Inglés | Turco | |||
---|---|---|---|---|
Common Usage | ||||
Common Usage | catch v. | yakalamak | ||
His novel really catches the flavor of Tokyo. Romanı Tokyo'nun havasını gerçekten yakalıyor. More Sentences |
||||
General | ||||
General | catch n. | av | ||
Aggregate catches in 1996 were around 500 000 tonnes, approximately 8% of the EU total. Toplam av miktarı 1996 yılında 500.000 ton civarındaydı ve AB toplamının yaklaşık %8'ini oluşturuyordu. More Sentences |
||||
General | catch n. | mandal | ||
The handyman replaced the door catch. Tamirci kapının mandalını değiştirdi. More Sentences |
||||
General | catch n. | yakalayış | ||
It was an impossible catch, but he prevailed. İmkânsız bir yakalayıştı ama yine de başardı. More Sentences |
||||
General | catch v. | yetişmek (trene/vapura/uçağa) | ||
We caught the last half hour of the award ceremony. Ödül töreninin son yarım saatine yetiştik. More Sentences |
||||
General | catch v. | basmak | ||
I caught him singing in front of the mirror in women's clothes. Onu aynanın önünde kadın kıyafetleriyle şarkı söylerken bastım. More Sentences |
||||
General | catch v. | kapmak | ||
He caught hold of the phone before I could. Benden önce telefonu o kaptı. More Sentences |
||||
General | catch v. | kapmak (hastalık) | ||
Don't drink the tap water here; you might catch a disease. Buradaki musluk suyunu içmeyin; hastalık kapabilirsiniz. More Sentences |
||||
General | catch v. | duymak | ||
I caught the doorbell despite the noise of the vacuum. Süpürgenin gürültüsüne rağmen kapı zilini duyabildim. More Sentences |
||||
General | catch v. | tutuşmak | ||
The wood in the burner wasn't catching. Ocaktaki odunlar tutuşmuyordu. More Sentences |
||||
General | catch v. | olmak | ||
Helping its disadvantaged regions to catch up has always been one of Turkey's objectives. Geri kalmış bölgelerin kalkınmasını desteklemek, daima Türkiye'nin amaçlarından biri olmuştur. More Sentences |
||||
General | catch v. | vurmak | ||
He saw imperfections in the paint when the light caught it. Işık vurduğunda boyadaki kusurları görüyordu. More Sentences |
||||
General | catch v. | takılmak | ||
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. Onun gözünün takıldığı ilk şey camdaki bir parmak iziydi. More Sentences |
||||
General | catch v. | kavramak | ||
I didn't catch the meaning. Anlamını kavrayamadım. More Sentences |
||||
General | catch v. | tutmak | ||
Line the plates with absorbent paper to catch excess oil. Fazla yağı tutması için tabaklara emici kağıt koyun. More Sentences |
||||
General | catch v. | görmek | ||
I caught a glimpse of him. Ben onu bir an için gördüm. More Sentences |
||||
General | catch v. | çekmek | ||
There was one particular one that caught my fancy, which I thought I might like to buy. Özellikle bir tanesi dikkatimi çekti ve onu satın almak isteyebileceğimi düşündüm. More Sentences |
||||
General | catch v. | çarpmak | ||
The dress in the shop window caught Marie's eye. Vitrindeki elbise Marie'nin gözüne çarptı. More Sentences |
||||
General | catch v. | yakalanmak | ||
Therefore, it protects you from catching cold and flu. Böylece sizi soğuk algınlığı ve gribe yakalanmaktan korur. More Sentences |
||||
General | catch v. | anlamak | ||
I'm sorry, I didn't catch that. Üzgünüm onu anlamadım. More Sentences |
||||
General | catch v. | sıkışmak | ||
My shoelace got caught in the escalator. Ayakkabımın bağı yürüyen merdivene sıkıştı. More Sentences |
||||
General | catch v. | yakalamak | ||
