|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
pocket knife i.
|
çakı |
|
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve çakımdan faydalandım.
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
pocket watch i.
|
cep saati |
|
Tom pawned the pocket watch his grandfather had given him.
Tom, büyükbabasının ona verdiği cep saatini rehin verdi.
More Sentences
|
3 |
Genel |
pocket money i.
|
harçlık |
|
How much pocket money do your parents give you?
Ailen sana ne kadar harçlık veriyor?
More Sentences
|
4 |
Genel |
back pocket i.
|
arka cep |
|
He felt for his matches and found them in his back pocket.
Kibritini aradı ve arka cebinde buldu.
More Sentences
|
5 |
Genel |
pocket money i.
|
cep harçlığı |
|
In all other age groups, girls are given less pocket money than boys.
Diğer tüm yaş gruplarında kızlara erkeklerden daha az cep harçlığı verilmektedir.
More Sentences
|
6 |
Genel |
jacket pocket i.
|
ceket cebi |
|
Tom withdrew an envelope from his jacket pocket.
Tom ceketinin cebinden bir zarf çıkardı.
More Sentences
|
Colloquial |
|
7 |
Konuşma Dili |
back pocket i.
|
arka cep |
|
Tom had his hands in his back pockets.
Tom'un elleri arka cebindeydi.
More Sentences
|
8 |
Konuşma Dili |
jacket pocket i.
|
ceket cebi |
|
It's in my jacket pocket.
O, benim ceket cebimde.
More Sentences
|
9 |
Konuşma Dili |
pocket money i.
|
cep harçlığı |
|
The study shows that girls receive far less pocket money than boys.
Araştırma, kızların erkeklerden çok daha az cep harçlığı aldığını göstermektedir.
More Sentences
|
10 |
Konuşma Dili |
pocket money i.
|
harçlık |
|
I've already spent all my pocket money for this month.
Bu ayki tüm harçlığımı harcadım bile.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
11 |
Ticaret/Ekonomi |
pocket money i.
|
cep harçlığı |
|
It is parents themselves, indeed women themselves, who give their girls less pocket money than their boys.
Kız çocuklarına erkek çocuklarından daha az cep harçlığı verenler ebeveynlerin, hatta kadınların kendileridir.
More Sentences
|
Law |
|
12 |
Hukuk |
pocket money i.
|
cep harçlığı |
|
The study shows that girls receive far less pocket money than boys.
Çalışma, kız çocuklarının erkek çocuklarına göre çok daha az cep harçlığı aldığını göstermektedir.
More Sentences
|
Textile |
|
13 |
Tekstil |
breast pocket i.
|
göğüs cebi |
|
Sami put the picture in his breast pocket.
Sami fotoğrafı göğüs cebine koydu.
More Sentences
|
14 |
Tekstil |
cargo pocket i.
|
kargo cebi |
|
Khaki shorts with cargo pockets do not make you an adventurer.
Kargo cepli haki şortlar sizi maceracı yapmaz.
More Sentences
|
Common Usage |
|
15 |
Yaygın Kullanım |
pocket watch i.
|
köstekli saat |
|
General |
|
16 |
Genel |
patch pocket i.
|
dıştan cep |
|
17 |
Genel |
pocket battleship i.
|
cep zırhlısı |
|
18 |
Genel |
pocket lamp i.
|
cep lambası |
|
19 |
Genel |
pocket notebook i.
|
cep defteri |
|
20 |
Genel |
pocket lamp i.
|
cep feneri |
|
21 |
Genel |
pocket radio i.
|
cep radyosu |
|
22 |
Genel |
pocket lighter i.
|
çakmak |
|
23 |
Genel |
pocket calculator i.
|
cep hesap makinası |
|
24 |
Genel |
pocket comb i.
|
cep tarağı |
|
25 |
Genel |
pocket dictionary i.
|
küçük sözlük |
|
26 |
Genel |
hip pocket i.
|
arka cep |
|
27 |
Genel |
watch pocket i.
|
saat cebi |
|
28 |
Genel |
cheek pocket i.
|
avurt |
|
29 |
Genel |
pocket calculator i.
|
cep hesap makinesi |
|
30 |
Genel |
pocket calculator i.
|
küçük hesap makinesi |
|
31 |
Genel |
pocket folder i.
|
cep klasörü |
|
32 |
Genel |
pocket sack i.
|
cep torbası |
|
33 |
Genel |
pocket reference i.
|
el kitapçığı |
|
34 |
Genel |
vest-pocket housing i.
|
çok küçük konut |
|
35 |
Genel |
pocket book i.
|
cep defteri |
|
36 |
Genel |
pocket book i.
|
cüzdan |
|
37 |
Genel |
pocket book i.
|
cep kitabı |
|
38 |
Genel |
pocket money i.
|
okul harçlığı |
|
39 |
Genel |
pocket folder i.
|
cepli dosya |
|
40 |
Genel |
pocket billiards i.
|
cepli bilardo |
|
41 |
Genel |
pocket knife i.
|
cep bıçağı |
|
42 |
Genel |
pocket gun i.
|
cep silahı |
|
43 |
Genel |
pocket compass i.
|
cep pusulası |
|
44 |
Genel |
pocket square i.
|
cep mendili |
|
45 |
Genel |
pocket protector i.
|
cep koruyucu |
|
46 |
Genel |
pocket-calling i.
|
telefon sahibinin isteği dışında (genellikle yanlışlıkla telefon kilidinin devre dışı kaldığı durumlarda) gelişen yanlış arama |
|
47 |
Genel |
pocket dialing i.
|
telefon sahibinin isteği dışında (genellikle yanlışlıkla telefon kilidinin devre dışı kaldığı durumlarda) gelişen yanlış arama |
|
48 |
Genel |
pocket door i.
|
gizli kayar kapı |
|
49 |
Genel |
pocket torch i.
|
cep feneri |
|
50 |
Genel |
punched pocket (uk) i.
