|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
south africa standard time n.
|
güney afrika standart saati |
|
2 |
General |
south africa daylight time n.
|
güney afrika yaz saati |
|
3 |
General |
moon bag (south africa) n.
|
bel çantası |
|
4 |
General |
kerel [south africa] n.
|
dost |
|
5 |
General |
kerel [south africa] n.
|
ahbap |
|
6 |
General |
jong [south africa] n.
|
genç adam |
|
7 |
General |
jukskei [south africa] n.
|
yere kazık atılarak oynanan eski bir güney afrika oyunu |
|
8 |
General |
lappie [south africa] n.
|
paçavra |
|
9 |
General |
lappie [south africa] n.
|
çaput |
|
10 |
General |
lappie [south africa] n.
|
giysi |
|
11 |
General |
madiba [south africa] n.
|
nelson mandela'ya verilmiş, kökeni ait olduğu xhosa klanına dayanan bir saygı unvanı |
|
12 |
General |
madiba generation [south africa] n.
|
mandela'nın çok ırklı güney afrika'nın ilk başkanı olduğu 1994 yılı civarında doğan nesil |
|
13 |
General |
voema [south africa] n.
|
kuvvet |
|
14 |
General |
voema [south africa] n.
|
coşku |
|
15 |
General |
voema [south africa] n.
|
enerji |
|
16 |
General |
volk [south africa] n.
|
afrikaner halkı |
|
17 |
General |
volk [south africa] n.
|
afrikaner milleti |
|
18 |
General |
voorkamer [south africa] n.
|
(ev veya çiftliklerde) ön oda |
|
19 |
General |
vrou [south africa] n.
|
kadın |
|
|
20 |
General |
vrou [south africa] n.
|
eş |
|
21 |
General |
vrou [south africa] n.
|
karı |
|
22 |
General |
vrystater [south africa] n.
|
beyaz insan |
|
23 |
General |
haanepoot [south africa] n.
|
iskenderiye misketinden yapılan bir beyaz şarap türü |
|
24 |
General |
boep [south africa] n.
|
çıkık göbek |
|
25 |
General |
boep [south africa] n.
|
bira göbeği |
|
26 |
General |
boet [south africa] n.
|
erkek kardeş |
|
27 |
General |
boet [south africa] n.
|
arkadaş |
|
28 |
General |
boet [south africa] n.
|
kanka |
|
29 |
General |
mevrou [south africa] n.
|
hanım |
|
30 |
General |
mevrou [south africa] n.
|
bayan |
|
31 |
General |
mevrou [south africa] n.
|
hanımefendi |
|
32 |
General |
middelmannetjie [south africa] n.
|
tekerleklerin toprak yolda bıraktıkları izlerinin arasında yer alan kesintisiz tümsek |
|
33 |
General |
middelskot [south africa] n.
|
(güney afrika'da) çiftçi kooperatifine ekin veya yün kırkma için yapılan ara ödeme |
|
34 |
General |
bossboy [south africa] n.
|
siyahi afrikalı formen |
|
35 |
General |
buck [south africa] n.
|
güney afrika randı |
|
36 |
General |
hippo [south africa] n.
|
zırhlı polis arabası |
|
37 |
General |
homestead [south africa] n.
|
geniş ailenin yaşadığı birkaç evden oluşan yapı |
|
38 |
General |
mission [south africa] n.
|
uzun ve zorlu süreç |
|
39 |
General |
gammat [south africa] n.
|
güney afrikalı bir etnik grubun aksanı |
|
|
40 |
General |
gemclip [south africa] n.
|
ataş |
|
41 |
General |
globe [australia/new zealand/south africa] n.
|
ampul |
|
42 |
General |
lobola [south africa] n.
|
başlık parası |
|
43 |
General |
lobolo [south africa] n.
|
başlık parası |
|
44 |
General |
dwaal [south africa] n.
|
sersemlik hali |
|
45 |
General |
dwaal [south africa] n.
|
şaşırma |
|
46 |
General |
dwaal [south africa] n.
|
şaşkınlık |
|
47 |
General |
couzin [south africa] n.
|
arkadaş |
|
48 |
General |
dronklap [south africa] n.
|
ayyaş |
|
49 |
General |
dronklap [south africa] n.
|
içkici kimse |
|
50 |
General |
dronklap [south africa] n.
|
içkiye düşkün kimse |
|
51 |
General |
dronklap [south africa] n.
|
sarhoş kimse |
|
52 |
General |
dronkverdriet [south africa] n.
|
sarhoşluk depresyonu |
|
53 |
General |
packet [south africa] n.
|
plastik torba |
|
54 |
General |
padkos [south africa] n.
|
yolculuk için atıştırmalıklar |
|
55 |
General |
pont [south africa] n.
|
nehir feribotu |
|
56 |
General |
packet [south africa] n.
|
naylon poşet |
|
57 |
General |
postnet [south africa] n.
|
güney afrika'da resmi bir posta servisi |
|
58 |
General |
potjie [south africa] n.
|
ayaklı döküm tencere |
|
59 |
General |
foefie slide [south africa] n.
|
yamaca yerleştirilen paslanmaz çelikten makaralı halat düzeneği |
|
60 |
General |
does [south africa] n.
|
ahmak kimse |
|
61 |
General |
does [south africa] n.
|
adi kimse |
|
62 |
General |
does [south africa] n.
|
rezil kimse |
|
63 |
General |
rooinek [south africa] n.
|
(alaycı bir şekilde) ingiliz |
|
64 |
General |
rooinek [south africa] n.
|
(alaycı bir şekilde) ingilizce konuşan güney afrikalı kimse |
|
65 |
General |
shebean [south africa] n.
|
siyahi erkeklerin takıldığı içkili mekan |
|
66 |
General |
shebeen [south africa] n.
|
siyahi erkeklerin takıldığı içkili mekan |
|
67 |
General |
skokiaan [south africa] n.
