|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
wind-chill factor i.
|
rüzgarın soğutma etkisi |
|
2 |
Genel |
strong wind i.
|
şiddetli rüzgar |
|
3 |
Genel |
northwest wind i.
|
karayel |
|
4 |
Genel |
dominant wind i.
|
etkin rüzgar |
|
5 |
Genel |
fall wind i.
|
düşüş rüzgarı |
|
6 |
Genel |
local wind i.
|
yerel rüzgar |
|
7 |
Genel |
landing into the wind i.
|
rüzgara karşı iniş |
|
8 |
Genel |
southeast wind i.
|
akçayel |
|
9 |
Genel |
tail wind i.
|
arkadan esen rüzgar |
|
10 |
Genel |
wind gauge i.
|
rüzgar ölçer |
|
11 |
Genel |
land wind i.
|
kara rüzgarı |
|
12 |
Genel |
wind instrument i.
|
nefesli saz |
|
13 |
Genel |
head wind i.
|
pruva rüzgarı |
|
14 |
Genel |
wind speed i.
|
rüzgar hızı |
|
15 |
Genel |
southeast wind i.
|
keşişleme |
|
16 |
Genel |
change of wind i.
|
rüzgar değişimi |
|
17 |
Genel |
wind exposure i.
|
rüzgara maruz kalma |
|
18 |
Genel |
landing against wind i.
|
rüzgara karşı iniş |
|
19 |
Genel |
southwest wind i.
|
bozyel |
|
20 |
Genel |
antitrade wind i.
|
üstalize |
|
21 |
Genel |
dominant wind i.
|
baskın |
|
22 |
Genel |
gentle wind i.
|
mutedil rüzgar |
|
23 |
Genel |
trade wind i.
|
ticaret rüzgarları |
|
24 |
Genel |
east wind i.
|
gündoğusu |
|
25 |
Genel |
wind generator i.
|
rüzgar jenaratörü |
|
26 |
Genel |
fair wind i.
|
uygun rüzgar |
|
27 |
Genel |
wind mill i.
|
rüzgar değirmeni |
|
28 |
Genel |
wind gauge i.
|
anemometre |
|
29 |
Genel |
cardinal wind i.
|
ana rüzgar |
|
30 |
Genel |
west wind i.
|
batı rüzgarı |
|
31 |
Genel |
south wind i.
|
akyel |
|
32 |
Genel |
tail wind i.
|
rüzgar yönünün seyir halindeki araçla aynı olması |
|
33 |
Genel |
south wind i.
|
kıble |
|
34 |
Genel |
wind rose i.
|
rüzgargülü |
|
35 |
Genel |
wind sail i.
|
manika |
|
36 |
Genel |
easterly wind i.
|
gündoğusu |
|
37 |
Genel |
wind belt i.
|
rüzgar siperi |
|
38 |
Genel |
building induced wind i.
|
bina nedenli rüzgar |
|
39 |
Genel |
wind force i.
|
rüzgarın beaufort ölçeğiyle ölçülen gücü |
|
40 |
Genel |
anabatic wind i.
|
yamaç esintisi |
|
41 |
Genel |
trade wind i.
|
tek yönlü rüzgar |
|
42 |
Genel |
wind force i.
|
rüzgar gücü |
|
43 |
Genel |
center of wind pressure i.
|
rüzgar basıncı merkezi |
|
44 |
Genel |
three o'clock wind i.
|
doğudan esen rüzgar |
|
45 |
Genel |
wind power i.
|
rüzgar gücü |
|
46 |
Genel |
wind resistant design i.
|
rüzgara dayanıklı tasarım |
|
47 |
Genel |
wind turbines i.
|
rüzgar türbinleri |
|
48 |
Genel |
wind erosion i.
|
rüzgar erozyonu |
|
49 |
Genel |
wind farm i.
|
rüzgar çiftliği |
|
50 |
Genel |
morning wind i.
|
seheryeli |
|
51 |
Genel |
early morning wind i.
|
seheryeli |
|
52 |
Genel |
north wind i.
|
kuzey rüzgarı |
|
53 |
Genel |
north wind i.
|
kuzeyden esen rüzgar |
|
54 |
Genel |
summer wind i.
|
yaz rüzgarı |
|
55 |
Genel |
wind blowing i.
|
rüzgar esmesi |
|
56 |
Genel |
average wind i.
|
ortalama rüzgar |
|
57 |
Genel |
east wind i.
|
doğudan esen rüzgar |
|
58 |
Genel |
fast wind i.
|
(bant) hızlı sarma |
|
59 |
Genel |
north-northwest wind i.
|
yıldızkarayel |
|
60 |
Genel |
north-east wind i.
|
poyraz |
|
61 |
Genel |
north-northeast wind i.
|
yıldızpoyraz |
|
62 |
Genel |
wind-pressure i.
|
rüzgar basıncı |
|
63 |
Genel |
north wind i.
|
poyraz |
|
64 |
Genel |
wind fail i.
|
umulmadık yerden gelen para veya mal |
|
65 |
Genel |
wind plant i.
|
rüzgar santrali |
|
66 |
Genel |
wind energy facility i.
|
rüzgar santrali |
|
67 |
Genel |
wind park i.
|
rüzgar santrali |
|
68 |
Genel |
wind farm i.
|
rüzgar santrali |
|
69 |
Genel |
wind energy i.
|
rüzgar enerjisi |
|
70 |
Genel |
wind energy systems i.
|
rüzgar enerji sistemleri |
|
71 |
Genel |
wind chimes i.
