|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
sağlam |
solid s.
|
|
The mansion was built on solid ground.
Konak sağlam bir zemin üzerine inşa edilmiş.
More Sentences
|
2 |
Yaygın Kullanım |
sağlam |
sturdy s.
|
|
My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.
Yeni konserve açacağım eskisinden daha sağlam, umarım artık fasulyelerime ulaşmak 2 dakika sürmez.
More Sentences
|
3 |
Yaygın Kullanım |
sağlam |
steady s.
|
|
In the days and weeks ahead, we need steady nerves and an effective United Nations.
Önümüzdeki günlerde ve haftalarda sağlam sinirlere ve etkili bir Birleşmiş Milletlere ihtiyacımız var.
More Sentences
|
General |
|
4 |
Genel |
sağlam |
substance i.
|
|
I acknowledge him right because his argument had substance to it.
Ben onu haklı buldum çünkü argümanı sağlamdı.
More Sentences
|
5 |
Genel |
sağlam |
staunch s.
|
|
I am a staunch supporter of linguistic purism.
Ben dilsel sadeliğin sağlam bir destekçisiyim.
More Sentences
|
6 |
Genel |
sağlam |
foolproof s.
|
|
Nothing is foolproof to a talented fool.
Yetenekli bir aptal için hiçbir şey sağlam değildir.
More Sentences
|
7 |
Genel |
sağlam |
stable s.
|
|
The dialogue must, however, have a stable technical basis, and that is what we are at present concentrating upon.
Bununla birlikte, diyaloğun sağlam bir teknik temeli olmalıdır ve şu anda üzerinde yoğunlaştığımız konu da budur.
More Sentences
|
8 |
Genel |
sağlam |
hard s.
|
|
However, what really stands out is the hard core of specific competences.
Bununla birlikte, asıl öne çıkan şey, belirli yetkinliklerin sağlam temelleridir.
More Sentences
|
9 |
Genel |
sağlam |
rugged s.
|
|
However, rugged devices are recognised as smart investments throughout the industry.
Bununla birlikte, sağlam cihazlar sektör genelinde akıllı yatırımlar olarak kabul edilmektedir.
More Sentences
|
10 |
Genel |
sağlam |
intact s.
|
|
The more money the prisoner was able to offer, the more ear the surgeon permitted to remain intact.
Mahkum ne kadar çok para teklif edebilirse cerrah da o kadar çok kulağın sağlam kalmasına izin veriyordu.
More Sentences
|
11 |
Genel |
sağlam |
tough s.
|
|
This rope is very tough.
Bu ip çok sağlam.
More Sentences
|
12 |
Genel |
sağlam |
reliable s.
|
|
They said it was a very reliable tip.
Çok sağlam tüyo dediler.
More Sentences
|
13 |
Genel |
sağlam |
good s.
|
|
Tom only has one good eye.
Tom'un sadece bir gözü sağlam.
More Sentences
|
14 |
Genel |
sağlam |
surefire s.
|
|
The surefire plan leaves no room for failure.
Başarısızlığa yer bırakmayan sağlam bir plan.
More Sentences
|
15 |
Genel |
sağlam |
strong s.
|
|
The committee has also taken a strong view on export refunds.
Komite ayrıca ihracat iadeleri konusunda da sağlam bir görüş ortaya koymuştur.
More Sentences
|
16 |
Genel |
sağlam |
firm s.
|
|
He made sure to build his house on firm ground.
Evini sağlam bir zemin üzerine inşa ettiğinden emin oldu.
More Sentences
|
17 |
Genel |
sağlam |
robust s.
|
|
Our company has a robust presence overseas.
Şirketimiz denizaşırı ülkelerde sağlam bir yapılanmaya sahiptir.
More Sentences
|
18 |
Genel |
sağlam |
cast-iron s.
|
|
However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
Ancak bu görüş, düşündüğümüz kadar sağlam ya da sıkı değil.
More Sentences
|
19 |
Genel |
sağlam |
well-founded s.
|
|
Even more importantly, we must convince the consumer that our decisions are well-founded.
Daha da önemlisi, tüketiciyi kararlarımızın sağlam temellere dayandığına ikna etmeliyiz.
More Sentences
|
20 |
Genel |
sağlam |
substantial s.
|
|
For all of the European institutions it demands the speediest and most substantial response we can deliver.
Tüm Avrupa kurumları için bu durum, verebileceğimiz en hızlı ve en sağlam yanıtı gerektirmektedir.
More Sentences
|
|
21 |
Genel |
sağlam |
sturdy s.
|
|
This is a very sturdy chair to sit in.
Bu, oturmak için çok sağlam bir sandalye.
More Sentences
|
22 |
Genel |
sağlam |
airtight s.
|
|
Tom has an airtight alibi.
Tom'un sağlam bir mazereti var.
More Sentences
|
23 |
Genel |
sağlam |
hard s.
|
|
Do you have hard evidence?
Elinizde sağlam bir kanıt var mı?
More Sentences
|
24 |
Genel |
sağlam |
resilient s.
|
|
Try using a resilient material like rubber.
Kauçuk gibi sağlam bir malzeme kullanmayı deneyin.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
25 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam |
substantial s.
|
|
Clearly, we hope to make the framework for negotiation much more substantial.
Açıkçası, müzakere çerçevesini çok daha sağlam hale getirmeyi umuyoruz.
More Sentences
|
26 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam |
sound s.
|
|
There is no sound long-term budgetary methodology.
Uzun vadeli sağlam bir bütçe metodolojisi yoktur.
More Sentences
|
Technical |
|
27 |
Teknik |
sağlam |
strong s.
|
|
The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
Göl dondu ama buzun üzerinde yürünecek kadar sağlam olduğundan emin değilim.
More Sentences
|
28 |
Teknik |
sağlam |
firm s.
|
|
This is something on which we must stand firm.
Bu, üzerinde sağlam durmamız gereken bir konudur.
More Sentences
|
29 |
Teknik |
sağlam |
robust s.
|
|
The walk-in safe had a robust steel door.
Gömme kasanın sağlam bir çelik kapısı bulunuyordu.
More Sentences
|
Informatics |
|
30 |
Bilişim |
sağlam |
rugged s.
|
|
However, rugged devices are recognised as smart investments throughout the industry.
Ancak, sağlam cihazlar sektör genelinde akıllı yatırımlar olarak kabul edilmektedir.
More Sentences
|
Telecom |
|
31 |
Telekom |
sağlam |
robust s.
|
|
That is why we expect a robust commitment from you to take account of increasing life expectancy.
Bu nedenle sizden artan yaşam beklentisini dikkate alacak sağlam bir taahhüt bekliyoruz.
