thread - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

thread

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "thread" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 110 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
thread hebra [f]
thread engarzar [v]
thread enhilar [v]
thread hilo [m]
General
thread rosca [f]
thread enfilar [v]
thread enhebrar [v]
thread ensartar [v]
thread filete [m]
thread brenca [f]
thread hebra [f]
thread hilanza [f]
thread hilaza [f]
thread hueca [f]
thread enfilar [v]
thread enhebrar [v]
thread enhilar [v]
thread enjaretar [v]
thread ensartar [v]
thread cabo [m]
thread filamento [m]
thread filo [m] disused
thread hilado [m]
thread hilo [m]
thread hebra [f]
thread brusca [f] PA
thread enjaretar [v]
thread roscar [v]
thread hilvanar [v]
thread pasar [v]
thread enhebrar (aguja) [v]
thread argumento [m]
thread (tornillo) rosca filete
thread cinta [f]
thread cuerda [f]
thread hilado [m]
thread filamento [m]
thread aterrajar (tornillos) [v]
thread colarse a través de [v]
thread enfilar (telas) [v]
thread hilito [m]
thread hilo [m] fig.
thread torzal [m]
thread ensartar [v] MX CU VE
Textile
thread enhebrar [v]
thread hilo [m]
Computer
thread subproceso [m]
thread proceso ligero [m]
thread tópico [m]
Engineering
thread fibra [f]
thread serie [f]
thread viruta [f]
thread hebra [f]
thread enroscar [v]
thread entornillar [v]
thread filetear [v]
thread atarrajar [v]
thread aterrajar [v]
thread filete [m]
thread hilo [m]
thread filete [m]
thread paso [m]
thread hilo conductor
Medicine
thread hilo [f]
Dentistry
thread hilo
Construction
thread rosca [f]
Pipe Terms
thread filete [m]
Architecture
thread hilo [m]
Technical
thread rosca [f]
thread filetear [v]
thread posicionar la cinta [v]
thread cargar [v]
thread aterrajar [v]
thread terrajar [v]
thread tarrajar [v]
thread tarrajear [v] PE
thread paso [m]
thread pasar por
thread pasar a través de
Mechanics
thread rosca [f]
Automotive
thread enroscar [v]
thread paso de rosca
Aeronautics
thread filete de rosca
thread rosca interior
thread rosca interna
thread rosca hembra
Mining
thread filamento [m]
Petrol
thread cuerda [f]
thread roscar [v]
thread enroscar [v]
thread tarrajar [v]
thread atarrajar [v]
thread filetear [v]
thread hilo [m]
thread filete [m]
Energy
thread rosca [f]
thread hebra [f]
thread hilera [f]
thread hilo [m]
thread filamento [m]
thread paso de rosca
thread filete de rosca
Cinema
thread enhebrar [v]
Ceramic
thread hebra [f]
Production
thread hebra [f]
thread pasar por [v]
thread pasar a través de [v]
thread enhebrar [v]
thread enfilar [v]
thread filamento [m]

Bedeutungen, die der Begriff "thread" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
spin (as with thread) hilar [v]
General
pita thread pita [f]
hang by a thread pender de un hilo [v]
lose the thread perder el hilo [v]
pitch (thread width) paso [m]
saffron thread brenca [f]
gold thread cañutería [f]
thread count cuenta [f]
loose thread hilacha [f]
loose thread hilaracha [f] rare
uneven thread hilaza [f]
thread or fine yarn hilera [f]
wool thread lana [f]
miss a thread in weaving acarralar [v]
thread a screw atarrajar [v]
lose the thread desgaritarse [v]
wind thread upon a bobbin embrocar [v]
remove saffron thread esbrencar [v]
18,000 thread-count dieciocheno [adj] disused
16,000 thread-count dieciseiseno [adj] disused
thread of manila hemp abacá [m]
gold thread embroidery bordado a canutillo [m]
silver thread embroidery bordado a canutillo [m]