|
poşet dosya |
|
51 |
Genel |
punched pocket (uk) i.
|
şeffaf dosya |
|
52 |
Genel |
pocket-knife i.
|
çakı |
|
53 |
Genel |
pocket-knife i.
|
cep bıçağı |
|
54 |
Genel |
swiss pocket knife i.
|
isviçre çakısı |
|
55 |
Genel |
pocket calendar i.
|
cep takvimi |
|
56 |
Genel |
functional pocket i.
|
fonksiyonel cep |
|
57 |
Genel |
vest pocket i.
|
ceket cebi |
|
58 |
Genel |
pocket bike race i.
|
mini motosiklet yarışı |
|
59 |
Genel |
pocket bike racing i.
|
mini motorsiklet yarışı |
|
60 |
Genel |
pocket pouch i.
|
(genelde tablet/cep telefonu vs taşımak için kullanılan) çok gözlü orta boy çanta |
|
61 |
Genel |
pocket version i.
|
cep versiyon |
|
62 |
Genel |
pocket mouse i.
|
daksil |
|
63 |
Genel |
rock pocket mouse i.
|
amerika kıtasında yaşayan bir fare |
|
64 |
Genel |
pocket change i.
|
cepte taşınan bozuk para |
|
65 |
Genel |
pocket change i.
|
az miktarda para |
|
66 |
Genel |
pocket change i.
|
cep harçlığı |
|
67 |
Genel |
pocket universe i.
|
cep evren |
|
68 |
Genel |
punched pocket i.
|
poşet dosya |
|
69 |
Genel |
polly pocket i.
|
poşet dosya |
|
70 |
Genel |
pocket-sized camcorder i.
|
cep tipi video kamera |
|
71 |
Genel |
besom pocket i.
|
ceket iç cebi |
|
72 |
Genel |
pocket translator i.
|
cep çevirmeni |
|
73 |
Genel |
waistcoat pocket i.
|
yelek cebi |
|
74 |
Genel |
pkt (pocket) i.
|
cep |
|
75 |
Genel |
pkt. (pocket) i.
|
cep |
|
76 |
Genel |
slash pocket i.
|
kesik cep |
|
77 |
Genel |
slash pocket i.
|
yalancı ek yerinde şeklinde girişi olan, elbiseye verev yerleştirilmiş cep |
|
78 |
Genel |
pocket edition i.
|
cep kitabı |
|
79 |
Genel |
pocket edition i.
|
geniş kitlelere yayılmak için ucuza satılan ciltsiz kitap |
|
80 |
Genel |
pocket edition i.
|
bir şeyin minyatürü |
|
81 |
Genel |
pocket flask i.
|
cep matarası |
|
82 |
Genel |
pocket handkerchief i.
|
küçük şey |
|
83 |
Genel |
pocket handkerchief i.
|
minik şey |
|
84 |
Genel |
pocket park i.
|
mini park |
|
85 |
Genel |
pocket park i.
|
bir şehir veya yoğun nüfuslu mahallede yer alan oldukça küçük park |
|
86 |
Genel |
pocket piece i.
|
şans parası |
|
87 |
Genel |
pocket piece i.
|
şans eşyası |
|
88 |
Genel |
pocket piece i.
|
uğur parası |
|
89 |
Genel |
pocket pistol i.
|
cep matarası |
|
90 |
Genel |
pocket secretary i.
|
uzun kartvizit |
|
91 |
Genel |
pocket secretary i.
|
cüzdana benzer bölmeli bir kılıf |
|
92 |
Genel |
pocket sheriff i.
|
ingiliz şerif |
|
93 |
Genel |
pocket sheriff i.
|
kraliyetin mutlak yetkisi ile atanan şerif |
|
94 |
Genel |
have somebody in one's pocket f.
|
parmağında oynatmak |
|
95 |
Genel |
line one's pocket f.
|
cebini doldurmak |
|
96 |
Genel |
pick someone's pocket f.
|
birinin cebindekileri yürütmek |
|
97 |
Genel |
be in pocket f.
|
kar etmek |
|
98 |
Genel |
pick somebody's pocket f.
|
birine yankesicilik yapmak |
|
99 |
Genel |
pay out of pocket f.
|
cepten ödemek |
|
100 |
Genel |
pay out of pocket f.
|
kendi cebinden ödemek |
|
101 |
Genel |
pay out of pocket f.
|
cebinden ödemek |
|
102 |
Genel |
put someone in one's pocket f.
|
parmağında oynatmak |
|
103 |
Genel |
pick somebody's pocket f.
|
yankesicilik yapmak |
|
104 |
Genel |
give pocket-money f.
|
harçlık vermek |
|
105 |
Genel |
put money in one's pocket f.
|
cebine para koymak (harçlık vb.) |
|
106 |
Genel |
pay from one's own pocket f.
|
kendi cebinden karşılamak |
|
107 |
Genel |
carry a pocket watch f.
|
cep saati taşımak |
|
108 |
Genel |
pull something from one’s pocket f.
|
cebinden bir şey çıkarmak |
|
109 |
Genel |
pocket the cash f.
|
parayı cebe atmak |
|
110 |
Genel |
steal money from someone's pocket f.
|
birinin cebinden para çalmak |
|
111 |
Genel |
put one's hand in one's pocket f.
|
elini cebine koymak |
|
112 |
Genel |
put one's hand in one's pocket f.
|
elini cebine sokmak |
|
113 |
Genel |
slip out of one's pocket f.
|
cebinden kayıp düşmek |
|
114 |
Genel |
drop out of one's pocket f.
|
cebinden düşmek |
|
115 |
Genel |
out of pocket s.
|
cepten çıkmış |
|
116 |
Genel |
deep pocket s.
|
zengin |
|
117 |
Genel |
out of pocket s.
|
sarfedilmiş |
|
118 |
Genel |
out-of-pocket s.