More Sentences
|
Common Usage |
|
32 |
Yaygın Kullanım |
sağlam |
durable s.
|
|
33 |
Yaygın Kullanım |
sağlam |
able-bodied s.
|
|
General |
|
34 |
Genel |
sağlam |
hearty s.
|
|
35 |
Genel |
sağlam |
thriving s.
|
|
36 |
Genel |
sağlam |
lusty s.
|
|
37 |
Genel |
sağlam |
bankable s.
|
|
38 |
Genel |
sağlam |
secured s.
|
|
39 |
Genel |
sağlam |
granite s.
|
|
40 |
Genel |
sağlam |
sure s.
|
|
|
41 |
Genel |
sağlam |
fit s.
|
|
42 |
Genel |
sağlam |
consolidated s.
|
|
43 |
Genel |
sağlam |
safe s.
|
|
44 |
Genel |
sağlam |
unfaltering s.
|
|
45 |
Genel |
sağlam |
undamaged s.
|
|
46 |
Genel |
sağlam |
foursquare s.
|
|
47 |
Genel |
sağlam |
stalwart s.
|
|
48 |
Genel |
sağlam |
trustworthy s.
|
|
49 |
Genel |
sağlam |
stereo s.
|
|
50 |
Genel |
sağlam |
air tight s.
|
|
51 |
Genel |
sağlam |
whole s.
|
|
52 |
Genel |
sağlam |
as steady as a rock s.
|
|
53 |
Genel |
sağlam |
substantive s.
|
|
54 |
Genel |
sağlam |
calculable s.
|
|
55 |
Genel |
sağlam |
steely s.
|
|
56 |
Genel |
sağlam |
indissoluble s.
|
|
57 |
Genel |
sağlam |
stanch s.
|
|
58 |
Genel |
sağlam |
dyed in grain s.
|
|
59 |
Genel |
sağlam |
fast s.
|
|
60 |
Genel |
sağlam |
right s.
|
|
61 |
Genel |
sağlam |
valid s.
|
|
62 |
Genel |
sağlam |
unshakable s.
|
|
63 |
Genel |
sağlam |
bouncing s.
|
|
64 |
Genel |
sağlam |
as hard as nails s.
|
|
65 |
Genel |
sağlam |
stiff s.
|
|
66 |
Genel |
sağlam |
hale s.
|
|
67 |
Genel |
sağlam |
runproof s.
|
|
68 |
Genel |
sağlam |
single s.
|
|
69 |
Genel |
sağlam |
granitic s.
|
|
70 |
Genel |
sağlam |
unshaken s.
|
|
71 |
Genel |
sağlam |
responsible s.
|
|
72 |
Genel |
sağlam |
scatheless s.
|
|
73 |
Genel |
sağlam |
invulnerable s.
|
|
74 |
Genel |
sağlam |
entrenched s.
|
|
75 |
Genel |
sağlam |
in good condition s.
|
|
76 |
Genel |
sağlam |
four s.
|
|
77 |
Genel |
sağlam |
secure s.
|
|
78 |
Genel |
sağlam |
respectable s.
|
|
79 |
Genel |
sağlam |
healthy s.
|
|
80 |
Genel |
sağlam |
heil s.
|
|
|
81 |
Genel |
sağlam |
stout s.
|
|
82 |
Genel |
sağlam |
able-bodied s.
|
|
83 |
Genel |
sağlam |
flat-footed s.
|
|
84 |
Genel |
sağlam |
gilt-edged s.
|
|
85 |
Genel |
sağlam |
hard-wearing s.
|
|
86 |
Genel |
sağlam |
lasting s.
|
|
87 |
Genel |
sağlam |
long-wearing s.
|
|
88 |
Genel |
sağlam |
unshakeable s.
|
|
89 |
Genel |
sağlam |
unflinching s.
|
|
90 |
Genel |
sağlam |
well-supported s.
|
|
91 |
Genel |
sağlam |
well-set s.
|
|
92 |
Genel |
sağlam |
air-tight s.
|
|
93 |
Genel |
sağlam |
raucle s.
|
|
94 |
Genel |
sağlam |
certain [obsolete] s.
|
|
95 |
Genel |
sağlam |
tenacious s.
|
|
96 |
Genel |
sağlam |
unrelenting s.
|
|
97 |
Genel |
sağlam |
trig [dialect] s.
|
|
98 |
Genel |
sağlam |
antitypous [obsolete] s.
|
|
99 |
Genel |
sağlam |
earthy s.
|
|
100 |
Genel |
sağlam |
earthy s.
|
|
101 |
Genel |
sağlam |
uncrushed s.
|
|
102 |
Genel |
sağlam |
undefaced s.
|
|
103 |
Genel |
sağlam |
unfaulty s.
|
|
104 |
Genel |
sağlam |
sad [obsolete] s.
|
|
105 |
Genel |
sağlam |
unshaked s.
|
|
106 |
Genel |
sağlam |
unslipping s.
|
|
107 |
Genel |
sağlam |
vigorous s.
|
|
108 |
Genel |
sağlam |
bedrock s.
|
|
109 |
Genel |
sağlam |
living s.
|
|
110 |
Genel |
sağlam |
material [obsolete] s.
|
|
111 |
Genel |
sağlam |
withy s.
|
|
112 |
Genel |
sağlam |
bulletproof s.
|
|
113 |
Genel |
sağlam |
bread-and-butter s.
|
|
114 |
Genel |
sağlam |
husky s.
|
|
115 |
Genel |
sağlam |
granitoidal s.
|
|
116 |
Genel |
sağlam |
gusty s.
|
|
117 |
Genel |
sağlam |
long-lived s.
|
|
118 |
Genel |
sağlam |
robustious s.
|
|
119 |
Genel |
sağlam |
rubbery s.
|
|
120 |
Genel |
sağlam |
infract s.
|
|
121 |
Genel |
sağlam |
doglike s.
|
|
122 |
Genel |
sağlam |
incorrupt s.
|
|
123 |
Genel |
sağlam |
incorrupted s.
|
|
124 |
Genel |
sağlam |
consolidate s.
|
|
125 |
Genel |
sağlam |
feckful [scotland] s.
|
|
126 |
Genel |
sağlam |
feirie [scotland] s.
|
|
127 |
Genel |
sağlam |
sane s.
|
|
128 |
Genel |
sağlam |
sauf s.
|
|
129 |
Genel |
sağlam |
scaithless s.
|
|
130 |
Genel |
sağlam |
findy [obsolete] s.
|
|
131 |
Genel |
sağlam |
fittable s.
|
|
132 |
Genel |
sağlam |
scratchless s.
|
|
133 |
Genel |
sağlam |
sicker [scotland] s.
|
|
134 |
Genel |
sağlam |
skaithless s.
|
|
135 |
Genel |
sağlam |
square-built s.
|
|
136 |
Genel |
sağlam |
square-cut s.
|
|
137 |
Genel |
sağlam |
substant s.
|
|
138 |
Genel |
sağlam |
sufferable [obsolete] s.
|
|
139 |
Genel |
sağlam |
sure-footed s.
|
|
Phrases |
|
140 |
İfadeler |
sağlam |
in good nick expr.
|
|
Colloquial |
|
141 |
Konuşma Dili |
sağlam |
put together s.
|
|
142 |
Konuşma Dili |
sağlam |
square-jawed s.
|
|
Idioms |
|
143 |
Deyim |
sağlam |
a mean (something) s.
|
|
144 |
Deyim |
sağlam |
mean s.
|
|
145 |
Deyim |
sağlam |
a mean something zf.
|
|
146 |
Deyim |
sağlam |
according to cocker [uk] expr.
|
|
147 |
Deyim |
sağlam |
according to gunter [us] expr.
|
|
148 |
Deyim |
sağlam |
on a firm footing expr.
|
|
Speaking |
|
149 |
Konuşma |
sağlam |
all right s.
|
|
Trade/Economic |
|
150 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam |
secure s.
|
|
Law |
|
151 |
Hukuk |
sağlam |
gilt edged s.
|
|
Technical |
|
152 |
Teknik |
sağlam |
hard-wearing s.
|
|
153 |
Teknik |
sağlam |
stout s.
|
|
154 |
Teknik |
sağlam |
lasting s.
|
|
155 |
Teknik |
sağlam |
valid s.
|
|
Textile |
|
156 |
Tekstil |
sağlam |
run-resist s.
|
|
Marine |
|
157 |
Denizcilik |
sağlam |
stiff s.
|
|
Medical |
|
158 |
Medikal |
sağlam |
intactus s.
|
|
Geology |
|
159 |
Jeoloji |
sağlam |
competent i.
|
|
Latin |
|
160 |
Latince |
sağlam |
duro s.
|
|
Archaic |
|
161 |
Eski Kullanım |
sağlam |
unshent [obsolete] s.
|
|
162 |
Eski Kullanım |
sağlam |
unvulnerable s.
|
|
163 |
Eski Kullanım |
sağlam |
granitical s.
|
|
164 |
Eski Kullanım |
sağlam |
stalworth s.
|
|
Slang |
|
165 |
Argo |
sağlam |
tight (rap slang) s.
|
|
|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
sağlam delil |
hard evidence i.
|
|
We have no hard evidence against Tom.