He shouted 'Catch me if you can!' as he ran away. "Sıkıysa yakala beni!" diye bağırdı kaçarken. More Sentences |
||||
General | catch v. | ele geçirmek | ||
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. Büyük bir aileyi geçindirmenin getirdiği baskılar onu ele geçirmeye başladı. More Sentences |
||||
General | catch v. | (soğuk) almak | ||
Watch out! The pan caught fire! Aman dikkat! Tava alev aldı! More Sentences |
||||
General | catch v. | denk gelmek | ||
We caught his performance at the Angelic Theatre. Angelic Theatre'daki performansına denk geldik. More Sentences |
||||
General | catch v. | kapılmak (parti, yaşanan an vb.) | ||
The kite caught wind and started to fly. Uçurtma rüzgâra kapıldı ve uçmaya başladı. More Sentences |
||||
Colloquial | ||||
Colloquial | catch adj. | dikkat çeken | ||
I failed to catch the President's eye this morning. Bu sabah Başkan'ın dikkatini çekmeyi başaramadım. More Sentences |
||||
Technical | ||||
Technical | catch | tutmak | ||
They went to the lake to catch fish. Balık tutmak için göle gittiler. More Sentences |
||||
Technical | catch | yakalamak | ||
The police are working hard to catch the thief. Polis hırsızı yakalamak için çok uğraşıyor. More Sentences |
||||
Gastronomy | ||||
Gastronomy | catch | av | ||
For this purpose, total allowed catches and quotas are introduced. Bu amaçla, izin verilen toplam av miktarları ve kotalar getirilmiştir. More Sentences |
||||
Military | ||||
Military | catch | ele geçirmek | ||
Oh, if I catch you! Ah seni bir elime geçirsem! More Sentences |
||||
Baseball | ||||
Baseball | catch v. | yakalayıcı olarak oynamak | ||
They asked me to catch for their team. Takımlarında yakalayıcı olarak oynamamı istediler. More Sentences |
||||
Common Usage | ||||
Common Usage | catch n. | tutma | ||
Common Usage | catch n. | yakalama | ||
Common Usage | catch n. | aldatmaca | ||
Common Usage | catch v. | yetişmek | ||
General | ||||
General | catch n. | kar | ||
General | catch n. | parça | ||
General | catch n. | bölüm | ||
General | catch n. | kilit dili | ||
General | catch n. | voli | ||
General | catch n. | bir partide yakalanan av/balık | ||
General | catch n. | kanca | ||
General | catch n. | topluca söylenen şarkı | ||
General | catch n. | tutma av | ||
General | catch n. | bityeniği | ||
General | catch n. | tuzak | ||
General | catch n. | yakalanan av veya balık | ||
General | catch n. | hile | ||
General | catch n. | kapı tutucusu | ||
General | catch n. | devvar köprü dişleri | ||
General | catch n. | tutucu | ||
General | catch n. | mandal katılığı | ||
General | catch n. | köprü dişleri | ||
General | catch n. | devlet kuşu | ||
General | catch n. | kolay bulunmaz fırsat | ||
General | catch n. | (şarkı, şiir vb.) akılda kalan ufak kısım | ||
General | catch n. | kelepir | ||
General | catch v. | inmek | ||
General | catch v. | tutulmak | ||
General | catch v. | yakalanmak (bir hastalığa) | ||
General | catch v. | farketmek | ||
General | catch v. | tutturmak | ||
General | catch v. | eline geçmek | ||
General | catch v. | gafil avlamak | ||
General | catch v. | yayılmak | ||
General | catch v. | büyülemek | ||
General | catch v. | bulaşmak | ||
General | catch v. | ansızın bulmak | ||
General | catch v. | tutunmak | ||
General | catch v. | çekmek (ilgi vb) | ||
General | catch v. | tokat atmak | ||
General | catch v. | bir an gözüne çarpmak | ||
General | catch v. | avlamak | ||
General | catch v. | çalışmak (mekanizma) | ||
General | catch v. | yetişmek | ||