loosely coiled thread or yarn caballo [m]
entangled silk thread cadarzo [m]
skein of thread or silk cadejo [m]
entangled skein of thread cadejo [m]
fringe thread canelón [m]
gold thread canutillo [m]
abaca thread cáñamo de manila [m]
manila hemp thread cáñamo de manila [m]
screw thread filete [m]
gold thread gusanillo [m]
silver thread gusanillo [m]
loose thread hilacho [m]
tangled silk thread hiladillo [m]
metal thread hilo [m]
thread of life hilo de la muerte [m]
fine thread hilo de monjas [m]
pearl thread hilo de perlas [m]
fine waxed thread used by shoemakers for precedence in place hilo primo [m]
strand, thread barbas [f/pl]
device which is used for spinning thread with a wheel and a spindle rueca [f]
screw thread rosca [f]
loose thread hilacha [f]
weaving or spinning machine used to wind the skein or thicken it by winding the thread bolera [f] MX
thread up to 40 cm long, weighted on one ends, that is used to land a kite chichahuata [f] SV
spool of thread carreta [f] BO
spool of thread carreta [f] CO rare
hemp rope or thread gangorra [f] DO
tangled thread coca (de coca cola®) [f] SV
flowers or paper ornament tied with a thread guía [f] MX
mark made with a thread on a log or on the boards extracted from it hilada [f] SV
caster placed on the lower part of the spindle to help spin the thread mayuna [f] AR:Nw,W rur.
caster placed on the lower part of the spindle to help spin the thread muyuna [f] AR:Nw rur.
left-handed screw thread rosca izquierda [f] CU
cotton thread wrapped in small cardboard or plastic cylinders sedina [f] NI
thread (a needle) filetear [v]
put thread through enhebrar [v]
strip the thread pasarse de rosca [v]
cut a fabric in the direction of its thread nesgar [v]
miss a thread in weaving acarralarse [v]
mark logs or boards with a thread hilar [v] SV
wind thread onto a cone enconar [v] EC
make a spool of yarn or thread enmadejar [v] US MX NI CU PR PE BO CL AR
spin wool thread mismir [v] AR:Nw rur.
wavy (thread) bouclé (francés) [adj] AR UY
having a high thread count hilachento [adj] MX HN CU BO CL AR
having a high thread count hilachiento [adj] GT CL AR
having a high thread count hilachudo [adj] HN NI CO VE BO CL
having a high thread count hilachudo [adj] PE UY rare
small thread hilillo [m]
wire thread hilo [m]
screw thread filete [m]
pitch of a screw thread paso [m]
thin thread used to make nets boliche [m] VE:E
sheep's wool thread caitu [m] PE BO:W,C
sheep's wool thread caito [m] PE BO rur.
wavy thread bouclé (francés) [m] AR UY
thin thread used in nets boliche [m] VE:E
ball of string thread bollo [m] SV
wear on the thread of a metal tube caused by rubbing/friction desolle [m] EC rare
thread of a screw charnel [m] SV:E
thread up to 40 cm long, weighted on one ends, that is used to land a kite chichaguate [m] GT
twine thread cáñamo [m] GT NI BO HN
artisanal technique involving weaving multi-colored thread such that when dyed huatay [m] PE
artisanal technique involving weaving multi-colored thread such that when dyed ikat (maya) [m] GT
cotton thread used in garment making hilo de chillo [m] EC
confection technique that consists of knotting parts of a skein thread to make them impermeable to dye jaspe [m] GT NI
winding of thread in a skein enmadejado [m] NI PE CL AR
black or white thread used as an amulet llojke [m] AR:Nw
black or white thread used as an amulet lloque [m] AR:Nw
black or white thread used as an amulet lloqui [m] AR:Nw
thread maker macho [m] UY rare
thread fixer machuelo [m] HN