Tom'a karşı sağlam delilimiz yok.
More Sentences
|
2 |
Genel |
sağlam bir temel |
a sound basis i.
|
|
All the members of the WTO considered this document to be a sound basis for moving forward.
DTÖ'nün tüm üyeleri bu belgenin ilerleme için sağlam bir temel oluşturduğunu düşünmektedir.
More Sentences
|
3 |
Genel |
sağlam kanıt |
solid proof i.
|
|
I need solid proof.
Sağlam kanıta ihtiyacım var.
More Sentences
|
4 |
Genel |
sağlam hisse senedi |
gilt i.
|
|
He invested in gilts to ensure a safe return.
Güvenli bir getiri için sağlam hisse senetlerine yatırım yaptı.
More Sentences
|
5 |
Genel |
sağlam durmak |
hold firm f.
|
|
She has known when to hold firm and when to make concessions.
Ne zaman sağlam duracağını ve ne zaman taviz vereceğini biliyor.
More Sentences
|
6 |
Genel |
sağlam olmayan |
unsound s.
|
|
Is this silence because the summit concerns an intergovernmental initiative and is therefore ideologically unsound?
Bu sessizliğin nedeni zirvenin hükümetler arası bir girişim olması ve bu nedenle ideolojik olarak sağlam olmaması mı?
More Sentences
|
7 |
Genel |
çok sağlam |
very firm s.
|
|
First of all there is a very firm commitment to ensuring transition in the East.
Her şeyden önce Doğu'da geçiş sürecinin sağlanması konusunda çok sağlam bir kararlılık söz konusudur.
More Sentences
|
8 |
Genel |
sağlam temele dayanan |
solid s.
|
|
The Commission's estimates are based on pure suppositions, with no solid foundation.
Komisyon'un tahminleri hiçbir sağlam temele dayanmayan saf varsayımlara dayanmaktadır.
More Sentences
|
9 |
Genel |
sağlam halde |
intact s.
|
|
The fragile glassware I purchased arrived intact.
Satın aldığım kırılgan cam eşyalar sağlam halde geldi.
More Sentences
|
10 |
Genel |
sağlam bir şekilde |
firmly zf.
|
|
If guidelines are to be of any value, they must be firmly established in the relevant Member State.
Kılavuz ilkelerin bir değer ifade edebilmesi için ilgili Üye Devlette sağlam bir şekilde yerleşmiş olması gerekmektedir.
More Sentences
|
11 |
Genel |
sağlam kanıt |
valid evidence i.
|
|
12 |
Genel |
sağlam olma |
solidity i.
|
|
13 |
Genel |
sağlam olmama |
insecurity i.
|
|
14 |
Genel |
brezilya palmiyesinden elde edilen sağlam bir iplik türü |
tecum i.
|
|
15 |
Genel |
ayak basacak sağlam yer |
footing i.
|
|
16 |
Genel |
sağlam olmayan yatırım |
unsound investment i.
|
|
17 |
Genel |
bir çeşit sağlam ve esnek kereste ve bu kerestenin elde edildiği ağacın adı |
lancewood i.
|
|
18 |
Genel |
sağlam ayakkabılık kumaş |
lasting i.
|
|
19 |
Genel |
sağlam bir bina |
a safe building i.
|
|
20 |
Genel |
ayak basacak sağlam yer |
foothold i.
|
|
21 |
Genel |
sağlam olma durumu |
sempiternity i.
|
|
22 |
Genel |
sağlam başlangıç |
solid start i.
|
|
23 |
Genel |
sağlam muhakeme |
sound judgment i.
|
|
24 |
Genel |
sağlam muhakeme |
strong reasoning i.
|
|
25 |
Genel |
sağlam istatistikler |
robust statistics i.
|
|
26 |
Genel |
sağlam durum |
sound condition i.
|
|
27 |
Genel |
sağlam dilenci |
caird i.
|
|
28 |
Genel |
sağlam zemin |
stable base i.
|
|
29 |
Genel |
sağlam zemin |
solid foundation i.
|
|
30 |
Genel |
sağlam zemin |
sturdy base i.
|
|
31 |
Genel |
sağlam para |
hard currency i.
|
|
32 |
Genel |
sağlam ve samimi inanç |
conviction i.
|
|
33 |
Genel |
sağlam müessese |
well established firm i.
|
|
34 |
Genel |
sağlam firma |
well established firm i.
|
|
35 |
Genel |
sağlam adım |
unfaltering step i.
|
|
36 |
Genel |
sağlam adım |
sound step i.
|
|
37 |
Genel |
sağlam adım |
firm step i.
|
|
38 |
Genel |
sağlam kanıt |
airtight case i.
|
|
39 |
Genel |
sağlam altyapı |
solid background i.
|
|
40 |
Genel |
sağlam altyapı |
sound infrastructure i.
|
|
41 |
Genel |
sağlam altyapı |
solid infrastructure i.
|
|
42 |
Genel |
sağlam kanıt |
mounting evidence i.
|
|
43 |
Genel |
sağlam bir temele dayanma |
well-foundedness i.
|
|
44 |
Genel |
sağlam irade |
iron will i.
|
|
45 |
Genel |
sağlam irade |
strong will i.
|
|
46 |
Genel |
sağlam performans |
solid performance i.
|
|
47 |
Genel |
dağcılıkta ip emniyeti almak için kullanılan bir çeşit sağlam ip |
cordelette i.
|
|
48 |
Genel |
kalın ve sağlam bir ayakkabı |
brogue i.
|
|
49 |
Genel |
kalın ve sağlam bir ayakkabı |
wingtips i.
|
|
50 |
Genel |
kalın ve sağlam bir ayakkabı |
brogan i.
|
|
51 |
Genel |
kalın ve sağlam bir ayakkabı |
clodhopper i.
|
|
52 |
Genel |
sağlam kaynak |
strong source i.
|
|
53 |
Genel |
sağlam yer/yüzey |
sound surface i.
|
|
54 |
Genel |
sağlam sınır |
heavily fortified border i.
|
|
55 |
Genel |
ağır/sağlam biçimde takviye edilmiş sınır |
heavily fortified border i.
|
|
56 |
Genel |
sağlam basma |
sure-footedness i.
|
|
57 |
Genel |
sağlam temeller |
solid basis i.
|
|
58 |
Genel |
sağlam temeller |
strong bases i.
|
|
59 |
Genel |
sağlam temeller |
solid bases i.
|
|
60 |
Genel |
sağlam bir anlayış |
a solid understanding i.
|
|
61 |
Genel |
sağlam temel/zemin |
sound basis i.
|
|
62 |
Genel |
sağlam zemine dayanan olay |
strong case i.
|
|
63 |
Genel |
sağlam altyapı |
strong infrastructure i.
|
|
64 |
Genel |
sağlam bir hamle |
a sound stroke i.
|
|
65 |
Genel |
daha sağlam yapma |
ruggedization i.
|
|
66 |
Genel |
sağlam yaklaşım |
sound approach i.
|
|
67 |
Genel |
sağlam vücutluya yapılan kayırma |
able-bodiedism i.
|
|
68 |
Genel |
sağlam vücutluya yapılan kayırma |
able-bodism i.
|
|
69 |
Genel |
hızlı büyüyen, sağlam japon eğrelti otu |
bamboo fern i.
|
|
70 |
Genel |
sağlam eşleşme |
strong match i.
