borde

Bedeutungen von dem Begriff "borde" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 108 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	borde [m]	edge
2	Common	borde [m]	brink
3	Common	borde [m]	verge
4	Common	borde [m]	rim
5	Common	borde [m]	border
Conjugations
6	Conjugations	borde [v]	I/you embroider
7	Conjugations	borde [v]	he/she embroiders
General
8	General	borde [m]	(river) bank
9	General	borde [m]	brim (of a glass, hat)
10	General	borde [m]	lip (of a dish)
11	General	borde [m]	ledge (of a window)
12	General	borde [m]	side (of a road)
13	General	borde [m]	lip
14	General	borde [m/f]	child out of wedlock
15	General	borde [m/f]	illegitimate child
16	General	borde [adj]	illegitimate
17	General	borde [m]	shore
18	General	borde [m]	nasty person
19	General	borde [m]	edge length
20	General	borde [m]	edging strip
21	General	borde [adj]	bastard
22	General	borde [m]	margin
23	General	borde [m]	hem of a garment
24	General	borde [m]	brim of a vessel
25	General	borde [m]	fringe
26	General	borde [m]	threshold
27	General	borde [adj]	savage
28	General	borde [adj]	wild
29	General	borde [m]	cantle
30	General	borde [m]	marge
31	General	borde [m]	front part of a wing
32	General	borde [adj]	uncultivated
33	General	borde [adj]	born out of wedlock
Colloquial
34	Colloquial	borde [m/f]	boor
35	Colloquial	borde [m/f]	lout
36	Colloquial	borde [m/f]	rude person
37	Colloquial	borde [m/f]	impertinent man/woman
38	Colloquial	borde [m/f]	rude man/woman
39	Colloquial	borde [m/f]	inappropriate
40	Colloquial	borde [m/f]	man/woman disagreeable man/woman
41	Colloquial	borde [m/f]	unpleasant man/woman
42	Colloquial	borde [m/f]	obnoxious man/woman
43	Colloquial	borde [m/f]	nasty man/woman
44	Colloquial	borde [m/f]	mean man/woman
45	Colloquial	borde [adj]	impertinent
46	Colloquial	borde [adj]	impertinent
47	Colloquial	borde [adj]	rude
48	Colloquial	borde [adj]	inappropriate
49	Colloquial	borde [adj]	disagreeable
50	Colloquial	borde [adj]	unpleasant
51	Colloquial	borde [adj]	obnoxious
52	Colloquial	borde [adj]	nasty
53	Colloquial	borde [adj]	mean
54	Colloquial	borde [adj] ES	rude
55	Colloquial	borde [adj] ES	nasty
Business
56	Business	borde [m]	edge
Textile
57	Textile	borde [m]	edge
58	Textile	borde [m]	hem
59	Textile	borde [m]	selvage
Engineering
60	Engineering	borde [m]	selvedge
61	Engineering	borde [m]	nose
62	Engineering	borde [m]	ambitus
63	Engineering	borde [m]	selvage
64	Engineering	borde [m]	limb
65	Engineering	borde [m]	surround
66	Engineering	borde [m]	end
67	Engineering	borde [m]	outskirts
68	Engineering	borde [m]	brow
69	Engineering	borde [m]	levee
70	Engineering	borde [m]	toe
71	Engineering	borde [m]	edge
72	Engineering	borde [m]	border
73	Engineering	borde [m]	skirt
74	Engineering	borde [m]	levee
75	Engineering	borde [m]	edging
76	Engineering	borde [m]	dike (an embankment of earth and rock built to prevent floods)
Geology
77	Geology	borde [m]	dike
78	Geology	borde [m]	rib
79	Geology	borde [m]	fringe
80	Geology	borde [m]	riverbank
81	Geology	borde [m]	rim
Medicine
82	Medicine	borde [m]	flange
83	Medicine	borde [m]	ridge
84	Medicine	borde [m]	margo (pl: margines)
Construction
85	Construction	borde [m]	edge lift
86	Construction	borde [m]	leading edge
87	Construction	borde [m]	lip
Architecture
88	Architecture	borde [m]	beading
Mechanics
89	Mechanics	borde [m]	edge
Aeronautics
90	Aeronautics	borde [m]	outskirt
91	Aeronautics	borde [m]	chine
Marine
92	Marine	borde [m]	seaboard
93	Marine	borde [m]	seacoast
Maritime
94	Maritime	borde [m]	gunwale
Transportation
95	Transportation	borde [m]	chine
Mining
96	Mining	borde [m]	brow
Traffic
97	Traffic	borde [m]	curb
Ceramic
98	Ceramic	borde [m]	edging
Instrument
99	Instrument	borde [m]	flange
Linguistics
100	Linguistics	borde [v]	second-person singular formal imperative of bordar
101	Linguistics	borde [v]	first-person singular present subjunctive of bordar
Latin
102	Latin	borde [m]	margo
Cycling
103	Cycling	borde [m]	bordure
Botany
104	Botany	borde [adj] ES	wild
105	Botany	borde [adj]	uncultivated
Archaic
106	Archaic	borde [m]	shoot
107	Archaic	borde [m]	stem
108	Archaic	borde [adj] ES	illegitimate

Bedeutungen, die der Begriff "borde" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	borde de margen [m]	border of margin