coffee thread blight mal de hilachas [m] GT EC
wood spindle used to spin cotton or maguey fiber thread malacate [m] MX GT HN SV NI
vegetable fiber thread ojolote [m] MX
part of primitive loom, made of hard smooth wood in the shape of a blade where the thread is loaded ñereo [m] CL disused
roll of thread tubino (de tubino®) [m] CO PE UY
black and white thread used as an amulet yoqui [m] AR:Nw
thread of canvas or cloth to balance a load on the head tacín [m] EC:N
roll of thread carretón [m] HN
pile thread hilo de pelo
international screw-thread rosca internacional
reverse thread rosca a izquierdas
left-handed thread rosca a izquierdas
common thread hilo conductor
spool of thread el carrete de hilo
piece of thread/tape beta [f]
end of a skein of silk/thread cuenda [f]
needleful of thread hebra [f]
small needleful of thread hebrica [f]
loose thread hilaracha [f]
uneven thread hilaza [f]
fine thread/yarn hilera [f]
gold or silver flat thread for embroidery hojuela [f]
spindle full of thread mazorca [f]
knotted thread oqueruela [f]
kink in a sewing thread oqueruela [f]
agave-thread pita [f]
thread speck mota [f]
screw-thread rosca [f]
thread of a discourse tela [f]
pack-thread traílla [f]
small needleful of thread hebrita [f]
small needleful of thread hebrilla [f]
miss a thread in weaving acarralar [v]
cut the thread of a screw atarrajar [v]
lose the thread of a speech atascarse [v]
thread a screw aterrajar [v]
lose the thread in conversation atragantarse [v]
crumple oneself up like a clue or ball of thread aovillarse [v]
prepare silk/thread for dye desencrudecer [v]
wax thread (cobblers) cerotear [v]
wind thread upon a bobbin embrocar [v]
wax thread encerotar [v]
thread a needle ensartar [v]
thread (as a screw) entornillar [v]
cut a screw-thread roscar [v]
cut the thread of a discourse trabucar [v]
resume the thread of a discourse volver [v]
thread-like ahebrado [adj]
thread-like filiforme [adj]
flossy (of thread/silk) len [adj]
esparto thread adazal [m]
cross-thread in reel/skein caballo [m]
light thin stuff made of silk or thread cendal [m]
napped and tufted stuff made of thread and cotton yarn borlón [m]
pack-thread bramante [m]
thread-counter cuentahilos [m]
thread-worm gusano [m]
filament or thread raveled out of cloth hilacho [m]
thread of a river hilero [m]
small thread hilete [m]
slender thread formed by falling liquids hilo [m]
fine thread of spiders or silk-worms hilo [m]
thread of a screw filete [m]
twisted thread of a fringe engandujo [m]
slender thread pelo [m]
loose thread in stockings repelón [m]
warp-thread lizo [m]
wound/entangled thread ovillo [m]
thread-guide pasahilo [m]
thread frame torcedor [m]
thread-like ahebrada [adj/f]
screw thread espira del tornillo [f]
thread beads enhilar perlas [v]
thread lace encaje de hilo [m]
gold-thread hilo de oro [m]
lisle thread hilo de escocia [m]
sewing thread hilo de coser [m]
thread lace puntas de hilo [f/pl]
thread woven in the shape of a spiral or a screw cuerda [f] MX
thread (spiral protrusion of a screw or nut) cuerda [f] MX
thread made of the agave cocuiza [f] VE
loop of twisted thread gorlita [f] ES local
remove saffron thread esblencar [v] ES local
piece of diestock that provides the cut that forms the thread dado [m] PR rur.
thread of syrup pelo [m] CL
spool of thread for sewing carretel [m] NI CR PA CU DO CO EC PE BO PY AR UY CI
winding of thread on a skein enmadejado [m] MX PE CL AR
wooden thread spool fusto [m] ES local rur.