|
bir siyahi afrikalı içkisi |
|
68 |
General |
skolly [south africa] n.
|
siyahi holigan |
|
69 |
General |
skrik [south africa] n.
|
ani korku |
|
70 |
General |
skrik [south africa] n.
|
kaos |
|
71 |
General |
skrik [south africa] n.
|
birden oluşan keşmekeş |
|
72 |
General |
slip-slop [south africa] n.
|
kauçuk tabanlı parmak arası sandalet |
|
73 |
General |
smiley [south africa] n.
|
pişmiş kuzu kelle |
|
74 |
General |
smouse [south africa] n.
|
seyyar satıcı |
|
75 |
General |
smouse [south africa] n.
|
tüccar |
|
76 |
General |
smouse [south africa] n.
|
ticaret insanı |
|
77 |
General |
smouse [south africa] n.
|
iş insanı |
|
78 |
General |
proto team [south africa] n.
|
yer altı kurtarma ekibi |
|
79 |
General |
sorghum beer [south africa] n.
|
sorgum birası |
|
|
80 |
General |
sorghum beer [south africa] n.
|
darı birası |
|
81 |
General |
sorghum beer [south africa] n.
|
mısır birası |
|
82 |
General |
sotho [south africa] n.
|
sotho halkından kimse |
|
83 |
General |
sotho [south africa] n.
|
basotho halkının bir üyesi |
|
84 |
General |
jackroll [south africa] v.
|
(kadını) grup sekse zorlamak |
|
85 |
General |
jackroll [south africa] v.
|
toplu tecavüz etmek |
|
86 |
General |
graunch [south africa] v.
|
(biriyle) tutkuyla öpüşüp sarılmak |
|
87 |
General |
chuck [south africa] v.
|
yola çıkmak |
|
88 |
General |
chuck [south africa] v.
|
(bir yerden) ayrılmak |
|
89 |
General |
chuck [south africa] v.
|
zıplamak |
|
90 |
General |
outspan [south africa] v.
|
boyunduruğunu çıkarmak |
|
91 |
General |
outspan [south africa] v.
|
serbest bırakmak |
|
92 |
General |
outspan [south africa] v.
|
çözmek |
|
93 |
General |
smaak [south africa] v.
|
sevmek |
|
94 |
General |
smaak [south africa] v.
|
hoşlanmak |
|
95 |
General |
smaak [south africa] v.
|
düşkün olmak |
|
96 |
General |
dronkverdriet [south africa] adj.
|
içip içip ağlayan |
|
97 |
General |
dronkverdriet [south africa] adj.
|
içkili ve ağlak |
|
98 |
General |
dronkverdriet [south africa] adj.
|
sarhoş ve duygulanmış |
|
99 |
General |
aykhona wena [south africa] interj.
|
aman tanrım! |
|
100 |
General |
voetsek [south africa] interj.
|
kaybol! |
|
101 |
General |
voetsek [south africa] interj.
|
defol! |
|
102 |
General |
voetsak [south africa] interj.
|
kaybol! |
|
103 |
General |
voetsak [south africa] interj.
|
defol! |
|
104 |
General |
voertsek [south africa] interj.
|
kaybol! |
|
105 |
General |
voertsek [south africa] interj.
|
defol! |
|
106 |
General |
voertsak [south africa] interj.
|
kaybol! |
|
107 |
General |
voertsak [south africa] interj.
|
defol! |
|
108 |
General |
here [south africa] interj.
|
yok artık |
|
109 |
General |
here [south africa] interj.
|
vay canına |
|
110 |
General |
hey [south africa] interj.
|
vurgu ünlemi |
|
111 |
General |
hey [south africa] interj.
|
onay ünlemi |
|
112 |
General |
sharp [south africa] interj.
|
kesinlikle |
|
113 |
General |
sis [south africa] interj.
|
ıyk! |
|
114 |
General |
sis [south africa] interj.
|
böğk! |
|
115 |
General |
sis [south africa] interj.
|
öyk! |
|
116 |
General |
sis [south africa] interj.
|
öğğ! |
|
117 |
General |
sis [south africa] interj.
|
tiksinti belirten bir ünleme |
|
118 |
General |
sies [south africa] interj.
|
ıyk! |
|
119 |
General |
sies [south africa] interj.
|
böğk! |
|
120 |
General |
sies [south africa] interj.
|
öyk! |
|
121 |
General |
sies [south africa] interj.
|
öğğ! |
|
122 |
General |
sies [south africa] interj.
|
tiksinti belirten bir ünleme |
|
123 |
General |
sjoe [south africa] interj.
|
aaa! |
|
124 |
General |
sjoe [south africa] interj.
|
pff! |
|
125 |
General |
sjoe [south africa] interj.
|
vay! |
|
126 |
General |
sjoe [south africa] interj.
|
fiyu! |
|
127 |
General |
boere- [south africa] pref.
|
köylü tarzında anlamı veren ön ek |
|
128 |
General |
boere- [south africa] pref.
|
kırsal tarzda anlamı veren ön ek |
|
129 |
General |
boertjie [south africa] expr.
|
ahbap |
|
130 |
General |
boertjie [south africa] expr.
|
arkadaş |
|
131 |
General |
boertjie [south africa] expr.
|
dostum |
|
132 |
General |
oom [south africa] expr.
|
(saygılı hitap şekli olarak) yaşlı adam |
|
133 |
General |
oom [south africa] expr.
|
(saygılı hitap şekli olarak) amca |
|
134 |
General |
isit [south africa] expr.
|
he |
|
135 |
General |
isit [south africa] expr.
|
aynen ya |
|
136 |
General |
doer and gone [south africa] expr.
|
uzak |
|
137 |
General |
dumela [south africa] exclam.
|
merhaba |
|
138 |
General |
dumela [south africa] exclam.
|
günaydın |
|
Phrases |
|
139 |
Phrases |
true as bob [south africa] expr.
|
gerçekten |
|
140 |
Phrases |
true as god [south africa] expr.