|
|
71 |
Genel |
sağlam ve dayanıklı kimse/hayvan |
nugget [aus] i.
|
|
72 |
Genel |
sağlam kanıt |
compelling evidence i.
|
|
73 |
Genel |
sağlam olmama |
unfirmness i.
|
|
74 |
Genel |
sağlam olmama |
unsafeness i.
|
|
75 |
Genel |
sağlam olmama |
unsafety i.
|
|
76 |
Genel |
dağcılıkta halatın sabitlendiği sağlam zemin |
belay i.
|
|
77 |
Genel |
sağlam yapılı şey |
knockabout i.
|
|
78 |
Genel |
sağlam bir sicimle sarılı ve barutla dolu mukavva bir kartondan oluşan havai fişek |
marron i.
|
|
79 |
Genel |
sağlam bir sicimle sarılı ve barutla dolu mukavva bir kartondan oluşan havai fişek |
marroon i.
|
|
80 |
Genel |
alçak ve sağlam kamyon veya araba |
bogey i.
|
|
81 |
Genel |
alçak ve sağlam kamyon veya araba |
bogy i.
|
|
82 |
Genel |
sağlam inanç |
strong belief i.
|
|
83 |
Genel |
sağlam inanç |
staunch belief i.
|
|
84 |
Genel |
sağlam inanç |
sound belief i.
|
|
85 |
Genel |
sağlam tutuş sağlamak için kullanılan malzeme |
bulldog i.
|
|
86 |
Genel |
sağlam olmayan düğüm |
granny's knot i.
|
|
87 |
Genel |
sağlam kimse |
hearty [uk] i.
|
|
88 |
Genel |
temeli sağlam olmama |
dishonesty i.
|
|
89 |
Genel |
sağlam kaynak |
good authority i.
|
|
90 |
Genel |
sağlam itibar |
sterling reputation i.
|
|
91 |
Genel |
sağlam ve suya dayanıklı olabilen kılıf veya kumaş |
covert i.
|
|
92 |
Genel |
sağlam ve suya dayanıklı olabilen kılıf veya kumaş |
covert cloth i.
|
|
93 |
Genel |
sağlam ve suya dayanıklı bir bot çeşidi |
duck boot i.
|
|
94 |
Genel |
katı ve sağlam olmama |
insubstantiality i.
|
|
95 |
Genel |
sağlam temel |
firmament [obsolete] i.
|
|
96 |
Genel |
temeli sağlam etken |
fixed fact i.
|
|
97 |
Genel |
sabit yazı karakterlerinin saklanmak üzere yerleştirildiği sağlam kağıt veya karton parçası |
shoe i.
|
|
98 |
Genel |
sağlam ahlaklılık |
solidness i.
|
|
99 |
Genel |
sağlam kötek |
beating-up i.
|
|
100 |
Genel |
sağlam sadakat |
stanchness i.
|
|
101 |
Genel |
sağlam pozisyon |
standfast i.
|
|
102 |
Genel |
sağlam duruş |
stiff upper lip i.
|
|
103 |
Genel |
sağlam kazığa bağlamak |
make safe f.
|
|
104 |
Genel |
sıkı ve sağlam bir biçimde birbirine bağlamak |
knit f.
|
|
105 |
Genel |
sağlam bir şekilde yerleştirmek |
entrench f.
|
|
106 |
Genel |
sıkı ve sağlam bir şekilde bağlanmak |
knit f.
|
|
107 |
Genel |
sağlam kazığa bağlamak |
make sure f.
|
|
108 |
Genel |
sağlam olmayan bir hale getirmek |
make unstable f.
|
|
109 |
Genel |
bir işi sağlam kazığa bağlamak |
sew something up f.
|
|
110 |
Genel |
midesi sağlam olmak |
have a strong stomach f.
|
|
111 |
Genel |
sağlam kalmak |
stand up f.
|
|
112 |
Genel |
sağlam addedilmek |
deal in goods f.
|
|
113 |
Genel |
sağlam temeller üzerine kurmak |
build on solid basis f.
|
|
114 |
Genel |
sağlam temeller üzerine kurulmak |
be built on a strong foundation f.
|
|
115 |
Genel |
sağlam addedilmek |
pass as good f.
|
|
116 |
Genel |
sağlam bilgiye sahip olmak |
possess sound knowledge f.
|
|
117 |
Genel |
birine (karşı) kuşku uyandıran/sağlam temellere dayanmayan (şüpheli/soru işaretli) bir dava açmak |
mount a questionable case against someone f.
|
|
118 |
Genel |
sağlam raporu vermek |
give clean bill of health f.
|
|
119 |
Genel |
sağlam bir temele oturtmak |
build on a solid ground f.
|
|
120 |
Genel |
sağlam emniyete almak |
castle f.
|
|
121 |
Genel |
sağlam bir darbe indirmek |
tunk f.
|
|
122 |
Genel |
sağlam bir darbe indirmek |
tonk f.
|
|
123 |
Genel |
sağlam durmak |
hold steady f.
|
|
124 |
Genel |
sağlam bir şekilde yerleştirmek |
entrench f.
|
|
125 |
Genel |
dar veya sağlam olmayan bir yüzeye koymak |
balance f.
|
|
126 |
Genel |
dar veya sağlam olmayan bir yüzeye yerleştirilmek |
balance f.
|
|
127 |
Genel |
sağlam kazığa bağlamak |
safe [obsolete] f.
|
|
128 |
Genel |
sapasağlam/sağlam yapmak |
bulletproof f.
|
|
129 |
Genel |
sağlam temele oturtmak |
bulletproof f.
|
|
130 |
Genel |
sağlam ilerlemek |
bull f.
|
|
131 |
Genel |
sağlam temele sahip olmak |
obtain f.
|
|
132 |
Genel |
gerekenden sağlam yapmak |
overbuild f.
|
|
133 |
Genel |
sağlam gerekçesi olmadan inanmak |
feel f.
|
|
134 |
Genel |
makul açıklamalarla sağlam zemine oturtmak |
salve [obsolete] f.
|
|
135 |
Genel |
sağlam anlayışa/bilgiye sahip olmak |
control f.
|
|
136 |
Genel |
sağlam şekilde koymak |
plunk down f.
|
|
137 |
Genel |
sağlam bir yere yerleştirmek |
sconce [obsolete] f.
|
|
138 |
Genel |
sağlam temele oturtmak |
foundation f.
|
|
139 |
Genel |
sağlam olmak |
survive f.
|
|
140 |
Genel |
sağlam olmayan |
unsubstantial s.
|
|
141 |
Genel |
sağlam ve kullanılması kolay |
foolproof s.
|
|
142 |
Genel |
sallanan (sağlam olmadığı için) |
unsteady s.
|
|
143 |
Genel |
kısa ama sağlam yapılı |
stocky s.
|
|
144 |
Genel |
sağlam karakterli |
solid s.
|
|
145 |
Genel |
sağlam olmayan |
insecure s.
|
|
146 |
Genel |
sağlam olmayan |
weak s.
|
|
147 |
Genel |
sağlam olmayan |
tenuous s.
|
|
148 |
Genel |
sağlam olmayan |
shaky s.
|
|
149 |
Genel |
çok sağlam |
foolproof s.
|
|
150 |
Genel |
sağlam olmayan |
unsecured s.
|
|
151 |
Genel |
hiç sağlam olmayan (durum) |
slippery s.
|
|
152 |
Genel |
sağlam bir temele dayanmayan |
faulty s.
|
|
153 |
Genel |
en sağlam |
firmest s.
|
|
154 |
Genel |
sağlam olmayan |
unconsolidated s.
|
|
155 |
Genel |
sağlam ayakkabı olmayan |
unreliable s.