|
cepten çıkan |
|
119 |
Genel |
out-of-pocket s.
|
cepten |
|
120 |
Genel |
deep pocket s.
|
mali açıdan çok rahat |
|
121 |
Genel |
vest-pocket s.
|
ceket cebine sığacak küçüklükte olan |
|
122 |
Genel |
vest-pocket s.
|
çok küçük |
|
123 |
Genel |
vest-pocket s.
|
ufacık |
|
124 |
Genel |
hip-pocket s.
|
küçük boylu |
|
125 |
Genel |
hip-pocket s.
|
küçük boyutlu |
|
126 |
Genel |
hip-pocket s.
|
küçük kapsamlı |
|
127 |
Genel |
out-of-pocket s.
|
bir miktar paradan bireysel olarak sorumlu olan |
|
128 |
Genel |
out-of-pocket s.
|
parasız |
|
129 |
Genel |
pocket-handkerchief s.
|
küçük |
|
130 |
Genel |
pocket-handkerchief s.
|
kısıtlı ölçüde olan |
|
131 |
Genel |
pocket-handkerchief s.
|
belirli büyüklükte olan |
|
132 |
Genel |
pocket-handkerchief s.
|
mini |
|
133 |
Genel |
pocket-size s.
|
küçük |
|
134 |
Genel |
pocket-size s.
|
minik |
|
135 |
Genel |
pocket-size s.
|
ufak |
|
136 |
Genel |
pocket-size s.
|
cep boy |
|
137 |
Genel |
pocket-sized s.
|
cebe sığabilir |
|
138 |
Genel |
pocket-sized s.
|
cepte taşınabilir |
|
139 |
Genel |
pocket-sized s.
|
cep boy |
|
140 |
Genel |
pocket-sized s.
|
küçük |
|
141 |
Genel |
pocket-sized s.
|
mini |
|
142 |
Genel |
pocket-sized s.
|
minik |
|
143 |
Genel |
pocket-sized s.
|
ufak |
|
144 |
Genel |
in his/her/your pocket zf.
|
cebinde |
|
Phrases |
|
145 |
İfadeler |
(it) suits every pocket expr.
|
her keseye uygun |
|
Colloquial |
|
146 |
Konuşma Dili |
pocket dial i.
|
yanlış arama |
|
147 |
Konuşma Dili |
pocket dial i.
|
telefonun birinin cebinde yanlışlıkla birini araması |
|
148 |
Konuşma Dili |
pocket dial i.
|
farkında olmadan arama |
|
149 |
Konuşma Dili |
pocket dial i.
|
telefon kilidi açık kalan telefonun yanlışlıkla birini araması |
|
150 |
Konuşma Dili |
pocket dial f.
|
cebinden aramak |
|
151 |
Konuşma Dili |
pocket dial f.
|
telefon cebindeyken yanlışlıkla aramak |
|
152 |
Konuşma Dili |
pocket dial f.
|
telefon kilidi açık kaldığı için farkında olmadan birini aramak |
|
153 |
Konuşma Dili |
pocket dial f.
|
farkında olmadan aramak |
|
154 |
Konuşma Dili |
out of (one's) own pocket expr.
|
(birinin) kendi cebinden |
|
155 |
Konuşma Dili |
out of (one's) own pocket expr.
|
(birinin) kendi parasıyla |
|
156 |
Konuşma Dili |
out of your own pocket expr.
|
kendi cebinden |
|
157 |
Konuşma Dili |
out of your own pocket expr.
|
kendi paranla |
|
158 |
Konuşma Dili |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördüğüne mi heyecanlandın |
|
159 |
Konuşma Dili |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde muz, silah, salatalık mı taşıyorsun yoksa beni gördüğüne çok mu sevindin |
|
160 |
Konuşma Dili |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördün diye ereksiyon mu oldun |
|
Idioms |
|
161 |
Deyim |
pocket of resistance i.
|
değişime direnen küçük bir grup |
|
162 |
Deyim |
pocket of resistance i.
|
küçük/zayıf bir direniş noktası/bölgesi |
|
163 |
Deyim |
pill-in-the-pocket i.
|
yanında ilaç taşıma |
|
164 |
Deyim |
pill-in-the-pocket i.
|
yanında reçeteli ilacını taşıma |
|
165 |
Deyim |
pill-in-the-pocket i.
|
bir belirti olduğunda almak üzere yanında ilaç taşıma |
|
166 |
Deyim |
pill-in-the-pocket i.
|
bir belirti olması halinde almak üzere ilacını cebinde taşıma |
|
167 |
Deyim |
pill-in-the-pocket i.
|
sürekli ilaç taşıma |
|
168 |
Deyim |
pocket of time i.
|
biraz boş zaman |
|
169 |
Deyim |
pocket of time i.
|
biraz boş vakit |
|
170 |
Deyim |
pocket of time i.
|
müsait zaman |
|
171 |
Deyim |
pocket a ball f.
|
topu bilardo masasının cebine sokmak |
|
172 |
Deyim |
pocket an insult f.
|
hakareti sineye çekmek |
|
173 |
Deyim |
pocket an insult f.
|
hakarete öfkeyle karşılık vermemek |
|
174 |
Deyim |
have money burning a hole in (one's) pocket f.
|
para harcama isteği duymak |
|
175 |
Deyim |
have money burning a hole in (one's) pocket f.
|
cebindeki/elindeki parayı tutamamak |
|
176 |
Deyim |
have money burning a hole in (one's) pocket f.
|
cebindeki/elindeki parayı illa harcamak |
|
177 |
Deyim |
have money burning a hole in (one's) pocket f.
|
cebinde para durmamak |
|
178 |
Deyim |
have money burning a hole in (one's) pocket f.
|
har vurup harman savurmak |
|
179 |
Deyim |
have money burning a hole in (one's) pocket f.
|
cebi delik olmak |
|
180 |
Deyim |
carry a rope in (one's) pocket f.