2	General	borde inferior [m]	bottom edge
3	General	sombrero con un borde ancho y inclinado hacia abajo [m]	bucket hat
4	General	borde ardiendo (efecto fotográfico) [m]	edge burning
5	General	de borde ancho [adj]	broad-edge
6	General	estar al borde (del abismo) [v]	be at the edge of the abyss
7	General	estar al borde de [v]	be on the verge of
8	General	llevar a alguien al borde de un ataque de nervios [v]	bring someone to the edge of a nervous breakdown
9	General	estar al borde de la obsesión [v]	border on obsession
10	General	estar al borde de algo [v]	be on the brink of something
11	General	estar al borde de la extinción [v]	be on the brink of extinction
12	General	estar al borde de algo [v]	be on the verge of something
13	General	estar al borde de la extinción [v]	be on the edge of extinction
14	General	estar al borde de la muerte [v]	be on the verge of death
15	General	estar al borde de la extinción [v]	be on the verge of extinction
16	General	encontrarse al borde del precipicio [v]	be on the edge of a cliff
17	General	estar al borde del agotamiento [v]	be on the point of exhausting
18	General	al borde del abismo [adv]	on a cliffhanger
19	General	borde delantero	leading edge
20	General	borde de entrada	leading edge
21	General	borde de ataque	leading edge
22	General	borde frontal	leading edge
23	General	al borde	on the brink
24	General	sin borde	brimless
25	General	borde anterior	leading edge
26	General	el borde de la carretera	the roadside
27	General	el borde de	limit of
28	General	borde biselado	beveled edge
29	General	borde mellado	ragged edge
30	General	el borde del abismo	edge of the abyss
31	General	borde de un despeñadero [m]	verge of a precipice
32	General	borde (canales) [m]	bank
33	General	borde de un canal [m]	bank of a canal
34	General	borde cortante [m]	cutting edge
35	General	borde mal acabao	burr
36	General	borde de un precipicio [m]	brow
37	General	borde de jardín [m]	border
38	General	borde adornado [m]	purfle
39	General	borde (de un cuadro) [m]	mount
40	General	llenura hasta el borde [f]	brimfulness
41	General	lleno hasta el borde [adj]	brimful
42	General	lleno hasta el borde [adj]	brimming
43	General	llenar hasta el borde [v]	brim
44	General	al borde de [prep]	on the verge of
45	General	borde sin pulir de un tablón	sliver
Idioms
46	Idioms	ser arrastrado al borde de la quiebra [v]	come out of the little end of the horn
47	Idioms	ser arrastrado al borde de la quiebra [v]	come out the little end of the horn
48	Idioms	llevar a alguien al borde [v]	drive someone to the brink
49	Idioms	llevar a alguien al borde de la locura [v]	drive someone to the brink of madness
50	Idioms	llevar a alguien al borde [v]	drive someone to the edge
51	Idioms	llevar al borde de la desesperación [v]	drive to the brink
52	Idioms	llevar al borde de la desesperación [v]	drive to the edge
53	Idioms	ser arrastrado al borde de la quiebra [v]	end up with the short end of the stick
54	Idioms	estar al borde de [v]	be on the edge of
55	Idioms	estar al borde de la muerte [v]	have one foot in the grave
56	Idioms	estar al borde del abismo [v]	be on the brink of the abyss
57	Idioms	estar al borde del precipicio [v]	be on the brink of the abyss
58	Idioms	estar al borde de la muerte [v]	be on the brink of the grave
59	Idioms	estar en el borde de un volcán [v]	be on the edge of a volcano
60	Idioms	al borde de la ley [v]	be on the fringe
61	Idioms	estar al borde del abismo [v]	be on the ragged edge
62	Idioms	estar al borde de las lágrimas [v]	be moved to tears
63	Idioms	ser borde con alguien [v]	treat somebody like muck
64	Idioms	ser un borde [v]	be impolite
65	Idioms	ser un borde [v]	be rude
66	Idioms	estar al borde del abismo [v]	be on the verge of ruin
67	Idioms	estar en el borde de tu asiento [v]	be on the edge of your seat
68	Idioms	a borde de [prep]	right next to
69	Idioms	a borde de [prep]	very close to
70	Idioms	al borde de [prep]	right next to
71	Idioms	al borde de [prep]	very close to
72	Idioms	vivir al borde del hambre	live on the breadline
73	Idioms	estar al borde de la muerte	lie at death's door
74	Idioms	al borde del abismo	living on the edge