|
|
156 |
Genel |
sağlam bir temele dayanmayan |
unwarranted s.
|
|
157 |
Genel |
sağlam ayakkabı değil |
untrustworthy s.
|
|
158 |
Genel |
turp gibi sağlam |
as fit as a fiddle s.
|
|
159 |
Genel |
sağlam (sinirler) |
steady s.
|
|
160 |
Genel |
sağlam ve kullanılması kolay |
surefire s.
|
|
161 |
Genel |
çok sağlam |
as good as gold s.
|
|
162 |
Genel |
sağlam yapılı |
stalwart s.
|
|
163 |
Genel |
gayet sağlam |
invulnerable s.
|
|
164 |
Genel |
sağlam olmayan |
wobbly s.
|
|
165 |
Genel |
sağlam (destekçi) |
stout s.
|
|
166 |
Genel |
sağlam olmayan |
unstable s.
|
|
167 |
Genel |
sağlam ve dayanıklı |
substantial s.
|
|
168 |
Genel |
en sağlam |
securest s.
|
|
169 |
Genel |
taş gibi sağlam |
rock solid s.
|
|
170 |
Genel |
çok sağlam |
rock solid s.
|
|
171 |
Genel |
çok sağlam |
cast-iron s.
|
|
172 |
Genel |
sağlam bir nedene dayanan |
well-founded s.
|
|
173 |
Genel |
sağlam konumlandırılmış |
well-positioned s.
|
|
174 |
Genel |
sağlam zeminli |
well-founded s.
|
|
175 |
Genel |
sağlam temelleri olan |
well-grounded s.
|
|
176 |
Genel |
sağlam temelli |
well based s.
|
|
177 |
Genel |
sağlam olmayan |
unsafe s.
|
|
178 |
Genel |
sağlam karakterli |
character-wise s.
|
|
179 |
Genel |
sağlam (giysi) |
wearproof s.
|
|
180 |
Genel |
donanımlı/sağlam/gerekli altyapıya sahip |
well-supported s.
|
|
181 |
Genel |
iradesi sağlam |
strong-willed s.
|
|
182 |
Genel |
sağlam temellere dayanmayan |
unanchored s.
|
|
183 |
Genel |
sağlam temellere dayanmayan |
not having a firm basis or foundation s.
|
|
184 |
Genel |
sağlam temellere dayanmayan |
unfounded s.
|
|
185 |
Genel |
sağlam temellere dayanmayan |
baseless s.
|
|
186 |
Genel |
sağlam temellere dayanmayan |
groundless s.
|
|
187 |
Genel |
sağlam iradeli |
iron-willed s.
|
|
188 |
Genel |
sağlam kurulmuş |
well-set s.
|
|
189 |
Genel |
sağlam olmayan |
aeriform s.
|
|
190 |
Genel |
(duygusal açıdan) güçlü ve (her türlü duygusal travmaya karşı) sağlam |
heartstrong s.
|
|
191 |
Genel |
sağlam olmayan |
nonsteady s.
|
|
192 |
Genel |
sağlam olmayan |
unfirm s.
|
|
193 |
Genel |
(sağlam olmadığı için) sallanan |
unfirm s.
|
|
194 |
Genel |
sağlam olmayan |
unsolid s.
|
|
195 |
Genel |
sağlam olmayan |
untrim s.
|
|
196 |
Genel |
sağlam bir konumda |
mainline s.
|
|
197 |
Genel |
sağlam yapılı |
blocky s.
|
|
198 |
Genel |
kısa ama sağlam vücutlu |
blocky s.
|
|
199 |
Genel |
sağlam temelli |
bulletproof s.
|
|
200 |
Genel |
temeli sağlam olmayan |
glidder s.
|
|
201 |
Genel |
sağlam gerçeklere dayanmayan |
opinionate [obsolete] s.
|
|
202 |
Genel |
kaya gibi sağlam |
rock-steady s.
|
|
203 |
Genel |
sağlam olmayan |
infirm s.
|
|
204 |
Genel |
sağlam gerekçeli fikirlere dayanmayan |
irresponsible s.
|
|
205 |
Genel |
sağlam ve sıkı yerleştirilmiş |
intrenched s.
|
|
206 |
Genel |
sağlam olmayan |
invalid s.
|
|
207 |
Genel |
sağlam olmayan |
sandy s.
|
|
208 |
Genel |
sağlam kararlılık gösteren |
focused s.
|
|
209 |
Genel |
sağlam kararlılık gösteren |
focussed s.
|
|
210 |
Genel |
sağlam ve güçlü fiziksel aktivite ile ilgili |
physical s.
|
|
211 |
Genel |
oldukça sağlam |
solidish s.
|
|
212 |
Genel |
sağlam görünen |
solid-looking s.
|
|
213 |
Genel |
sağlam duran |
square s.
|
|
214 |
Genel |
sağlam yapılı |
square s.
|
|
215 |
Genel |
sağlam görünümlü |
square-built s.
|
|
216 |
Genel |
sağlam izolasyonlu |
superinsulated s.
|
|
217 |
Genel |
sağlam bir biçimde |
steelily zf.
|
|
218 |
Genel |
sağlam temelle |
on sure ground zf.
|
|
219 |
Genel |
sağlam bir biçimde |
indissolubly zf.
|
|
220 |
Genel |
sağlam bir şekilde |
steadyingly zf.
|
|
221 |
Genel |
sağlam bir biçimde |
unfalteringly zf.
|
|
222 |
Genel |
sağlam bir halde |
imperviously zf.
|
|
223 |
Genel |
sağlam bir şekilde |
unshakenly zf.
|
|
224 |
Genel |
sağlam bir temele dayanmadan |
unwarrantedly zf.
|
|
225 |
Genel |
güçlü ve sağlam bir şekilde |
huskily zf.
|
|
226 |
Genel |
sağlam bir şekilde |
firm zf.
|
|
Phrasals |
|
227 |
Öbek Fiiller |
sağlam durmak |
hold up f.
|
|
228 |
Öbek Fiiller |
daha sağlam olmasını sağlamak |
soup up f.
|
|
229 |
Öbek Fiiller |
daha sağlam olmasını sağlamak |
hop up f.
|
|
230 |
Öbek Fiiller |
daha sağlam olmasını sağlamak |
hot up f.
|
|
231 |
Öbek Fiiller |
birini veya bir şeyi sağlam şekilde bir yere bağlamak |
bind someone or something down f.
|
|
232 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyde) sağlam adımlarla ilerlemek |
plod through (something) f.
|
|
233 |
Öbek Fiiller |
sağlam adımlarla ilerlemek |
plow on f.
|
|
234 |
Öbek Fiiller |
sağlam adımlarla ilerlemek |
potter along f.
|
|
235 |
Öbek Fiiller |
sağlam adımlarla ilerlemek |
putter along f.
|
|
236 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyin) altında sağlam durmak/kalmak |
bear up (under something) f.
|
|
237 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyin ağırlığı altında) dayanmak/sağlam kalmak |
bear up (under something) f.
|
|
238 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyin yükü/baskısı altında) sağlam kalmak |
bear up (under something) f.
|
|
239 |
Öbek Fiiller |
sağlam durmak |
brave out f.
|
|
240 |
Öbek Fiiller |
(birinin bir yerde/şeyde) sağlam yer edinmesine yardım etmek |
help (someone) get a foothold in (something) f.
|
|
241 |
Öbek Fiiller |
bozulmadan/sağlam kalmak |
hold together f.
|
|
242 |
Öbek Fiiller |
-de sağlam adımlarla ilerlemek |
plod through f.
|
|
243 |
Öbek Fiiller |
sağlam bir şekilde (bir şey) takmak/bağlamak |
rivet on (something) f.
|
|
244 |
Öbek Fiiller |
yere daha sağlam basmak için vuruş sırasında yeri ayakla eşelemek |
dig in f.