|
(kağıt oyunlarında) şanslı olmak |
|
181 |
Deyim |
carry a rope in (one's) pocket f.
|
(kağıt oyunlarında) ballı olmak |
|
182 |
Deyim |
be in someone's pocket f.
|
birinin avucunun içinde/parmağında oynatılıyor olmak |
|
183 |
Deyim |
have someone in one's pocket f.
|
birini parmağında oynatmak |
|
184 |
Deyim |
live in someone's pocket f.
|
biriyle çok yakın ilişkiler içinde olmak |
|
185 |
Deyim |
pick somebody's pocket f.
|
birinin çantasından/cüzdanından/cebinden para çalmak |
|
186 |
Deyim |
be in the pocket of someone f.
|
birinin kontrolünde/etkisi altında olmak |
|
187 |
Deyim |
be in someone's pocket f.
|
birinin kontrolünde/etkisi altında olmak |
|
188 |
Deyim |
be in somebody's pocket f.
|
birinin kontrolünde/etkisi altında olmak |
|
189 |
Deyim |
put a strain on one's pocket f.
|
birinin kesesine (ekonomik yönden) yük olmak |
|
190 |
Deyim |
live in someone's pocket f.
|
biriyle iç içe olmak |
|
191 |
Deyim |
be in one's pocket f.
|
birinin kontrolünde olmak |
|
192 |
Deyim |
have someone in one's pocket f.
|
birini avucunun içine almak |
|
193 |
Deyim |
be in the pocket of someone f.
|
birinin avucunun içinde/parmağında oynatılıyor olmak |
|
194 |
Deyim |
be in somebody's pocket f.
|
birinin avucunun içinde/parmağında oynatılıyor olmak |
|
195 |
Deyim |
live in someone's pocket f.
|
birisine maddi yönden bağımlı olmak |
|
196 |
Deyim |
money burns a hole in someone's pocket f.
|
cebi delik olmak |
|
197 |
Deyim |
have a death adder in one's pocket f.
|
cebinde akrep olmak |
|
198 |
Deyim |
have a death adder in one's pocket f.
|
cebinde akrep beslemek |
|
199 |
Deyim |
put one's hand in one's pocket f.
|
cüzdanına davranmak |
|
200 |
Deyim |
be in one's pocket f.
|
denetimi altında olmak |
|
201 |
Deyim |
have something burning a hole in your pocket f.
|
cebi delik olmak |
|
202 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
çok para kaybetmek |
|
203 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
çok para harcamak |
|
204 |
Deyim |
line one's pocket f.
|
cebini doldurmak |
|
205 |
Deyim |
put your hand in your pocket f.
|
hayır kurumuna vb bağışta bulunmak |
|
206 |
Deyim |
pocket one's pride f.
|
gururunu ayaklar altına almak |
|
207 |
Deyim |
money burns a hole in someone's pocket f.
|
eline geçen parayı hemen harcayan birisi olmak |
|
208 |
Deyim |
put one's hand in one's pocket f.
|
elini cebine atmak |
|
209 |
Deyim |
put one's hand into one's pocket f.
|
elini cebine götürmek |
|
210 |
Deyim |
have a death adder in one's pocket f.
|
günahını vermemek |
|
211 |
Deyim |
line one's pocket f.
|
kesesini doldurmak |
|
212 |
Deyim |
dig into one's pocket f.
|
kendi cebinden karşılamak |
|
213 |
Deyim |
line one's pocket f.
|
küpünü doldurmak |
|
214 |
Deyim |
dip into one's pocket f.
|
kendi cebinden karşılamak |
|
215 |
Deyim |
line one's own pocket f.
|
kendi cebini doldurmak |
|
216 |
Deyim |
burn a hole in the pocket f.
|
para suyunu çekmek |
|
217 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
parasız kalmak |
|
218 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
parası yetersiz kalmak |
|
219 |
Deyim |
line one's pocket f.
|
yükünü tutmak |
|
220 |
Deyim |
have someone in one's pocket f.
|
(biri) cebinde/avucunun içinde olmak |
|
221 |
Deyim |
dip into one's pocket f.
|
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
|
222 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
zararda olmak |
|
223 |
Deyim |
dig into one's pocket f.
|
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
|
224 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
sıkışık durumda olmak |
|
225 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
parası az kalmak |
|
226 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
cebi delik olmak |
|
227 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
müsait olmamak |
|
228 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
yerinde olmamak |
|
229 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
telefona gelememek |
|
230 |
Deyim |
be out of pocket f.
|
masasında olmamak |
|
231 |
Deyim |
be in the pocket f.
|
ritmik olarak tamamlayıcı olmak |
|
232 |
Deyim |
be in the pocket f.
|
ritmik olarak birbirini bütünlemek |
|
233 |
Deyim |
be burning a hole in (one's) pocket f.
|
cebi delik olmak |
|
234 |
Deyim |
be burning a hole in (one's) pocket f.
|
cebinde durmamak |
|
235 |
Deyim |
be burning a hole in (one's) pocket f.
|
çarçur olmak |
|
236 |
Deyim |
be burning a hole in (one's) pocket f.
|
elinden/cebinden akıp gitmek |
|
237 |
Deyim |
be burning a hole in (one's) pocket f.
|
elinden/cebinden uçup gitmek |
|
238 |
Deyim |
be burning a hole in (one's) pocket f.
|
suyunu çekmek |
|
239 |
Deyim |
be burning a hole in (one's) pocket f.
|
nereye harcayacağını şaşırmak |
|
240 |
Deyim |
be burning a hole in (one's) pocket f.
|
harcamak için yanıp tutuşmak |
|
241 |
Deyim |
be burning a hole in your pocket f.
|
cebi delik olmak |
|
242 |
Deyim |
be burning a hole in your pocket f.
|
cebinde durmamak |
|
243 |
Deyim |
be burning a hole in your pocket f.