loose thread guaipe (inglés) [m] GT EC PE BO CL
frayed thread guaipe (inglés) [m] GT EC PE BO CL
Idioms
hanging by a thread colgado de la brocha [adv] MX
hang by a thread verse en los cuernos del toro [v]
hang by a thread andar en los cuernos del toro [v]
be hanging by a thread colgar pendiente de un cabello [v]
hang by a thread colgar pendiente de un cabello [v]
be hanging by a thread pender pendiente de un cabello [v]
hang by a thread pender pendiente de un cabello [v]
be hanging by a thread estar pendiente de un cabello [v]
hang by a thread estar pendiente de un cabello [v]
be hanging by a thread colgar colgado de un cabello [v]
hang by a thread colgar colgado de un cabello [v]
be hanging by a thread pender colgado de un cabello [v]
hang by a thread pender colgado de un cabello [v]
be hanging by a thread estar colgado de un cabello [v]
hang by a thread estar colgado de un cabello [v]
be hanging by a thread colgar pendiente de un hilo [v]
hang by a thread colgar pendiente de un hilo [v]
be hanging by a thread pender pendiente de un hilo [v]
hang by a thread pender pendiente de un hilo [v]
be hanging by a thread estar pendiente de un hilo [v]
hang by a thread estar pendiente de un hilo [v]
be hanging by a thread colgar colgado de un hilo [v]
hang by a thread colgar colgado de un hilo [v]
be hanging by a thread pender colgado de un hilo [v]
hang by a thread pender colgado de un hilo [v]
be hanging by a thread estar colgado de un hilo [v]
hang by a thread estar colgado de un hilo [v]
follow the thread seguir el hilo [v]
follow the thread coger el hilo [v]
hang by a thread pender de un hilo [v]
hang by a thread estar en peligro [v]
hang by a thread estar bajo amenaza [v]
hang on by a thread pender de un hilo [v]
hang by a thread colgar de un hilo [v]
thread one's way through something abrirse camino a través de algo [v]
pick up the thread retomar el hilo [v]
pick up the thread tomar el hilo [v]
be dangling by a thread estar al gotear [v] DO
be hanging by a thread estar con el jesús en la boca [v] PR
find a common thread devaner el hilo de la conversación [v] PR
be a loose thread ser hilacha [v] HN
lose the thread orinar fuera del guacal [v] HN
hanging by a thread colgar de un hilo [v]
lose the thread perder el hilo
miss the thread perder el hilo
a loose thread una hilacha
common thread to all this denominador común de todo esto
common thread to all this hilo conductor de todo esto
Speaking
his life hangs by a thread la vida de él pende de un hilo
Phrasals
thread through something atravesar un área congestionada [v]
Colloquial
be hanging by a thread tener el alma en un hilo [v]
be hanging by a thread estar algo pendiente de un cabello [v]
hang by a thread estar alguien colgado de los cabellos [v]
hanging by a thread colgar de un hilo [v]
Phrases
there's no stitch without thread no hay puntada sin hilo
Business
commercial-ground thread rosca esmerilada corriente
Work Safety Terms
thread herring arenque [m]
Industry
gaskets and thread sealants selladores de junta y roscas
hollow pan type thread huella acanalada
thread run largo de la huella
Packaging
continuous-thread cap tapa de rosca sin fin [f]
continuous thread rosca sin fin
Textile
reel for twist, silk/thread broca [f]
gross-spun thread in defective cloth barra [f]
nylon thread hilo de nylon
hanging thread hilo colgante
Computer
thread (as in a forum post) cadena [f]
thread read cadena como leída
unread thread cadena no leída
watch thread observar cadenas
ignore selected thread omitir cadena seleccionada
thread as read cadena como leída
ignore thread omitir cadena
sort messages by thread ordenar mensajes por cadena
mark thread as read marcar cadena como leída
show when new messages arrive in this thread mostrar cuando lleguen nuevos mensajes en esta cadena
select all messages in this thread or folder seleccionar todos los mensajes de esta cadena o carpeta
by thread por cadena
mark selected thread as read marcar la cadena seleccionada como leída
watch thread observar cadena
ignore thread omitir cadenas
select thread seleccionar cadena
Electricity
thread gauge calibrador de roscas
tracer thread hilo testigo
Electrics/Electronics
discussion thread hilo de discusión
Engineering
screw thread cuerda [f]
thread cutting machine roscadora [f]