|
|
Phrases |
|
245 |
İfadeler |
sağlam ancak kırılgan |
robust-yet-fragile s.
|
|
246 |
İfadeler |
eşeği sağlam kazığa bağla |
better safe than sorry expr.
|
|
247 |
İfadeler |
eşeği sağlam kazığa bağlamalı |
better safe than sorry expr.
|
|
Proverb |
|
248 |
Atasözü |
eşeğini sağlam kazığa bağla |
mouse that has but one hole is quickly taken
|
|
249 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
put your trust in god and keep your powder dry
|
|
250 |
Atasözü |
sağlam kafa sağlam vücutta bulunur |
mens sana in corpore sano
|
|
251 |
Atasözü |
sağlam kafa sağlam vücutta bulunur |
a healthy mind in a healthy body
|
|
252 |
Atasözü |
eşeğini sağlam bağla da |
foresight is better than hindsight
|
|
253 |
Atasözü |
eşeğini sağlam bağla, sonra allah'a ısmarla |
trust in Allah, but tie up your camel
|
|
254 |
Atasözü |
eşeğini sağlam bağla, sonra allah'a ısmarla |
trust in God, but tie up your camel
|
|
255 |
Atasözü |
eşeğini sağlam bağla, sonra allah'a/tanrı'ya ısmarla |
trust in god, but tie up your camel
|
|
256 |
Atasözü |
eşeğini sağlam bağla, sonra allah'a ısmarla |
trust in allah, but tie up your camel
|
|
257 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
put your faith in god, and keep your powder dry
|
|
258 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
put your faith in god, but keep your powder dry
|
|
259 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
put your trust in god, but keep your powder dry
|
|
260 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
trust in god and keep your powder dry
|
|
261 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
trust in god, but keep your powder dry
|
|
Colloquial |
|
262 |
Konuşma Dili |
bomba gibi sağlam |
right as rain i.
|
|
263 |
Konuşma Dili |
turp gibi sağlam |
right as rain i.
|
|
264 |
Konuşma Dili |
sağlam ayakkabı olmayan kişi |
a nasty piece (or bit) of work i.
|
|
265 |
Konuşma Dili |
sağlam bir kaynak |
a reliable source i.
|
|
266 |
Konuşma Dili |
sağlam kafa sağlam vücutta bulunur |
a sound mind in a sound body i.
|
|
267 |
Konuşma Dili |
dengeli/sağlam ayak figürü |
fancy footwork i.
|
|
268 |
Konuşma Dili |
sağlam havası yaratıp aslında zayıf olan kimse |
hog on ice i.
|
|
269 |
Konuşma Dili |
sağlam gibi görünüp aslında yalpalayarak/beceriksizce hareket eden kimse |
hog on ice i.
|
|
270 |
Konuşma Dili |
sağlam/özgüvenli görünmeye çalışmasına rağmen çaresiz kimse |
hog on ice i.
|
|
271 |
Konuşma Dili |
sağlam olmayan kimse |
hog on ice [us] i.
|
|
272 |
Konuşma Dili |
sağlam kimse/şey |
war horse i.
|
|
273 |
Konuşma Dili |
sağlam/güçlü karakterli kimse |
war horse i.
|
|
274 |
Konuşma Dili |
sağlam duruş |
some nerve i.
|
|
275 |
Konuşma Dili |
sağlam pabuç/ayakkabı |
champ i.
|
|
276 |
Konuşma Dili |
sağlam bir dayak atmak |
lace f.
|
|
277 |
Konuşma Dili |
ayağını sağlam tahtaya basmak |
be on the safe side f.
|
|
278 |
Konuşma Dili |
cebi sağlam olmak |
in the black f.
|
|
279 |
Konuşma Dili |
sağlam ve kullanılması kolay hale getirmek |
goof-proof f.
|
|
280 |
Konuşma Dili |
sağlam ve kullanılması kolay hale getirmek |
goof-proof f.
|
|
281 |
Konuşma Dili |
sağlam bir şekilde dövmek |
marmalize f.
|
|
282 |
Konuşma Dili |
sağlam bir şekilde dövmek |
marmalise f.
|
|
283 |
Konuşma Dili |
sağlam zemine oturtulmamış |
on dangerous ground s.
|
|
284 |
Konuşma Dili |
sağlam zemine oturtulmamış |
on shaky ground s.
|
|
285 |
Konuşma Dili |
sağlam ayakkabı değil |
full of it s.
|
|
286 |
Konuşma Dili |
çok sağlam |
goof-proof s.
|
|
287 |
Konuşma Dili |
sağlam ve kullanılması kolay |
goof-proof s.
|
|
288 |
Konuşma Dili |
çok sağlam |
goof-proof s.
|
|
289 |
Konuşma Dili |
sağlam ve kullanılması kolay |
goof-proof s.
|
|
290 |
Konuşma Dili |
çok sağlam |
goof-proof s.
|
|
291 |
Konuşma Dili |
sağlam ve kullanılması kolay |
goof-proof s.
|
|
292 |
Konuşma Dili |
oldukça sağlam |
fairly sturdy s.
|
|
293 |
Konuşma Dili |
sağlam/güvenilir bir kaynaktan |
from a reliable source expr.
|
|
294 |
Konuşma Dili |
sağlam ayakkabı değil |
a bad lot expr.
|
|
295 |
Konuşma Dili |
sağlam dur |
keep in there expr.
|
|
296 |
Konuşma Dili |
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
|
297 |
Konuşma Dili |
sağlam/düzgün ya, bozana kadar uğraş/uğraşırlar artık |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
|
298 |
Konuşma Dili |
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr.
|
|
Idioms |
|
299 |
Deyim |
sağlam köşe |
a coign of vantage i.
|
|
300 |
Deyim |
sağlam adam |
a good joe i.
|
|
301 |
Deyim |
sağlam adam |
good joe i.
|
|
302 |
Deyim |
sağlam yer |
a coign of vantage i.
|
|
303 |
Deyim |
(bir şeyi yapacak kadar) sinirleri sağlam olma |
brass neck [uk] i.
|
|
304 |
Deyim |
(bir şeyi yapacak kadar) sinirleri sağlam olma |
brass nerve i.
|
|
305 |
Deyim |
sağlam köşe |
a coign of vantage i.
|
|
306 |
Deyim |
sağlam yer |
a coign of vantage i.
|
|
307 |
Deyim |
sağlam köşe |
coign of vantage i.
|
|
308 |
Deyim |
sağlam yer |
coign of vantage i.
|
|
309 |
Deyim |
eşeği sağlam kazığa bağlama |
belt and braces i.
|
|
310 |
Deyim |
sağlam mide (kolay kolay bulanmayan) |
cast-iron stomach i.
|
|
311 |
Deyim |
sağlam yatırım |
gilt-edged investment i.
|
|
312 |
Deyim |
sağlam kimse |
happy warrior i.
|
|
313 |
Deyim |
sağlam bir işaret/mesaj |
a kick in the pants i.
|
|
314 |
Deyim |
sağlam inanç |
intestinal fortitude i.
|
|
315 |
Deyim |
sağlam göt |
intestinal fortitude i.
|
|
316 |
Deyim |
sağlam olmayan bir plan |
a house of cards i.
|
|
317 |
Deyim |
sağlam bir ayar |
a kick in the guts i.
|
|
318 |
Deyim |
sağlam pabuç olmayan kimse |
a nasty piece of work i.
|
|
319 |
Deyim |
sağlam dayak |
a nasty wallop i.
|
|
320 |
Deyim |
sağlam destekçi |
a pillar of strength i.
|
|
321 |
Deyim |
sağlam destekçi |
a tower of strength i.