|
çarçur olmak |
|
244 |
Deyim |
be burning a hole in your pocket f.
|
elinden/cebinden akıp gitmek |
|
245 |
Deyim |
be burning a hole in your pocket f.
|
elinden/cebinden uçup gitmek |
|
246 |
Deyim |
be burning a hole in your pocket f.
|
suyunu çekmek |
|
247 |
Deyim |
be burning a hole in your pocket f.
|
nereye harcayacağını şaşırmak |
|
248 |
Deyim |
be burning a hole in your pocket f.
|
harcamak için yanıp tutuşmak |
|
249 |
Deyim |
be in pocket [uk] f.
|
kar etmek/zararda olmak |
|
250 |
Deyim |
be in pocket [uk] f.
|
cebinde para kalmak/parasız kalmak |
|
251 |
Deyim |
be out of pocket [uk] f.
|
kar etmek/zararda olmak |
|
252 |
Deyim |
be out of pocket [uk] f.
|
cebinde para kalmak/parasız kalmak |
|
253 |
Deyim |
burn a hole in (one's) pocket f.
|
(birinin) parasını/elindekini avucundakini/cebindekini tüketmek |
|
254 |
Deyim |
burn a hole in (one's) pocket f.
|
(birinin) ceplerini boşatmak |
|
255 |
Deyim |
burn a hole in (one's) pocket f.
|
(birinin) parasının suyunu çektirmek |
|
256 |
Deyim |
dip into your pocket f.
|
kendi cebinden karşılamak/ödemek |
|
257 |
Deyim |
dip into your pocket f.
|
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
|
258 |
Deyim |
dig into your pocket f.
|
kendi cebinden karşılamak/ödemek |
|
259 |
Deyim |
dig into your pocket f.
|
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
|
260 |
Deyim |
have in pocket f.
|
parmağında oynatmak |
|
261 |
Deyim |
have in pocket f.
|
avucunun içine almak |
|
262 |
Deyim |
have in pocket f.
|
tamamen kontrolü altında olmak |
|
263 |
Deyim |
line own pocket f.
|
kendi cebini doldurmak |
|
264 |
Deyim |
line own pocket f.
|
cebini doldurmak |
|
265 |
Deyim |
line own pocket f.
|
dürüst olmayan yollarla para kazanmak |
|
266 |
Deyim |
line own pocket f.
|
yolunu bulmak |
|
267 |
Deyim |
line one's own pocket f.
|
kendinin cebini doldurmak |
|
268 |
Deyim |
line one's own pocket f.
|
dürüst olmayan yollarla para kazanmak |
|
269 |
Deyim |
live in (one's) pocket f.
|
biriyle iç içe olmak |
|
270 |
Deyim |
live in (one's) pocket f.
|
biriyle çok yakın ilişkiler içinde olmak |
|
271 |
Deyim |
live in (one's) pocket f.
|
dip dibe yaşamak/çalışmak |
|
272 |
Deyim |
live in (one's) pocket f.
|
etle tırnak gibi olmak |
|
273 |
Deyim |
live in (one's) pocket f.
|
içtikleri su ayrı gitmemek |
|
274 |
Deyim |
live in (one's) pocket f.
|
yapışık ikizler gibi yaşamak |
|
275 |
Deyim |
live in (one's) pocket f.
|
birisine maddi yönden bağımlı olmak |
|
276 |
Deyim |
money burns a hole in (one's) pocket f.
|
cebi delik olmak |
|
277 |
Deyim |
money burns a hole in (one's) pocket f.
|
eline geçen parayı hemen harcamak |
|
278 |
Deyim |
money burns a hole in (one's) pocket f.
|
para cebinde durmamak |
|
279 |
Deyim |
money burns a hole in (one's) pocket f.
|
para geldiği gibi gitmek |
|
280 |
Deyim |
money burns a hole in (one's) pocket f.
|
parasının suyunu çektirmek |
|
281 |
Deyim |
money burns a hole in (one's) pocket f.
|
eline geçen tüm parayı harcamadan duramamak |
|
282 |
Deyim |
money burns a hole in pocket f.
|
cebi delik olmak |
|
283 |
Deyim |
money burns a hole in pocket f.
|
eline geçen parayı hemen harcamak |
|
284 |
Deyim |
money burns a hole in pocket f.
|
para cebinde durmamak |
|
285 |
Deyim |
money burns a hole in pocket f.
|
para geldiği gibi gitmek |
|
286 |
Deyim |
money burns a hole in pocket f.
|
parasının suyunu çektirmek |
|
287 |
Deyim |
money burns a hole in pocket f.
|
eline geçen tüm parayı harcamadan duramamak |
|
288 |
Deyim |
money burns a hole in your pocket f.
|
cebi delik olmak |
|
289 |
Deyim |
money burns a hole in your pocket f.
|
eline geçen parayı hemen harcamak |
|
290 |
Deyim |
money burns a hole in your pocket f.
|
para cebinde durmamak |
|
291 |
Deyim |
money burns a hole in your pocket f.
|
para geldiği gibi gitmek |
|
292 |
Deyim |
money burns a hole in your pocket f.
|
parasının suyunu çektirmek |
|
293 |
Deyim |
money burns a hole in your pocket f.
|
eline geçen tüm parayı harcamadan duramamak |
|
294 |
Deyim |
pay (for something) out of pocket f.
|
(bir şeyi) cebinden ödemek |
|
295 |
Deyim |
pay (for something) out of pocket f.
|
(bir şeyi) cepten ödemek |
|
296 |
Deyim |
pay (for something) out of pocket f.
|
(bir şeyi) kendi cebinden ödemek |
|
297 |
Deyim |
pick (one's) pocket f.
|
(birinin) cebindekileri çalmak/yürütmek |
|
298 |
Deyim |
pick (one's) pocket f.
