| Anglais | Turc | |||
|---|---|---|---|---|
| Common Usage | ||||
| Common Usage | act n. | eylem | ||
|
There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act. Topluluk direktifi yoktu ancak yine de önemli bir siyasi eylemle büyük bir Avrupa oluşturuldu. More Sentences |
||||
| Common Usage | act n. | yasa | ||
|
The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. Örneğin Birleşik Krallık Hükümeti kısa bir süre önce bir insan hakları yasası çıkarmıştır. More Sentences |
||||
| Common Usage | act v. | davranmak | ||
|
We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu ama büyük gibi davrandığını biliyoruz. More Sentences |
||||
| Common Usage | act v. | hareket etmek | ||
|
We cannot allow him to act as judge and jury here. Burada yargıç ve jüri olarak hareket etmesine izin veremeyiz. More Sentences |
||||
| General | ||||
| General | act n. | rol | ||
|
Jane has been acting in movies since she was eleven. Jane on bir yaşından beri filmlerde rol alıyor. More Sentences |
||||
| General | act n. | hareket | ||
|
Her acts of kindness made her popular among the elderly. İyiliksever hareketleri onu yaşlılar arasında çok sevilen biri yapıyordu. More Sentences |
||||
| General | act n. | davranış | ||
|
It would be an act of cynicism for Member States to dilute these proposals further. Üye Devletlerin bu önerileri daha da hafifletmesi alaycı bir davranış olacaktır. More Sentences |
||||
| General | act n. | numara | ||
|
Her crying was just an act. Ağlaması sadece bir numaraydı. More Sentences |
||||
| General | act n. | kanun | ||
|
In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers. Hollanda'da Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek. More Sentences |
||||
| General | act n. | iş | ||
|
I caught her in the act. Onu iş üstünde yakaladım. More Sentences |
||||
| General | act n. | iş | ||
|
I caught her in the act. Onu iş üstünde yakaladım. More Sentences |
||||
| General | act n. | faaliyet | ||
|
The Court of Justice is to monitor the legality of the legislative acts. Adalet Divanı ise yasama faaliyetlerinin hukuka uygunluğunu denetlemekle görevlidir. More Sentences |
||||
| General | act v. | harekete geçmek | ||
|
We call upon the Ministers of the Interior and of Justice to act with speed. İçişleri ve Adalet Bakanlarını süratle harekete geçmeye çağırıyoruz. More Sentences |
||||
| General | act v. | etki etmek | ||
|
The injected drug begins to act approximately ten to twelve hours after the injection. Enjekte edilen ilaç, enjeksiyondan yaklaşık on ila on iki saat sonra etki etmeye başlar. More Sentences |
||||
| General | act v. | numarası yapmak | ||
|
Don't act innocent with me. Bana masum numarası yapma. More Sentences |
||||
| General | act v. | etkilemek | ||
|
Triamcinolone is a long acting steroid preparation. Triamsinolon uzun etkili bir steroid preparatıdır. More Sentences |
||||
| General | act v. | oynamak | ||
|
Sami can't sing or act. Sami şarkı söyleyemez veya oynayamaz. More Sentences |
||||
| General | act v. | yapmak | ||
|
The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way. Ombudsman, hepimizin bildiği gibi, adil ve objektif bir şekilde hakemlik yapmak için vardır. More Sentences |
||||
| General | act v. | görevini yapmak | ||
|
We already have people in Harare who are being groomed to act as electoral observers. Halihazırda Harare'de seçim gözlemcisi olarak görev yapmak üzere yetiştirilen insanlarımız var. More Sentences |
||||
| General | act v. | rolünü oynamak | ||
|
Through the system of frontloading, businesses have acted as an incentive for the rapid take-up of the single currency. Ön yükleme sistemi sayesinde işletmeler, ortak para biriminin hızla benimsenmesi için teşvik edici bir rol oynamıştır. More Sentences |
||||
| General | act v. | rol oynamak | ||
|
We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu biliyoruz ama büyük bir rol oynuyor. More Sentences |
||||
| General | act v. | rol almak | ||
|
Paris Hilton has acted in several movies. Paris Hilton birçok filmde rol aldı. More Sentences |
||||
| General | act v. | davranmak | ||
|
We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu ama büyük gibi davrandığını biliyoruz. More Sentences |
||||
| General | act v. | faaliyet göstermek | ||
|
At the moment, dealers can only act for one manufacturer. Şu anda, bayiler yalnızca bir üretici için faaliyet gösterebilmektedir. More Sentences |
||||
| General | act v. | görevini yerine getirmek | ||
|
Meeting in public when the Council acts in its legislative capacity is one of them. Konseyin yasama görevini yerine getirirken halka açık olarak toplanması da bunlardan biridir. More Sentences |
||||
| Trade/Economic | ||||
| Trade/Economic | act n. | iş | ||
|
I caught her in the act. Onu iş üstünde yakaladım. More Sentences |
||||
| Trade/Economic | act n. | kanun | ||
|
In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers. Hollanda'da Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek. More Sentences |
||||
| Law | ||||
| Law | act n. | eylem | ||
|
There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act. Topluluk direktifi yoktu ancak yine de önemli bir siyasi eylemle büyük bir Avrupa oluşturuldu. More Sentences |
||||
| Law | act n. | hareket | ||
|