|
|
322 |
Deyim |
hiç sağlam olmayan bir durum |
a slippery slope i.
|
|
323 |
Deyim |
sağlam bir duruş |
a stout heart i.
|
|
324 |
Deyim |
midesi sağlam olma |
a strong stomach i.
|
|
325 |
Deyim |
kötü durumlar/görüntüler karşısında sağlam durabilme |
a strong stomach i.
|
|
326 |
Deyim |
sağlam destekçi |
a tower of strength i.
|
|
327 |
Deyim |
sağlam destekçi |
a pillar of strength i.
|
|
328 |
Deyim |
sağlam ayakkabı değil |
bad lot i.
|
|
329 |
Deyim |
zora gelemeyen/midesi sağlam olmayan kimse |
faint of heart i.
|
|
330 |
Deyim |
sağlam sopa yemek |
have/get a nasty wallop f.
|
|
331 |
Deyim |
eşeği sağlam kazığa bağlamak |
lay an anchor to the windward f.
|
|
332 |
Deyim |
sağlam yere olta atmak |
board the gravy train f.
|
|
333 |
Deyim |
sağlam yere kapak atmak |
board the gravy train f.
|
|
334 |
Deyim |
sağlam yere olta atmak |
climb on the gravy train f.
|
|
335 |
Deyim |
sağlam yere kapak atmak |
climb on the gravy train f.
|
|
336 |
Deyim |
sağlam yere olta atmak |
get on the gravy train f.
|
|
337 |
Deyim |
sağlam yere kapak atmak |
get on the gravy train f.
|
|
338 |
Deyim |
arkası sağlam olmak |
be sitting in the catbird seat f.
|
|
339 |
Deyim |
arkası sağlam olmak |
be in the catbird seat f.
|
|
340 |
Deyim |
ayağını sağlam basmak |
get one's feet on the ground f.
|
|
341 |
Deyim |
midesi sağlam olmak |
have a cast-iron stomach f.
|
|
342 |
Deyim |
kale gibi sağlam olmak |
be like fort knox f.
|
|
343 |
Deyim |
sağlam delillere/kanıtlara dayanmak |
stand up in court f.
|
|
344 |
Deyim |
sağlam olmamak |
be built on sand f.
|
|
345 |
Deyim |
sağlam temele oturtulmamak |
be built on sand f.
|
|
346 |
Deyim |
sağlam kaynaktan bilgi almak |
have it on good authority f.
|
|
347 |
Deyim |
sağlam temele oturtmamak |
build on sand f.
|
|
348 |
Deyim |
tank gibi sağlam yapılmak |
be built like a tank f.
|
|
349 |
Deyim |
sağlam durup gereken her şeyi yapmak |
stand and deliver f.
|
|
350 |
Deyim |
sağlam bir şekilde yapışmak/yapıştırmak |
stick fast f.
|
|
351 |
Deyim |
birinin sağlam yer edinmesine yardım etmek |
help someone get a foothold f.
|
|
352 |
Deyim |
kafası/kafa tası sağlam olmak |
have a hard head f.
|
|
353 |
Deyim |
kafası/kafa tası sağlam olmak |
have a thick skull f.
|
|
354 |
Deyim |
sağlam durmak |
hold hard [uk] f.
|
|
355 |
Deyim |
kale gibi sağlam olmak |
be like fort knox f.
|
|
356 |
Deyim |
kale gibi sağlam olmak |
be as safe as fort knox f.
|
|
357 |
Deyim |
(bir şeyi yapmak) çok sağlam olması gerekmek |
take some nerve (to do something) f.
|
|
358 |
Deyim |
(bir şeyi yapmak için) sağlam bir duruşa sahip olması gerekmek |
take some nerve (to do something) f.
|
|
359 |
Deyim |
sağlam durmak |
person up f.
|
|
360 |
Deyim |
sağlam/güçlü olmak |
person up f.
|
|
361 |
Deyim |
çok/daha sağlam bir karaktere sahip olmak |
be made of sterner stuff f.
|
|
362 |
Deyim |
ayakları yere sağlam basmak |
be on firm ground f.
|
|
363 |
Deyim |
sağlam bir zemini/altyapısı olmak |
be on firm ground f.
|
|
364 |
Deyim |
sağlam olmak |
be on firm ground f.
|
|
365 |
Deyim |
bir şey yönü sağlam olmak |
be strong on something f.
|
|
366 |
Deyim |
sağlam olmak |
be (as) hard as nails f.
|
|
367 |
Deyim |
çivi gibi sağlam olmak |
be (as) hard as nails f.
|
|
368 |
Deyim |
kaya gibi sert/sağlam olmak |
be (as) solid as a rock f.
|
|
369 |
Deyim |
sağlam olmak |
be (as) solid as a rock f.
|
|
370 |
Deyim |
sağlam olmak |
be (as) sound as a dollar f.
|
|
371 |
Deyim |
sağlam olmak |
be (as) tough as nails f.
|
|
372 |
Deyim |
çivi gibi sağlam olmak |
be (as) tough as nails f.
|
|
373 |
Deyim |
sağlam olmak |
be (as) tough as old boots f.
|
|
374 |
Deyim |
çivi gibi sağlam olmak |
be (as) tough as old boots f.
|
|
375 |
Deyim |
sağlam olmak |
be (as) tough as shoe leather f.
|
|
376 |
Deyim |
çivi gibi sağlam olmak |
be (as) tough as shoe leather f.
|
|
377 |
Deyim |
sağlam ayakkabı olmamak |
be as slippery as an eel f.
|
|
378 |
Deyim |
taş gibi (sağlam) olmak |
be as sound as a bell f.
|
|
379 |
Deyim |
sağlam olmamak |
be full of holes f.
|
|
380 |
Deyim |
kale gibi sağlam olmak |
be as safe as fort knox f.
|
|
381 |
Deyim |
kale gibi sağlam olmak |
be like fort knox f.
|
|
382 |
Deyim |
(bir şeyi) sağlam temele oturtmamak |
build (something) on sand f.
|
|
383 |
Deyim |
sağlam raporu almak |
have clean bill of health f.
|
|
384 |
Deyim |
sağlam raporu verilmek |
be given a clean bill of health f.
|
|
385 |
Deyim |
ayağını sağlam basmak |
get your feet on the ground [us] f.
|
|
386 |
Deyim |
sağlam kaynaktan bilgi almak |
have something on good authority f.
|
|
387 |
Deyim |
sağlam yer edinmesine yardım etmek |
help get a foothold f.
|
|
388 |
Deyim |
(birine) sağlam bir sopa çekmek |
knock seven bells out of (one) f.
|
|
389 |
Deyim |
(bir şey) karşısında sağlam durmak |
take (something) like a man f.
|
|
390 |
Deyim |
çivi gibi sağlam |
hard as nails s.
|
|
391 |
Deyim |
taş gibi (sağlam) |
as sound as a bell s.
|
|
392 |
Deyim |
kaya gibi sağlam |
steady as a rock s.
|
|
393 |
Deyim |
çok sağlam |
plenty rugged s.
|
|
394 |
Deyim |
çok sağlam |
(as) sound as a pound [uk] s.
|
|
395 |
Deyim |
çok sağlam |
(as) tough as leather s.
|
|
396 |
Deyim |
tank gibi sağlam |
built like a tank s.
|
|
397 |
Deyim |
kale gibi sağlam |
built like a tank s.
|
|
398 |
Deyim |
kaya gibi sağlam |
built like a tank s.
|
|
399 |
Deyim |
çivi gibi sağlam |
hard-as-nails s.
|
|
400 |
Deyim |
kaya gibi sert/sağlam |
solid as a rock s.
|
|
401 |
Deyim |
taş gibi (sağlam) |
sound as a bell s.