|
gerçekten |
|
141 |
Phrases |
true as bob [south africa] expr.
|
eğriye eğri doğruya doğru |
|
142 |
Phrases |
true as god [south africa] expr.
|
eğriye eğri doğruya doğru |
|
143 |
Phrases |
true as bob [south africa] expr.
|
doğruya doğru |
|
144 |
Phrases |
true as god [south africa] expr.
|
doğruya doğru |
|
145 |
Phrases |
true as bob [south africa] expr.
|
gerçeği/doğruyu söylüyorum bak |
|
146 |
Phrases |
true as god [south africa] expr.
|
yeminle |
|
147 |
Phrases |
true as god [south africa] expr.
|
vallahi |
|
148 |
Phrases |
true as god [south africa] expr.
|
gerçeği/doğruyu söylüyorum bak |
|
Colloquial |
|
149 |
Colloquial |
blue code of silence [us/south africa] n.
|
mavi sessizlik yasası |
|
150 |
Colloquial |
blue code of silence [us/south africa] n.
|
polisler arasındaki yazılı olmayan sessizlik kanunu |
|
151 |
Colloquial |
blue code of silence [us/south africa] n.
|
polislerin birbirini koruması |
|
152 |
Colloquial |
umlungu [south africa] n.
|
beyaz adam |
|
153 |
Colloquial |
umlungu [south africa] n.
|
güney afrika'da bir hitap biçimi |
|
154 |
Colloquial |
bansela [south africa] n.
|
hediye |
|
155 |
Colloquial |
bansela [south africa] n.
|
ikramiye |
|
156 |
Colloquial |
bonsela [south africa] n.
|
hediye |
|
157 |
Colloquial |
bonsela [south africa] n.
|
ikramiye |
|
158 |
Colloquial |
pasela [south africa] n.
|
hediye |
|
159 |
Colloquial |
pasela [south africa] n.
|
ikramiye |
|
160 |
Colloquial |
zola budd [south africa] n.
|
dolmuş taksi |
|
161 |
Colloquial |
kist [south africa] n.
|
özellikle gelin çeyizi saklamak için kullanılan büyük ahşap sandık |
|
162 |
Colloquial |
kleinhuisie [south africa] n.
|
binanın dışında yer alan tuvalet |
|
163 |
Colloquial |
jong [south africa] n.
|
arkadaş |
|
164 |
Colloquial |
jong [south africa] n.
|
ahbap |
|
165 |
Colloquial |
konfyt [south africa] n.
|
bir meyve reçeli |
|
166 |
Colloquial |
the madam [south africa] n.
|
evin hanımı |
|
167 |
Colloquial |
the madam [south africa] n.
|
evi idare eden kadın |
|
168 |
Colloquial |
matie [south africa] n.
|
stellenbosch üniversitesi öğrencisi |
|
169 |
Colloquial |
matie [south africa] n.
|
okulunu bir spor dalında temsil eden stellenbosch üniversitesi öğrencisi |
|
170 |
Colloquial |
half-jack [south africa] n.
|
cep boy şişe içki |
|
171 |
Colloquial |
whenwe [south africa] n.
|
zimbabwe'den olan beyaz göçmen |
|
172 |
Colloquial |
witsie [south africa] n.
|
witwatersrand üniversitesi öğrencisi |
|
173 |
Colloquial |
boykie [south africa] n.
|
adam |
|
174 |
Colloquial |
boykie [south africa] n.
|
kanka |
|
175 |
Colloquial |
bra [south africa] n.
|
arkadaş |
|
176 |
Colloquial |
bra [south africa] n.
|
kanka |
|
177 |
Colloquial |
broekies [south africa] n.
|
külot |
|
178 |
Colloquial |
eye opener [us/canada/south africa] n.
|
sabah gözünü açar açmaz içilen sert içki |
|
179 |
Colloquial |
eye opener [us/canada/south africa] n.
|
sabah erkenden enerji vermesi için içilen sert içki |
|
180 |
Colloquial |
eye opener [us/canada/south africa] n.
|
sabah gözü açılsın diye içilen sert içki |
|
181 |
Colloquial |
gogga [south africa] n.
|
böcek |
|
182 |
Colloquial |
gogga [south africa] n.
|
sürünen veya uçan küçük hayvan |
|
183 |
Colloquial |
chommie [south africa] n.
|
arkadaş |
|
184 |
Colloquial |
chommie [south africa] n.
|
dost |
|
185 |
Colloquial |
chommie [south africa] n.
|
ahbap |
|
186 |
Colloquial |
chommie [south africa] n.
|
kanka |
|
187 |
Colloquial |
chorrie [south africa] n.
|
külüstür araba |
|
188 |
Colloquial |
chorrie [south africa] n.
|
hurda araba |
|
189 |
Colloquial |
dinges [south africa] n.
|
dalga |
|
190 |
Colloquial |
dinges [south africa] n.
|
zamazingo |
|
191 |
Colloquial |
dinges [south africa] n.
|
adı anımsanmayan veya bilinmeyen şey |
|
192 |
Colloquial |
graze [south africa] n.
|
atıştırmalık |
|
193 |
Colloquial |
graze [south africa] n.
|
yenilen şey |
|
194 |
Colloquial |
ikey [south africa] n.
|
(özellikle bir spor dalında üniversiteyi temsil eden) cape town üniversitesi öğrencisi |
|
195 |
Colloquial |
oke [south africa] n.
|
adam |
|
196 |
Colloquial |
indaba [south africa] n.
|
endişe konusu |
|
197 |
Colloquial |
indaba [south africa] n.
|
tartışma konusu |
|
198 |
Colloquial |
sammy [south africa] n.
|
evden eve gezip sebze meyve satan hintli seyyar satıcı |
|
199 |
Colloquial |
scrummie [south africa/australia/new zealand] n.
|
oyun kurucu |
|
200 |
Colloquial |
scrummie [south africa/australia/new zealand] n.