screw thread rosca [f]
screw thread rosca [f]
thread-milling cutter fresa de roscar [f]
thread-milling cutter fresadora de roscar [f]
tap with metric thread arandela de asiento esférico [f]
thread protector guardarrosca [m]
thread gauge [uk] calibrador de filetes de tornillos [m]
thread gauge [uk] calibrador de roscas [m]
tap with metric thread macho de rosca métrica [m]
acme thread tap macho de rosca de 29 grados [m]
tap with whitworth thread macho con rosca whitworth [m]
ground thread tap macho de roscar con rosca rectificada [m]
thread gage [us] calibrador de filetes de tornillos [m]
thread gage [us] calibrador de roscas [m]
square-thread screw tornillo de paso cuadrado [m]
unified screw thread tornillo de paso unificado [m]
screw thread profiles and tolerances tolerancias y perfiles de los filetes de roscas [f/pl]
single thread rosca sencilla
covered rubber thread hilo de caucho recubierto
elephant thread hilo acordonado
taper thread rosca cónica
thread chaser peine de roscar
thread rolling machine laminador de roscas
parallel screw thread rosca cilíndrica
female thread rosca interior
vee thread rosca triangular
draw thread hilo tirador
thread grinder rectificadora de roscas
knuckle thread rosca redonda
acme thread rosca de tornillo
gut thread hilo inextensible
thread restorer repasadora de roscas
effective thread rosca útil
male thread rosca macho
loop thread hilo de rizo
pattern thread hilo de dibujo
multiple-start thread rosca múltiple
reinforcing thread hilo de refuerzo
pipe thread rosca para tubos
fine thread rosca fina
thread locking compound compuesto bloqueador para roscas
binding thread hilo de ligadura
left-handed thread rosca a izquierdas
reverse thread rosca invertida
catch thread hilo de retención
traversing thread guide guíahilos de vaivén
effect thread hilo de efecto
internal thread rosca hembra
thread micrometer micrómetro para roscas
thread mount montura a rosca
single-start thread rosca sencilla
byssal thread filamento bisal
gold thread hilo de oro
hollow pan type thread huella acanalada
round thread rosca redonda
square thread rosca cuadrada
guiding thread hilo conductor
colored thread hilo coloreado
rolled thread rosca laminada
left-hand thread rosca a izquierdas
outside thread rosca exterior
marker thread hilo marcador
tap thread filete de macho de roscar
filling thread hilo de trama
thread locking compound compuesto bloqueador de roscas
male thread rosca exterior
right-hand thread rosca a derecha
cross thread rosca cónica
screw thread rosca de tornillo
internal thread rosca interior
thread gage calibre de roscas
thread root fondo de la rosca
milled thread rosca fresada
thread grinding machine rectificadora de roscas
bruised thread rosca estropeada
rubber thread hilo de caucho
cut thread rosca fresada
internal screw-thread rosca hembra
female thread rosca hembra
rolled thread rosca troquelada
worm thread rosca de gusano
coloured thread hilo coloreado
coloured tracer thread hilo piloto coloreado
marker thread hilo de señalización
tracer thread hilo de referencia
tracer thread hebra identificadora
tracer thread hilo de reconocimiento
thread grinder esmeriladora de roscas
screw-thread micrometer micrómetro de roscas
bolt thread filete de tornillo
bastard thread filete bastardo
left-hand thread filete a la izquierda
right-hand thread filete a la derecha
pipe thread filete de tubo
screw thread filete de tornillo
screw-thread insert filete insertado
worm thread filete de tornillo sin fin
male thread filete macho
female thread filete matriz
sellers' thread filete sellers
cut thread filete tallado
buttress thread filete trapezoidal
v thread filete triangular
pressed thread filete troquelado
whitworth thread filete whitworth
thread dope compuesto de terrajar
thread paste compuesto para roscas
root of thread fondo de la rosca
thread milling cutter fresa de roscar
thread miller fresadora de roscar
taper thread aterrajado cónico
thread-cutting machine cortafiletes máquina
left-hand thread cuerda izquierda MX
buttress thread filete bastardo
bolt with left-hand thread perno zurdo
die for male thread hembra de terraja
thread gage plantilla para filete
bolt with left-hand thread bulón zurdo
thread-cutting tool fresa de roscar