|
(birinin) cebinden parasını, cüzdanını çalmak |
|
299 |
Deyim |
pick (one's) pocket f.
|
(birine) yankesicilik yapmak |
|
300 |
Deyim |
pick (one's) pocket f.
|
(birini) kazıklamak |
|
301 |
Deyim |
pick (one's) pocket f.
|
(birinin) parasını çarpmak |
|
302 |
Deyim |
put your hand in your pocket [uk] f.
|
elini cebine atmak |
|
303 |
Deyim |
put your hand in your pocket [uk] f.
|
para vermek/harcamak |
|
304 |
Deyim |
put your hand into your pocket [uk] f.
|
elini cebine atmak |
|
305 |
Deyim |
put your hand into your pocket [uk] f.
|
para vermek/harcamak |
|
306 |
Deyim |
like a clown's pocket zf.
|
kocaman |
|
307 |
Deyim |
like a clown's pocket zf.
|
çok büyük |
|
308 |
Deyim |
like a clown's pocket zf.
|
koca |
|
309 |
Deyim |
like a clown's pocket zf.
|
hayvan gibi (büyük) |
|
310 |
Deyim |
like a clown's pocket zf.
|
eşek kadar (büyük) |
|
311 |
Deyim |
in one's pocket expr.
|
avucunun içinde |
|
312 |
Deyim |
have something burning a hole in your pocket expr.
|
harcanacak para cepte durmaz |
|
313 |
Deyim |
in one's pocket expr.
|
nüfuzu altında |
|
314 |
Deyim |
in (one's) hip pocket expr.
|
(birinin) kontrolünde |
|
315 |
Deyim |
in (one's) hip pocket expr.
|
(birinin) maşası olmuş |
|
316 |
Deyim |
in (one's) hip pocket expr.
|
(birinin) avucunun içinde |
|
317 |
Deyim |
in the hip pocket of (someone) expr.
|
(birinin) kontrolünde |
|
318 |
Deyim |
in the hip pocket of (someone) expr.
|
(birinin) maşası olmuş |
|
319 |
Deyim |
in the hip pocket of (someone) expr.
|
(birinin) avucunun içinde |
|
320 |
Deyim |
in someone's hip pocket [us] expr.
|
tamamen birinin kontrolünde |
|
321 |
Deyim |
in someone's hip pocket [us] expr.
|
avucunun içinde |
|
322 |
Deyim |
in one's pocket expr.
|
yakınlık içinde |
|
323 |
Deyim |
in one's pocket expr.
|
karşılıklı güven içerisinde |
|
324 |
Deyim |
in one's pocket expr.
|
müşterek |
|
325 |
Deyim |
(as) dark as a pocket expr.
|
zifiri karanlık |
|
326 |
Deyim |
(as) dark as a pocket expr.
|
tamamen karanlık |
|
327 |
Deyim |
(as) dark as a pocket expr.
|
tamamen siyah |
|
328 |
Deyim |
(as) dark as a pocket expr.
|
kapkaranlık |
|
329 |
Deyim |
(as) dark as a pocket expr.
|
kapkara |
|
330 |
Deyim |
in (one's) pocket expr.
|
(birinin) kontrolünde |
|
331 |
Deyim |
in (one's) pocket expr.
|
(birinin) cebinde/avucunda |
|
332 |
Deyim |
in pocket expr.
|
cepte |
|
333 |
Deyim |
in pocket expr.
|
cebe koymuş |
|
334 |
Deyim |
in pocket expr.
|
cebinde para olan |
|
335 |
Deyim |
in pocket expr.
|
cebi dolu |
|
336 |
Deyim |
in somebody's pocket expr.
|
birinin avucunun içinde |
|
337 |
Deyim |
in somebody's pocket expr.
|
birinin kontrolünde |
|
338 |
Deyim |
in somebody's pocket expr.
|
birinin etkisinde |
|
339 |
Deyim |
in somebody's pocket expr.
|
birinin nüfuzu altında |
|
340 |
Deyim |
in someone's pocket expr.
|
birinin avucunun içinde |
|
341 |
Deyim |
in someone's pocket expr.
|
birinin kontrolünde |
|
342 |
Deyim |
in someone's pocket expr.
|
birinin etkisinde |
|
343 |
Deyim |
in someone's pocket expr.
|
birinin nüfuzu altında |
|
344 |
Deyim |
in the pocket of (someone) expr.
|
(birinin) avucunun içinde |
|
345 |
Deyim |
in the pocket of (someone) expr.
|
(birinin) kontrolünde/etkisi altında |
|
346 |
Deyim |
in the pocket of (someone) expr.
|
(birinin) maşası olmuş |
|
Speaking |
|
347 |
Konuşma |
do you have anything in your pocket? expr.
|
cebinde bir şey var mı? |
|
348 |
Konuşma |
what did you just put in your pocket? expr.
|
ne koydun cebine sen? |
|
349 |
Konuşma |
I am in pocket expr.
|
kardayım |
|
350 |
Konuşma |
he paid cash out of his left front pocket expr.
|
sol ön cebinden çıkardığı parayla nakit ödedi |
|
Trade/Economic |
|
351 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket requirements i.
|
beklenmedik harcamalar |
|
352 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expenditure i.
|
cepten harcama |
|
353 |
Ticaret/Ekonomi |
out of pocket expenses i.
|
cepten ödenen masraflar |
|
354 |
Ticaret/Ekonomi |
out of pocket expenses i.
|
cepten yapılan masraflar |
|
355 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expenditure i.
|
cepten yapılan harcama |
|
356 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expense i.
|
cebinden harcama |
|
357 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expense i.
|
cepten yapılan harcama |
|
358 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket cost i.
|
cepten harcama |
|
359 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expense i.
|
cepten harcama |
|
360 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket cost i.
|
cepten yapılan harcama |
|
361 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket cost i.
|
cebinden harcama |
|
362 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expenditure i.