|
rüzgar çanları |
|
72 |
Genel |
sound of the wind i.
|
rüzgarın sesi |
|
73 |
Genel |
light wind i.
|
hafif rüzgar |
|
74 |
Genel |
wind machine i.
|
rüzgar makinesi |
|
75 |
Genel |
wind instrument i.
|
nefesli çalgı |
|
76 |
Genel |
noise of the wind i.
|
rüzgarın sesi |
|
77 |
Genel |
wind on the roof i.
|
çatıdaki rüzgar |
|
78 |
Genel |
roof wind i.
|
çatıdaki rüzgar |
|
79 |
Genel |
dust in the wind i.
|
rüzgarda toz |
|
80 |
Genel |
wind vane i.
|
rüzgar gülü |
|
81 |
Genel |
wind-fueled flames i.
|
rüzgarla azmış alevler |
|
82 |
Genel |
wind-fueled flames i.
|
rüzgarın etkisiyle artan alevler |
|
83 |
Genel |
wind instruments i.
|
üflemeli çalgılar |
|
84 |
Genel |
wind-up radio i.
|
kurmalı radyo |
|
85 |
Genel |
wind of change i.
|
değişim rüzgarı |
|
86 |
Genel |
winter wind i.
|
kış rüzgarı |
|
87 |
Genel |
south wind i.
|
güney rüzgarı |
|
88 |
Genel |
wind shadow i.
|
rüzgar almayan yer |
|
89 |
Genel |
a capful of wind i.
|
ani rüzgar |
|
90 |
Genel |
a capful of wind i.
|
aniden esen rüzgar |
|
91 |
Genel |
wind howling i.
|
rüzgar uğultusu |
|
92 |
Genel |
wind river shoshone i.
|
doğu şoşonileri |
|
93 |
Genel |
wind river shoshone i.
|
abd'nin batı wyoming eyaletindeki wind nehri'nde yaşayan yerli kabilenin üyelerine verilen isim |
|
94 |
Genel |
onshore wind i.
|
imbat |
|
95 |
Genel |
soughing of the wind i.
|
rüzgarın esmesi |
|
96 |
Genel |
wind up [uk] i.
|
eşek şakası |
|
97 |
Genel |
wind up [uk] i.
|
birini kandırmak için yapılan muziplik |
|
98 |
Genel |
wind-up i.
|
sonuç bölümü |
|
99 |
Genel |
wind-up i.
|
sonuç kısmı |
|
100 |
Genel |
wind-up i.
|
sonuç |
|
101 |
Genel |
wind egg i.
|
eksik olan şey |
|
102 |
Genel |
wind egg i.
|
kusurlu şey |
|
103 |
Genel |
wind-up i.
|
bir şeyi sonuçlandırma |
|
104 |
Genel |
wind side i.
|
rüzgar tarafı |
|
105 |
Genel |
wind side i.
|
rüzgara maruz kalan taraf |
|
106 |
Genel |
pinwheel wind collector i.
|
oyuncak rüzgar gülü |
|
107 |
Genel |
second wind i.
|
tazelenmiş enerji |
|
108 |
Genel |
second wind i.
|
arttırılmış kapasite |
|
109 |
Genel |
wind-up toy i.
|
kurmalı oyuncak |
|
110 |
Genel |
wind up f.
|
kurmak (saat) |
|
111 |
Genel |
get wind of f.
|
duymak |
|
112 |
Genel |
break wind f.
|
gaz yapmak |
|
113 |
Genel |
wind up f.
|
çekmek (manivela vb'ni çevirerek) |
|
114 |
Genel |
get the wind up f.
|
korkuya kapılmak |
|
115 |
Genel |
wind a watch f.
|
saati kurmak |
|
116 |
Genel |
wind something into a ball f.
|
bir şeyi yumak yapmak |
|
117 |
Genel |
wind up clock f.
|
saati kurmak |
|
118 |
Genel |
break wind f.
|
kokutmak |
|
119 |
Genel |
get the wind up f.
|
ödü patlamak |
|
120 |
Genel |
wind up f.
|
son vermek |
|
121 |
Genel |
wind round f.
|
sarmak |
|
122 |
Genel |
wind round f.
|
dolamak |
|
123 |
Genel |
wind up f.
|
kaldırmak (manivela vb'ni çevirerek) |
|
124 |
Genel |
wind up f.
|
bükmek |
|
125 |
Genel |
see how the wind blows f.
|
ağız aramak |
|
126 |
Genel |
wind something up f.
|
saat vb gibi bir şey kurmak |
|
127 |
Genel |
put the wind up somebody f.
|
endişelendirmek |
|
128 |
Genel |
get wind of f.
|
sezmek |
|
129 |
Genel |
wind up f.
|
bir şeyi bir çalıştırma kolu vb kullanarak bir yere kaldırmak |
|
130 |
Genel |
break wind f.
|
osurmak |
|
131 |
Genel |
get wind of f.
|
haberdar olmak |
|
132 |
Genel |
break wind f.
|
gaz çıkarmak |
|
133 |
Genel |
(wind) blow f.
|
rüzgar esmek |
|
134 |
Genel |
get one's second wind f.
|
soluklanıp tekrar eski formunu kazanmak (koşucu vb ilk kez yorulup soluğu kesildikten sonra) |
|
135 |
Genel |
wind up f.
|
sarıp sarmalamak |
|
136 |
Genel |
wind on a reel f.
|
makaraya sarmak |
|
137 |
Genel |
sail with the wind on the quarter f.
|
apazlamak |
|
138 |
Genel |
break wind f.