|
oyun kuruculuk |
|
201 |
Colloquial |
skelm [south africa] n.
|
düzenbaz |
|
202 |
Colloquial |
skelm [south africa] n.
|
üçkağıtçı |
|
203 |
Colloquial |
skelm [south africa] n.
|
dolandırıcı |
|
204 |
Colloquial |
skop, skiet en donder [south africa] n.
|
filmde geçen şiddet ve macera sahnesi |
|
205 |
Colloquial |
be tickets (for someone or something) [south africa] v.
|
biletini kesmek |
|
206 |
Colloquial |
be tickets (for someone or something) [south africa] v.
|
bileti kesilmiş olmak |
|
207 |
Colloquial |
be tickets (for someone or something) [south africa] v.
|
işini bitirmek |
|
208 |
Colloquial |
be tickets (for someone or something) [south africa] v.
|
işi bitmiş olmak |
|
209 |
Colloquial |
be tickets [south africa] v.
|
biletini kesmek |
|
210 |
Colloquial |
be tickets [south africa] v.
|
bileti kesilmiş olmak |
|
211 |
Colloquial |
be tickets [south africa] v.
|
işini bitirmek |
|
212 |
Colloquial |
be tickets [south africa] v.
|
işi bitmiş olmak |
|
213 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
çıldırmak |
|
214 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
aklını/kendini kaybetmek |
|
215 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
akli dengesini yitirmek |
|
216 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
deliye dönmek |
|
217 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
gözü dönmek |
|
218 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
aklını kaçırmak |
|
219 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
(bir şey için) heyecandan aklını yitirmek/kaçırmak |
|
220 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
(bir şeye) aklı gitmek |
|
221 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
(bir şeye) deli olmak |
|
222 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
(bir şeye) bayılmak |
|
223 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
dağıtmak |
|
224 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
kendini dağıtmak |
|
225 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
azıtmak |
|
226 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
coşmak |
|
227 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
aşırıya kaçmak |
|
228 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
sınırsızca eğlenmek |
|
229 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
kontrolü kaybetmek |
|
230 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
zıvanadan çıkmak |
|
231 |
Colloquial |
go moggy [south africa] v.
|
sapıtmak |
|
232 |
Colloquial |
be tickets [south africa] v.
|
sonu olmak |
|
233 |
Colloquial |
gone moggy [south africa] adj.
|
tamamen bozulmuş |
|
234 |
Colloquial |
gone moggy [south africa] adj.
|
alt üst olmuş |
|
235 |
Colloquial |
gone moggy [south africa] adj.
|
dağılmış |
|
236 |
Colloquial |
gone moggy [south africa] adj.
|
karışmış |
|
237 |
Colloquial |
gone moggy [south africa] adj.
|
işlevini yitirmiş |
|
238 |
Colloquial |
gone moggy [south africa] adj.
|
kullanılmaz hale gelmiş |
|
239 |
Colloquial |
gone moggy [south africa] adj.
|
işi bitmiş |
|
240 |
Colloquial |
gone moggy [south africa] adj.
|
hapı yutmuş |
|
241 |
Colloquial |
gone moggy [south africa] adj.
|
bitik |
|
242 |
Colloquial |
kaal [south africa] adj.
|
çıplak |
|
243 |
Colloquial |
kaal [south africa] adj.
|
örtüsüz |
|
244 |
Colloquial |
kiff [south africa] adj.
|
mükemmel |
|
245 |
Colloquial |
kiff [south africa] adj.
|
klas |
|
246 |
Colloquial |
verkramp [south africa] adj.
|
bağnaz |
|
247 |
Colloquial |
verkramp [south africa] adj.
|
dar kafalı |
|
248 |
Colloquial |
verkramp [south africa] adj.
|
dar görüşlü |
|
249 |
Colloquial |
verkramp [south africa] adj.
|
kültürsüz |
|
250 |
Colloquial |
verlig [south africa] adj.
|
aydın |
|
251 |
Colloquial |
verlig [south africa] adj.
|
liberal |
|
252 |
Colloquial |
verlig [south africa] adj.
|
serbest fikirli |
|
253 |
Colloquial |
verlig [south africa] adj.
|
kültürlü |
|
254 |
Colloquial |
broken [south africa] adj.
|
sarhoş |
|
255 |
Colloquial |
broken [south africa] adj.
|
ayyaş |
|
256 |
Colloquial |
dof [south africa] adj.
|
aptal |
|
257 |
Colloquial |
dof [south africa] adj.
|
beyinsiz |
|
258 |
Colloquial |
dof [south africa] adj.
|
kafasız |
|
259 |
Colloquial |
dof [south africa] adj.
|
salak |
|
260 |
Colloquial |
snoep [south africa] adj.
|
cimri |
|
261 |
Colloquial |
snoep [south africa] adj.
|
eli sıkı |
|
262 |
Colloquial |
snoep [south africa] adj.
|
pinti |
|
263 |
Colloquial |
snoep [south africa] adj.
|
paragöz |
|
264 |
Colloquial |
snoep [south africa] adj.
|
cebinde akrep olan |
|
265 |
Colloquial |
yebo [south africa] interj.
|
evet |
|
266 |
Colloquial |
yebo [south africa] interj.
|
onaylama ifade eden nida |
|
267 |
Colloquial |
pula [south africa] interj.
|
(selamlaşma veya şans dileme ifadesi olarak) selam |
|
268 |
Colloquial |
sies [south africa] interj.
|
ıyk |
|
269 |
Colloquial |
sies [south africa] interj.
|
böğk |
|
270 |
Colloquial |
sies [south africa] interj.
|
öğğ |
|
271 |
Colloquial |
in a dwaal [south africa] expr.
|
sersem |
|
272 |
Colloquial |
in a dwaal [south africa] expr.
|
leyla |
|
273 |
Colloquial |
all y'all [us/south africa] exclam.