|
cebinden harcama |
|
363 |
Ticaret/Ekonomi |
daily pocket-money i.
|
günlük cep harçlığı |
|
364 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expense i.
|
insanın cebinden yaptığı harcama |
|
365 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expenditure i.
|
insanın cebinden yaptığı harcama |
|
366 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket cost i.
|
insanın cebinden yaptığı harcama |
|
367 |
Ticaret/Ekonomi |
out of pocket expenses i.
|
kazançsız masraflar |
|
368 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expenses i.
|
küçük nakit masraflar |
|
369 |
Ticaret/Ekonomi |
pocket price i.
|
nihai fiyat |
|
370 |
Ticaret/Ekonomi |
out of pocket expense i.
|
peşin yapılan masraf |
|
371 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket expenses i.
|
peşin ödemesi yapıldıktan sonra tahakkuk ettirilen giderler |
|
372 |
Ticaret/Ekonomi |
out of pocket expenses i.
|
peşin yapılan masraflar |
|
373 |
Ticaret/Ekonomi |
pocket book i.
|
finansal kaynaklar |
|
374 |
Ticaret/Ekonomi |
pocket book i.
|
mali kaynaklar |
|
375 |
Ticaret/Ekonomi |
pocket book i.
|
para tedariki |
|
376 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket s.
|
elden ödeme yapılan |
|
377 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket s.
|
para kaybetmiş durumda |
|
378 |
Ticaret/Ekonomi |
out-of-pocket s.
|
parasız kalmış |
|
Politics |
|
379 |
Siyasal |
pocket borough i.
|
çok az sayıda bir seçmen grubunun yaşadığı seçim bölgesi |
|
380 |
Siyasal |
pocket borough i.
|
denetimli seçim bölgesi |
|
381 |
Siyasal |
pocket veto i.
|
çürütücü veto |
|
382 |
Siyasal |
pocket veto i.
|
dolaylı veto |
|
383 |
Siyasal |
pocket borough i.
|
tek bir kişi veya grubun tekelinde dönen siyasi birim |
|
Technical |
|
384 |
Teknik |
steam pocket i.
|
buhar cebi |
|
385 |
Teknik |
pocket exposure meter i.
|
cep dozimetresi |
|
386 |
Teknik |
pocket panel i.
|
cep panel |
|
387 |
Teknik |
pocket computer i.
|
cep bilgisayarı |
|
388 |
Teknik |
pocket meter i.
|
cep göstergesi |
|
389 |
Teknik |
pocket battleship i.
|
cep kruvazörü |
|
390 |
Teknik |
pocket chamber i.
|
cep dozimetresi |
|
391 |
Teknik |
pocket telephone i.
|
cep telefonu |
|
392 |
Teknik |
pocket lifting device i.
|
cepli kaldırma cihazı |
|
393 |
Teknik |
pocket dosemeter i.
|
cep dozölçeri |
|
394 |
Teknik |
pocket-sized i.
|
cep tipi |
|
395 |
Teknik |
pocket hard drive i.
|
cep hard diski |
|
396 |
Teknik |
pocket-knife i.
|
çakı |
|
397 |
Teknik |
pocket lamp i.
|
cep lambası |
|
398 |
Teknik |
document pocket i.
|
doküman cebi |
|
399 |
Teknik |
gas pocket i.
|
dökümde hava boşluğu |
|
400 |
Teknik |
pocket balance i.
|
el terazisi |
|
401 |
Teknik |
door pocket i.
|
eşya gözü |
|
402 |
Teknik |
leak-off pocket i.
|
emiş haznesi |
|
403 |
Teknik |
gas pocket i.
|
gaz boşluğu |
|
404 |
Teknik |
gas pocket i.
|
gaz gözeneği |
|
405 |
Teknik |
gas pocket i.
|
gaz cepciği |
|
406 |
Teknik |
net pocket i.
|
file cep |
|
407 |
Teknik |
air pocket i.
|
hava habbesi |
|
408 |
Teknik |
air pocket i.
|
hava cebi |
|
409 |
Teknik |
ventilating pocket i.
|
havalandırma cebi |
|
410 |
Teknik |
filling pocket i.
|
harman atma ağzı |
|
411 |
Teknik |
air pocket i.
|
hava boşluğu |
|
412 |
Teknik |
side pocket i.
|
ikincil tepkime |
|
413 |
Teknik |
door pocket i.
|
kapı cebi |
|
414 |
Teknik |
door pocket i.
|
kapı oyuğu |
|
415 |
Teknik |
beam pocket i.
|
kiriş yuvası |
|
416 |
Teknik |
pocket of sand i.
|
kum cebi |
|
417 |
Teknik |
pocket-sized i.
|
küçük boy |
|
418 |
Teknik |
pocket-size i.
|
küçük boy |
|
419 |
Teknik |
rust pocket i.
|
pas cebi |
|
420 |
Teknik |
watch pocket i.
|
saat cebi |
|
421 |
Teknik |
sealing steam pocket i.
|
sızdırmazlık buhar cebi |
|
422 |
Teknik |
blind pocket i.
|
stor oyuğu |
|
423 |
Teknik |
water pocket i.
|
su torbası |
|
424 |
Teknik |
water pocket i.
|
su cebi |
|
425 |
Teknik |
water pocket i.
|
su tamponu |
|
426 |
Teknik |
thermometer pocket i.
|
termometre cebi |
|
427 |
Teknik |
dust-shield pocket cover i.
|
toz rondelası cep kapağı |
|
428 |
Teknik |
thermometer pocket i.
|
termometre kovanı |
|
429 |
Teknik |
dust-shield pocket i.
|
toz rondelası cebi |
|
430 |
Teknik |
side pocket i.
|
yan cep |
|
431 |
Teknik |
pocket half i.
|
yarım cep |
|
432 |
Teknik |
lubrication pocket i.
|
yağlama cebi |
|
433 |
Teknik |
oil pocket i.