|
yellenmek |
|
139 |
Genel |
get wind of f.
|
kokusunu almak |
|
140 |
Genel |
wind up f.
|
kurmak |
|
141 |
Genel |
wind a clock f.
|
saati kurmak |
|
142 |
Genel |
wind up f.
|
çevirmek |
|
143 |
Genel |
wind up f.
|
bitirmek |
|
144 |
Genel |
wind round f.
|
dolanmak |
|
145 |
Genel |
wind something into a ball f.
|
bir şeyi sarmak |
|
146 |
Genel |
wind up f.
|
tahrik etmek |
|
147 |
Genel |
get wind of f.
|
haber almak |
|
148 |
Genel |
wind down f.
|
giderek yavaşlamak |
|
149 |
Genel |
wind down f.
|
çözmek |
|
150 |
Genel |
wind down f.
|
dinlenmek |
|
151 |
Genel |
wind down f.
|
araba camını kapamak |
|
152 |
Genel |
wind down f.
|
kapamak |
|
153 |
Genel |
wind down f.
|
aşağı indirmek |
|
154 |
Genel |
wind down f.
|
yan gelip yatmak |
|
155 |
Genel |
get one's wind up f.
|
korkmak |
|
156 |
Genel |
get one's wind up f.
|
sinirlenmek |
|
157 |
Genel |
get one's wind up f.
|
korkuya kapılmak |
|
158 |
Genel |
be gone with the wind f.
|
yerinde yeller esmek |
|
159 |
Genel |
(river) wind f.
|
nehir akmak |
|
160 |
Genel |
wind up f.
|
heyecanlandırmak |
|
161 |
Genel |
wind up f.
|
tasfiye etmek |
|
162 |
Genel |
wind up f.
|
boylamak |
|
163 |
Genel |
wind up f.
|
döndürmek |
|
164 |
Genel |
wind up f.
|
yukarı kaldırmak |
|
165 |
Genel |
wind up f.
|
yumak yapmak |
|
166 |
Genel |
wind up f.
|
bitmek |
|
167 |
Genel |
wind up f.
|
araba camını açmak |
|
168 |
Genel |
wind up f.
|
sarmak |
|
169 |
Genel |
wind up f.
|
kıvırmak |
|
170 |
Genel |
wind up f.
|
kapamak (hesap) |
|
171 |
Genel |
wind up f.
|
sona ermek |
|
172 |
Genel |
wind up f.
|
açmak |
|
173 |
Genel |
wind someone up f.
|
(birisine) gaz vermek |
|
174 |
Genel |
wind someone up f.
|
gaza getirmek |
|
175 |
Genel |
get wind of f.
|
-i öğrenmek |
|
176 |
Genel |
get the wind up f.
|
korkmak |
|
177 |
Genel |
get wind f.
|
kulağına gelmek |
|
178 |
Genel |
get wind f.
|
kulağına dedikodu çalınmak |
|
179 |
Genel |
get the wind up f.
|
korkuyla ürpermek |
|
180 |
Genel |
wind up f.
|
(saat) kurmak |
|
181 |
Genel |
wind down f.
|
araba camını aşağı indirmek |
|
182 |
Genel |
break wind f.
|
pırt yapmak |
|
183 |
Genel |
wind up by doing something f.
|
bir şey yaparak bitirmek/sonuçlandırmak |
|
184 |
Genel |
wind up with f.
|
ile sonuçlanmak |
|
185 |
Genel |
wind up in a mental hospital f.
|
akıl hastanesini boylamak |
|
186 |
Genel |
take the wind out of somebody's sails f.
|
gücünü kesmek |
|
187 |
Genel |
take the wind out of somebody's sails f.
|
şişinmesini önlemek |
|
188 |
Genel |
take the wind out of somebody's sails f.
|
şişinmesinin önüne geçmek |
|
189 |
Genel |
take wind f.
|
açıklanmak |
|
190 |
Genel |
take wind f.
|
duyulmak |
|
191 |
Genel |
take wind f.
|
herkesçe bilinmek |
|
192 |
Genel |
wind up f.
|
bir şeyi çekmek/kaldırmak (çalıştırma kolu vb kullanarak) |
|
193 |
Genel |
wind [obsolete] f.
|
cezbetmek |
|
194 |
Genel |
wind [obsolete] f.
|
cazip gelmek |
|
195 |
Genel |
wind [obsolete] f.
|
çekmek |
|
196 |
Genel |
wind [obsolete] f.
|
ayartmak |
|
197 |
Genel |
wind [obsolete] f.
|
akıl çelmek |
|
198 |
Genel |
wind back f.
|
(kaseti, filmi, bandı) geri sarmak |
|
199 |
Genel |
wind back f.
|
(kaseti, filmi, bandı) başa sarmak |
|
200 |
Genel |
wind-break f.
|
nefesini kesmek |
|
201 |
Genel |
wind-break f.
|
soluğunu kesmek |
|
202 |
Genel |
wind-break f.
|
yormak |
|
203 |
Genel |
wind-break f.
|
iflahını kesmek |
|
204 |
Genel |
exposed to the wind s.
|
rüzgar alan |
|
205 |
Genel |
close to the wind s.
|
hemen hemen rüzgara karşı |
|
206 |
Genel |
wind lapped s.
|
rüzgardan koruyucu şekilde üst üste bindirilmiş |
|
207 |
Genel |
wind-driven s.
|
rüzgar ile çalışan |
|
208 |
Genel |
wind-pollinated s.
|
polenleri rüzgarla taşınan |
|
209 |
Genel |
wind-broken s.