|
siz hepiniz |
|
274 |
Colloquial |
all y'all [us/south africa] exclam.
|
hepiniz |
|
275 |
Colloquial |
all y'all [us/south africa] exclam.
|
buradaki herkes |
|
276 |
Colloquial |
all y'all [us/south africa] exclam.
|
siz hepiniz |
|
277 |
Colloquial |
all y'all [us/south africa] exclam.
|
hepiniz |
|
278 |
Colloquial |
all y'all [us/south africa] exclam.
|
buradaki herkes |
|
279 |
Colloquial |
wits [south africa] abrev.
|
witwatersrand üniversitesi |
|
Idioms |
|
280 |
Idioms |
a piece of old tackie [south africa] n.
|
çocuk oyuncağı |
|
281 |
Idioms |
a piece of old tackie [south africa] n.
|
çok kolay |
|
282 |
Idioms |
a piece of old tackie [south africa] n.
|
basit iş |
|
283 |
Idioms |
a piece of old tackie [south africa] n.
|
çantada keklik |
|
284 |
Idioms |
christmas tree bill [us/south africa] n.
|
yılbaşı ağacı yasa taslağı |
|
285 |
Idioms |
christmas tree bill [us/south africa] n.
|
küçük yasa değişikleri içeren yasa tasarısı |
|
286 |
Idioms |
christmas tree bill [us/south africa] n.
|
torba yasa |
|
287 |
Idioms |
clay pigeon [us/south africa] n.
|
saf |
|
288 |
Idioms |
clay pigeon [us/south africa] n.
|
safoğlan |
|
289 |
Idioms |
clay pigeon [us/south africa] n.
|
enayi |
|
290 |
Idioms |
clay pigeon [us/south africa] n.
|
keriz |
|
291 |
Idioms |
clay pigeon [us/south africa] n.
|
avanak |
|
292 |
Idioms |
clay pigeon [us/south africa] n.
|
kurban |
|
293 |
Idioms |
clay pigeon [us/south africa] n.
|
safdil |
|
294 |
Idioms |
clay pigeon [us/south africa] n.
|
ahmak |
|
295 |
Idioms |
blue code of silence [us/south africa] n.
|
polisler arasındaki yazılı olmayan sessizlik kanunu |
|
296 |
Idioms |
blue code of silence [us/south africa] n.
|
polislerin birbirini koruması |
|
297 |
Idioms |
cold check [us/south africa] n.
|
sahte çek |
|
298 |
Idioms |
cold check [us/south africa] n.
|
karşılıksız çek |
|
299 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
olası tehlike |
|
300 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
gizli tehlike |
|
301 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
pusuda bekleme |
|
302 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
pusuya yatma |
|
303 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
arkasından iş çevirme |
|
304 |
Idioms |
activist judge [us/south africa] n.
|
kendine yargıç |
|
305 |
Idioms |
activist judge [us/south africa] n.
|
kendine adalet |
|
306 |
Idioms |
activist judge [us/south africa] n.
|
hükümlerini yazılı kanunlardan ziyade kişisel ideolojilerine göre veren yargıç/yargı |
|
307 |
Idioms |
drugstore cowboy [us/south africa] n.
|
eczane kovboyu |
|
308 |
Idioms |
drugstore cowboy [us/south africa] n.
|
(güney afrika'da) bütün gün eczane köşeleri ya da diğer umuma açık alanlarda dolaşıp genç kadınları etkilemeye çalışan genç erkek |
|
309 |
Idioms |
drugstore cowboy [us/south africa] n.
|
kovboy gibi davranan ama aslında hiçbir marifeti ya da deneyimi olmayan kişi |
|
310 |
Idioms |
drugstore cowboy [us/south africa] n.
|
çakma kovboy |
|
311 |
Idioms |
drugstore cowboy [us/south africa] n.
|
İlaç satan, çalan ya da ilaçlarla kafa bulan kişi |
|
312 |
Idioms |
carry the mail (for someone) [us/south africa] v.
|
harıl harıl çalışmak |
|
313 |
Idioms |
carry the mail (for someone) [us/south africa] v.
|
geceli gündüzlü çalışmak |
|
314 |
Idioms |
carry the mail (for someone) [us/south africa] v.
|
koşturarak çalışmak |
|
315 |
Idioms |
give (someone) the chair [us/south africa] v.
|
elektrikli sandalyede idam etmek |
|
316 |
Idioms |
give (someone) the chair [us/south africa] v.
|
elektrikli sandalye ile idam etmek |
|
317 |
Idioms |
give (someone) the chair [us/south africa] v.
|
(profesyonel güreşte) rakibine sandalye ile vurmak |
|
318 |
Idioms |
cross the aisle [us/south africa] v.
|
rakip partiye geçmek |
|
319 |
Idioms |
cross the aisle [us/south africa] v.
|
rakip partiyle işbirliği yapmak |
|
320 |
Idioms |
cut off with a cent [us/south africa] v.
|
mirastan mahrum bırakılmak |
|
321 |
Idioms |
cut off with a cent [us/south africa] v.
|
vasiyetten zırnık bırakılmamak |
|
322 |
Idioms |
pick up stompies [south africa] v.
|
konuşmaya/sohbete tam ortasından dalmak |
|
323 |
Idioms |
pick up stompies [south africa] v.
|
konuşmaya tam ortasından dalıp konuyu yanlış anlamak |
|
324 |
Idioms |
pick up stompies [south africa] v.
|
sadece sonunu duyduğu bir lafa karışmak |
|
325 |
Idioms |
pick up stompies [south africa] v.
|
sadece sonunu duyduğu bir lafın içine dalmak/arasına girmek |
|
326 |
Idioms |
get (one's) panties in a bunch [us/south africa] v.
|
hemen tribe girmek |
|
327 |
Idioms |
get (one's) panties in a bunch [us/south africa] v.
|
hemen üzülmek |
|
328 |
Idioms |
get (one's) panties in a bunch [us/south africa] v.