|
yağ cebi |
|
434 |
Teknik |
slag pocket i.
|
(cam fırını) havuzcuk |
|
435 |
Teknik |
side pocket i.
|
(cam fırını) havuzcuk |
|
436 |
Teknik |
pocket milling i.
|
cep frezeleme |
|
437 |
Teknik |
pocket chronometer i.
|
kronometreli cep saati |
|
438 |
Teknik |
pocket-size s.
|
cep tipi |
|
439 |
Teknik |
dead-air pocket s.
|
rüzgara karşı korunmuş |
|
Computer |
|
440 |
Bilgisayar |
pocket pc i.
|
cep bilgisayarı |
|
441 |
Bilgisayar |
pocket computer i.
|
cep bilgisayarı |
|
442 |
Bilgisayar |
pocket guide booklet i.
|
cep kılavuzu |
|
443 |
Bilgisayar |
Pocket guide i.
|
cep kılavuzu |
|
444 |
Bilgisayar |
pocket drive i.
|
taşınabilir disk |
|
445 |
Bilgisayar |
pocket drive i.
|
küçük taşınabilir bir bellek cihazı |
|
Informatics |
|
446 |
Bilişim |
pocket sorting i.
|
bölüm bölüm sıralama |
|
447 |
Bilişim |
pocket guide i.
|
cep kılavuzu |
|
Electric |
|
448 |
Elektrik |
pocket plate battery i.
|
hazneli plaka batarya |
|
Mechanic |
|
449 |
Mekanik |
chip pocket i.
|
talaş cebi |
|
Textile |
|
450 |
Tekstil |
ticket pocket i.
|
ceketin üst cebi |
|
451 |
Tekstil |
lining pocket i.
|
astar cebi |
|
452 |
Tekstil |
hip pocket i.
|
basen cebi |
|
453 |
Tekstil |
pocket welt i.
|
cep kenar şeridi |
|
454 |
Tekstil |
pocket facings i.
|
cep karşılıkları |
|
455 |
Tekstil |
pocket handkerchief i.
|
cep mendili |
|
456 |
Tekstil |
pocket pleat i.
|
cep pilesi |
|
457 |
Tekstil |
flap pocket i.
|
cep kapağı |
|
458 |
Tekstil |
pocket-şap i.
|
cep kapağı |
|
459 |
Tekstil |
pocket mouth i.
|
cep ağzı |
|
460 |
Tekstil |
pocket flap i.
|
cep kapağı |
|
461 |
Tekstil |
seam pocket i.
|
cep dikişi |
|
462 |
Tekstil |
pocket-flap i.
|
cep kapağı |
|
463 |
Tekstil |
patch pocket i.
|
dıştan vurmalı cep |
|
464 |
Tekstil |
flat pocket i.
|
düz cep |
|
465 |
Tekstil |
slanted pocket i.
|
eğimli cep |
|
466 |
Tekstil |
chest pocket i.
|
göğüs cebi |
|
467 |
Tekstil |
inside pocket i.
|
iç cep |
|
468 |
Tekstil |
flap pocket i.
|
kapaklı cep |
|
469 |
Tekstil |
kangaroo pocket i.
|
kanguru cebi |
|
470 |
Tekstil |
small pocket i.
|
küçük cep |
|
471 |
Tekstil |
front pocket i.
|
ön cep |
|
472 |
Tekstil |
breast pocket handkerchief i.
|
peto cep mendili |
|
473 |
Tekstil |
trouser pocket i.
|
pantolon cebi |
|
474 |
Tekstil |
fake pocket i.
|
sahte cep |
|
475 |
Tekstil |
hanging pocket i.
|
torbalı cep |
|
476 |
Tekstil |
broad pocket i.
|
verev cep |
|
477 |
Tekstil |
patch pocket i.
|
yama cep |
|
478 |
Tekstil |
side pocket i.
|
yan cep |
|
479 |
Tekstil |
slit pocket i.
|
yırtmaçlı cep |
|
480 |
Tekstil |
five pocket trousers i.
|
5 cepli pantolon |
|
481 |
Tekstil |
welt pocket i.
|
fleto |
|
482 |
Tekstil |
jetted pocket i.
|
fleto |
|
483 |
Tekstil |
hip pocket i.
|
(pantolonda) arka cep |
|
Architecture |
|
484 |
Mimarlık |
pocket piece i.
|
(pencere çerçevesinde) pencere kasnağının sabitlendiği çıkarılabilir parça |
|
Construction |
|
485 |
İnşaat |
pocket penetrometer i.
|
cep penetrometresi |
|
486 |
İnşaat |
pocket penetrometer i.
|
cep tipi beton penetrometresi |
|
487 |
İnşaat |
beam pocket i.
|
kiriş yuvası |
|
488 |
İnşaat |
sand pocket i.
|
kum cebi |
|
489 |
İnşaat |
sash pocket i.
|
pencere ağırlık yuvası |
|
490 |
İnşaat |
water pocket i.
|
su cebi |
|
Woodworking |
|
491 |
Ağaç İşleri |
pitch pocket i.
|
kerestede reçine cebi |
|
492 |
Ağaç İşleri |
pitch pocket i.
|
reçine boşluğu |
|
493 |
Ağaç İşleri |
pitch pocket i.
|
(ağaç) çıra oyuğu |
|
Automotive |
|
494 |
Otomotiv |
pocket caliper i.
|
cep kumpası |
|
495 |
Otomotiv |
still-air pocket i.
|
durgun hava bölgesi |
|
496 |
Otomotiv |
lamp pocket i.
|
duy |
|
497 |
Otomotiv |
turning pocket i.
|
dönüş cebi |
|
498 |
Otomotiv |
map pocket i.
|
harita cebi |
|
499 |
Otomotiv |
door pocket i.
|
kapı cebi |
|
500 |
Otomotiv |
seatback pocket i.
|
koltuk arka cebi |
|