|
nefes zorluğu çeken (atlar için) |
|
210 |
Genel |
wind-borne s.
|
rüzgarla taşınan |
|
211 |
Genel |
wind-driven s.
|
rüzgar gücü ile çalışan |
|
212 |
Genel |
wind-borne s.
|
rüzgarla taşınan |
|
213 |
Genel |
wind-swept s.
|
rüzgara maruz kalan |
|
214 |
Genel |
wind-swept s.
|
rüzgara maruz kalan |
|
215 |
Genel |
wind-swept s.
|
rüzgarla sürüklenen |
|
216 |
Genel |
wind-up s.
|
elle çevrilen bir yayla çalışan |
|
217 |
Genel |
before the wind zf.
|
rüzgarın estiği istikamette |
|
218 |
Genel |
towards the wind zf.
|
rüzgara doğru |
|
219 |
Genel |
before the wind zf.
|
rüzgar yönünde |
|
220 |
Genel |
down the wind zf.
|
rüzgar istikametinde |
|
221 |
Genel |
against the wind zf.
|
rüzgarın geldiği yöne doğru |
|
222 |
Genel |
against the wind zf.
|
rüzgara karşı olarak |
|
223 |
Genel |
up-wind zf.
|
rüzgara karşı |
|
224 |
Genel |
up-wind zf.
|
rüzgarın estiği yöne doğru |
|
225 |
Genel |
on a wind zf.
|
hemen hemen rüzgara karşı |
|
226 |
Genel |
down-wind zf.
|
rüzgarı arkadan alarak |
|
227 |
Genel |
down-wind zf.
|
rüzgarla |
|
228 |
Genel |
wd (wind) kısalt.
|
rüzgar |
|
Phrasals |
|
229 |
Öbek Fiiller |
wind off f.
|
çözmek |
|
230 |
Öbek Fiiller |
wind out f.
|
kurtarmak |
|
231 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
tellerini gererek akort etmek |
|
232 |
Öbek Fiiller |
wind off f.
|
açmak |
|
233 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
sonuçlandırmak |
|
234 |
Öbek Fiiller |
wind out f.
|
zor durumdan çıkarmak |
|
235 |
Öbek Fiiller |
wind off f.
|
gevşetmek |
|
236 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
yoluna koymak |
|
237 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
düzenlemek |
|
238 |
Öbek Fiiller |
wind something off f.
|
açmak/çözmek |
|
239 |
Öbek Fiiller |
wind down f.
|
araba camını açmak |
|
240 |
Öbek Fiiller |
wind around f.
|
etrafına dolamak |
|
241 |
Öbek Fiiller |
wind something down f.
|
hafifletmek/yavaşlatmak |
|
242 |
Öbek Fiiller |
wind something in f.
|
makara ile içeriye sarmak |
|
243 |
Öbek Fiiller |
wind around f.
|
(yol) kıvrılıp durmak |
|
244 |
Öbek Fiiller |
wind up in (something or some place) f.
|
(bir şeye/yere) varmak |
|
245 |
Öbek Fiiller |
wind up in (something or some place) f.
|
kendini (bir şeyde/yerde) bulmak |
|
246 |
Öbek Fiiller |
wind into (something) f.
|
(bir şekilde) kıvırmak |
|
247 |
Öbek Fiiller |
wind into (something) f.
|
(bir şekilde) bükmek |
|
248 |
Öbek Fiiller |
wind into (something) f.
|
döndürerek (bir şekil) vermek |
|
249 |
Öbek Fiiller |
wind into (something) f.
|
sarmak |
|
250 |
Öbek Fiiller |
wind into (something) f.
|
(kötü bir duruma) sokmak |
|
251 |
Öbek Fiiller |
wind into (something) f.
|
(bir duruma) sürüklemek |
|
252 |
Öbek Fiiller |
wind into (something) f.
|
(bir duruma) çekmek/itmek |
|
253 |
Öbek Fiiller |
wind into something f.
|
bir şekilde kıvrılmak |
|
254 |
Öbek Fiiller |
wind into something f.
|
bir şekilde bükülmek |
|
255 |
Öbek Fiiller |
wind into something f.
|
dönerek bir şekil almak |
|
256 |
Öbek Fiiller |
wind into something f.
|
dolanmak |
|
257 |
Öbek Fiiller |
wind back f.
|
dönüp ters yöne gitmek (yol, rota) |
|
258 |
Öbek Fiiller |
wind back f.
|
geldiği yöne geri dönmek (yol, rota) |
|
259 |
Öbek Fiiller |
wind back f.
|
geldiği yere geri dönmek (yol, rota) |
|
260 |
Öbek Fiiller |
wind back f.
|
bir sayacı geri almak |
|
261 |
Öbek Fiiller |
wind back f.
|
bir kadranın ibresini geri almak |
|
262 |
Öbek Fiiller |
wind back f.
|
saati geri almak |
|
263 |
Öbek Fiiller |
wind back f.
|
bir sayacı/saati önceki bir konuma getirmek |
|
264 |
Öbek Fiiller |
wind back f.
|
bir sayacın/saatin gösterdiği sayıyı geri almak |
|
265 |
Öbek Fiiller |
wind something onto something f.
|
bir şeyi bir şeye sarmak |
|
266 |
Öbek Fiiller |
wind something onto something f.
|
bir şeyi bir şeye dolamak |
|
267 |
Öbek Fiiller |
wind something onto something f.
|
bir şeyi bir şeyin üstüne sarmak/dolamak |
|
268 |
Öbek Fiiller |
wind something on f.