|
|
402 |
Deyim |
çivi gibi sağlam |
tough as an old boot s.
|
|
403 |
Deyim |
çivi gibi sağlam |
tough as old (shoe) leather s.
|
|
404 |
Deyim |
çivi gibi sağlam |
tougher than a two-dollar steak s.
|
|
405 |
Deyim |
çok sağlam |
heck of a expr.
|
|
406 |
Deyim |
kaya gibi sağlam |
as steady as a rock expr.
|
|
407 |
Deyim |
kale gibi sağlam inşa edilmiş |
built like a brick shithouse expr.
|
|
408 |
Deyim |
kale gibi sağlam inşa edilmiş |
built like a brick outhouse expr.
|
|
409 |
Deyim |
sağlam temelli |
on a firm footing expr.
|
|
410 |
Deyim |
sağlam yapılmış |
built like a brick shithouse expr.
|
|
411 |
Deyim |
sağlam bazlı |
on a firm footing expr.
|
|
412 |
Deyim |
sağlam yapılmış |
built like a brick outhouse expr.
|
|
413 |
Deyim |
temeli sağlam |
on a firm footing expr.
|
|
414 |
Deyim |
turp gibi sağlam |
as fit as a flea expr.
|
|
415 |
Deyim |
turp gibi sağlam |
hale and hearty expr.
|
|
416 |
Deyim |
hiç sağlam olmayan bir durumda/duruma |
on a slippery slope expr.
|
|
417 |
Deyim |
ayağı yere sağlam basan |
with both feet on the ground expr.
|
|
418 |
Deyim |
sağlam durumda |
in good nick expr.
|
|
419 |
Deyim |
sağlam durumda |
in good repair expr.
|
|
420 |
Deyim |
sağlam durumda |
in good state of repair expr.
|
|
Speaking |
|
421 |
Konuşma |
sağlam içici |
big drinker expr.
|
|
Trade/Economic |
|
422 |
Ticaret/Ekonomi |
net sağlam değer |
net sound value i.
|
|
423 |
Ticaret/Ekonomi |
parası sağlam ülke |
hard currency country i.
|
|
424 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam bütçe |
sound budget i.
|
|
425 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam teslim alınan mallar için taşımacı tarafından düzenlenen konşimento |
clean bill of lading i.
|
|
426 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam belge |
good paper i.
|
|
427 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam poliçe |
prime bill i.
|
|
428 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam değer |
sound value i.
|
|
429 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam bir vergilendirme politikasının dayandığı ilkeler |
canons of taxation i.
|
|
430 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam borç |
active debt i.
|
|
431 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam senet |
gilt-edged bill i.
|
|
432 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam para |
hard currency i.
|
|
433 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam teminat |
good security i.
|
|
434 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam kambiyo senedi ya da poliçe |
primary bill of exchange i.
|
|
435 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam akreditif |
confirmed letter of credit i.
|
|
436 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam tahvil |
sound bond i.
|
|
437 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam senetler |
fine bills i.
|
|
438 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam olmayan senet |
worthless bill i.
|
|
439 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam para |
hard money i.
|
|
440 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam mali yönetim |
sound financial management i.
|
|
441 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam senet |
safe bill i.
|
|
442 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam ticaretevi |
solvent house i.
|
|
443 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam para |
sound money i.
|
|
444 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam ticari senet |
fine trade bill i.
|
|
445 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam alındı |
good receipt i.
|
|
446 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam senet |
gilt edged bill i.
|
|
447 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam yatırım |
sound investment i.
|
|
448 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam olmayan akreditif |
unconfirmed letter of credit i.
|
|
449 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam borç |
good debt i.
|
|
450 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam senet |
gilt bill i.
|
|
451 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam bütçe |
strong budget i.
|
|
452 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam olmayan şirket |
wild-cat company i.
|
|
453 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam para |
hard currency i.
|
|
454 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam poliçe |
gilt edged bill i.
|
|
455 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam senet |
good paper i.
|
|
456 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam plasman |
sound investment i.
|
|
457 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam para birimi |
hard currency i.
|
|
458 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam ekonomi |
sound economy i.
|
|
459 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam yapı |
solid structure i.
|
|
460 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam para |
sound currency i.
|
|
461 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam hisse senedi ve tahviller |
gilt edged securities i.
|
|
462 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam senet |
prime bill i.
|
|
463 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam poliçe |
good paper i.
|
|
464 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam karakter |
steady character i.
|
|
465 |
Ticaret/Ekonomi |
uzun vadeli sağlam bono |
longs i.
|
|
466 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam olmayan |
wild-cat s.
|
|
467 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam olmayan |
unsecured s.
|
|
468 |
Ticaret/Ekonomi |
sağlam olmayan |
unreliable s.
|
|
Law |
|
469 |
Hukuk |
kaya gibi sağlam deliller |
rock solid evidence i.
|
|
470 |
Hukuk |
sağlam temele dayanan iddia |
merit i.
|
|
471 |
Hukuk |
(suç işlediği zamanda başka yerde olduğunu gösteren) güçlü/sağlam gerekçe |
cast iron alibi i.
|
|
Politics |
|
472 |
Siyasal |
sağlam politikalar |
sound policies i.
|
|
Industry |
|
473 |
Sanayi |
daha sağlam yapma |
ruggedisation [uk] i.
|
|
Insurance |
|
474 |
Sigortacılık |
sağlam değer |
sound value i.
|
|
475 |
Sigortacılık |
varış tarihinde sağlam brüt değer |
gross arrived sound value i.
|
|
Technical |
|
476 |
Teknik |
bir tür sağlam yün ipinden yapılan giysi |
ragg i.
|
|
477 |
Teknik |
yükü araca sabitlemek için kullanılan sağlam ip |
cart rope i.
|
|
478 |
Teknik |
araba falakası ile bağlanan iki veya daha fazla koşum hayvanına bağlanan uzun ve sağlam zincir |
trace chain i.
|
|
479 |
Teknik |
koyu renkli sağlam ambalaj kağıdı |
kraft i.
|
|
480 |
Teknik |
koyu renkli sağlam ambalaj kağıdı |
kraft paper i.
|
|
481 |
Teknik |
sağlam dökümler |
sound castings i.
|
|
482 |
Teknik |
sağlam temel/dayanak |
sound footing i.
|
|
483 |
Teknik |
sağlam zemin |
load-bearing soil i.
|
|
484 |
Teknik |
sağlam zemin |
solid ground i.
|
|
485 |
Teknik |
sağlam yön |
head grain i.
|
|
486 |
Teknik |
sağlam olmayan beton |
unsound concrete i.
|
|
487 |
Teknik |
sağlam zemin |
hard ground i.
|
|
488 |
Teknik |
sağlam zemin |
hardground i.
|
|
489 |
Teknik |
sağlam kaya |
sound rock i.
|
|
490 |
Teknik |
sağlam arayüz bağı |
sound interfacial bond i.
|
|
491 |
Teknik |
sağlam zemin |
resistant soil i.
|
|
492 |
Teknik |
sağlam zemin |
load-bearing ground i.
|
|
493 |
Teknik |
sağlam gereçler |
strong materials i.
|
|
494 |
Teknik |
sağlam buhar |
live steam i.
|
|
495 |
Teknik |
sağlam malzeme |
solid material i.
|
|
496 |
Teknik |
yarı sağlam (kömür) |
semibituminous s.
|
|
497 |
Teknik |
sağlam takviye edilmiş |
hard s.
|
|
Computer |
|
498 |
Bilgisayar |
sağlam güvenli ağ |
robust secure network i.
|
|
Mechanic |
|
499 |
Mekanik |
sağlam tutuş sağlayan anahtar |
bulldog wrench i.
|
|
Textile |
|
500 |
Tekstil |
sağlam yün ipi |
ragg i.
|
|