border - Spanisch Englisch Wörterbuch

border

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Bedeutungen von dem Begriff "border" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 141 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
border frontera [f]
border borde [m]
border bordear [v]
border reborde [m]
border margen [m]
border limitar [v]
border lindar [v]
border ribetear [v]
border limitar con [v]
border confines [m/pl]
General
border ruedo [m]
border lindero [m]
border orla [f]
border terraza [f]
border franja [f]
border greca [f]
border fronterizo [adj]
border confín [m]
border arriate (árabe) [m]
border limbo [m]
border orillo [m]
border rapacejo [m]
border repulgo [m]
border ribete [m]
border arriata (árabe) [f]
border cenefa [f]
border delantera [f]
border franja [f]
border frontera [f]
border gotera [f]
border greca [f]
border orla [f]
border orladura [f]
border sobrepuerta [f]
border fronterizo [adj]
border comarcar [v]
border confinar [v]
border intestar [v]
border limitar [v]
border orillar [v]
border orlar [v]
border rebordar [v]
border aledaños [m/pl]
border fronterizo [m]
border limbo [m]
border filete [m]
border camellón [m]
border arriate [m]
border arcén [m]
border límite [m]
border parterre [m]
border muga [f]
border confinar [v]
border confrontar [v]
border aledaño [m]
border caballón [m]
border cerco [m]
border bordo (costado exterior) [m]
border marbete [m]
border lado [m]
border margen [m]
border remate [m]
border rapacejo [m]
border ribete [m]
border vivo [m]
border perfil [m]
border arriata [f]
border comarca [f]
border extremidad [f]
border faja [f]
border orladura [f]
border vera [f]
border festonar [v]
border franjar [v]
border repulgar [v]
border orillar [v]
border orlar [v]
border festonear [v]
border franjear [v]
border borde de jardín [m]
border lomo de jardín [m]
border farfalá [m]
border guarnición de vestido [f]
border vivo [m] AMER
border repulgue [m] EC BO AR UY
border sesmo [m] ES
border banda [f]
border guardarraya [f] AN
border vira [f] ES local
border frontalero [adj] disused
border alindar [v] disused
border fronteriza [adj/f]
Colloquial
border aduana [f]
border rozarse [v]
Business
border margen [m]
Textile
border guarnición [f]
border guarnecer [v]
Computer
border marco [m]
border lateral [m]
Engineering
border contorno [m]
border cuadro [m]
border borde [m]
border linde [m]
border lindero [m]
border orilla [f]
border delimitación [f]
border frisa [f]
border viñeta [f]
border linde [m/f]
Biology
border orillo [m]
Geology
border reborde [m]
border cuadro [m]
border canto [m]
border marco [m]
border margen [m]
border frontera [f]
border orla [f]
border comarca [f]
Technical
border perfilar [v]
border lindar con [v]
border rayar [v]
border acercarse [v]
border encuadrar [v]
Printing
border orla [f]
Telecommunication
border caballón [m]
Agriculture
border cantero [m]
border camellón [m]
border lomo [m]
border faja sin arar [f]
Petrol
border marco [m]
border filete [m]
border reborde [m]
border ribete [m]
border canto [m]
border margen [m]
border cuadro [m]
border frontera [f]
border colindar con [v]
Military
border frontera [f]
Ceramic
border orla ornamental [f]
Glazing
border orla ornamental

Bedeutungen, die der Begriff "border" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 355 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
border on bordear [v]
General
cross-border transfronterizo [adj]
border on limitar con [v]
border on rayar en [v]
border on frisar en [v]
trench border balate (árabe) [m]
border guard carabinero [m]
border captain frontero [m]
border general general de la frontera [m]
decorative border around a piece of cloth cenefa [f]
ornamental border cenefa [f]
decorative border cenefa [f]
canopy border doselera [f]
decorative border fimbria [f]
leather border on a strap floreta [f]
former border territory marca [f]
border health service sanidad exterior [f]
cross-border transfronterizo [adj]
share a border colindar [v]
border on comarcar [v]
mark a border limitar [v]
make a border orillar [v]
make a border orlar [v]
border on picar [v]
border on rayar [v]
marked border dividing land lindero [m]
border checkpoint paso fronterizo [m]
border of margin borde de margen [m]
border clash choque fronterizo [m]
ornamental border orla [f]
border-stone pina [f]
fence in common on the border between two ranches medianería [f]
border town ciudad fronteriza [f]