|
bir şeyi bir şeye sarmak |
|
269 |
Öbek Fiiller |
wind something on f.
|
bir şeyi bir şeye dolamak |
|
270 |
Öbek Fiiller |
wind something on f.
|
bir şeyi bir şeyin üstüne sarmak/dolamak |
|
271 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
cinsel açıdan uyarmak |
|
272 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
sonuçlanmak |
|
273 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
bitirmek |
|
274 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
başarmak |
|
275 |
Öbek Fiiller |
wind up [uk] f.
|
şaka yapmak |
|
276 |
Öbek Fiiller |
wind up [uk] f.
|
alay etmek |
|
277 |
Öbek Fiiller |
wind up [uk] f.
|
gırgır geçmek |
|
278 |
Öbek Fiiller |
wind up [uk] f.
|
dalgaya almak |
|
279 |
Öbek Fiiller |
wind up [uk] f.
|
tiye almak |
|
280 |
Öbek Fiiller |
wind off f.
|
(organizasyonu, etkinliği) şiddetli rüzgar nedeniyle iptal etmek |
|
281 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
neticelendirmek |
|
282 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
tamamlamak |
|
283 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
noktalamak |
|
284 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
sona erdirmek |
|
285 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
telaşlandırmak |
|
286 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
coşturmak |
|
287 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
alevlendirmek |
|
288 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
döndürerek sıkmak |
|
289 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
bükerek sıkmak |
|
290 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
döndürerek sıkıştırmak |
|
291 |
Öbek Fiiller |
wind up f.
|
bükerek sıkıştırmak |
|
292 |
Öbek Fiiller |
wind down f.
|
rahatlatmak |
|
293 |
Öbek Fiiller |
wind down f.
|
gevşetmek |
|
294 |
Öbek Fiiller |
wind in f.
|
makara ile içeriye sarmak |
|
295 |
Öbek Fiiller |
wind in f.
|
(bir şeyin) içine sarmak/dolamak |
|
296 |
Öbek Fiiller |
wind on f.
|
üstüne sarmak |
|
297 |
Öbek Fiiller |
wind on f.
|
üstüne dolamak |
|
298 |
Öbek Fiiller |
wind onto f.
|
üstüne sarmak |
|
299 |
Öbek Fiiller |
wind onto f.
|
üstüne dolamak |
|
300 |
Öbek Fiiller |
wind through (something or some place) f.
|
bir yol/patika (bir şeyin/bir yerin) başından sonuna/bir ucundan diğer ucuna dolanarak gitmek |
|
301 |
Öbek Fiiller |
wind through (something or some place) f.
|
bir yol/patika (bir şeyin/bir yerin) arasından dolanarak gitmek |
|
302 |
Öbek Fiiller |
wind through (something or some place) f.
|
(bir şeyin/bir yerin) başından sonuna/bir ucundan diğer ucuna dolanarak gitmek/ilerlemek |
|
303 |
Öbek Fiiller |
wind through (something or some place) f.
|
(bir şeyin/bir yerin) arasından dolanarak gitmek/ilerlemek |
|
304 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
(bir şeyin) içine doğru kıvrılarak gitmek |
|
305 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
(bir şeyin) içine doğru kıvrılarak götürmek |
|
306 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
kıvrılarak/dolanarak (bir şey) haline gelmek |
|
307 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
kıvrılarak/dolanarak (bir şey) halini almak |
|
308 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
kıvırıp/dolayıp (bir şey) haline getirmek |
|
309 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
çıldırtmak |
|
310 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
coşturmak |
|
311 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
(enerjik/coşkulu) bir hale getirmek |
|
312 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
(endişeli/kaygılı) bir hale sokmak |
|
313 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
(endişeye/kaygıya) sürüklemek |
|
314 |
Öbek Fiiller |
wind up into (something) f.
|
(huzursuzluğa) sürüklemek |
|
315 |
Öbek Fiiller |
wind up with (someone) f.
|
sonu (biriyle) bitmek |
|
316 |
Öbek Fiiller |
wind up with (someone) f.
|
(birine) çatmak |
|
317 |
Öbek Fiiller |
wind up with (someone) f.
|
(birine) kalmak |
|
318 |
Öbek Fiiller |
wind up with (someone) f.
|
dönüp dolaşıp (biriyle) olmak |
|
319 |
Öbek Fiiller |
wind up with (someone) f.
|
dönüp dolaşıp (birine) çatmak |
|
320 |
Öbek Fiiller |
wind up with (someone) f.
|
dönüp dolaşıp (birine) kalmak |
|
321 |
Öbek Fiiller |
wind up with (something) f.
|
sonunda elinde (bir şeyle) kalmak |
|
Phrases |
|
322 |
İfadeler |
as the wind blows expr.
|
akıntının yönüne göre |
|
323 |
İfadeler |
as the wind blows expr.
|
rüzgarın esişine/yönüne göre |
|
324 |
İfadeler |
as the wind blows expr.
|
akıntıya göre |
|
325 |
İfadeler |
as the wind blows expr.
|
şartlara uyum sağlayıp değişime ayak uydurma |
|
326 |
İfadeler |
on the wings of the wind expr.
|
çok hızlı |
|
327 |
İfadeler |
in the eye of the wind expr.