General | catch v. | cezbetmek | ||
General | catch v. | (hastalık) yakalanmak | ||
General | catch v. | maruz kalmak | ||
General | catch v. | baskın yapmak | ||
General | catch v. | edinmek (alışkanlık) | ||
General | catch v. | geçmek | ||
General | catch v. | birdenbire fark etmek | ||
General | catch v. | alev almak | ||
General | catch v. | (bir şey yapan kişiyi) durdurmak | ||
General | catch v. | çevrelemek | ||
General | catch v. | içine almak | ||
General | catch v. | birden karşısına çıkmak | ||
General | catch v. | mahsur bırakmak | ||
General | catch v. | (bir şeyi) başka bir şeye çarpacak şekilde ilerletmek | ||
General | catch v. | etkili biçimde temsil etmek | ||
General | catch v. | kandırmak | ||
General | catch v. | aklını çelmek | ||
General | catch v. | (birinin peşinden koşup elde ederek) evlenmek | ||
General | catch v. | (ses) kulağa gelmek | ||
General | catch v. | (nefes) tutmak | ||
General | catch v. | tutturmak | ||
General | catch v. | iliştirmek | ||
General | catch v. | toplamak | ||
General | catch v. | büyülenmek | ||
General | catch v. | etkilenmek | ||
General | catch v. | aldanmak | ||
General | catch v. | izlemek | ||
General | catch v. | seyretmek | ||
General | catch v. | alev almak | ||
General | catch v. | isabet etmek | ||
Irregular Verb | ||||
Irregular Verb | catch v. | caught - caught | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | catch n. | bityeniği | ||
Colloquial | catch n. | ses titremesi | ||
Colloquial | catch n. | hasılat | ||
Colloquial | catch n. | tespit | ||
Colloquial | catch n. | farkına varma | ||
Colloquial | catch n. | saptama | ||
Colloquial | catch n. | teşhis | ||
Colloquial | catch n. | ideal eş | ||
Colloquial | catch n. | müstakbel eş | ||
Colloquial | catch v. | azar işitmek | ||
Colloquial | catch v. | ceza almak | ||
Colloquial | catch v. | fırça yemek | ||
Colloquial | catch v. | fark etmek | ||
Colloquial | catch v. | algılamak | ||
Colloquial | catch adj. | ilgi çeken | ||
Colloquial | catch adj. | aldatıcı | ||
Colloquial | catch adj. | ilgi çekici | ||
Colloquial | catch adj. | kolay akılda kalan | ||
Colloquial | catch adj. | hileli | ||
Colloquial | catch adj. | kafa karıştırıcı | ||
Colloquial | catch | müstakbel eş olarak düşünülen uygun kişi | ||
Technical | ||||
Technical | catch n. | hızı belli seviyede tutmaya yarayan aygıt | ||
Technical | catch n. | çalışmak mekanizma | ||
Technical | catch n. | dil (kapı) | ||
Technical | catch | mandal | ||
Technical | catch | tespit mandalı | ||
Technical | catch | kilit mandalı | ||
Technical | catch | tutucu | ||
Technical | catch | yetiştirmek | ||
Technical | catch | sürgü | ||
Textile | ||||
Textile | catch | mandal | ||
Textile | catch | tutucu | ||
Construction | ||||
Construction | catch | kapı tutucusu | ||
Agriculture | ||||
Agriculture | catch n. | bitkinin toprakta kesin olarak tutması | ||
Agriculture | catch v. | filizlenmek | ||
Agriculture | catch v. | (toprakta) tutmak | ||
Breeding | ||||
Breeding | catch v. | (evcil memeli hayvan) gebe olmak | ||
Hunting | ||||
Hunting | catch | süngü | ||
Sport | ||||
Sport | catch n. | (topu vb.) zamanında tutma ya da vurma | ||
Sport | catch n. | top atıp yakalama oyunu | ||
Baseball | ||||
Baseball | catch v. | (topu) yakalamak | ||
Music | ||||
Music | catch | ingilizlere özgü güldürücü sözlü bir rond | ||
Music | catch | rondo | ||
Slang | ||||
Slang | catch v. | enselemek | ||
Slang | catch | püf noktası | ||
Slang | catch | iyi gelin/koca adayı |