75	Idioms	conductor arriesgado al borde de la violación de tránsito	an amber gambler
76	Idioms	al borde del precipicio	at a cliff's edge
77	Idioms	caminando por el borde de algo	walk a thin line between something
78	Idioms	hasta el borde de	within an inch of
79	Idioms	hasta el borde de la muerte	within an inch of his life
80	Idioms	ser golpeado hasta el borde de la muerte	be beaten to within an inch of one's life
81	Idioms	golpear hasta el borde de la muerte	beat to within an inch of life
82	Idioms	golpear hasta el borde de la muerte	beat up to a pulp
83	Idioms	estar al borde de la muerte	be at death's door
84	Idioms	estar en el borde de la paciencia de uno	be at the end of one's rope
85	Idioms	estar en el borde de la paciencia de uno	be at the end of one's tether
86	Idioms	al borde del precipicio	on the edge of a cliff
87	Idioms	al borde del abismo	on the edge of a cliff
88	Idioms	al borde del precipicio	on a powder keg
89	Idioms	al borde del abismo	on a powder keg
90	Idioms	al borde del precipicio	at the edge of the abyss
91	Idioms	al borde del precipicio	down for the third time
92	Idioms	al borde del abismo	at the edge of the abyss
93	Idioms	al borde del abismo	down for the third time
94	Idioms	al borde del precipicio	on the ropes
95	Idioms	al borde del abismo	on the ropes
96	Idioms	al borde del precipicio	on the brink of the abyss
97	Idioms	al borde del abismo	on the brink of the abyss
98	Idioms	al borde de la muerte	on one's deathbed
99	Idioms	al borde del colapso	on one's last leg
100	Idioms	al borde de	on the brink of
101	Idioms	al borde de la tumba	on the brink of the grave
102	Idioms	en el borde	on the edge
103	Idioms	hasta el borde	to the brim
104	Idioms	hasta el borde	to the gunwales (old-fashioned)
105	Idioms	estar al borde de la piragua [v] CU	broke
106	Idioms	estar al borde de la piragua [v] CU	be in danger
107	Idioms	estar al borde de la piragua [v] CU	penniless
108	Idioms	estar al borde de la piragua [v] CU	be almost broke
109	Idioms	estar al borde de la piragua [v] CU	be in danger
110	Idioms	estar al borde de la piragua [v] CU	be in a terrible economic situation
111	Idioms	estar al borde de la piragua [v] CU	be in hot water
Speaking
112	Speaking	no te pongas borde conmigo	don't get snippy
113	Speaking	qué borde eres	how rude you are
Phrases
114	Phrases	al borde	on the brink/verge
115	Phrases	al borde de la guerra	on the verge of a war
116	Phrases	al borde de	about to
117	Phrases	al borde de la guerra	on the verge of war
118	Phrases	al borde de la inanición	on the brink of starvation
119	Phrases	al borde de la muerte	on the verge of death
120	Phrases	al borde del divorcio	on the verge of divorce
121	Phrases	al borde de la muerte	on the brink of death
122	Phrases	al borde del asiento	on the edge of one's seat
123	Phrases	al borde de	on the brink of
124	Phrases	al borde de	near to
125	Phrases	al borde de algo	on the verge of something
126	Phrases	al borde de la quiebra	on the verge of bankruptcy
Colloquial
127	Colloquial	ser borde con alguien [v]	be curt with someone
128	Colloquial	ponerse borde [v]	get grumpy
129	Colloquial	ponerse borde [v]	fly off the handle
130	Colloquial	ponerse borde [v]	become bad-tempered
131	Colloquial	ponerse borde [v]	grow bad-tempered
132	Colloquial	ponerse borde [v]	get stroppy
133	Colloquial	al borde de	on the point of
134	Colloquial	a borde [adv] DO	about to
135	Colloquial	a borde [adv] DO	at the edge of
Slang
136	Slang	borde y egocéntrico	dickish
137	Slang	hacer clavados desde el borde del acantilado	tombstoning
Business
138	Business	borde interno	inner margin
139	Business	al borde de la quiebra	near bankruptcy
140	Business	al borde de la bancarrota	near bankruptcy
141	Business	al borde de la quiebra	on the verge of bankruptcy
Safety
142	Safety	borde serrado [m]	jagged edge
143	Safety	borde serrado	jagged edge
Employment
144	Employment	trabajo en el borde	leading edge work
Packaging
145	Packaging	borde encolado [m]	gummed edge
146	Packaging	borde de la esquina interior [m]	inside corner edge
Textile
147	Textile	borde del paño [m]	list
148	Textile	borde del corte [m]	cutting edge
149	Textile	borde perchado [m]	raised edge
150	Textile	borde del corte	cutting edge