|
rüzgarın estiği yöne doğru |
|
Proverb |
|
328 |
Atasözü |
sow the wind and reap the whirlwind
|
rüzgar eken fırtına biçer |
|
329 |
Atasözü |
it's an ill wind that blows nobody good
|
her işte bir hayır vardır |
|
330 |
Atasözü |
no wind serves him who addresses his voyage to no certain port
|
nereye gideceğini bilmeyen kaptana hiçbir rüzgar yardım edemez |
|
331 |
Atasözü |
it is an ill wind that blows no good
|
her işte bir hayır vardır |
|
332 |
Atasözü |
let's throw caution to the wind
|
atın ölümü arpadan olsun |
|
333 |
Atasözü |
reed before the wind lives on while mighty oaks do fall
|
rüzgara karşı kadim meşeler devrilirken incecik sazlar ayakta kalır |
|
334 |
Atasözü |
hoist your sail when the wind is fair
|
su akıyorken testiyi doldur |
|
335 |
Atasözü |
it's an ill wind that blows nobody good
|
birinin felaketi diğerinin selametidir |
|
336 |
Atasözü |
it's an ill wind that blows nobody any good
|
birinin felaketi diğerinin selametidir |
|
337 |
Atasözü |
hoist your sail when the wind is fair
|
su akarken testiyi doldurmalı |
|
338 |
Atasözü |
sow the wind, reap the whirlwind
|
rüzgar eken fırtına biçer |
|
339 |
Atasözü |
no wind serves him who addresses his voyage to no certain port
|
nereye gideceğini bilmeyen gemiye hiçbir rüzgar yardım edemez |
|
340 |
Atasözü |
no wind favors he who has no destined port
|
hedefi olmayan gemiye hiçbir rüzgar yardım etmez |
|
341 |
Atasözü |
a reed before the wind lives on(, while mighty oaks do fall)
|
rüzgara karşı kadim meşeler devrilirken incecik sazlar ayakta kalır |
|
342 |
Atasözü |
a reed before the wind lives on(, while mighty oaks do fall)
|
değişime ayak uydurabilen ayakta kalır |
|
343 |
Atasözü |
a straw will show which way the wind blows
|
küçük bir şey olacakların işareti olabilir |
|
344 |
Atasözü |
a straw will show which way the wind blows
|
ateş olmayan yerden duman çıkmaz |
|
345 |
Atasözü |
it's an ill wind
|
her işte bir hayır vardır |
|
346 |
Atasözü |
it's an ill wind
|
her şerde bir hayır vardır |
|
347 |
Atasözü |
it's an ill wind
|
birinin felaketi diğerinin selametidir |
|
348 |
Atasözü |
it's an ill wind that blows no good
|
her işte bir hayır vardır |
|
349 |
Atasözü |
it's an ill wind that blows no good
|
her şerde bir hayır vardır |
|
350 |
Atasözü |
it's an ill wind that blows no good
|
birinin felaketi diğerinin selametidir |
|
351 |
Atasözü |
it's an ill wind that blows no one any good
|
her işte bir hayır vardır |
|
352 |
Atasözü |
it's an ill wind that blows no one any good
|
her şerde bir hayır vardır |
|
353 |
Atasözü |
it's an ill wind that blows no one any good
|
birinin felaketi diğerinin selametidir |
|
Colloquial |
|
354 |
Konuşma Dili |
bag of wind i.
|
laf ebesi |
|
355 |
Konuşma Dili |
bag of wind i.
|
dil ebesi |
|
356 |
Konuşma Dili |
bag of wind i.
|
geveze |
|
357 |
Konuşma Dili |
bag of wind i.
|
laf salatası yapan |
|
358 |
Konuşma Dili |
bag of wind i.
|
hava cıva konuşan |
|
359 |
Konuşma Dili |
bag of wind i.
|
söyledikleri hava gazı olan |
|
360 |
Konuşma Dili |
bag of wind i.
|
cahil cahil konuşan boş kimse |
|
361 |
Konuşma Dili |
bag of wind i.
|
çok ve boş konuşan etkisiz kimse |
|
362 |
Konuşma Dili |
head wind i.
|
direnç kaynağı |
|
363 |
Konuşma Dili |
breaking wind i.
|
osurma |
|
364 |
Konuşma Dili |
discharge wind without noise f.
|
follarse |
|
365 |
Konuşma Dili |
wind someone up f.
|
birini gıcık etmek |
|
366 |
Konuşma Dili |
wind someone up f.
|
birini kızdırmak |
|
367 |
Konuşma Dili |
have the wind up f.
|
çok korkmak |
|
368 |
Konuşma Dili |
give me wind f.
|
gaz yapmak |
|
369 |
Konuşma Dili |
get the wind knocked out of f.
|
nefessiz kalmak |
|
370 |
Konuşma Dili |
have the wind up f.
|
korkakça davranmak |
|
371 |
Konuşma Dili |
have the wind up f.
|
korkusu olmak |
|
372 |
Konuşma Dili |
wind someone up f.
|
(birisine) gaz vermek |
|
373 |
Konuşma Dili |
have the wind up f.
|
ürkmek |
|
374 |
Konuşma Dili |
get the wind knocked out of f.
|
(temaslı sporlarda karın bölgesine alınan sert bir darbe nedeniyle) bir süre nefes alamamak |
|
375 |
Konuşma Dili |
free as the wind expr.
|
kuşlar gibi hür |
|
376 |
Konuşma Dili |
what good wind brings you here? expr.
|
sizi buraya hangi rüzgar attı? |
|
377 |
Konuşma Dili |
wind pudding and air dip expr.
|
hiçbir şey |
|
378 |
Konuşma Dili |
wind pudding and air dip expr.
|
rüzgar pudingi ve hava sosu |
|
379 |
Konuşma Dili |
wind pudding and air dip expr.