|
boşuna heyecan yapmak |
|
329 |
Idioms |
get (one's) panties in a bunch [us/south africa] v.
|
boş yere kendini üzmek |
|
330 |
Idioms |
get (one's) panties in a bunch [us/south africa] v.
|
önemsiz bir şey için canını sıkmak |
|
331 |
Idioms |
get (one's) panties in a bunch [us/south africa] v.
|
incir çekirdeğini doldurmayacak bir şey için üzülmek |
|
332 |
Idioms |
get (one's) panties in a bunch [us/south africa] v.
|
boşuna canını sıkmak |
|
333 |
Idioms |
get (one's) panties in a bunch [us/south africa] v.
|
önemsiz bir şeye kafayı takmak |
|
334 |
Idioms |
hold (one's) thumbs [south africa] v.
|
umudunu sürdürmek |
|
335 |
Idioms |
hold (one's) thumbs [south africa] v.
|
umudunu kaybetmemek/yitirmemek |
|
336 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
gayret etmek |
|
337 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
canla başla yapmak |
|
338 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
hevesle yapmak |
|
339 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
şevkle yapmak |
|
340 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
azmetmek |
|
341 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
kararlı olmak |
|
342 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
kafasına koymak |
|
343 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
hızlı hareket etmek |
|
344 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
hızlı/süratli olmak |
|
345 |
Idioms |
put foot [south africa] v.
|
gaza basmak |
|
346 |
Idioms |
esthetically challenged [us/south africa] adj.
|
yüzüne bakılmaz |
|
347 |
Idioms |
esthetically challenged [us/south africa] adj.
|
çok çirkin |
|
348 |
Idioms |
esthetically challenged [us/south africa] adj.
|
gözü zorlayan |
|
349 |
Idioms |
esthetically challenged [us/south africa] adj.
|
gözlere zarar/ziyan |
|
350 |
Idioms |
esthetically challenged [us/south africa] adj.
|
aynalarla anlaşamama |
|
351 |
Idioms |
esthetically challenged [us/south africa] adj.
|
aynalara küs |
|
352 |
Idioms |
before the rinderpest [south africa] adv.
|
bir zamanlar |
|
353 |
Idioms |
before the rinderpest [south africa] adv.
|
çok önceleri |
|
354 |
Idioms |
before the rinderpest [south africa] adv.
|
uzun zaman önce |
|
355 |
Idioms |
before the rinderpest [south africa] adv.
|
uzun zamandır/süredir |
|
356 |
Idioms |
since the rinderpest [south africa] adv.
|
bir zamanlar |
|
357 |
Idioms |
since the rinderpest [south africa] adv.
|
çok önceleri |
|
358 |
Idioms |
since the rinderpest [south africa] adv.
|
uzun zaman önce |
|
359 |
Idioms |
since the rinderpest [south africa] adv.
|
uzun zamandır/süredir |
|
360 |
Idioms |
from can see to can't see [us/south africa] adv.
|
gün doğumundan gün batımına kadar |
|
361 |
Idioms |
from can see to can't see [us/south africa] adv.
|
günün ağarmasından batmasına dek |
|
362 |
Idioms |
from can see to can't see [us/south africa] adv.
|
güneşin doğmasından batmasına kadar |
|
363 |
Idioms |
from can see to can't see [us/south africa] adv.
|
sabahın ilk ışıklarından akşam hava kararıncaya dek |
|
364 |
Idioms |
from can see to can't see [us/south africa] adv.
|
tan yerinin aydınlanmasından akşamın karanlığına kadar |
|
365 |
Idioms |
true as bob [south africa] expr.
|
gerçekten |
|
366 |
Idioms |
true as bob [south africa] expr.
|
sahiden |
|
367 |
Idioms |
true as bob [south africa] expr.
|
hakikaten |
|
368 |
Idioms |
true as bob [south africa] expr.
|
samimiyetle |
|
369 |
Idioms |
true as bob [south africa] expr.
|
yeminle |
|
370 |
Idioms |
true as bob (or god) [south africa] expr.
|
gerçekten |
|
371 |
Idioms |
true as bob (or god) [south africa] expr.
|
sahiden |
|
372 |
Idioms |
true as bob (or god) [south africa] expr.
|
hakikaten |
|
373 |
Idioms |
true as bob (or god) [south africa] expr.
|
samimiyetle |
|
374 |
Idioms |
true as bob (or god) [south africa] expr.
|
yeminle |
|
375 |
Idioms |
couldn't get elected dogcatcher [us/south africa] expr.
|
muhtar bile olamaz |
|
376 |
Idioms |
dead man walking [us/south africa] expr.
|
ölü adam yürüyor |
|
377 |
Idioms |
dead man walking [us/south africa] expr.
|
idam edilmek üzere infaz alanına yürüyen erkek mahkum |
|
378 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
kıvraklıkla |
|
379 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
beceriklilikle |
|
380 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
becerikli bir hassasiyetle |
|
381 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
bir anda |
|
382 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
anında |
|
383 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
hızla |
|
384 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
birdenbire |
|
385 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
ansızın |
|
386 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
birden |
|
387 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
durup dururken |
|
388 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
küçücük bir alanda |
|
389 |
Idioms |
on a tickey [south africa] expr.
|
minik bir alanda |
|
390 |
Idioms |
for africa [south africa] expr.
|
afrika'ya yetecek kadar |
|
391 |
Idioms |
for africa [south africa] expr.
|
çok fazla |
|
392 |
Idioms |
for africa [south africa] expr.
|
bir kıtaya yetecek kadar |
|
393 |
Idioms |
like a million bucks [us/south africa] expr.
|
harika |
|
394 |
Idioms |
like a million bucks [us/south africa] expr.
|
mükemmel |
|
395 |
Idioms |
like a million bucks [us/south africa] expr.
|
bomba gibi |
|
396 |
Idioms |
like a million bucks [us/south africa] expr.