border region región fronteriza [f]
border jail cárcel fronteriza [f]
blue border frontera marítima [f]
border patrol officer oficial de patrulla fronteriza [m/f]
border patrol officer oficial de la patrulla de fronteras [m/f]
border on rozar [v]
add a border to orlar [v]
border on frisar [v]
have a border with colindar con [v]
have a border with lindar con [v]
cross the border cruzar la línea fronteriza [v]
cross the border cruzar la frontera [v]
border on obsession estar al borde de la obsesión [v]
drive across the border conducir a través de la frontera [v]
drive over the border cruzar la frontera en un vehículo [v]
drive across the border cruzar la frontera en un vehículo [v]
border of a garden terraza
a border town un pueblo fronterizo
a border town una villa fronteriza
south of the border sur de la frontera
border dispute disputa fronteriza
border dispute disputa de fronteras
the border of frontera de
the border between frontera de
border skirmish escaramuza fronteriza
border war guerra fronteriza
border of a trench balate [m]
plaster border fajón [m]
border/fringe of a pie repulgo [m]
border of a garden bed albardilla [f]
edge/border of a skirt fimbria [f]
leather border on the edge of a girth floreta [f]
ornamental border (typography) orla [f]
garden border terraza [f]
leave extra border on shoe sole bañar [v]
cut off the edge or border from cloth/paper desorillar [v]
border upon comarcar [v]
walk on the edge/border bordear [v]
border upon confinar [v]
border upon confrontar [v]
border on rayar [v]
go over the border transterminar [v]
border patrol officer carabinero [m]
border patrol officer carabinera [f]
surround (border, environ, skirt, ring) orilla [f]
border on tocar [v]
border on confinar [v]
border on asemejarse [v]
border line límite [m]
someone who lives on the border between haiti and the dominican republic arrayano [m] DO
blended spanish-portuguese language which is used in the uruguayan-brazilian border bayano [m] UY
disputed border bolsón [m] HN SV NI
illegal immigrant who frequently crosses the border brincador [m] MX:N
border territory in dispute between two or more countries bolsón [m] HN SV NI
crash or collision with the curb or a stone or cement border cuneteo [m] CL
young mexican gang member that lives near the u.s. border cholo [m] US:S MX GT HN
unattended border point used to illegally transport people, animals or products to another country nudo ciego [m] HN
person who lives in the border zone arrayano [m] DO
someone who lives on the border between haiti and the dominican republic arrayana [f] DO
stone or cement border separating the road from the sidewalk cuneta [f] NI CL
border patrol gendarmería (de gendarme) [f] PY AR
fringe or ribbon used to decorate or hem the border of a cloth or dress guarda [f] NI CR EC:S PE CL UY
border between two farms medianía [f] CL rur.
border sewing machine recubridora [f] HN CO EC BO
person who lives in the border zone arrayana [f] DO
decorative border around a piece of cloth azanefa [f] disused
ornamental border azanefa [f] disused
border patrol gendarme (francés) [m/f] PY AR
who lives on the border between haiti and the dominican republic arrayano [adj] DO
native to or living in the border zone arrayano [adj] DO
get close to the border averarse [v] DO
approach to the border of something averarse [v] DO
run into the curb or a stone or cement border (wheels of a vehicle) cunetear [v] NI CL
hit or run into the curb or stone or cement border (someone driving a vehicle) cunetearse [v] NI CL
border on orillar [v] BO PY AR
cross-border transfronteriza [adj/f]
Idioms
border the edge of town partir la tierra [v]
border on lindar con
border upon something lindar con algo
border on something lindar con algo
at the border a pique de
Phrasals
border on colindar con [v]
border on lindar con [v]
border on tender a [v]
border on tirar a [v]
border on confrontar con [v]
border on confinar con [v]
border upon confrontar con [v]
border with confrontar con [v]
border upon confinar con [v]
border with confinar con [v]
Phrases
on the border en el filo de la navaja
Colloquial
border on rozar con [v]
get someone across the border hacer atravesar la frontera a alguien
get someone across the border hacer cruzar la frontera a alguien
border patrol migra [f] US MX GT HN SV NI EC
border control tranca [f] BO
border patrol migra [f] MX
Slang
border customs tarafana [f] delinq.