|
yiyecek hiçbir şey |
|
Idioms |
|
380 |
Deyim |
candle in the wind i.
|
kırılgan, nazik şey veya durum |
|
381 |
Deyim |
candle in the wind i.
|
her an yok olabilecek şey |
|
382 |
Deyim |
candle in the wind i.
|
en ufak esintide sönebilecek bir mum ışığına benzer şey veya durum |
|
383 |
Deyim |
a straw in the wind i.
|
bir şeyin habercisi |
|
384 |
Deyim |
a sheet in the wind i.
|
çakırkeyif |
|
385 |
Deyim |
second wind i.
|
deneyimle kazanılan pratiklik |
|
386 |
Deyim |
second wind i.
|
sürekli idmanla açılan nefes |
|
387 |
Deyim |
a sheet in the wind i.
|
yarı sarhoş |
|
388 |
Deyim |
wind at (one's) back i.
|
(biri) rüzgarı arkasına alma |
|
389 |
Deyim |
wind at (one's) back i.
|
(biri) hız kazanma |
|
390 |
Deyim |
a second wind i.
|
tekrar enerjisi yerine gelme |
|
391 |
Deyim |
a second wind i.
|
birden kendini toplama |
|
392 |
Deyim |
a second wind i.
|
birden toparlanma |
|
393 |
Deyim |
a second wind i.
|
tekrar enerji dolma |
|
394 |
Deyim |
a second wind i.
|
kendinde devam edecek azmi/gücü bulma |
|
395 |
Deyim |
a wind of change i.
|
değişim rüzgarı |
|
396 |
Deyim |
a wind of change i.
|
değişim rüzgarı |
|
397 |
Deyim |
candle in the wind i.
|
çok hassas şey |
|
398 |
Deyim |
candle in the wind i.
|
çok zayıf şey |
|
399 |
Deyim |
candle in the wind i.
|
korunmasız şey |
|
400 |
Deyim |
candle in the wind i.
|
her an uçup gitmeye/yok olmaya/bozulmaya hazır şey |
|
401 |
Deyim |
candle in the wind i.
|
pamuk ipliğine bağlı şey |
|
402 |
Deyim |
eye of the wind i.
|
rüzgarın yönü |
|
403 |
Deyim |
one's second wind i.
|
soluklanma |
|
404 |
Deyim |
one's second wind i.
|
soluk alış verişi düzene girme |
|
405 |
Deyim |
one's second wind i.
|
hızını alma |
|
406 |
Deyim |
spitting in the wind i.
|
akıntıya karşı kulaç atma |
|
407 |
Deyim |
spitting in the wind i.
|
akıntıya karşı yüzme |
|
408 |
Deyim |
spitting in the wind i.
|
boşa kürek çekme |
|
409 |
Deyim |
spitting into the wind i.
|
akıntıya karşı kulaç atma |
|
410 |
Deyim |
spitting into the wind i.
|
akıntıya karşı yüzme |
|
411 |
Deyim |
spitting into the wind i.
|
boşa kürek çekme |
|
412 |
Deyim |
straw in the wind i.
|
bir şeyin habercisi |
|
413 |
Deyim |
straws in the wind i.
|
bir şeyin habercisi |
|
414 |
Deyim |
sheet to the wind i.
|
içki sarhoşluğu |
|
415 |
Deyim |
sheet to the wind i.
|
zom olma |
|
416 |
Deyim |
ride the wind f.
|
hedefsizce yaşamak |
|
417 |
Deyim |
cast caution to the wind f.
|
ihtiyatı elden bırakmak |
|
418 |
Deyim |
cast caution to the wind f.
|
riske girmek |
|
419 |
Deyim |
cast caution to the wind f.
|
tedbirli davranmaktan vazgeçmek |
|
420 |
Deyim |
fling caution to the wind f.
|
ihtiyatı elden bırakmak |
|
421 |
Deyim |
fling caution to the wind f.
|
riske girmek |
|
422 |
Deyim |
fling caution to the wind f.
|
tedbirli davranmaktan vazgeçmek |
|
423 |
Deyim |
whistle in the wind f.
|
nafile yere gayret harcamak |
|
424 |
Deyim |
whistle in the wind f.
|
boşa kürek çekmek |
|
425 |
Deyim |
be in the wind f.
|
eli kulağında olmak |
|
426 |
Deyim |
carry the wind f.
|
(at vb.) burnunu kulaklarına kadar kaldırmak |
|
427 |
Deyim |
raise the wind f.
|
para toplamak |
|
428 |
Deyim |
take the wind f.
|
avantaja sahip olmak |
|
429 |
Deyim |
take the wind out of one's sails f.
|
rüzgarını kesmek |
|
430 |
Deyim |
raise the wind f.
|
geçici tedbirlerle nakit para tedarik etmek |
|
431 |
Deyim |
take the wind out of one's sails f.
|
hevesini kaçırmak |
|
432 |
Deyim |
be in the wind f.
|
olacağından kuşkulanılmak |
|
433 |
Deyim |
take the wind out of one's sails f.
|
ilgisini kaybetmesine sebep olmak |
|
434 |
Deyim |
take the wind out of one's sails f.
|
öfkesini yatıştırmak |
|
435 |
Deyim |
blow with the wind f.
|
kendini akıntıya bırakmak |
|
436 |
Deyim |
blow with the wind f.
|
akışına bırakmak |
|
437 |
Deyim |
blow with the wind f.
|
kendini rüzgara bırakmak |
|
438 |
Deyim |
be blowing in the wind [us] f.
|
değerlendirme altında olmak |
|
439 |
Deyim |
be blowing in the wind [us] f.