Her acts of kindness made her popular among the elderly. İyiliksever hareketleri onu yaşlılar arasında çok sevilen biri yapıyordu. More Sentences |
||||
| Law | act n. | kanun | ||
|
In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers. Hollanda'da Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek. More Sentences |
||||
| Law | act n. | yasa | ||
|
The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. Örneğin Birleşik Krallık Hükümeti kısa bir süre önce bir insan hakları yasası çıkarmıştır. More Sentences |
||||
| Law | act v. | hareket etmek | ||
|
We cannot allow him to act as judge and jury here. Burada yargıç ve jüri olarak hareket etmesine izin veremeyiz. More Sentences |
||||
| Politics | ||||
| Politics | act n. | eylem | ||
|
There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act. Topluluk direktifi yoktu ancak yine de önemli bir siyasi eylemle büyük bir Avrupa oluşturuldu. More Sentences |
||||
| Politics | act n. | hareket | ||
|
Her acts of kindness made her popular among the elderly. İyiliksever hareketleri onu yaşlılar arasında çok sevilen biri yapıyordu. More Sentences |
||||
| Politics | act n. | kanun | ||
|
In the Netherlands, a ports act is to be tabled, which will improve the situation for Dutch dockers. Hollanda'da Hollandalı liman işçilerinin durumunu iyileştirecek bir limanlar kanunu görüşülecek. More Sentences |
||||
| Politics | act n. | senet (devletlerarası ilişkilerde imzalanan bir antlaşma hükmü) | ||
|
Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose. Amsterdam Antlaşması Nihai Senedine ekli 35 sayılı Bildiri de benzer bir amaca hizmet etmektedir. More Sentences |
||||
| Politics | act n. | yasa | ||
|
The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. Örneğin Birleşik Krallık Hükümeti kısa bir süre önce bir insan hakları yasası çıkarmıştır. More Sentences |
||||
| Art | ||||
| Art | act n. | perde | ||
|
The play was a comedy in three acts. Oyun üç perdelik bir komediydi. More Sentences |
||||
| Theatre | ||||
| Theatre | act n. | perde | ||
|
The play was a comedy in three acts. Oyun üç perdelik bir komediydi. More Sentences |
||||
| Theatre | act v. | rol yapmak | ||
|
He likes to act. Rol yapmayı sever. More Sentences |
||||
| Theatre | act v. | rol oynamak | ||
|
We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu biliyoruz ama büyük bir rol oynuyor. More Sentences |
||||
| General | ||||
| General | act n. | fiil | ||
| General | act n. | amel | ||
| General | act n. | resmi yazı | ||
| General | act n. | yapılmış bir şey | ||
| General | act n. | ameliye | ||
| General | act n. | rol yapma | ||
| General | act n. | akt | ||
| General | act n. | bir şeyi yapma işi | ||
| General | act n. | sahne | ||
| General | act n. | etkileme | ||
| General | act n. | etki | ||
| General | act n. | edim | ||
| General | act n. | muamele | ||
| General | act n. | gösteri grubu | ||
| General | act n. | (oyunda) perde | ||
| General | act n. | kayıt | ||
| General | act n. | gösteri yapan grup | ||
| General | act n. | gösteri grubu | ||
| General | act n. | kısa gösteri | ||
| General | act n. | ufak gösteri | ||
| General | act n. | (tiyatro oyununda) bölüm | ||
| General | act n. | tez/bitirme projesi savunmak | ||
| General | act n. | yapmacık davranış | ||
| General | act n. | yapmacık hareket | ||
| General | act n. | gerçekleşme | ||
| General | act n. | olma | ||
| General | act n. | (oyun) perde | ||
| General | act n. | gösteri | ||
| General | act n. | sanatçı | ||
| General | act n. | rol icabı hareket | ||
| General | act v. | işlemek | ||
| General | act v. | davranışta bulunmak | ||
| General | act v. | oynamak (rol) | ||
| General | act v. | numara yapmak | ||
| General | act v. | tesir etmek | ||
| General | act v. | yalandan yapmak | ||
| General | act v. | (rol) oynamak | ||
| General | act v. | davranış sergilemek | ||
| General | act v. | etkimek | ||
| General | act v. | -e etkimek | ||
| General | act v. | etkisini göstermek | ||
| General | act v. | temsil etmek | ||
| General | act v. | sahnelenmeye uygun olmak | ||
| General | act v. | sahnelenebilir olmak | ||
| General | act v. | sahnelenmeye elverişli olmak | ||
| General | act v. | karar verip harekete geçmek | ||
| General | act v. | (davranmak) hareket etmek | ||
| General | act v. | iş yapmak | ||
| General | act v. | (kafa/idrak vb) çalışmak | ||
| General | act v. | etkin olmak | ||
| General | act v. | sonuç almak | ||
| General | act v. | başarmak | ||
| General | act v. | elde etmek | ||
| General | act v. | yalancıktan yapmak | ||
| General | act v. | gösteriş yapmak | ||
| General | act v. | (öyleymiş gibi) davranmak | ||
| General | act v. | mış gibi davranmak | ||
| General | act v. | oyunculuk yapmak | ||
| Trade/Economic | ||||
| Trade/Economic | act n. | akit | ||
| Trade/Economic | act n. | yasama kararı | ||
| Law | ||||
| Law | act n. | fiil | ||
| Law | act n. | olay | ||
| Law | act n. | yasal eylem | ||
| Politics | ||||
| Politics | act n. | belge | ||
| Politics | act n. | fiil | ||
| Politics | act n. | işlem | ||
| Computer | ||||
| Computer | act n. | edim | ||
| Chemistry | ||||
| Chemistry | act v. | etkimek | ||
| Theatre | ||||
| Theatre | act n. | bölüm | ||
| Theatre | act n. | fasıl | ||
| Theatre | act n. | oyun | ||
| Slang | ||||
| Slang | act n. | ayak | ||
| Slang | act n. | cinsel ilişki | ||