|
çok iyi |
|
Trade/Economic |
|
397 |
Trade/Economic |
bond exchange of south africa n.
|
güney afrika tahvil borsasın |
|
Politics |
|
398 |
Politics |
republic of south africa n.
|
güney afrika cumhuriyeti |
|
399 |
Politics |
faction fight [south africa] n.
|
siyahi gruplar arasındaki kavga |
|
400 |
Politics |
landdrost [south africa] n.
|
ilçe başkanı |
|
401 |
Politics |
landdrost [south africa] n.
|
eyalet başkanı |
|
402 |
Politics |
landrost [south africa] n.
|
ilçe başkanı |
|
403 |
Politics |
landrost [south africa] n.
|
eyalet başkanı |
|
404 |
Politics |
lekgotla [south africa] n.
|
ihtiyar heyeti, köy meclisi ve dava toplantılarının yapıldığı yer |
|
405 |
Politics |
lekgotla [south africa] n.
|
konferans |
|
406 |
Politics |
lekgotla [south africa] n.
|
iş toplantısı |
|
407 |
Politics |
masakhane [south africa] n.
|
siyasi dayanışma sloganı |
|
408 |
Politics |
bosberaad [south africa] n.
|
siyasi bir çıkmazı aşmak için yapılan toplantı |
|
409 |
Politics |
broederbond [south africa] n.
|
afrikaner milliyetçisi gizli bir topluluk |
|
410 |
Politics |
forum [south africa] n.
|
lider veya temsilcilerden oluşan çıkar örgütü |
|
Institutes |
|
411 |
Institutes |
portnet [south africa] n.
|
güney afrika limanlarından sorumlu bir kuruluş |
|
412 |
Institutes |
idasa (institute for a democratic south africa) abrev.
|
demokratik güney afrika enstitüsü |
|
Textile |
|
413 |
Textile |
shwe-shwe [south africa] n.
|
shwe shwe kumaşı |
|
414 |
Textile |
shweshwe [south africa] n.
|
shwe shwe kumaşı |
|
Architecture |
|
415 |
Architecture |
pondok [south africa] n.
|
(afrika'nın güneyinde) derme çatma kulübe |
|
416 |
Architecture |
pondokkie [south africa] n.
|
(afrika'nın güneyinde) derme çatma kulübe |
|
417 |
Architecture |
sitkamer [south africa] n.
|
salon |
|
418 |
Architecture |
sitkamer [south africa] n.
|
hol |
|
Furniture |
|
419 |
Furniture |
riempie [south africa] n.
|
esasen sandalye yapımında kullanılan deri kayış veya kordon |
|
Automotive |
|
420 |
Automotive |
za (south africa) n.
|
güney afrika'nın uluslararası plaka kodu |
|
421 |
Automotive |
minibus [south africa] n.
|
taksi olarak kullanılan on altı oturma yeri bulunan bir taşıt |
|
422 |
Automotive |
minibus [south africa] n.
|
minivan |
|
423 |
Automotive |
roadworthy [south africa] n.
|
güney afrika motorlu araç için yola elverişlilik belgesi |
|
Mining |
|
424 |
Mining |
mine dump [south africa] n.
|
özellikle altın arama faaliyetlerinden arta kalan büyük artık yığını |
|
425 |
Mining |
hopper [south africa] n.
|
maden vagonu |
|
Pharmaceutics |
|
426 |
Pharmaceutics |
dutch medicine [south africa] n.
|
hazır ilaç |
|
427 |
Pharmaceutics |
dutch medicine [south africa] n.
|
bitkilerden yapılan patentli ilaç |
|
Food Engineering |
|
428 |
Food Engineering |
witblits [south africa] n.
|
güney afrika'ya yasadışı olarak üretilen oldukça güçlü bir içki |
|
Gastronomy |
|
429 |
Gastronomy |
bantu beer [south africa] n.
|
bantu birası |
|
430 |
Gastronomy |
kaffir bread [south africa] n.
|
sikad ağacı |
|
431 |
Gastronomy |
kaffir bread [south africa] n.
|
güney afrika sikas palmiyesi |
|
432 |
Gastronomy |
kaffir bread [south africa] n.
|
sikad meyvesinin yenebilen nişastalı özü |
|
433 |
Gastronomy |
encephalartos caffer [south africa] n.
|
sikad ağacı |
|
434 |
Gastronomy |
encephalartos caffer [south africa] n.
|
sikad meyvesinin yenebilen nişastalı özü |
|
435 |
Gastronomy |
kai apple [south africa] n.
|
turşu ve konservesi yapılan, kokusu ve tadı kayısıya benzer bir meyve |
|
436 |
Gastronomy |
koeksister [south africa] n.
|
güney afrika'ya özgü bol yağda kızartılmış ve şerbetlenmiş örgü şeklinde bir çörek |
|
437 |
Gastronomy |
van der hum [south africa] n.
|
mandalina aromalı bir içki |
|
438 |
Gastronomy |
boerewors [south africa] n.
|
güney afrika'ya özgü bir sosis |
|
439 |
Gastronomy |
mealie meal [south africa] n.
|
ince öğütülmüş mısır |
|
440 |
Gastronomy |
mielie meal [south africa] n.
|
ince öğütülmüş mısır |
|
441 |
Gastronomy |
mealie pap [south africa] n.
|
mısır lapası |
|
442 |
Gastronomy |
mielie pap [south africa] n.
|
mısır lapası |
|
443 |
Gastronomy |
mebos [south africa] n.
|
tuzlu ve şekerli kuru kayısılardan yapılan bir şekerleme |
|
444 |
Gastronomy |
bredie [south africa] n.
|
et ve sebze ile yapılan güveç |
|
445 |
Gastronomy |
monkeygland sauce [south africa] n.
|
domates, ketçap, meyve sosu, sarımsak, baharat gibi malzemelerle yapılan mayhoş bir sos |
|
446 |
Gastronomy |
dom pedro [south africa] n.