|
göz önünde bulundurmak |
|
440 |
Deyim |
be blowing in the wind [us] f.
|
(konu) görüşülüyor olmak |
|
441 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
olmayacak duaya amin demek |
|
442 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
boş/boşa/havaya konuşmak |
|
443 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
laf olsun diye konuşmak |
|
444 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
hayal dünyasında yaşamak |
|
445 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
atmak |
|
446 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
desteksiz atmak |
|
447 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
sallamak |
|
448 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
kafadan sallamak |
|
449 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
ayak üstü uydurmak |
|
450 |
Deyim |
be whistling in the wind f.
|
hayale kapılmak |
|
451 |
Deyim |
beat the wind f.
|
akıntıya kürek çekmek |
|
452 |
Deyim |
beat the wind f.
|
boşu boşuna uğraşmak |
|
453 |
Deyim |
bend in the wind f.
|
ağaçlar gibi eğilip kalkmak |
|
454 |
Deyim |
bend in the wind f.
|
zorluklarla başa çıkabilecek kadar esnek ve dayanıklı olmak |
|
455 |
Deyim |
bend in the wind f.
|
zor da olsa yeni koşullara uyum sağlamak |
|
456 |
Deyim |
wind back the clock f.
|
zamanı geriye almak |
|
457 |
Deyim |
wind back the clock f.
|
geçmişe dönmek |
|
458 |
Deyim |
wind back the clock f.
|
zamanda geri gitmek |
|
459 |
Deyim |
leave twisting in the wind f.
|
zor durumda bırakmak |
|
460 |
Deyim |
cast stones against the wind f.
|
artık çok geç olmak |
|
461 |
Deyim |
cast stones against the wind f.
|
artık işe yaramamak |
|
462 |
Deyim |
cast stones against the wind f.
|
boşuna çabalamak |
|
463 |
Deyim |
cast stones against the wind f.
|
rüzgara karşı işemek |
|
464 |
Deyim |
see how the wind blows f.
|
ağız aramak |
|
465 |
Deyim |
be spitting into the wind f.
|
akıntıya karşı kulaç atmak |
|
466 |
Deyim |
be spitting in the wind f.
|
akıntıya karşı kulaç atmak |
|
467 |
Deyim |
be pissing in the wind f.
|
akıntıya karşı kulaç atmak |
|
468 |
Deyim |
be pissing into the wind f.
|
akıntıya karşı kulaç atmak |
|
469 |
Deyim |
be spitting in the wind f.
|
akıntıya karşı yüzmek |
|
470 |
Deyim |
be pissing in the wind f.
|
akıntıya karşı yüzmek |
|
471 |
Deyim |
be pissing into the wind f.
|
akıntıya karşı yüzmek |
|
472 |
Deyim |
be spitting into the wind f.
|
akıntıya karşı yüzmek |
|
473 |
Deyim |
wind up f.
|
birini çok kızdırmak |
|
474 |
Deyim |
leave somebody to twist in the wind f.
|
birini (bir karar ile ilgili) bekletmek |
|
475 |
Deyim |
get/put the wind up somebody f.
|
birine kafayı yedirtmek |
|
476 |
Deyim |
get wind of f.
|
bilgi almak |
|
477 |
Deyim |
take the wind out of someone's sails f.
|
birisinin fiyakasını bozmak |
|
478 |
Deyim |
catch wind of something f.
|
bir şeyin duyumunu almak |
|
479 |
Deyim |
take the wind out of someone's sails f.
|
birinin havasını söndürmek |
|
480 |
Deyim |
be pissing into the wind f.
|
boşa kürek çekmek |
|
481 |
Deyim |
take the wind out of someone's sails f.
|
birinin şevkini kırmak |
|
482 |
Deyim |
be pissing in the wind f.
|
boşa kürek çekmek |
|
483 |
Deyim |
take the wind out of someone's sails f.
|
birisinin süksesini bozmak |
|
484 |
Deyim |
get the wind up somebody f.
|
birini endişelendirmek/korkutmak |
|
485 |
Deyim |
be spitting in the wind f.
|
boşa kürek çekmek |
|
486 |
Deyim |
get/catch wind of something f.
|
bir şeyin duyumunu almak |
|
487 |
Deyim |
leave somebody to twist in the wind f.
|
birisini müşkül durumda bırakmak |
|
488 |
Deyim |
leave somebody to twist in the wind f.
|
birisini yüzüstü bırakmak |
|
489 |
Deyim |
wind around one's little finger f.
|
birini kolayca kandırabilmek |
|
490 |
Deyim |
wind up f.
|
birisini sıkmak |
|
491 |
Deyim |
get wind of something f.
|
bir şeyin duyumunu almak |
|
492 |
Deyim |
be spitting into the wind f.
|
boşa kürek çekmek |
|
493 |
Deyim |
wind someone around one's little finger f.
|
birisini parmağında oynatmak |
|
494 |
Deyim |
put the wind up somebody f.
|
birini endişelendirmek/korkutmak |
|
495 |
Deyim |
leave somebody to twist in the wind f.
|
birini çok zor bir durumda bırakmak |
|
496 |
Deyim |
get/put the wind up somebody f.
|
birini endişelendirmek |
|
497 |
Deyim |
catch wind of something f.
|
duyum almak |
|
498 |
Deyim |
get wind of something f.
|
duyum almak |
|
499 |
Deyim |
twist in the wind f.
|
ceza çekmek |
|
500 |
Deyim |
wind up f.
|
çok öfkelendirmek |
|