continuous-thread stud bolt prisionero de rosca continua
thread roller laminador de roscas
thread gage plantilla para roscas
Physics
gas thread rosca de gas
Chemistry
male thread ácido maleico
Marine Biology
thread-fish zapatero [m]
thread herring (opisthonema oglinum) machuelo [m] CU DO PR
thread herring sardina de altura
atlantic thread herring machuelo hebra atlántico
middling thread herring machuelo hebra mediana
slender thread herring machuelo hebra crinudo
pacific thread herring machuelo hebra pinchagua
thread herring sardina de lacha
Metrology
screw thread gauge [uk] calibrador del hilo de rosca [m]
screw thread gage [us] calibrador del hilo de rosca [m]
thread gauge [uk] galga de roscas
Geology
small thread of ore or mineral hijuela [f]
thread-like filiforme [adj]
small thread of ore hilo [m]
ore thread hilo [m]
Medicine
simonart's thread hilo de simonart
terminal thread hilo terminal
Dentistry
floss thread hilo de seda
elastomeric thread hilo elastomérico
retractor thread hilo retractor
Construction
depth of thread profundidad de la rosca [f]
asbestos thread filamento de amianto [m] LAM
asbestos thread filamento de asbesto [m] ES
depth of thread profundidad de la rosca
two-step thread rosca en dos series
step-thread joint acoplamiento de rosca escalonada
Construction Machinery
rolled thread rosca laminada
Technical
external thread rosca externa [f]
metric thread rosca métrica [f]
internal thread rosca interna [f]
fine thread rosca fina [f]
cross thread estropear la rosca [v]
crossed (thread) trasroscado [adj]
thread count paso [m]
thread gage [us] calibre hembra de roscas [m]
thread gauge [uk] calibre hembra de roscas [m]
thread gage [us] calibre para rosca [m]
thread gauge [uk] calibre para rosca [m]
screw thread hilo [m]
gas thread rosca de gas
thread breakage detector detector de rotura de hilo
british standard taper pipe thread hilo de rosca cónico de british standard
thread-cutting stop tope de rosca
thread-cutting stop tope de filetear
double-thread screw tornillo de rosca doble
thread grinder rectificadora de roscas
root of thread raíz de la rosca AR
right-hand thread rosca a la derecha
left-hand thread rosca a la izquierda
flat-top thread rosca aplanada
self-locking thread rosca autotrabadora
taper thread rosca cónica
cut thread rosca cortada
crossed thread rosca cruzada
double square thread rosca cuadrada doble
gas thread rosca de gas
worm thread rosca de gusano
coarse thread rosca de paso ancho
bolt thread rosca de perno
screw thread rosca de tornillo
commercial-ground thread rosca esmerilada corriente
precision-ground thread rosca esmerilada de precisión
coarse thread rosca gruesa
female thread rosca hembra
screw-thread insert rosca inserta
international thread rosca internacional
cut thread rosca labrada
rolled thread rosca laminada
male thread rosca macho
metric thread rosca métrica
double thread rosca pareja
pressed thread rosca prensada
buttress thread rosca tipo estribo AR
buttress thread rosca trapezoidal
truncated thread rosca truncada
whitworth thread rosca whitworth
left-hand thread rosca zurda
gas thread rosca de tubo
female thread rosca matriz
bastard thread rosca trapezoidal
internal thread rosca hembra
internal thread rosca matriz
international thread rosca métrica
pipe thread rosca de tubo
pipe thread rosca de gas
rolled thread rosca prensada
Mechanics
thread chaser herramienta de roscar [f]
thread run-out for fastener salida de rosca para fijador [f]
internal thread fastener fijador de rosca interior [m]
taper pin with external thread pasador cónico con rosca exterior [m]
taper pm with internal thread pasador cónico con rosca interior [m]
taper dowel with extracting thread pasador cónico con rosca extractora [m]
external thread filete externo [m]
square thread filete cuadrado [m]
inch screw thread filete de tornillo de una pulgada [m]
screw thread filete de roscar [m]
parallel pin with internal thread pasador paralelo con rosca interna [m]
dowel pin with extracting thread pasador con rosca extractora [m]
thread-milling cutter cortador rotatorio de roscas [m]
thread grinding rectificado de roscas [m]
thread insert insertado de hilo [m]
thread insert inserto de rosca [m]
square-thread tap tornillo de hilo cuadrado [m]
thread chaser peine de roscar [m]