|
dondurma ve viskinin karıştırılması ile hazırlanan bir içecek |
|
447 |
Gastronomy |
cool drink [south africa] n.
|
alkolsüz içecek |
|
448 |
Gastronomy |
cool drink [south africa] n.
|
meşrubat |
|
449 |
Gastronomy |
sosatie [south africa] n.
|
güney afrika'ya özgü et şiş |
|
Marine Biology |
|
450 |
Marine Biology |
kingklip [south africa] n.
|
yılan balığına benzer yenilebilir bir deniz balığı |
|
451 |
Marine Biology |
candlefish [south africa] n.
|
yarımgaga balığı |
|
452 |
Marine Biology |
soldier [south africa] n.
|
izmaritgillere özgü pembe bir sofra balığı türü |
|
453 |
Marine Biology |
soldier [south africa] n.
|
asker balığı |
|
Zoology |
|
454 |
Zoology |
klipdas [south africa] n.
|
güney afrika damanı |
|
455 |
Zoology |
klipdas [south africa] n.
|
kaya damanı |
|
456 |
Zoology |
klipdas [south africa] n.
|
kaya yaban faresi |
|
457 |
Zoology |
boerbul [south africa] n.
|
özellikle bekçi köpeği olarak kullanılan kırma bir mastif |
|
458 |
Zoology |
boschvark [south africa] n.
|
ırmak domuzu |
|
459 |
Zoology |
dikkop [south africa] n.
|
kocagözgiller familyasından olan birçok kahverengi sahil kuşuna verilen ad |
|
460 |
Zoology |
duiker [south africa] n.
|
çeşitli karabataklara verilen ad |
|
461 |
Zoology |
duyker [south africa] n.
|
çeşitli karabataklara verilen ad |
|
Botanic |
|
462 |
Botanic |
spanspek [south africa] n.
|
kantalup kavunu |
|
463 |
Botanic |
spanspek [south africa] n.
|
kavun kantalup |
|
464 |
Botanic |
wait–a–bit [south africa] n.
|
çeşitli akasya ve mimozalara verilen ad |
|
465 |
Botanic |
haanepoot [south africa] n.
|
iskenderiye misketi |
|
Agriculture |
|
466 |
Agriculture |
voorskot [south africa] n.
|
bir çiftçiye mahsulleri karşılığında yapılan ön ödeme |
|
467 |
Agriculture |
mielie [south africa] n.
|
bir mısır çeşidi |
|
468 |
Agriculture |
plaas [south africa] n.
|
çiftlik |
|
469 |
Agriculture |
sloot [south africa] n.
|
sulama kanalı |
|
470 |
Agriculture |
sloot [south africa] n.
|
drenaj kanalı |
|
Breeding |
|
471 |
Breeding |
trek ox [south africa] n.
|
yedek öküz |
|
472 |
Breeding |
kraal [south africa] v.
|
(besi hayvanlarını) dairesel bir ağıla kapatmak |
|
Fishery |
|
473 |
Fishery |
line fish [south africa] n.
|
olta balığı |
|
Social Sciences |
|
474 |
Social Sciences |
van der merwe [south africa] n.
|
boer halkını temsil eden basmakalıp bir figür |
|
475 |
Social Sciences |
imbizo [south africa] n.
|
toplantı |
|
476 |
Social Sciences |
imbizo [south africa] n.
|
zulu kabilesi toplantısı |
|
477 |
Social Sciences |
informal settlement [south africa] n.
|
barakalardan oluşan yerleşim birimi |
|
478 |
Social Sciences |
informal settlement [south africa] n.
|
resmi olmayan yerleşim birimi |
|
479 |
Social Sciences |
informal settlement [south africa] n.
|
gecekondu mahallesi |
|
Linguistics |
|
480 |
Linguistics |
scamto [south africa] n.
|
güney afrika'daki kentli siyahilere özgü argo |
|
481 |
Linguistics |
brei [south africa] v.
|
(özellikle afrikancada) küçük dil r'si ile konuşmak |
|
482 |
Linguistics |
brey [south africa] v.
|
(özellikle afrikancada) küçük dil r'si ile konuşmak |
|
Geography |
|
483 |
Geography |
capital of south africa n.
|
pretorya |
|
484 |
Geography |
capital of south africa n.
|
güney afrika'nın başkenti |
|
485 |
Geography |
union of south africa n.
|
güney afrika birliği |
|
486 |
Geography |
union of south africa n.
|
güney afrika'nın eski adı |
|
487 |
Geography |
berg [south africa] n.
|
dağ |
|
488 |
Geography |
krans [south africa] n.
|
sarp kayalık |
|
489 |
Geography |
krans [south africa] n.
|
dik ve derin uçurum |
|
490 |
Geography |
vlei [south africa] n.
|
çimenli bataklık alan |
|
491 |
Geography |
vlei [south africa] n.
|
sulak bataklık alan |
|
492 |
Geography |
boland [south africa] n.
|
yüksek irtifalı bölge |
|
493 |
Geography |
location [south africa] n.
|
genellikle küçük bir kasaba yakınında bulunan, siyahi afrikalıların veya beyaz olmayan insanların yaşadığı idari bölge |
|
494 |
Geography |
south-west africa n.
|
güneybatı afrika |
|
495 |
Geography |
south-west africa n.
|
namibya |
|
496 |
Geography |
poort [south africa] n.
|
sarp dağ geçidi |
|
Military |
|
497 |
Military |
kirri [south africa] n.
|
güney afrika yerlilerinin mızrak veya ok yerine kullandıkları topuzlu değnek |
|
498 |
Military |
infanteer [canada and south africa] n.
|
piyade eri |
|
499 |
Military |
field cornet [south africa] n.
|
(19. yüzyılda) boer cumhuriyetleri vatandaşlarının oluşturduğu birliklerin komutanı |
|
500 |
Military |
schantze [south africa] n.
|
askerleri düşman ateşinden koruması için yığılmış taş öbeği |
|