a person who is from the canton of upala on the border with nicaragua upaleño CR
Business
border tax contribución en la frontera [f]
cross-border transfronterizo [adj]
border tax adjustment ajuste fiscal en frontera
cross-border trade comercio transfronterizo
border price precio en la frontera
border tax impuesto fronterizo
border tax impuesto en la frontera
border protection protección de la frontera
border protection protección en frontera
border tax impuesto en la frontera
border worker obrero fronterizo
border worker trabajador fronterizo
border control control de fronteras
border control control fronterizo
border regulation regulación de fronteras
border regulation regulación fronteriza
cross-border risk riesgo transfronterizo
border measures medidas en las fronteras
cross-border measures medidas transfronterizas
border monitoring monitoreo de fronteras
border tax adjustment ajuste de impuesto en la frontera
border business negocio fronterizo
cross-border business negocio transfronterizo
border supervision supervisión de fronteras
cross-border worker obrero fronterizo
cross-border worker trabajador fronterizo
cross-border worker trabajador transfronterizo
cross-border transaction transacción transfronteriza
border tax tributación en la frontera
border tax tributo en la frontera
border supervision fiscalización de fronteras
cross-border merger fusión transfronteriza
border price precio en la frontera
border trade comercio fronterizo
cross-border trade comercio transfronterizo
border zone zona fronteriza
cross-border lending préstamos transfronterizos
Foreign Trade
cross-border trade in services comercio transfronterizo de servicios
Employment
local border crossing card tarjeta para cruce local de la frontera
Finance
cross-border coordination coordinación internacional [f]
cross-border settlement liquidación transfronteriza
cross-border netting scheme modelo de neteo transfronterizo
cross-border trade negociación transfronteriza
cross-border lending préstamos a no residentes
cross-border risk riesgo exterior
border trade comercio fronterizo
border tax adjustment ajuste tributario en frontera
border worker trabajador fronterizo
cross-border flows flujos financieros transfronterizos
cross border financial institutions nstituciones financieras transnacionales
border trade compras transfronterizas para uso personal fayuca
cross border financial institutions instituciones financieras transfronterizas
cross-border capital mobility movilidad transfronteriza del capital
cross-border acquisitions adquisiciones transfronterizas
cross-border financial institutions instituciones financieras transfronterizas
cross-border investment inversión en otras economías
cross-border flows flujos transfronterizos
cross-border lending préstamos al exterior
cross-border risk riesgo externo
cross-border links vínculos transfronterizos
cross-border effects efectos transfronterizos
cross-border financial flows flujos transfronterizos
cross-border financial flows flujos financieros transfronterizos
border area zona fronteriza
Economy
border worker trabajador fronterizo
Law
border or something rayar [v]
countries that share a river as a border naciones riparias
border crossing point puerto seco
border patrol patrulla fronteriza
border search pesquisa fronteriza
border search control fronterizo de inmigración
cross-border worker trabajador fronterizo
border trade comercio fronterizo
border control control de fronteras
border control control fronterizo
border patrol patrulla de frontera
border search búsqueda en la frontera
border worker trabajador fronterizo
border protection protección de la frontera
International Law
border crossing cruce fronterizo [m]
border environment cooperation commission comisión de cooperación ecológica fronteriza [f]
cross-border provision of services prestación transfronteriza de servicios [f]
cross-border provision of financial services prestación transfronteriza de servicios financieros [f]
accord on our shared border acuerdo entre canadá y los estados unidos sobre su frontera común
agreement to delineate the border between the monte fitz roy and el cerro daudet acuerdo para precisar el límite en la zona comprendida entre el monte fitz roy y el cerro daudet
integrated border environment plan plan integral ambiental fronterizo
integrated development program for the inapari and assis border communities programa de desarrollo integrado de las comunidades fronterizas de inapari-assis
international border frontera internacional
project for the sustainable development of border areas in south america proyecto de desarrollo sostenible de áreas fronterizas en américa del sur
project for the sustainable development of border areas in the central american isthmus proyecto de desarrollo sostenible de áreas fronterizas del istmo centroamericano
border control control fronterizo
border enforcement measure medida de cumplimiento obligatorio en la frontera
border inspection facilities instalaciones de inspección fronterizas
border safety initiative iniciativa de seguridad fronteriza
border protection protección fronteriza
border measure medida fronteriza
border tax adjustment ajuste fiscal en frontera
border security seguridad fronteriza
canada/united states of america accord on our shared border acuerdo entre canadá y los estados unidos sobre su frontera común
border tax adjustment ajuste de impuestos fronterizos
committee on cross-border trade in services comité de comercio transfronterizo de servicios
health profiles and quality of life from a gender perspective in the mexico-usa border area perfiles de salud y de calidad de vida desde una perspectiva de género en el área fronteriza méxico-ee.uu.
