventana
Electricity
square window chart mira con ventana cuadrada
spectral window ventana espectral
window chart mira con ventana
window signal señal de ventana
window counter tube tubo contador de ventana
waveguide window ventana de guíaonda
Electrics/Electronics
window of a detector ventana de un detector
Electronics
window filter filtro de ventana [m]
window filter filtro de ventana
Engineering
shield window ventana-blindada [f]
viewing window mirilla [f]
window blind celosía [f]
door/window frame alfarjía [f]
window sill mesilla [f]
dormer window lucarna [f] AR
double-hung window guillotina [f]
window shutter contraventana [f]
window blind contravidriera [f]
window sash hoja [f]
window guard guardaventana [f]
window blind persiana [f]
small window luceta [f]
small window mirilla [f]
storm window guardaventana [f]
window frame alfajía [f]
window latch capuchina [f] CO
window shutter puertaventana [f] ES
window sash banda [f] CAM
click in window for focus pulsar en ventana para activarla [v]
raise window with focus activar la ventana con foco [v]
split window dividir ventana [v]
wall up a door/window acafelar [v] ES CO
wheel window rosetón [m]
window trim marco [m]
big window ventanal [m]
window-dressing maquillaje [m]
shield window portillo [m]
flashing over door/window capialzado [m]
double-hung window sash paño [m] AR
window shutter cerrador [m]
door/window splay alféizar [m]
flashing door/window guardapolvo [m] ES
window sash bastidor [m] CO
door/window trim contracercos [m]
window frame yoke cabecero [m]
hood over door/window guardalluvia [m]
hood over door/window guardapolvo [m] ES
small hinged window postigo [m]
window frame jambaje [m]
window trim contramarcos [m]
window trim entamborado [m] VE
window glass cristales [m/pl]
cabin window ventana de cabina
window jack andamio de palometa de ventana
window sash hoja de ventana
viewing window ventanilla de observación