cross-border movement circulación transfronteriza
cross-border labor market mercado laboral transfronterizo
cross-border investment inversión transfronteriza
cross-border trade comercio transfronterizo
cross-border sale venta transfronteriza
Politics
standing joint bolivian-peruvian commission in charge of border markers comisión mixta permanente boliviano-peruana para la reposición y densificación de hitos de la frontera común [f] BO
border crossing paso fronterizo
national committee for border development comité nacional de desarrollo fronterizo HN
directorate of boundary, maritime, and border affairs dirección de asuntos limítrofes, marítimos y fronterizos UY
border guard troops tropas guardafronteras CU
border patrol forces fuerzas guardafronteras CU
Computer
border line width: anchura de línea de borde: [f]
solid border: borde sólido:
border gateway protocol protocolo fronterizo de acceso
Radio
cross border system sistema de límites cruzados [m]
Electricity
border effect bordeamiento de imágenes
Engineering
trench border balate [m]
border-line frontera [f]
border-line case caso límite
border-line línea de borde
border disease enfermedad de la frontera
border-line línea de separación
window border borde de ventana
border irrigation riego por amelgas
window border borde de la ventana
brush border células en cepillo
border irrigation riego por bordes
border irrigation riego a manta
border line method index índice antidetonante
pile border bordón rizado
brush border membrane vesicles vesículas de membrana de borde ciliado
border line línea de separación
border gateway protocol protocolo de puerta límite
border decoration marco del borde
border traffic tráfico limítrofe
bottom window border borde inferior de la ventana
left window border borde izquierdo de la ventana
right window border borde derecho de la ventana
top window border borde superior de la ventana
scrap border borde desechable
size border borde de dimensionamiento
Informatics
moving border borde móvil
Astronomy
border of sun or moon limbo [m]
Geology
border ice orilla de hielo
border spring manantial de escorrentía
border spring fuente de reboso
Medicine
vermilion border rojo de los labios o borde libre
brush border borde en cepillo
striated border borde estriado
denture border borde dental
denture border borde dentado
border rattle estertor del borde
border movement movimiento de límites
border ray rayo límite
border ray rayo limítrofe
border zone zona limítrofe
border zone zona límite
border seal sellado de bordes
vermilion border borde bermellón
alveolar border borde alveolar
brush border borde en cepillo
denture border borde dental
occult border of nail borde oculto de la uña
posterior border of petrous part of temporal bone borde posterior de la porción petrosa del hueso temporal
radial border borde radial
sagittal border borde sagital
sphenoidal border borde esfenoidal
striated border borde estriado
striated border limbo estriado
superior border of petrous part of temporal bone borde superior de la porción petrosa del hueso temporal
tibial border borde tibial
border of uterus borde del útero
vermilion border borde bermellón
border cells células delomorfas
border molding moldeado de bordes
border movement movimiento de borde
border movement movimiento de límites
border tissue movements movimientos hísticos límites
border tissue movements movimientos de borde
border seal sellado de bordes
Dentistry
alveolar border borde alveolar
border tissue movement movimiento tisular periférico
border seal sellado periférico
border seal sellado marginal
Technical
border irrigation riego con rebordes
Printing
ornamental border orla de adorno [f]
Telecom
cross-border system sistema de límites cruzados [m]
Telecommunication
cross-border system sistema de límites cruzados
cell border límite entre celdas
Aeronautics
border line línea de separación
air border frontera aérea
Agriculture
bench border method (irrigation) sistema de riego en terrazas
border irrigation riego por eras
border irrigation riego por tablares
border method irrigation método de riego por corrimiento
border check borde de desviación
Animal Husbandry
border post puesto fronterizo
Gastronomy
thick stuffed corn tortilla with a pinched border pellizcada [f] MX
Reptiles
border anole lagartija [f] CR PA PY
Cartography
border data información fronteriza
border data información de frontera
border break margen interrumpido
Mining
resorption border borde corroído
Metallurgy
border zone zona marginal
Ecology
hydrographical border límite hidrográfico
border effect efecto de borde
Energy
cross border exchange intercambio internacional
Hydrology
border irrigation riego por amelgas
border irrigation riego por bordes
Military
border patrol policía de fronteras
border patrol tropas guardafrenteras
border guards tropas guardafrenteras
border-patrol brigade brigada fronteriza
Religion
set of religious ceremonies carried out with the images of the two patron saints on the border between two neighboring towns encuentro [m] HN
Botany
a plant up to 12 m in height, short trunk, lanceolate leaves, pale green to gray and white border (furcraea tuberosa) cocuisa [f] PR
a plant up to 12 m in height, short trunk, lanceolate leaves, pale green to gray and white border (furcraea tuberosa) cucuisa [f] PR
herbaceous plant up to 40 cm high, with a flexible stem, basal leaves, rosette-shaped, short velvety, lanceolate and coriaceous, with a double dentate border (perezia multiflora) escorzonera [f] PE
Heraldry
narrow border trechor [m]
Folklore
ceremony of the meeting of two saints from neighboring towns held on the border recibimiento [m] HN NI
Archaic
list (a boundary; a border) orilla [f]